Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "Platons Werke. Griechisch und Deutsch"

See other formats


:C0 

Icsl 

ILO 




CO 





^latott^ mctfc. 



mit 
txiixi d)tn unb crflärenten 

91 t \i n t t X X h t i U 






fßixlaQ t?on Sßtl^elm @ndelmann. 
1849. 



«piatoit^ S^fi^. 



#riedjtfd) mtf Pfwtfd) 



mit 



IriHf^cn unb etflärenten 



Sttimerfttttfleti, 



25erU9 oo» SBil^elm (gngelmonn. 
1849. 



- ^.v^- •»•'— »1 



üi;T101973 I 



'^^f 



*sny of 10^ 






5 tt l) a I t. 



I. Gttilettuttö. C— 207 c.) 

<Sofratcö f!6^t auf bem SQSegc üon hex "Kiabemic nad) 

bcm Cpfcion auf mehrere Suncilinge, unter benen fict) ^ippo; 

tt)ale6 unb Ätefippo^ befinben* JBon bt'cfen irirb er eingcfoben in 

bic neue am Sßege gelegene ^aläflra ju treten, wo viele fd[)öne 

Sunglinge sufammenfämen unb fid) unterl);elten. 3(uf Sofratee' 

grage, rcec bcnn unter benfclben ber ®(i)6nfle fei, antwortet 

^tppot|)ateg au6weid)cnb,inbem er err6tt)et, unb (So!rate6 fc^lie^t 

burauö, ba§ er verliebt fei. Ätefippog reift jenen an^ bcc 

SSertegenbcit, inbem er ben SfCamen bc6 ©eliebtrn, namlidb ben 

£))ftö, '£ot)n beS 25emofrateö nennte fugt aber noct) fpottenb 

l)inäu, ba^ er ben Spornen beö ©eliebten f!etö im SKunbe fü^re 

unb feine ©enoffen mit (Schriften unb Siebern , bie er auf 

benfelben gemad)t, überfd)ütte ( — 205 A.). 6o!rate6 wiinfd)t 

nun ben Sntjalt terfelben ju erfal)ren. Äteftppoö erwibert i^m, 

baf berfelbe in eitlem 9flüt)men beg 2Cbet6 unb S^cicbtbumg 

ber gamilie beftef^e. «Sofrateg weifet boruber ben v^ippot^aleß 

jurecbt, inbem er i^m bemerft, baf berartige ©ebic^te 8obs 

gebid)tc auf i^n felbft waren, wenn eö ibm gelänge, ben üpfi§ 

für ftd) ju gewinnen i im «ntgegengefe^ten gaUe aber biefelben 

ibm nur jur @ct)mac^ gereichen würben. UebrigenS bienten fic 

nur baju, ben ©eltebten tlolj unb aufgeblajen su mad)en, 

woburd) tai (Streben, fid) bejTen @un|^ ju oerfi^ern, nod) 

mebr erfd^wert wür&e, wabrenb man ba^in arbeiten muffe, 

benfelben burd) Sieben unb ©ebicbte ju firrcn unb ju gewin: 

neu (— 'iOG C ). ®te S3itte be6 ^ippotl)aleg, it)n ju belehren, 

in ^ welcher SSSeife man fid) mit bem ©eliebten unterl)alten 

muffe , erfldrt <Sofratc§ §u erfüllen , wenn it)m ©elegenbeit 

gegeben würbe, fid) mit SpfiS ju unterhalten^ worauf ^ippo: 

tbaleö ibm erwibert, baf biefe ficb eben je^t barbote, inbem 

bie Änaben unb Jünglinge in ber nal)en |)aldflro jur geter 



^i , 3n^art. 

ber ^erm5en öerfammelt wken. (5c foUe nur eintreten , 
2r)ftg würbe fd)on üon folbft ein ©efprdd) mit ibm anfangen, 
unb fei bieg nic^t ber galle, fo würbe bieg Ätefippog oermit= 
teln ( - 20(5 l) ). 2)icg gefd^ie^t^ fie treten ein unb finben 
tie Änaben jum Zi)eU fid) mit Spiel untert)alten, pm Ätjeit 
benfelben äufd)auen3 unter lefetern aurf) ben Spfie. '2fud) 
93?enerenog, ber oertrautef^e grcunb beg hyii , tritt ein unb 
nimmt, ba er ben ©ofcoteg erblirft, an bcffen ©eite ^lo^ 
unb mit it)m nuc^ ei)ftg5 au^erbem treten nod) 2fnbere ^in5u 
unb unter btffen aud) |)ippot{)aleg, ber fid) aber cor bem 
Ci)fi'g §u oerbergen fud^t (— 207 B.}, 9Zad)bem nun «Sofratee 
einige einleitenbe SGBorte an 93^enerenog gerid)tet i)at, biefer 
aber abgerufen wirb, wenbet er fid) an 2i;fig unb beginnt mit 
biefem bag ©efprad) (— 2 7 D ). 

If. 9öifKnfd)flftlid)et ^f)cil (- 222 E.). 

^rjtcr cbcr tinlcxtcnhcv X^cil, ©oErateg ieiQt, 
wie man ben (Belithten bemütl)ig mad)en 
muffe, inbem man i^n jur (Srfenntni^ 
feiner Unwiffent)eit unb Unerfa^ren|)eit 
füt)rt (- p.210 E.> 

©ofrateg fragt ben ÜJ)ffg, ob feine Äeltern i^n liebten unb 
ibn glücftid) ju fe{)en wünfc^ten, 2(lg bieg Cpfig bejat)t, fdt)rt 
©o^rateg fort, fo würben it)n benn feine 2reltern t^un taffen, 
wag er wolle, inbem ja ein '^tla^) , ober überhaupt @iner, 
bejfen greit)eit befd)ränft fei , unmöglich gluiflid) fein !6nne. 
3)a nun Spfig bag oerneint unb fogar eingefle^en muf , ba& 
met)rere 2)inge, hie ii)m oerwel)rt feien, felbft ben ©flaoen über: 
laJTen waren, ja, ba§ ein ^ila))e über it)n felbfl bie 2(uffid)r 
füt)re unb gewiffermafen bemfelben Gewalt über it)n gegeben 
fei, furj, ba^ er in ber Sreil}eit, ju t^un wag er wolle, ouf allen 
©eiten befd)rdn!t fei, fo frogt ©ofrateg nunmetjr nad) bem 
©runbe t)icDon (—208 E.)» epfi'g giebt alg fold)en fein jugenb; 
ltd)eg 2tlter an, ^iegegen wenbet ©oErateg ein , i>a^ er ja 
bod) in anbern Singen, alg im Sefen unb im 8i)rafpiele freie 
t^anb ^ahe. unb notl)igt baburd) ben fpfig, etnjugeflel)en, bat 
nid)t bag 2(lter, fonbern ber 5Kangel an (5infid)t unb ©rfal): 
rung Urfad)en jener SSefdbrSn!ungen feien ( — 209 C.). hieran 
fnüpft (Sofrateg nun bie Folgerung, ba^ \t)m olfo, nad)bem er 
iiie erforberlid)e ©injldit gewonnen {)aben würbe, ber Sater 
ftcö unb bag ©einige überlaffe werbe ^ unb leitet t)ieburd), rvk 
bur4 2Cnfiil)rung mei)rer anberer fpeciellen g^dlle, auf ben all; 
gemeinen ©a| t)in, ba§ man 3ebem in bem, worauf er ffd> 
»erfleht unb worin er ba^er brauchbar ifl, freie ^anb Id^t^ 



3 n M l t. vH 

hingegen in b€rr, »Oüon er nicfctä ücrj!el)t, befd)ranf t. (— QIOB.) 
icn Serflanbigen aber unb 23raud()baren ^aben bic SKenfcfcen 
gern unb befreunben fid^ mit it)m 5 mit bem nod) nicf)t S?er: 
fianbigen unb Unbrauibaren aber nicfct^ unb ber 2e|tere t)at 
aud) Um Urfad)e, auf jid) ^0(5 ju fein j fo lange aber 3emanb 
nod) beg eet)rerS bebarf, i|l er offenbar nod) nid)t ocrjldnbig 
( — 210Ü.), 

(Sine SOiabnung an ben <^ippot^QU^, auf biefe SBeife ftd) 
mit bem (geliebten ju untertjoUen, unterbrücft ©ofratcg, um 
ibn nid)t nod) me{)r »erlegen ju mad)en alg er bereite ifl^ 
unb rtd)tet nunmehr feine SOBorte an ben n^ieber eingetretenen 
«OienerenoS, unb ixoav auf bie SSitten beö Spftö, ber nod) gern 
etn?aä 2Cnbereg ju t)6ren irunfd)t. ^ofratee n)iberj!rebt 5n>ac 
anfcfceinenb unter bem JSorgeben, ba§ er ror einem fo gen?anbten 
Siateftifcr wie sgRenerenoä fid) fürd)te, Idft fid) aber balb ben?e= 
gen, ben Söunfd) beö g^fiö ju erfijUen ( — 211 ü.;. gr erklärt 
juoorbertl, ba^, wie 2(nbere nad) bem SSeji^e üon ^ferben, 
»fjunben unb anberen IM'ebbabereien , fo er nad) bem SSefi| 
eineä greunbeS gejirebt \)abe, unb preijl: ben 2}lene);enog unb 
Sr)fiö glücElid), ba§ fic, fo jung annod), biefeg foffbarc @ut 
erworben ^dtten ( — 212 AJ 5 unb gelangt nun fo jum 

^ttjetten ober «^auptt^etl, über bie greunbfd^aft. 

a) SBer ifl oon äwei, bie fid) lieben, beä lim 

bem greunb, ber Siebenbe ober ber &i- 

liebte ober beibe jugleid) (— 213 ü.)? 

©ie 2(ntwort beö SJienerenoö auf biefe j^rage, M^, wenn 

nur ber @ine ben 2Cnbern liebe, bieg bk ^Benennung greunb 

rechtfertige, wiberlegt ©oEratee burcb bie SSemerfung, iia^ eö 

ja oft genug oorfomme, baf ber Ciebljaber 00m ©cltebten 

nid)t nur nid)t wicber geliebt, fonbcrn fogar gebaut werbe, in 

weld)em gallc bod) unmöglich beiben baä ^rdbtfat greunb 5U: 

!ommen f6nne. SJjenerenog giebt ju, ba^, wenn nid)t Gegenliebe 

flattfdnbe, feiner ein greunb fei. Dagegen wenbet ©ofrateg ein, 

ta^ ee bemnad) aud) feine ^ferbe^, ^unbe?, S!Beigl)citöfreunbe 2c. 

gebe, weil fie bod) nid)t oon ben ^ferben, v^unben, ber Söeigs 

t)eit 2C. wieber geliebt würben (— 212 E). (gg wdre bem: 

nad) ber ©eliebte greunb ju nennen, nid)t ber ßiebenbe. 

übit Weber biefe 2£nnabme, nod) bie, ba^ beibe gegenfeitig fid) 

Siebenbe greunbe fein, jeigt fic^ alg wal)r*> (— p-2i3 E.j, 

hierauf wenbet ficb ©ofrateg, tl)eil5 um bem fOicnerenog 

jRube SU gönnen, t^eilg ben ßpjig, ber mit meiern Sntereffe 

*) Die '-beroeUfüInimg jlül^t fic^ auf iie balD ahiv bcilt j^affi» sjefaBtc 
i^cbeiUiiiti} »pu fjp<:Ao? mit) fx&ooq. 2, tnrübcr .'inm. ju p. 213 E. 



Yiii 3 tt § a 1 1. 

ber Unterfud)un9 hWljbvt i)attt, an leiteten unb bemerft: 
SBenn nun bie Unterfud)ung ju feinem ©rgebnig gefiit)« 
\iabi, fo jeige ölelle;(t)t ein bid^terfpruc^ ben vid)ti9en 3Beg, 
ba^ nämUc^ 

b) bie ®Uiöii)eit gceunbfc^oft erzeuge. 

<!pieciiQen ttjenbet ©ofrateg ein, bap man suoorberfi oon 

ben @ct)lec^ten Qbfef)fn muffe, inbem ja bod) bie <Sd)(ed()ten fid) 

nid)t leid)t befreunbcn, fonbern im @egentf)ei(, je met)r fie 

ocrfef)rcn, fid) oerfeinbeni um fo me^c alg ja bie (Sd)led)tcn 

nid)t einmal ftd^ fclbjl Qkid), fonbern mit fid) entjweit waren, 

unb ein Sold)er üiel weniger einem 2(nbern gteid) unb freunb 

werbe» (5ö !6nnte bemnad) jener @prud) fid) nur auf bie @utcn 

be5iet)n unb wäre alfo nur ^alb wat)c ( — 214 E ). üüem aud) 

fo fei berSprud) nid)t wabr, inbem bag ®Ui(i)e weber einem 

anbern ©leicben nu|en ober fd^aben !önne, obne fid) fetbft ju 

nu|en ober ju fd)abeni fä ifönne folglid) feine gegenfeitige ^^ülfe 

ftattfinben. SDSaö nun Sinem nicfttö nu^e, baju fönne man 

feine ^Reigung b^ben, unb obne Steigung lie^e fid) greunbfd)aft 

nicbt benfen» @ö bliebe bemnad) übrig, ba^ ber @ute nur in= 

fofern er gut, nid)t infofern er gleid) iii, bem ©uten freunb fei. 

2tUem auc^ biefer <Sa| ifl nicbt b^ltbar, benn ba6 @ute ijt 

fid) fctbft genug, fo(g(id) feines 2lnbern bebürftig, bat bem= 

nad) oud) feine 9?eigung unb liebt nid)t, ift folglid) nid)t 

freunb (— p 215 C )» Sa 2Cnbere bebaupten fogar, einem 

. alten ®id)terfprud) folgenb, ba§ \ia^ @leid)e bem ®leid)en am 

meijien feinb fei, wai fid) aui^ su beftätigen fd)eine, inbem 

ber 2frme gewtffermafen genotbigt ]ei, bem 9'leid)en freunb ju 

fein, ber ©cbwad)e bem ©tarfen u. f» w. 2£nbere geben nod) 

weiter, inbem fie bebaupten, alleS firebe grobe nad) bem @nt; 

gegengefe^ten, wk bag Srocfne nad) bem S^affen, baä Aalte 

nad) bem SBarmen u. f» w. 2(llein aud) biefer (Sa| f6nne nid)t 

wabr fein, inbem man bann bebaupten muffe, bap bie freunb: 

fd)aft ber 5^etnbfd)aft, jRecfet bem Unred)t, (gntbaltfamfeit ber 

^ügelloftgfeit uj.w» freunb wäre, waS bocb nid)t ber galt fei. 

es bleibt ba^er nur nod) übrig, bap, ba eö au^er bem ©uten 

unb <Sd)led)ten nod) etwag giebt, xoa^ weber gut nodb fd)lecbt 

ift, greunbfd)aft äwifd)en bem leßtern ftattfinbe ( — 216 E.). 

3CUein aucb biefe 2(nnabme ifl bebcnflid). «Rämlid) ber ^or; 

per, ber an ftd) weber gut noc^ bofe ifl, ifl ber 2(rjnet; 

fünft freunb nur wenn er franf ift, alfo wegen ber .^ranf: 

be[t. Sie 2Crjneifunfl ift etwas ©uteS, bie Äranfbeit erwaö 

SSofeS. 6S wäre j^onadb etwas an fid) weber ®uteS nod) 

SSofeS bem ®uten freunb wegen etwas SSöfen. Die greunb- 



3 n ^ a t L IX 

fc^aft mu^ eingetreten fein, beüoc nod) bec Körper burct) hie 
ÄrQnft)eit bös geircrben, ta \a baö SSofc bem (Buten, wie 
bereite jugeftanben werben, nirf)t freunb fein fonne* S^enn 
eö fonne ja eine ©ad)e etirag an fid() t)aben, ot)nc bie S3e= 
fct)affenbeit beg baran befinblicfcen ju t)aben, fo j. SB. mit 
S5tein>ei§ be|lrtd)ne ^aare «jdren bodf) nid)t wei^e ^aares 
»o^t aber bie, weldje bag 2(lter gebleidbt t)dtte» <So lange 
alfo etnjaö burc^ ein baran baftenbeg SSöfe nod) nid)t felbjt 
bofe geworben, fönne eö allerbingg bem ©uten freunb fein, 
im entgegengefeiten "^aUe aber nicbt^ fo !onne ber nad) 5ßeig= 
l)cit flreben, ber Ue UnwiJTen^eit jwar an ffd) bat, aber nod) 
nid)t burd) fte unoerflänbig unb unn)iJTenfcbaft(id) geworben 
ift. SOJan muffe bemnacb obige SBebauptung barauf einfcbrän^ 
fen, ba^ basjenige, was Weber fd)(ed)t nod) gut ift, baburcb, 
ba^ etwas (Sd)led)teS baran i)a^tet, freunb beS ©uten ijl 
(— 218 C). liUein baS genügt hei genauerer 53etra*tung 
nod) nicbt. 2Cuf biefe "Ktt wdre ndmlid) etwaS Weber ©uteS 
nod) aSöfeS, wegen etroa^ iöofem, bem ©uten um eines ©uten 
willen freunb, me ber Äorper (etwas Wfber S36feS nod) 
©Utes) Dem ^Crjte (etwas ©utem), wegen ber Äran!l)eit (we; 
gen etwas SSöfem), um ber ©efunbt)eit (alfo etwaS ©uten) 
willen freunb fei» 2Cllein abgefeben baoon, ba^ ja baburc^ 
baS ©leicbc bem ©leid)en wieber freunb werbe (infofern ndm: 
lid) man bem freunb fein mup, um beSwillen man einem 
anbern freunb wirb), waS ber frubern a5el)auptung wiber: 
fprid)t: fo würbe man, wenn man ä» 35 ber ^(räneÜunfl 
freunb ift ber ©efunbbeit willen, oud) biefer wieber um eines 
dritten willen freunb fein muffen, unb fo immer fort, bis 
man auf ein Urfprünglid)eS tarne, bem man freunb fein muiTe, 
unb um beSwitien aUein man bem Uebrigen freunb wdre 
(welcher Bat^ an einigen SSeifpielen erldutert wirb)» — f5Jian 
ift fonad) wirflieb 

e) bem ©uten an ü^ freunb 
unb alles 2(nbere ift unS nur um beSwiüen wertl), roa^ man 
aber gewöl)nlid) fagr, ta^ unS etvoa^ um etwas anberen willen 
lieb fei, ift nur ein ungeeigneter 2(uSbruct (— 210 a ), 
ÜÜein aud) biefer @a^ flel)t nid)t feft» 

Sßenn man ndmlid) baS SSöfe ganj fortfd)affte , fo würbe 
aud) baS ©Ute feinen SBertb b^ben, baS unS bann niditS mebr 
nü^en fonnte. SDf^an mu^ alfo fagen, \)a^ man baS ©ute nur 
wegen beS S36fen liebt, gleicbfam alS ein SKittel gegen bafs 
felbe, unb barin liegt bann wieber ein Sßiberfprud) mit bem 
oben Eingenommenen (— 220 E )♦ 2Cud) würben mit bem 
Untergange beS ffiofen jwar bie fc^dbl;d)en SSegierben unter; 



i3et)en, bie unfd[)ablid)cn ober noturlid) nidjt. 2)em SSege^ttcn 
niu§ man freunb fein. 2)a eS nun aucl) nad). Uiitcrnang bfS 
SSöfcn ctwaö iieben raürbe, baS wir beget)ren unb baö unö lieb 
fein würbe, fo gebt barauö t)eroor, bQ0 nid)t bieg, fonbern 
tie SSegierbe Urfac^e beS Siebenö ijt. ©a nun baö ^egebrenbe 
nad) bem oerlongt, waö ibm mangelt unb befftn es bebörftig 
ift, bieö aber bemnad) etma^ it)m §ui^ommenbe6 ober 'KnQet)C' 
rigeS ift, fo ijt 
d) hai 2Cngc^6rige bo§, bem wir freunb finb* 
C-221 E.) 

allein wenn ba§ 2(ngef)6rige eins unb bojTetbe mit bem 
®leid)en ill, fo wtberfireitet biefcr (Sa| bem oben 2Cngenoms 
menen, baö bog ^ieid^e bog @Ieid)e ntci)t begehrt 5 ift eg oer; 
f^ieben, )o mu^ man nott)tt?enbig aud) annehmen, ba^ bag 
@ute bem ©uten, bag S56fe bem 23öfen unb bag weber @ute 
unb Weber S^ofe bem wcber ®uten nod) weber S36ffn ange= 
borig ift. ©ieg jugegeben, wiirbe notf)wenbig ber @ute bem 
Stuten, ber (Sd)(ecbte bem ©d()led)ten u. f. w. freunb fein, 
wag ebenfallg mit tem frü{)er SSet)aupteten in SKiberfpruc^ 
tlebt. ©g b«t ftcft bemnacb oug ber gefut)rten Unterfudjung 
ergeben, ta^ weber ber Siebenbe nod) ber ©eliebte, weber 
bie ®leidjen nod) bie Ungleid)en, weber bk ©uten noc^ bie 
2(nget)6rigen freunb finb (— 222 E.). 

III. ^d)iu^. (223 - Snbe). 
(Sofroteg ift eben im Segriff mit einem ber alteren 3ung: 
linge bie Unterrebung fortjufe^en, alg bie ^dbagogen, ber 
SSorflellungen ber Umf!et)enben ungead)tet, bie Sunglinge jum 
9'iac^t)aufegeben antreiben, unb fo ruft er ibnen benn nod) 
beim J^inwegget)en ju: wir t)aben ung ldd)erlid) gemad)t, benn 
wir bielten ung für greunbe unb finb bod) nid)t im ©tanbe 
5u fagen, wag em greunb ijit. 



Slbfaffunft t>cffclbeii* 

SSSenn wir ben ?i)fig mit bem Sbarmibeg äufommenfteUen, 
fo feben-wir eine auffaüenbe 2(ebnlid)!eit. ©benfowenig in jenem 
©ialog eine SSegriffgbeflimmung ber oo)q^oovvii alg bie wa^re 
augbrucflic^ binge|teUt unb erwiefen, wot)l aber angebeutet 
wirb} ebenfowenig föf)rt bk Unterfudiung über bag SBefen 
ber iMebe unb greunbfd)aft in biefem ©efprdd^ ju einem SRe: 
fultat, wenn gleid) bie 2Cnftd)t beg SSerfaJTerg über biefelbe 



3 n ^ a r t. XI 

nidjt unbeutlld) Quögefprod^en wirb p. 219 C D, ndmlid) ta^ 
bic ^reunbfc^aft in einem ^ocfcflen unb gelten cnben muffe; 
hai lütr ntd)t mc^v um eines 2Cnbern, fcnbern um feiner felbft 
willen lieben, ©benfo geigt bie dunere gorm unb 'üniaQe eine 
gro^e UebereinfPimmung mit bemfelben*)- 

S?etrac^ten wir aber hk ganje 2Crt ber Seweißfubrungen, 
in benen SBortoerbrebungen unb anbere fopbifti'd)e Äniffe 
nicbt gefcbeut werben, ben argen 50?i§braud) üon 2)id}terfleUen, 
bcren @inn oufä grbbfle i?erbrebt wirb , ferner baä fopbtftifcbe 
einreiben bcS eben ^(ufgebauten , furj oUe bie Äünfte, in 
bencn ftd) bie fopt)iftifd)e ©io(c!ti! al§ ftarf bewies, fo muffen 
wir jur Ueber^eugung fommen , ha^ biefeg ©efprdd) inbire!t 
gegen bog SSreiben ber ©opt)if!en alS Sugenblebrer gtrid^tet 
ifl unb baffelbe in feiner Sl50e warnenb borftcUt. Unb ju 
biefem @nbe ift ein Si)ema gewäbtt, roa^ ganj befonberS bie 
Sugenb an^ietjen mufte. Sie Einleitung baju bi(bet bic 9Kab: 
nung, bie jungen Seute nid)t ftolj unb fomit für wa^re SSiU 
bung unjuganglid) ju machen**}. 



•) ®. Ä. gr. jF)crmann ®cf(f;icf)te wni; «gojlem tev yfat. l^^fl. S.448: 
— .madicn wir nuv auf Die 3lnaIogien aitfmevffam , Mc fclbfl Die i^erfoncu 
De* ©cfpriid)» mit Dem S^armiDeö in Den Dort eniiricfcltcn Olücffid^tcn Dar« 
bieten. 2äBt uct) and) in Dlefcr sPciieluin^ feine fo fd)arf ab^^coiven^te 33er« 
tl)etlun9 Des ©anjen na^roetfcn, fo »crtritt Dod) ancfe bicv Der "Oiamengcber 
De« ©cfprädie Die unbefonciene unD btiDfamc, aber eben DeSbalb ror man« 
ntflfadjcr SäcrbilDunfl ju i»al}renDc 3uaenD, ivährenD Ätcfippu? unb SRenc» 
jrenuä meljr Derjenigen ÜJic^tung anjugcborcn steinen. Die Dort in ÄritiaS 
jur 3leu§eruna gelangt, unD »ie felbft Der @d)IuB, Der Die eben genjonnenc 
Definition De« Sieben ald De8 2lngcl)örigen unD Dcef)aib 53cgcl)rtcn Durd) Die 
5?cjtel;ung auf Die Kategorie iet ©leidjljett oDet Ungleid)f)ctt n?icDcr aufju« 
^eben fdjeint, offenbar nur fo viel auäfagt, Dan foldje relative 55egrlffe nic^t 
nac^ abjirafrcn Kategorien bcmeffcn werDen foücn, fo ujerDen ivtr au^ in 
Den »orbcrs^ebenDen (Erörterungen Die Dopreite ^Ibfidit nidjt ocrfenncn fr>u« 
ncn , einerfcitä Durd) Die !){elatip{tät«t(Koric Die ©eDanfenlofigfeit De« ge« 
reö^uliicn @vra*gebraud)3 aufjuDcrfen, auDererfcitä aber Bor Der abgerif« 
fencn ».'iniccnDung eiuiclnec rid)tcrftcllcn unD pl)tIofovbifd)er Öeljrfä^e ju 
warnen. Die iii) in fid) nnD nntereinanDer ju feljr rciDevfrredjen , um otinc 
Slnfnüpfnufl an ^öljeve formale @cfid)t«punfte ali fidjere 9iid)tf(^nut Dienen 
^n fönnen.' 

*") ü(c^nlid) ?(mon) in (piaton'8 S5?erlen einzeln erflart u. f w. 1, 2 
©. 292: — .Da ;teigt fidj Denn iveiter. Dafe Diefe« ©cfpräd) inDirect gegen 
Die 2op()i)1en gcridnet i|^. 3()re falf^c, unfrud>tbare unD cnDlid) petDctb« 
lidje >-beIebrniig'öroeife Der 3ugenb tritt bier beroor. SBoittäufd^ungen, fpi$« 
finDige, perblenDciiDe 2-ä^c. falfi^er ©ebraud) Der S^idjter ivirD in Diefer 
gerügt, inDem <2.oUi)ci im ©cfvräd)e fid) aufgeftellt. Dann aber immer »tc 
Der jerftört jeigt. - üpnä crfd)eint bier ali Der natürlidjere, an Dem jimäd)il 
Die 93erfel)rt{)eit Der giebcnDen gcjcigt nnrD, wie fie Durd) ®(femeid)eleien, 
ajertpölnmng uuD 35unfeü)aftma(^en De« ©elicbten fid) felbft »ielfad)en gd)a^ 
Den bei Diefen bereiten. äiJencrennö — inDem alle i^cnonen glei^fam wie 
eine magnetifc^e Äette jufanim"enl);iugcn unD mit Dem legten, jiärfjlen »er 



XII 3 « M n. 

SQSaß ble 3nt ber 2fbfa|Tun() anlangt, fo weift fd)on tie 
2(et)nlic^feit mit bem ebengenannten ©efpräd^, fo n?ie bie 9leid)e 
Scnbenj mit biefem n?ie mit met)rern anbern ©efpväcfcen, als 
bcm Sact)e6, ^ippiag 1, 2(l!ibiabcg zc, bie in bie erfte ©cfcrifts 
ftellcrperiobe beg S3erfaffeu6 fallen, barauf i)m, ba§ ee wal)rfd)ein; 
lic^ in bieftlbe 3eit ju fegen ift. UebrigcnS !ommt nod) ein 
äuiereg Beugni^ ^inju, beffen ©(aubwürbigfeit üt)ne ®runb 
bejwetfelt worben, woraus i)eröor0et)r, ba^ ee por ©ohateS' 
Sobe (399 0. (ii)v.) oerfapt roorben. StogeneS SaertiuS berid)tet 

ndtnlid) « ^«o* öe y.al 2b)y.Qärr^v a.yiovoavxa,\ rbv yivaiv 
avayt'VÖiay.ovrof; lJ/.dro)voq „'^^(»äzAf tc " ilrniv ,,d)q nokkä 
/.tov y.arftpfi'öfO-' 6 Vfaviaxoq " ovx o).iya yaQ o)v ovx 

ti.()7;y.f 2o)y.Qär7;c yiyfjaqfv avtjq. — ©egen @cl)leicrmad)er6' 
Jfnficht, \>Q^ St)fig nad) bem ^^äbvoS abgefaßt fei, crHören 
fid) alle neueren gorfd^er* 

2Cud) biefeS ©efpräd) \:)at in SSepg auf 2fed)tl)eit, wie bie 
sDlel)röat)l ber übrigen auS bicfer f)eriobe; 2(nfed[)tungen er= 
f obren, fo pon 2fft ^latong Ceben u. ©cbr. @. 431 f» ©ocfcer 
über »piatonS @ct)r» <S» 141 ff. ©le bafür beigebraditen 
GJrünbe ftnben aber fd)on in bcr rid)tigen Xuffaffung ber 
Senbenj itjre 9Biberlegung, wollte man aud^ baö äußere 
3eugni^ be§ 2)iogene§ nid)t gelten laffen» @d)leiermad)er 
(S. 397 bel)auptet fogar, \iOi^ 2lriftotele6 an mehreren «Stellen 
ben 8pftS Dor 2Cugen Qt\)QL\it i^oibt. 

iRtjige, mit bcn gopf)iilen, enlicu — t|l »cm ÄtcfippuS f(I)on mcftr in iie 
eben bcjcidjncte aScife etngetceibt (pag. 2il) nnJ) maitjt fo t)cn Ucbcrgan^ 
gu jenen. (SntiHd} feilte cd nn tic ältcru 3ünp(ini]c fommen, lic nO(^ mcl)r 
in l)ic sicfcn bcr a^eiäbeit MneinACjoöcn lvcl■^cn tonnten, ?tbcr hier briclit 
toxi ©efpräd) ab imD fommt nidn t>aju (pag. 223), fpnjt nnuCe «ö t>cm 
©ange im (SljarntiteS gictci) öc>t>ür^en fein, ido cril mit tem unreifen Süng» 
iin^ un» liann mit fem Äriiiciä, feinem !^cl;rcr fcibii ucrljanbctt ii>trD. 



A T ^ l ^, 



8 ^ f t §. 



IX. 



A T :s I n. 



TA TOT jiAAOroT npossinA 
snKPATHs, innoeAAHs, KTHsinnos, 

MENESEN02, AYSI2. 



203» 1» EnoQtvofiTjV fiip £| 'Axadrjj^Hoig svd^v Avxsiov Ttjr 
l'lcö jsixovg vn" ccvto xo xiixog' iniiörj 5' iysvofirjv xaiu 
Trjv nvUöa j] ^ üdvonog xqi^vt] , ivtavS^a awiiv^op 
'ijino&dksi TS TW Isg(ovv(iov xal KttjulTinto tw üaiavin 
xul dXXotg /UET« TovTOiv vsaviaxoig äS^gooig avvsaTMOi- 
xal fis TiQOOiovTcc InnodäXirig tduv 'Jl 2!(tiXQatsg e^rj, 
B Tiot örj noQSvei xal no&tv ; 'E^ ^Axadrjfxiag , tjv d' iy^, 
noQBvofiui svS^v Avxsiov. /Ibvqo 6^ , ■^ d^ og , sv^i 
rifi^v. 0^*3 nagaßdXkeig ; d^iov jj.svtoi. Hol, £(pr,v iycc, 
ksysig , xal nagd tlvag joig v/xag ; Jsvgo , Bq)r} , ddBag 
(j,ot iv TM xaTavTtxgv tov Tsl^ovg nsgißoXöv ts tivu xal 
&VQav dvs(ay(j,svTiv. öiaxQlßofisv di , rj d^ og , avTO^i, 

204, ^/i«? TS avTol xal aiXoi ndvv noXXol xal xaXoi "Eüti 
ds Ö7] tI tovto i xal Tig rj diargißr,; ITaXalaTga, 'd(prj, 
vstoaxl (üxo8o(ir)fisvi]' ri 8s öiaTgißr) tu noXXd iv Xoyoig, 
dv Tidsag dv aoi fiSTadiddifxsv. KaXwg y«**), ri^ ^' ^/w, 
noiovvTsg. öiddaxsi, ds xlg avxod^i,/ ^og sTolgog ts, ^ 
<J' og t xal iTiaivsTTjg , Mixxog. Ma Jia, rjv ö' syco , ov 

*) TjiLiöJv ov b. 

•*) Die besten Hdschrr. di. 



2 ^ i 



^* 3^ 9in9 öon bcr 2(fabemiß gcrabenwegS nad) bem 203« 
gpfeion ben ^tdq üu^ert)Qlb ber SJ^aucr t)axt an bcr Sijjauci: 
l^in. lUiQ id} an bte Pforte Um, wo bie ^anop^quelle ift, ba 
tlie^ i(^ öuf ben '^ippott^aUi, ben @o{)n beg .^teronpmog, auf 
Ätcfippoö ben ^danienenfet unb au^er biefen auf anbcre junge 
Ceute, bie bcifammen fJanben. 2((ä mic^ .^ippot^aleä ^cran: 
fommen faf), fprad) er: SKcin ©oftateS, wol;in ge^fi bu benn 
unb tt}ot)er fommft bu? — Sd) gebe, antwortete id), öon ber 
Habemie auö gerabenwegg nad) bem Si)!eion» — Äomm boc^ 
^iel)er ju ung, entgegnete er. SBiUjl bu ntd)t nai)er fommen? 
CS ijl ja ntd)t met)r atg biUfg» — SßSoi)in meinjl bu, fragte 
id), unb wer feib it)r benn bie »tt)r«? — lieber, erwieberte 
er, inbem er auf einen umfc^Ioffenen ^ia^ ber SRauer gegen» 
über unb auf eine geöffnete Ätjüre jeigte. ^ier verweilen ivit 
unb nod) gar oicle ©djone, — SOBaS ift benn aber ha^ unb 
»aS eure 2Sefd)äftigung? — (Sine ^atäflra , erwiberte er/204* 
eben erft gebaut i unfere S5efd)äftigung befl^t meift in ®e= 
fprdc^en, an benen wir bicb gern Z\)eii nct)men liefen» — 
@et)r fd)5n, antwortete iö). 2(ber wer let)rt bafelbft» — ©ein 
greunb unb Sobrebner mUo§, — SSeim 3euS, fagte id), fein übter 



4 AY2IS. 

9)a'iiilo? ys uvtjq all Ixavog aocpiGirtg. BovXei ovv fTTf- 
aS-UL, t(pr„ Xva xal l'drjg Tovg ovTug avxo&i; Avrov ngco- 
%ov 7]ds(ag anovaaif^ av , tnl tw xal Haufii aal ilg o 

B xaXog. ^AXXog, icpri, aXX(o Tjfitov doxst , w 2^(6xQaTf.g. 2!ol 
de ÖTf Tig , « ^Innöd^aXig; jovxo fioi eXhL Kai vg igw- 
TTjd^slg riQvd^Qvoias. Kai eyco sinov ' ^Sl not 'isgavvfiov 
'innod^aXsg , tovxo fih fn^HixL smtjg, dts sgag lov sVis 
fiTi' olda yaQ ort ov fiövov sgag, aXXa xal noggw ^]d7} ü 
noQivofxivog xov BQbixog- ilfil d' iyot xa fih ctXXa qiavXog 
xat a/QfjOxog , xovxo de fiol ncag ex &eov dedoxai, xaxv 

C ol'o» x' eiyav yvwvai igwvxa xe xal igwiievov. Kai og 
axovaag noXv exi (laXXov TjQV&glaasv. '0 ovv Kxrflinnog, 
^Aoxüov ye f 7] 8 og , oxl egv^gilxg , (o 'inno&aXeg , xal 
OTwelg elnuv 2(oxgaxei. xovvo^a' eav 8 ovxog xal aßt" 
xgov XQ^^ov avvdiatglipT] aoi , nagaxa&riaexav vno aov 
axovoiv '&afia Xiyovxog. ^ifioüv yoZv y (o 2(axgaxeg, ixxe- 
x(oq!(oxe xa (oxa xal efinenXrjxe Aiai8og' «V ^lev 8r} xal 

D vnonljj , evfidgeia ^fitv iaxl xal «| vnvov eygofxivoig Av- 
üi8og oi'ea&ai xovvofia uxoveiv, xal a fiiv xaxaXoya8r}V 
Sirjyelxat, 8eiva ovxa ov navv xi 8eivd eaxiv' dXX enei- 
8dv xa noir^axa rjfiav enix^ig-fiorj xaxavxXelv xal avyygdfi- 
fiaxa. xal o eaxi xovxwv 8sty6xsgov , oxl xal adei elg xd 
Tiaidixd qxxtvfi S^avßaala, rjv rjfidg Sei axovovxag avexe- 
od-ai. vvv 8e egcjxcjfxsvog vno aov egv&giix. "jßaxi, de, ^v 

E 5' ey(o , 6 Avaig veog xig , wg eoixe» xexfiaigofiai, 8i, oxt 
axovaag xovvo^a ovx eyvcav. Ov ydg Tidvv , eq)r}, tl 
avxov xovvofia Xeyovaiv , dXX exi naxgod-ev eTiovofid^exat 
8id xo OifoSga xov naxega yiyvcoaxcaxf^at atxovi inel ev 
oi8^ OXL TioXXov 8slg*^ x6 tidog dyvoüv xov naidog' Ixavog 
ydg xal dno fiovov xovxov yiyväaxea^ai* Aeyead^(o , r^v 



*} Ott ai vulgo 



SDfiann unb cm 9efd)ic!tcr SBctgt)eitgle{)rer. Sßittft bu ung nun 
folgen, um oud) bte ju fei)cn, welcf)? ficf) bort bffinben? — 
SSorerft mod)tc ic^ i}iev l)6ren, iüoe mir für baö ^ingei^en wirb 
unb swar, wer ber (Scf)6ne ijl» — X)em ©inen fd)eint ber, bem 
2Cnbern jener, mein «Sofrateg. — S[Beld[)er aber benn nun bir, 
mein ^ippott)Qle6? baS foge mir. (Sr errotijete bei biefer grage» 
Unb id) l'agte: O @ot)n beö ^ieronpmoö, »^ippott)aleö, baS 
braud)tl bu mir nid)t mef)r ju fagen, ob bu liebfl ober nidit, 
benn icf) weip nic^t allein bap bu liebjlt, fonbern aud) ba^ 
bu in ber Ziehe bereite weit üorgefc^ritten bift» Sei) bin jwar 
im Uebrigen ungffd)ic!t unb wenig nu|, aber ha^ iffc mir 
gewiffermafen üon einem @ott ertl)etlt worben, fd)nell einen 
ßtebeiiben unb einen ©eliebten ernennen ju !önnem Unb er 
err6tt)ete nod) öiel met)r a(g er hieö {)6rte. ^tefippoö [agte 
aber: @g ijt gar fpaf^aft, vg)ippott)aleö , ba^ bu rotl) wirjl^, 
unb anf!et)fl, bem «Sofrateg ben S^Jamen gu fagen» SBenn er 
aud^ nur eine furje ^eit bei bir üerweilt, wirb er oon bir 
formlid) gemartert werben 5 fo oft wirb er üon bir ben5Romen 
t)oren mitten. SBenigjteng unö, mein ®o!rate§, i)at er bie 
Oi)ren taub gemacht unb mit bem S^amen 2t)fi§ angefüllt» 
Unb \)Cit er erft ein wenig getrunken, bann ifl eö ein 2fid)te§, 
ba^ wir, aus bem @d)laf aufgewarf)t, nod) ben S^lamen 2t)fi§ 
5u l)6ren glauben. Snbeffen ift, wa^ er ersäl)lunggweife oor: 
bringt, an ftc^ jwar toU genug, aber immer nod) nid)t fo 
gar toll, fonbern crft wenn er onfangt unS mit feinen @e: 
bid)ten unb ©d)rift(^cn s« überfdiwemmen. Unb wa§ nod^ 
ärger alä bag ift, er fingt aud) l^teber auf feinen (SJeliebten 
mit einer bewunbernSwurbigen ©timme ab, bie wir gebulbig 
anl)ören muffen. Unb je^t wirb er rotl) hei beiner grage! — 
8i)fig ift, voie eg fd)eint, ein Siingling, fagte id), 3d) oermutl)« 
cg nur, benn an bem gramen ernannte id) il)n nicbt. — SJian 
nennt eben feinen 9^amen nid)t oft, fagte er, fonbern er wirb 
nod) nad) bem S3ater genonnt, weil fein S3ater fel)r begannt 
ifl j inbeffen bin id) t)erfid)ert, baf bir ber Änabe bem 2(eufern 
nac^ burd)aug nid)t unbefannt ift, benn fc^on baran ift er ^in: 
rfid)enb fenntlidj» — ©0 fage benn, weffen ©o^n n i% — 



6 . AYSI2. 

3' fy(a, ovTWog bou- JrjfionQarovg, BCpr), rov AlS.(ovitog 6 
TiQiaßvxatoq viög. Ehv , tjv d' sy(ü , (a'lnnö^aXBg , wg 
yBvvulov xat vsavinov tovrov rov i'QCoxa navTcx/j} avsvgsg. 
xul fioi i'&i iniSd^ai a xal xoHade inidsUvvaai, iVa ildw 
205. si iniaraaai, « XQV fQf^oxtjv nigl naiömwv nqog avrov i} 
ngog aXXovg Hytiv- Tovrcciv di n, tcpi], ara&fin, w 2'oü- 
XQttTeg , d)V o8e Xiysi; lloxfQOV , t/v d' iyoo , xul xö iqav 
i^UQVog el ov Xsyu ode ; Ov» sywys, hcpt], uXXa fit] noLiiv 
slg T« TTöKJtx« jUTjöe ovyygucpdv- Ov/ vyiaivsi, tcpt] 6 
KTTjüLTcnog, aXXa Xrjgu xe xal fialveTai. 



2. Kai iyu) ünov ^Sl 'inno^aXtg , ov xt xwy fisrgtav 
B 8io^ai axovaai, ovdi fiiXog iX tv nsnolrjxag sig rov veuvl- 
axov , aXXä zrjg öiavolag, IV« sidöj xtVa tgcnov ngoacpiget 
ngog xa naidim. "" Ods drjnov ooi , l'qpij , egBi' axgißwg 
yag imararat xal fiifivrjTUt, si'jisg , wg Xiysi,, vn' i^oi 
«£t axovwv diaTiS^gvXrjTUi. JV/; Tovg ■&EOvg, t<fri 6 KTr\- 
OLTiTiog, Tioivv ye. xal yag iaxv xaxayiXaaia, w Swxgaxsg. 
x6 yag egaoxrjv ovxa xal öiaiffgovxojg xcov aXXtov xov vovv 
ngooixovxa xw naiöl l'diov fih (xrjöiv t/siv Xiysiv, o ov/l 
C xav nalg sI'ttol , nwg ov/l xaxayiXaaxov ; a 8e tj nöXig 
oXri hÖBi Txsgl /Jr}fj,oxguxovg xal uivaidog xov nannov xov 
Tiaiöbg xal Ttavxav negt xuv ngoyovwv , nXovxovg x« xal 
tTinoxgocpLag xal vlxag JIv^ol xal 'ra&fioX xal Nffisa 
XE&glnnoig xt xal xiXrjOi , xavxa noul xs xal Xsyd , ngog 
8i xovxoig Ixt xovxmv xQ0vix(t)xfga. xov yag xov Hga- 
xXbovg ^eviofxov ngwtjV ^(uv iv noujinaxl xivl dij^st, (og 
dia xtjv xov 'HgaxXiovg ^vyysveiav o ngoyovog avxMV 
D vnoöi^aixo xov 'llgaxXia , ytyovwg avxog ix Aiog xs xat 
XTjg xov örj^ov ag/rjyixov S^vyaxgog , ansg al ygalub 
adovoL, xal aXXa noXXa xoiavxa , (u ^(axgaxsg. xavx 
iaxlv a ovxog Xäytav xs xal aöwv avayxa^si xal rifiug 
axgoa(S-&ai, Kai iyw axovaag ünov fL xaxayiXaaxs "in- 



X)it Slteflc ®ot)n beg 2Ceponenfer SemoErateS. — (Sd)6n, mein 
^ippoti)Qteö, erwiberte tdb, ttjeld)' eble unb in jeglidbec ^infidit 
t)crrlid[)e Siebfdjaft i)afl bu ba ßf funken! irot)Ian benn, la^ 
mid) i)örcn, waS bu biefen f)6rcn Idpt, bamit ic^ tücip, ob 
bu oerfüe^j^, tt?a§ ein 8iebl)aber über ben ®e(iebten ju ibm 205. 
felbfl ober ju anbern ju fpred^en ^at — ßegft benn bu, 
mein ©ofroteg, fagte er, einen Sßert^ auf bag, moüon biefer 
fprid)t? — SSugneft bu ettt?a, fagte irf), ben ju lieben, oon 
«?eld)em ber t)ier fprid)t? — 35Qg nid)t, antwortete er, aber 
t)a^ irf) Weber über meinem ©eltebten birf)te norf) fd)reibe* — 
©r iji nid)t hei ©innen, oerfe^te Ätefippoö, fonbern fct)n>a^t 
bummeö 3eug unb if! wie toü» 

•2» Unb id) fagte: SKcin ^ippot^aleg, Sd) will weber bte 
SJcrgarten l)cren nod^ hie ®ebid)te, wenn bu beren auf ben 
Süngting gemad)t {)aji, fonbern ben 3ni)att, bamit idi) wei^, 
in we(d)cr Söeife bu mit bem ©eliebten umget)ft» — 2)er ^ier, 
oerfe^tc er, wirb eg bir i)o|fent(id) fagen, benn er wei§ genau 
unb i)at eS im @ebdd)tni^, wenn er ndmlid), wie er fagt, cor 
2Cnf)5ren burd) mid) betäubt worben if!» — Sa wot)l, bei ben 
©Ottern, mein @ofrateö, rief Ätefippog, eg ift ja täd)cr(id) 
genug. Senn ha^ er ein 2iebt)aber, ber üor oUen 2(nbern 
gegen feinen ©etiebten aufmcrffam ij!, nid)t6 (äigeneö ju fagen 
t)aben foUte, rva^ nid)t aud) ein Änobe fagen fonnte, ijlt baö 
nid)t ldd)erlid)? SßSaö aber bie ganje @tabt com Semo; 
frates unb 2i)|ig, bem ©ro^oater beä Änaben, unb allen SSor; 
fat)ren rö()mt, S^eid}tt)um, ^ferbejuc^t, ppti)ifd)e, iflt)mifd)e, 
nemeifd^c (Siege, mit S3iergefpann unb SKennpferben, ta^ be: 
ftngt unb beflamirt er, 2Cu^erbem nod) oiel 2Cbgefd)mac!tere§ 
aU biefeg. Sfjeulic^ fd)i(berte er unö ndmlid) in einem ©ebid^te 
bie gaftlidje 2(ufnat)me beö ^erafleö, wie fein Ural)n ben 
^eraftcg wegen feiner S3erwanbtfd)aft mit bemfelben aufge; 
nommen t)abe, ber ebenfalls oom 3cug unb ber 3:od)ter be§ 
©rünberg ber £)rtfd)aft entfprof^en fei, !urä 2)inge, Wfld)e 
ölte SBeiber ableiern, unb oteleö onbere 3)erartige, o ©ofroteg. 
Sag ift es, xoai biefer fingt unb er5dt)lt unb unö aniul)6ren 
jwingt, "KU id) biee l)6rte, fagte \6) : SSeladjenSwert^er »&ippotl)a: 



8 AY2I2. 

Tto&alBg, nglv vevutTjxivai nouXg ts xat adag slg aavibv 
synwfiLov ; "All' ovx sig ffiavTov , sq)r] , (o ^wxQccrsg , 
oi'ts Ttoiw OVIS ado). Ovic oiei ys , r]v d iyco. To ds 

E ndig l/ft; s(f)r]. UdvTwv fidXiata, ünov , ug as Tslvovaiv 
avTai ai (odai, idv fisv yuQ sXjjg tu naidixd rouxvTa 
ovT« , xoafjog aoi latat id. Xfxd^ivxa neu cca&evTa xal toi 
ovxi syxojfiin äajifg VEVixrjy.oTi, ort roiomoiv naidixmv 
STV/sg. idv ds ts diacpvyr], ogm «V fiel^co aoi Bigrifiiva 
1] eyxcüfiia nsQi twv naidixdjv , toüovtm fiii^oviov do^sig 
xaXöiv TS xal uya^cüv *) iaTSQTjfxivog xaTayelaoTog nvai» 
'20o.ocrTig ovv Tot fQWTixdf (x> q>tXs , aoq)6g , ovx enaivü xov 
BQM^ivov nglv dv t'A//, dsdiMg to fiiXlov omj dnoßijasTai- 
xal oifia oi xaXol , insiddv Tig avTovg snaivi] xal av^j], 
(fQOvrifiaTog ifininXavTai xal fisyakav^iag. rj ovx ol'si; 
'£y(ays, sq>Tj. Ovxovv oaw uv fxsyaXav/oTsgoL coai, dva- 
aXcoTOTSQOt, ylyvovTai; Elxog ys. IIo76g Ttg ovv dv aoi 
doxot S^rjQEVTTjg hvul, el dvaaoßol &7]gEvo)v xal dvaaXo)- 

B TOTtgav TTiv dygav noiol; ArjXov otl q)atXog. Kai fisv 
dr] Xoyoig ts xal MÖaXg fxr] xrjXsTv aXX* i^aygialvsiv noXXi] 
dfiovala. ?] yag ; Aoicsl ydg **) fioc 2Jx6tisi di], (u "innd- 
S^aXsg, oTitag fii] Tidai TovToig svo^ov oavxov notriaeig**'^^ 
did TTjv noirjaiv, xaixoi oJ(j,ai iy(a dvdga nonpsi, ßXdmovra 
savTov ovx dv as i&tXsiv o^oXoytjaai ^g dyad^og tiot' 
iail noitjTrig, ßXaßsgog av kavTw. Ov fid tov Ata, scpr]' 
TioXXr] ydg dv dXoyla slrj. dXXd öid TavTa 81^ aoi, w 2(ü- 

CxgaTsg, dvaxoivovfiai , xal si' tl dXXo s/stg , avfißovXsvs, 
tIvu dv Tig Xoyov diaXsyofisvog 7/ tI ngdTXOiv TigoaqiiXrjg 
naidixoTg ysvoiTo. 

3, Ov gddiov, ip/ 8^ syto, slnsXv. dXX^ sl fioi i&s- 
Xijaaig avtbv noiriaab tvg Xoyovg iX&nv , lowg dv dvvai/xtjv 
aoi inidBi^ai d XQV (xvt(o öiaXeytod^aL dvxl TOVTcav uv 

') xdya&ajv b s. 

**) T'dg die besten Hdschrr. Gew. fehlt ydg. 
"*) b 2 aus Hdschrr. Trotrjoj/? vulgo. 



Ie§, ii)e bu gcliegt t)a|!, bid[)tefl unb ffngj! bu ein ßobtteb auf 
i)icij2 _ 9fji(j)t auf mic^, o ®o!rate§, mad)e ic^ ®ebtd)tc unb 
©cfänge» — greilid) glaubfl bu eö nid)t, entgegnete id[)» — 
9Bie 9et)t baö aber ju, fragte er* — ©anj gemif , fagte iö:), 
äicten btefe ©efänge auf t>i(i). ©enn tt)enn bu einen ©eliebten 
öon ber 2(rt erjagft, fo wirb bai, xvai bu rebejl unb jingft 
für bid) eine 3ierbc unb in SQBQf)rt)eit ein 2obgebid)t fein, alö 
wenn bu gefiegt t)dttefi5 entwifd()t er bir aber, fo wirft bu, 
je ert)abener baö ©erebete ober bie Soblieber auf ben ©e^ 
liebten jtnb, alö um fo größerer ©uter beraubt, befio lädjer: 
lid) erfd)einem SBer nun in Siebegange(egeni)eiten, mein greunb,206, 
frug i|l, ber lobt ben ©eliebten nid)t et)er, beoor er it)n nid)t 
erjagt t)at, inbem er in Sorge ifi:, wie eö in ber 3u!unft 
ablaufen wirb. 3u9leid) werben bie ©d)onen, wenn ^iner 
fte rttl)mt unb ert)ebt, mit ^odbmutl) unb Sunfe( erfüllt» 
Ober meinf! bu nid()t? — 3a, fagte er» — Unb fe bun!el: 
|)after fie jinb, beflo fd)wieriger finb fie gu fangen?- — ©anj 
natürlid^» — S03a§ für ein S5ger fc^eint bir nun ber ä« fein, 
ber beim Sogen bog SBilb oerfd)eud)t [unb ben gang beffetben 
erfc^wcrt? — ©ffenbor ein fd)led)ter» — 9^un aber burcl) 
Sieben unb ©efänge nid)t ürr, fonbern wilUv ju modjen, ifi 
i)a^ nid^t grope Ungefc^icf lid)f eit ? ^id^t fo? — ©ö fd)eint mir 
fo» — @o fiel)c bcnn ju, mein ^ippotljaleg, l)a^ bu nicbt 
aUcö beffen burd) bie ^oefie bid) fd)ulbig mad)e|l:» Sebod^ 
benfe id), wirft bu nid)t jugeben wollen, baf ein SiJJann, ber 
fid) burd) fein Sid)ten fd)abet, je ein guter ^id)ter ift, inbem 
er fid) felber fd)abet. — SfJein, beim 3eug, fagte er, bag w5rc 
gro^e Unoernunft» 2(ber eben Ui^alh tt)ei(e ic^ bir eS mit, 
@o!rateg, unb wenn bu fonfl etwai weipt, fo ratl)e nur, 
burd) weld)e Sieben ober ^anblungen einer bem ©eliebten 
angenel)m wirb» 

3» ®o§ ift nid)t leid)t ju fagen, fprad) id), inbeffen, 
wenn bu eö bewerfjtelligen woUteft, ba^ er mit mir inS ©e; 
fprdd) !ommt, fo fönnte iä) bir oielleicbt seigen, worüber man 
fprec^en müJTe, ftott beffen, wa^ bu biefen jufolge fprid)ft 



10 AYi:i2. 

OVIOL Xiyuv Tf xttf a^Hv (faul ae*). ^AXk" ovdsv, tcpr}, ;^a- 
Xinov. äv yaQ eiasl&j^g fisra Krrjolnnov Tovds xal xa&s- 

D ^ofiivog dialiyij, oifiai fiiv xal aixoq aoi ngoastac ' cpiXi]- 
xoog ydg , tu üaKgartg, diacfsgovrag iati, yal otfia , wg 
'Egfiaia a/ovaiv , ava^ffiiyixevoi iv raviu nah oX te 
vsavLfTxoi xal ol natdfg. ngöaiioiv ovv aoi. ft ds fit), 
KirnsmiKa avvri&tjg fOTi 6ia xov xoviov aviipiov MeviBivov' 
Mevi^evto ^ev yag di] ndvrwv fiaXiara STalgog wV jvyxcc- 
v€i. xahaono) ovv ovxog avxov, iav aga fitj ngoab] avxog. 
Tavxa , riv d' iy(a , XQ^ ^oitiv. Kai «//« Xaßbiv xov 

E KxtjatTrnov ngoai^uv üg xi]v TiaXaiaxgav ' oi 5* aXXoi 
vüxsQoi tijxfüv jjsaav. 

EloiX'&ovxEg ds xaxEXaßofisv avxo&t xs&VKOxag xs xovg 
naldag xal xa nBQi xa Ugüa a/edov xi 7'idr} nBnoii}fiiva, 
uüxgayaXi^ovxag xs di] xal xsxoofirjfxivovg anavxag, ol 
(xiv ovv TioXXol SV xjj uvXj} snai^ov i'lcü , ol 6s xivsg xov 
anoSvxT^glov iv ycovla rjgxia^ov aaxgaydXoig na^noXXoig, 
ix (fogfilaxcav xivuv ngoaigovfisvoi ' xovxovg ös nsgüaxa- 
aav ixXXoi S^SMQOVvxEg. wv drj xal 6 Avaig r^v, xal nax't^xst 
207. SV xolg Tiaial xs xal vsaviaxoig sax((pav(afiivog xal xjjV 
oif/iv diaqjsgwv , ov xb xaXbg slvai fiövov a^tog axovaai, 
aXX" oxL xaXog xs xaya&og. xal ruisig slg xo xaxavxixgv 
ctTtoxwgriaavxsg sxa&e'^ofisd^a — r,v yag avxo&i ^jOV^ia — 
xal XL aXXi]XoLg disXsyofis&a. nsgiaxgscpo^svog ovv Avaig 
-dafia snsoxontlzo i]fiag , xal drjXog i]v snid^v^wv ngoaeX- 
■&SIV- xioig fisv ovv tjjiogsi xs xal wxvsi fiovog ngoaiivai. 
STisixa b Msvs^evog sx x^g aiXijg (xsxaSv nai^wv slosg- 
ß Xsxjui, xal ag sldsv i(j,s xs xal xov Kxi]aLnnov, f,si naga- 
xa.&i^r]a6fiivog. löuv ovv avxov b Avaig sgtisxo xal ovfi- 
nagsxa-&E^sxo (isxa xov Msvs^ivov. ngoajjX&ov d)) xal ol 
aXXoi. xal di] xal b '^Inno&dXijg , snsidi] nXsiovg kooga 
itfiaxafitvovgj xovxovg inijXvyiadßSvog ngoasaxt] f/ fi^ msxo 

') ai s. 



unb fi'ngfl, — Sag ijl ja nidbt fd()mer, fagtc er> ©enn 
wenn bu mit Ätefippog i)ifr t)ine{n9et)jl, bicf) t)infe|efl unb 
biet) unterl)a(tft, fo wirb er, glaub' ic^, öon felbfi I)eran!omi 
men. S^enn er ijl ndmlic^ ganj Qu6nci)menb begierig (twa^ 
ju ^bren, mein ©ofrateg, 2Cud) ftnb bie Sunglinge unb bie , 
Änaben, ^ta fic bie v^ermSen feiern, an einem unb bemfelben 
Drte beifammen. @r wirb bal)er äu bir 'ommen, SGSenn bic§ 
ober nid)t ber gall i|!, fo ifi er ja fe^r bem Ätefippoö bes • 
freunbet burd) beffen SSetter SiJJeneyenog, ^enn er ift beffen 
befter greunb^ ber mag ii)n rufen, wenn er nic^t felbft ijer; 
an!ommt» — Sag muffen wir ti)un, fagte icb. Unb sugleid) 
nai)m td) ben Ätefippoö unb ging in tie ^aldjlra» Sie 
übrigen aber folgten ung. 

2Clö wir eingetreten, fanben wir bafelbffc bie Änaben, 
inbem fie cUn geopfert l^atten unb bie Opferfeierlirf)feit heu 
nai)e poüenbeti fie felbft mit Än6d)eln fpielenb unb gef^müctt 
inögefammt. Sie meiflen fpielten brausen im ^ofe^ einige 
aber fpielten grab unb ungrab in einem SQ3in!el beö 2(u8!leibe= 
jimmers mit einer SKenge Änocbeln, t>ie fie auö Sorben i)ev' 
Dorjogen. Siefe umftanben eine SDJenge 3ufd(}auer, pon benen 
einer aud) Cpfiö war* @r jlanb ha unter ben Knaben unb 
Sönglingen be!rdn§t unb burd) fein 2Cnfel)n auögeseid)net, 207, 
würbig nid)t nur fc^bn, fonbern ebel unb fd)5n genannt p 
werben. SBir gingen nun auf tie entgegengcfe^te ^eite unb 
fe|ten uns — bort war ndmlid) diu^e — unb rebeten etxoa^ 
mit einanber. 2t)fiS wanbte fid^ oft um unb Utxaä)tete un§ 
unb jeigte 2uft l)eran5u!ommem ©ine ^ät lang bcba(i)U er 
ficb unb jogerte allein ^eranjugeljn. hierauf txitt wdl)renb 
beg ©pieU 9}ienerenog aus bem >f)ofe t)erein unb ha er mic^ 
unb ben Jttefippoö fal), !am er t)erbei, um fic^ neben unö ju 
fe^en» 2Clg ii)n Spfig bemerkte, fo folgte er unb fe$te ftcb mit 
bem SJienerenog baneben !)in» ©g famen nun auc^ nod) bii 
2Cnbern ^erbeij unb aud^ ^ippotl)aleg, ba er mehrere ^eran= 
treten fal), trat i)exan, unb jwar fid) i)inUv jenen oerbergenb 
an einen Ott, wo er glaubte, baf ßpfil it)n nic^t gewahren 



12 AY2I2. 

HttToipea&UL Tov Avaiv, ösdiwg fii] olvtw dnBx&avono ' xul 
ovtbj ngoosazoog ^jxgoarO' 

Kai f/(w Tigog tov Meve^fvov unoßkeipag , lO. not Arj- 
C l^oqjwpTog , riv 5' f/co, noTSQog vfxuiv ngsaßviegog ; ''A(x- 
(fiaßrjXovixiv, i'q)r]. Ovxoiv xal onoitQog yevvaioTfgog, igi- 
Qou UV, r(v d' iyta. Ilavv ys , t(frj. Kai (X7]v onoisgog 
ys xaXUav, (aaavi(ag. "jEysXaaaTtjv ovv afiq)(o. Ol firjv 
onoTSQog ys, sq)T/v, nkovaidOTsgog Vfiuv, ovx igr^GOfiai' 
q>iX(o yag sarov. r} yag; Ildvv y\ iqxxTijV- Ovxovv xoLvd 
xd ys <f)lXa)v liyszai, üjote tovtw ys ovöiv dioujsxov, iimg 
uItjStI nsgl Ji]g qdiug Xiytxov. 2'vvtq^dTrjv. 

D 4» ^Enfx^tQOVv öl] fiSTüc tovto igwxdv oTioxtgog di- 
xaioxsgog xal aoqxaxsgog atxouv sItj. fitxa^ii ovv xig ngoa- 
tXd^cov dveaxrios tov Msvt^svov, q)düx(i)V xaXslv xov nat- 
dotgißr/v ' iöoxu ydg fioL Ugonoitov tvy/dvsiv. ixelvog 
fiiv oiv Mxsxo ' iyd) 6s tov Avaiv rigofirjv, 'H nov , riv 
d iy(ü, (o Aval, ocpoöga q)iXu os o naxTjg xal rj /j,yirjg; 
Udvv ys , t] d' og. Ovxovv ßovXoivto av os aig sidaifio- 
E vsaxuxov slvai. Hwg ydg ov; Aoxtl ds aoL svöal/^Kov 
slvai avd^goinog dovXsvwv xs xal w firßsv e^slr} noislv (av 
iniS^Vfiol; Md At ovx sfioiys , sq)T]. Ovxovv sX as (piXsl 
6 naxi]g xal f} urjxrjg xal evdai^ovd as ijxi&vfiovai ysvi- 
a-&ai,, tovxo navxl xgöriM drjXov oxl 7igo&Vfj,ovvxai onag 
dv svdatfiovoiTjg. Iläg ydg ov^l; scpr}. 'Ewolv aga as « 
ßovXsi 710 luv , xal ovöiv sJiinX^xxovaiv ovds diaxuXvovaL 
tcolbIv (jÖv dv sjii-&Vf4ijg; Nal fxd Av" ifjs ys, co ^wxgatsg, 
xal fxdXa ys noXXd xaXvovaiv. IloJg Xiysig; tjv d^ iyco. 
208. ßovXofASfol as ^axdgLov sivaL diaxwXvovai, xovxo nouHv o 
dv ßovXjj ; wds ds (loi Xsys. r]v sTiiS^Vfx'^af/g im tivog xdiv 
tov naxgog dg^axbiv oyjXad^ai Xaßuv tag rjvlag , otav 
afiiXXdtai, ovx dv iiosv as , dXXd dtaxwXvoisv ; Md At 
ov fisvxoi dv , eq)7], iMsv. 'AXXa xiva [irjv; "^Eaxi, tig 
T\vloxog nagd tov naxgog fiiad^cv q)sgwv. Ilcog Xiysig; 



mürbe, qu§ ^urc^t, e§ mßddte jenem juwiber fein. Unb fo 
batet flc^cnb i)6rtc er ju* 

Sd) nun fprarf), ben SOJeneyenoS anblicfenb: O ©o^n 
bei ®emöpi)on, fagte id), »er oon eud) ift ber dttere? — ^aö 
ifl jwcifelf)Qft, fagte er» — SBo^l aud) barüber, wer oon eud) 
ber üornet)mere ijt, feib i^r in Zweifel, fagte iä), — 5a 
tt>o^(, fprad) er, — 6ben aud), wer ber fd)6nerc ift, — 
SSeibe (adjten. — Sebod), wer ber retd)ere ift, ba6 xoiVi 
id) nic^t fragen, 2)enn i^r feib greunbe, nid^t tt)ai)r? — 
greilid), entgegneten fie, — (5§ l)€i^t ja, wag greunbe beji^en, 
ift gemeinfd)aftlid), bat)er werbet i^r baruber wenigftenS nid)t 
jlreiten, wenn it)r ndmtid), waS bie greunbfd)aft anlongt, 
mai^v rebet, ®aö bejabten fi'e* 

4, 3c^ wollte eben ^ktauf fragen, weld)er oon i^nen 
gered)ter unb weifer wäre, SnoWifd)en !am Semanb, bec 
ben ajieneicenoö aufsufleben oerantafte, inbem er fagte, ber 
Surnmeifter laffe ibn rufen. @r fd)ien ndmlicb gerate mit 
bem Opfer befd)dftigt ju fein 3d) aber fragte ben ßpftö: 
®em^ wobl, mein 2t)ftS, lieben biet) SSater unb sJKutter gar 
fe^r. — Sa wobl, antwortete er, — ©ie wünfcben bemnod), 
ba^ bu fo gtücf(id) als nur m5glid) fein mogejt, — Mer; 
bingg, — ®d)eint bir benn nun ein SKenfd) glücElic^ ^u fein, 
ber @ftao ifl unb bem eg nid)t frei flebt, 5u ti)un wag er 
will? — aSeim 3ßug, mir nic^t, erwiberte er, — Sßenn bi6) 
nun SSater unb SCfZuttec lieben unb bid) gludlic^ ju fel)en 
wunfd)en, fo werben fie offenbar auf alle 9Beife bafür forgen, 
\>a^ bu glucBlid) feieft, — 2(Uerbingg, entgegnete er, — ^k 
laJTen bid) alfo tl)un, wag bu willft unb fiören bicb nid^t, noc^ 
üerbieten fte bir gu tt)un, wag bu wiUjl? — SScim 3cug, 
mein ®o!rateg, eben öerbietcn fie mir, unb gar oft* — 3Bie 
fagft bu? fragte id). @ie wünfcben, baf bu glücflid^ feijl208, 
unb verbieten bir bas ju tt)un, wag bu willj!* @age mir 
aber: 3d) fe^e ben gall, bu woUteft beim SBettrennen mit 
einem oon beineg S3aterg SBagcn fahren unb bie 3ögel fü^ren^ 
bag würben fie bir wol)l nid)t julaffen, fonbern eS bir oer: 
wehren ? — SSeim 3euS , gewip würben fie eg mir nid)t in-- 
IX. 2 



14 AYlii:. 

fiia^biTM ^aXXov iniTginovatv ?] aol noisiv 6 xt av ßoilfjxui 
71(^1 Tovg Xnnovg , xal ngootri aviov tovtov agyvfjiov 

"R rekovoLV ; 'AXXa ti firfv ; sg>rj- 'AlXa lov oginov ^fvyovc, 
oifjKxi, inaginovol gol agxHV , xav u ßovkoio Xußav ti]v 
fionsTiya timeiv , twiv ixv. UoS^tv , ri 6 og , iwsv ; Ti 
dai*) ; riv d* iyta; ovösvl s^sotiv avToig TvmHv • Kai 
(j.('tXa, sq}Tj, TW 6(}eox6fi(a**^. AovXoj ovtv ri iXsv&ioio ; 
AovXm, icpt]. Kai dovXov, atg sotxsv, r,yovvTai negl nXsiovog 
i] (js Tov vlov , xul imroinovai xa suvtwv fiaXXov i] ooi, 

C xal itaai noiilv o tl ßovXeiai, os ds diaxwXvovai. xal ^oi 
SU TOÖB sini. as avtov icvuiv (xqx^^v asaviov , tj ovöa 
ToiiTo iniTQinoval aoi; nöog yäg, sqjt), intTQSTiovaiv ; AXX 
UQX^'' ^*? (^of; "08s , TiaidayoDyog , tcpt]. Mwv öovXog (av; 
^AXXa ti firff ; ri^hfQog ys , tcprj. 'H dsivov , riv d iyoi, 
iXsv^SQOV ovra vno dovXov a<j/ja&ai. xi 8k nomv av 
ovxog o naidayojyog aov ag/Ei; "Ayoiv di}nov , i'g>rj , dg 
diöaaxdXov. MaJv fiij xal ovxol aov ag/ovoiv , ol didä- 

DaxaXot; Jlavxwg di^nov. Ua/unoXXovg a^« aoi dsijnorag 
xal aqxovxag hxwv 6 naxrjg iq)iaxr]aiV' aXX' aga insidav 
oi'xads tX&r,g naga xi]v fiTjtsga, ixslvrj as ia noiüv o xi 
av ßovXrj f IV «i/T^ fiaxagiog rjg , rj nsgl xa tgia ^ nsgl 
xov iaxov , oxav ixpairj] ; ov xi ydg nov SiaxbuXvsi, as ?; 
xT]g and^rjg ?J ttj? xfgxidog rj aXXov xov xcöv nsgl xuXa- 
aiovgylav ogydvtav drcxEa&ai. Kai ug ysXdaag, Ma z/ta, 
S(jf,T] , (ü 2'coxgaTeg , ov fiovov ys diaxoiXvsi , dXXd xal 

E xvnxoifiTjV dv si dnxolfxriv. '^HgdxXsig , riv 8^ sya , ß(öv 
(IT] XI ri8lx7]xag xov naxsga ») xr(v /uiTjxiga; Ma AC ovx 
sywys, BcpTj. 

5. AXX avil xlvog fir^v oixoa as dsivwg diaxcaXvovaiv 
svdaifiova tivm xal noulv o xl dv ßovh] , xal öl rjf^igag 



•") di s. 

**) OQiCüKOflW h. 



l<ijTen. — "Kbev mm benn? — T)a \\t ein gui)rmann, \>ct 
oom 23atcc bcfolbet irirb. — Sßie fagft bu? @incm 0)?ictt)6= 
fnecfct geftatten fte c^er aU bir mit bcn ^ferben ju tt)un, 
wag et rviü, unb eben bofur jagten fic it)m nod) obenbrein 
@etö? - 9^un was benn? — 2tbec bas 50rjault{)ier9e[pann 
werben jte bir gej^atten ju regieren uub würben eö aud^ 8«= 
laffen, woUteft bu t>\e ^eitfc^e net)men unb 5ufrf)lagen ? — SBie 
m6d)ten fie bag sulaffen? — 2flur\, fagte id), ftet)t eg S^iemanb 
frei fie ju fd)lagen* — grei(id), erwiberte er, bem gjiault()ier= 
wdrter* — 5ft biefer ein ©!(aoß ober ein greier? — @in 
©flaoe. — einen «Sfloöen, fd)eint eö, t)Qlten fic ^6i)er q(S 
bic^, ben @ol)n, unb ocrtraucn ii)m baS 3t)ri9ß e^eJ^ Q«/ öIö 
bir, unb lojTen it)n tl)un was er will, bir ober oerbieten fic eS! 
©agc mir nod^ baS: iQjfen fic bic^ felbft über hid) gebieten 
ober gcjlatten fic bir oud) ba^ nid)t? — SÖBic würben fic ba« 
geftattcn?! — SBer QcbieUt benn über hid:)^ — ^icr ber ^of= 
meifler, fogte er. — £)er ifl bod) !ein (Sf(ao? — fffiaö benn? 
greilirf) ein <Sf(ao oon unS, fagte er. — @S ift in ber Z\)at 
f(t)re<f Itd) , oerfe^te icfe, bap über einen freien ein (Sflaoe ®c: 
bicter ift. — SBaS t^ut benn nun biefer v^ofmeifter, inbcm er 
über bic^ gebietet. — @r füi)rt mic^ ja bod) jum 2et)rer. — 
Siefc Seute, i>ie 8c()rer, bic gebieten bir boc^ nic^t aud)? — 
^ebenfalls bod). — (Sar oiele v^erren unb ©ebieter i)at bems 
nac^ ber S3ater wiUfi^rlic^ über bid) gefegt. 9^un ober, wenn 
bu nad) ^aufc gefommen bift lUX Sßftutter, ld§t biefe bid), 
ba^ bu i^x oergnügt feift, mad)en waS bu willft, mit bec 
SQSolIc, ober bem S5Sebflut)le, wenn fie webt^ Senn I)offentnc^ 
wei)rt fie bir nid)t ben ®d)ü|en, ober bic Bpatel ober fonft 
ein beim SßSeben n6tl)igcS Söerfjeug Qn5urüt)rcn. — @r ent; 
gegnete lad)enb : SSeim 3eug, SofrateS, fie würbe eS mir nid^t 
nur ocrwef)rcn, fonbern id) würbe noc^ <Sd)lägc bekommen, 
wenn id) etwoS anrüf)rtc. — SSeim. »^eroÜcS, fagte id), bu 
l^aft bod) nidfet in etwoS ben S?ater ober bic 5}iutter belci: 
bigt? — SBeim 3euS, id) nid)t, fprod) er* 

5» ^Cbcr weshalb oerwct)rcn fie eS bir fo fe^r gtücf(id) 5U 
fein unb ju tt)un waä bu nur wiUfl unb t)alten bid) bcn ganzen 

2* 



16 AYSIS. 

oXfjg TQscpovol as asi xw öovXsvovra xal evi koym oUyov 
(hv ijii&Vfieig ovdsv noiovvTa; wars trot, wg toixBv, oim 
TW»' XQri^a.T(av toaovTcav ovtwv ovdsv otpsXogj akXa navitg 
2'19. a^TCüv fxaXXov a^x^vaiv ^ av , ovts rov aeo/xaTog oma 
yivvuiov ovTog, aXXa xal tovto aXXog noi^uivH xai ^s- 
qanivfL' ov de txQXfig ovdtvog, (6 Avai, ovds noiiig ovdh 
ü)v ini^vfislg. Ov yaQ nto, sq)rj, rjXixlav l^ifw, (u ^^ojxQatsg. 
Mt] ov tovtÖ ae , (o neu /Jr](xoxQa.xovg, xcaXv)] , insl xo ys 
Toaofds , (og f/w/iat, xal 6 narrig xal rj /wr/njp aoi ini- 
TginovöL Hoil ovx avufAsvovaiv ecag av -^Xixlav s^r/g- oxav 
yag ßovXiavxai avxdig xiva avayvaad^iivai rj ygacprjvm, 

Hai, cog iyiofiai, ttqojxov xm> iv xfj olxln inl xovto xdx- 
rovaiv, ^ yuQ ; Ilävv y^, s(pr). Ovxovv E^saxi aoi ivxavS^ 
o XL (XV ßovXij TiQWxov xbÄv yga/ü/nuxciv yQixq)Siv xal o xi 
av ÖEixsgov * xal avayiyvuoxsiv otaavxejg sBioxi. xal inu- 
ödv , cog eyiofiat , xijv Xvgav Xaßi]g, ov diaxwXvovol as 
0V& o . naxTjQ ov&' rj firjXrjQ intxsivai xe xal avCivai riv 
UV ßovXrj xüv yoQÖiav, xal iprfXai xal xqovhv tw nXrixxQta. 
71 öiax(aXvovaiv ; Ov dr,xa- Tc nox' av ovv th], cw Avai, 

C xb aixiov oxt ivxavd^a ^h ov öiaxtaXvovoiv , fv olg ös 
agxt iXiyofiEV xwXvovaiv*^; "Oxi, oi^ai, sq)r} , xatJxa fih 
ETiiaxa^iaL , ixtlva d^ ov. EUv-, rpf d eyio , w agioxs^ 
ovx aga x?jv r}Xixiav aov ntgi^ivEi 6 naxJjg inixgtnsiv 
navxa, aXX^ i] av tjfiiga riy^arjxui as- ßiXxiov avxov (pgo- 
vEiv, xavxTj inixgixpEv aoi xal aixov xal xa avxov. Oifiai 
Xyiays, tq>r}. Eisv, rj;v Ö" syw. xl 6s^*) ; xw ynxovi ag ovx 
6 avxbg ogog oW«^ ***} xw naxgl nsgl aov; noxfgov otsi 

J) avxov inixgiipsiv aoi trjv avxov olxiav olxovofxnv , oxav 
as 7]yi^arjxai ßiXxiov nsgl olxovo^iag savxov cpgovslv , tj 
avxov sniaxaxriasiv ; ''Efiol smxgiipsiv olfiai. TL d^; 'A&t]- 
valovg oisi aoi ovx inixgsifisiv xa avxwv , oxav alaS-d- 
vtavxai 0X6 ixavojg g)govsig; ^'Eyoays. IJgog Ji6g, riv 5' 

*) SittxtoXvovaiv b s. 
"3 Scii b. 
*'*) üiarifo h s. 



^^fi$. IT 

Sag über im JJienftc cineg «ojcnfcfeen, fnbem bu mit ©inern Söorte 
fall nid)tS ti)un barfft, trag bu wiUft? fo baf bu, mt c§ fd)eint, 
Weber ettüaö oon ben oieten @ct)a^en t)a|t, fonbern 2fUe ge: 
bieten über biefelben mei)r alg bu, nod) aud) üon biefem fo eblen209. 
Äörper, fonbern auc^ biefen m\)vt unb pflegt ein 2Cnberer, 
Su aber bift über nid)tg ^err, o Spfiö, unb tbuft nichts oon 
bem, iraS bu tt)unfd)e|f. — Sei) i)ahe norf) nid)t baö 2(lter, 
@o?rateg, fagte er. — ®a§ burfte bid), o ©otjn be§ Se: 
mofrateß, nid)t i)inberm Senn fo otel, wenigfleng wie id) glaube, 
geflatten bir SSater unb SRutter unb märten nid)t erjt bi^ bu 
in baS 2£lter !ömm|l: ndmlid) wenn fte ettoa^ oorgetefen ober 
aufgefc^rieben ju ^aben wiinfd^en, fo beorbern fie bic^, glaub 
i(^, oon 2tUen bie im «f>aufe finb, guerfl baju» «Tiic^t wal)r? 
Sa wot)l, fagte er. ~ Sa ftel)t e6 bir benn frei, oon ben 
S3ud)|laben ju fd)reiben, tt)eld)en §uerfl bu wiUft unb welci)en 
jum anbern, unb ju lefen gleid)erma^en5 unb wenn bu hit 
ßpra sur v^anb nimmft, fo {)inbern bid), meine id), SSater 
unb SO^utter nid)t, anjufpannen unb nad)sulaffen eine ^aite, 
weld)e bu irgenb wtUft, unb mit ber ^anb ober mit bem 
^leftron ju fpielen, ober wehren fte eö bir? — Äeinegwegg, 
— SBaS !6nnte wobl baoon U^ Urfad)e fein, mein Spfiö, 
ha$ fte t)ter nid^t wei)ren, e6 aber tl)un bei ben Singen, btc 
irf) eben genannt Ijabe? — 5d) glaube, erwiberte er, weit id) 
ba§ oerfiel)e, jeneg aber nid)t. — @ut, mein SSefter, fprad^ 
td)5 nid)t alfo baö 2(lter wartet bein S3ater ab, um bir TfUeg 
ju überlaffen, fonbern an weld)em SSagc er glauben wirb, ba^ 
bu beffere ©infidjt l)aben werbeft alö er, wirb er bir fic^ unb 
baö ©einige überlajfen? — SaS glaube id). — @d)6n, fagtc 
i6)* SBie aber, wirb nid^t ber 9fJad)bar benfelben ©runbfa^ in 
aSejug auf bid) t)egen? SÖirb er bir nic^t bie Verwaltung 
feineö ^auöwefenS überlaffen, wenn er glauben wirb, ba^ bu 
beffer als er bid) auf bie >^QUgwirtt)[d)aft üerftel)eft ober wirb 
er felbft berfelben oorftet)en? — (Sr wirb mir fte überlaffen, 
ben! id). — SBie weiter 5 meinft bu, baf bie 2(tl)ener nid)t 
it)re 2Cngelegent)eiten bir anoertrauen werben, wenn fie erfannt 
^abcn werben, ba^ bu ^inreid)enbc (ginfid)t befi|efl? — Sa. — 



18 AYSIS. 

iyw, xl aga o fiiyag ßaadsvg; noTsgov tw ngsaßviura 
vhl , ov 7] TTjg Aaiug aqx^ ylyvBiai , fiüXkov av innge- 
xjjHiV kipofiivatv xgfojv*^ o ti av ßovXrjTat, ifißaXüv tlg 
E TOJ' t,(afi6v , ^ riiuv y tl acpixofisvoL nag' ixsivov ivdfi- 
^alfis&a avTw ort ruAug xaXXiov cpgovov^iv r\ 6 vlog 
avTOV Ttsgl oipov ansvaalag ; 'Hfiiv drjXov hn , stft]- Kai 
Tov niv ys ovd^ av a^inghv iäosuv ffißaXuv' rj^ag öi, 
xav si ßovXolfiB^a dgaBttfxsvoL tuv aXbJv , ^mi] av ifißa- 
Xhv. Jlwg yag ov ; TL d* st Tovg ocp^aXfxovg 6 vlog 
ttVTOv aa&svot, aga itar] av avxov amea^uL tmv eavTov 
210. 6(px^aXfib)v, fit) iargov**^ ^jyovfifvog, ^ xaXvot av ; KaXvot 
av. 'Hfiag di ys sl vnoXa/jßdvoL laigixovg slvai, xav 
sl ßovXolfxsS^a öiavolyovTog tovg ocp&aXfioig i^naoai Trjg 
ti(fgag , oifiai, ovx av x(aXvasisv, rjyovinfvog og&wg qigo- 
vslv. "'AXrj&i] Xsysig. 'Ag' ovv xal xuXXa navxa rifuv irti- 
xgsnoi av fiaXXov r, kavxm xal zw visl, nsgl oacjv av 
do^wfjisv avxw aoqxaxsgou ixslvuv slvai; 'Avdyxr] , stfn], 
a 2a)xgaxsg. 

6. Ovxoig aga s/st, -t^v 5' eyw , to cpiXs Avai. sig 
B iuev xavxa a dv qigovifiOL ysvafisita, }dnavxsg rj/MV ini- 
xgixpovow , "EXXrjvsg xs xal ßdgßagoi xal dvdgsg xal yV' 
valxsg, noirioo^iv xs sv xovxoig o xi dv ßovXoj(is-&u , xal 
ovdslg rifiag sxo)v sivai ifinodisl, aXX^ avxol xs iXsv-&sgoi 
saö(is-&a sv avxdig xal aXXav ag^ovxsg , rjfisxsgd xs xavxa 
saxav' 6v7ja6fis^a yag an' aixwv. slg d d^ dv vovv fxt} 
xxrfl(a^s-&ay ovxs xig i]fuv snixgsxpsb nsgl avid noulv 
xa rifilv doxovvxa, uXX s/^nodiovoL ndvxsg xa^' 6 xl dv 
Cdvvtovxai,, ov fiövov ol dXXoxgioLy dXXd xal 6 naxrjg xal 
^ firjXrig xal sv xt xoixwv olxsioxsgov soxiv, avxol xs sv 
avxolg iaofis&a dXXtJV vnr^aooi , xal ^fuv soxai dXXoxgia' 
ovdsv yag an' avxwv ovriaofxs&a. ovyxoagsig ovxwg sx^tv ; 

*) nach xQfuv gew. fjußdXXnv^ was Heiudorf heraus- 
geworfen und s. eingeschlossen hat. 
**) ittxQixov h s aus Hdschrr, 



SSeim ^mi, fpradPj iä), trie nun bec gropc Äonig? SBürbc 
biefec tt?oi)( feinem dltejlen @obn, bem bie >^errfc^aft über 2(i'ien 
jufattt, wenn g(etfd) gefod^t wirb, e{)er geftatten, in bie SSrüt)e 
äu tt)un, was er wolle all un§; wenn wir ju iöm !dmen unb 
no^wiefen, ba^ wir un§ beffer als fein ©ol)n auf bie Äod); 
!un|t oerftänben? — Offenbar ung, fagte er» — Unb il)n 
würbe er auc^ nid)t etwa^ SBenigeö l)inetnf(^ütten laffenj unö 
aber würbe er eS geftatten, aucb wenn wir ha^ @alj t)anb= 
weife l)ineinwerfen wollten» — freilief)» — gerner wenn fein 
Sobn an ben 3fugen litte, würbe er it)m wol)l geftatten, felbjl 
.^anb an feine 2Cugen ju legen, wenn er il)n nicl)t für erfal)ren 
in ber 2(rönei!unjl hielte, ober würbe er eö il)m wel)ren? — 
©r würbe eg it)m wel)ren. — SDSenn er unl aber für 2(rsneis210, 
funbige l)ielte, fo würbe er wot)l, wollten wir felbft hk 2Cugen 
aufmad)en unb 2(fcl)e ^ineinfireuen , unö nid^t ^inbern, benfe 
id), inbcm er überjeugt ift, M wiJ^ cö 9ut oerftei()en. — (Sl 
ift wat)r, wag bu fagfj» — Sßürbe er nid)t aud) alleg ^Cnbere 
ung el)er überlaffen alg ftdf) unb feinem ©ol)ne, worin rrgenb 
wir i^m gefc^icfter ju fein baud^ten, alg fie? — sRot^wcm 
big er SQBeife, mein ©ofrateg, fogte er» 

G» Semnad), fagtc id^, mein lieber 8t)fig, oer()dlt eg fic^ 
fo: 2öag bag anlangt, worin wir einftd()t t).aben, fo werben 
ung 2Ctte bog überlaffen, «f)eUenen unb Barbaren, SKdnnec 
unb grauen, unb wir werben barin tl)un fonnen, wag wir 
nur wollen, unb S^Jiemanb wirb ung oug freien ©tüc!en baran 
l)inbern, fonbern wir felbj^ werben barin freie ^anb l)aben 
unb aud^ 2(nbern befel)len, unb bag wirb ganj unfer eigens 
t^um fein, benn wir werben Sortbeil baoon l)Qben. SBorin 
wir aber feine ©inftd^t une erworben, l)inficl)tlid() beffen wirb 
ung SRiemanb geflatten ju tf)un, wag ung gut bünft, fonbern 
2Clle werben ung binbern, fo mit fte eg oerm6gen, nic^t allein, 
bte ung nic^tg angel)cn, fonbern aud[) ber SJater, bie SOJutter 
unb wer ung irgenb nod) ndt)er ftdnbe^ unb barin werben 
wir auf 2(nbere l)oren unb eg wirb für ung fremb fein j benn 
wir werben feinen 23ort^eil baoon ^aben» @ibfl bu ju, ba^ 



20 AY SJ2. 

Svyx^Qf^- -^Q^ ovv reo cpikoc f'aofiE^a xal Tig tjixag cpi- 
IriOBi iv tovToig, iv oig av wfiev av(aq)fXHg; Ov drjta, 
scpTj' Nvv aga ovdi as 6 natrjQ ovds alXog aXXov ovdivu 
cpilüy Tictd-^ oaov av fj axQTjatog. Ovx soixtv, Bq>rj. 'Euv 
D fiiv aga aoq)6g yivij , at not, ndvxfg aoi qilXoi neu nnvTsg 
aoi oixüot wovrai' XQV^'f^og yag xal aya^&bg saei' ii ds 
fi^ , aol OVTE wXXog otdflg ovts o narriQ q)iXog larni ovts 

fl HtjlfjQ OVTB ol oixsloi. oiÖv TS OVV ful TOVTOig, (U Avüi, 

(xiya (fQOVtiv, iv oig Tig firpim q)Qovü; Kai nag av; eq)rj' 
Ei ö' liga au didaoxdXov diti, ovnia (pgovslg. 'AXrj&ri. 
Ovd^ Icga fifyaX6q)g(av fi, ei'jKg acfgcov l'rt. Ma Ata, scpTj, 
(o ^(ongaTEg, ov (xoi doxsi' 

7. Kai iyb) dxovaag nvrov anißXfipa ngog top 'Ttc- 
E no-&dXri , xal oXlyov i^ri^agxov ' inijXd^e yctg (loi slnslv 
oxL Ovxbi xgv > <w '^Inno&aXeg , tolg naiöixo'l<; diuXiyEa&ai, 
Tansivovvxa xal avaxiXXovta , aXXd firj uairfg ov /av- 
vovvxa xal dia&gvnxovxa- xaxiddov ovv avxov dyojviwvxa 
xal Xf&ogvßr/fxh'ov vnh xuv Xfyofxivoiv , dvbfiv^a&rjV ort 
xat ngoneaTvig Xavd^dvsiv xov Avaiv eßovXsxo' uviXaßov 
ovv ifxavxuv xal iniaxov xov Xoyov» 

211» Kai iv xovx(a 6 Msvs^svog ndXiv i]xs , xal ixa&i^sxo 
naga xov Avoiv , Z^fv xal i^avsaii]. 6 ovv Avaig fidXa 
naidixwg xal (piXixoog , Xd&gcc xov Msvs^ivov , Ofiixgov 
Txgog fA.s Xiybjv eq>rj*^ 1^ 2!ojxgaxsg, anfg xal ifiol XeyBig, 
ilne xal Mtvs^svw. Kai iyco iinov , Tavxa fiiv av aixca 
igsig, ca Amt.' ndvxwg ydg ngoost/sg xcv vovv. Udvv 
usv ovv, tq)r). Ileigtö xolvvv, t]v 8 iyca, anofivrjijiovsvaai 
avxa XI fidXiaxa , Iva xovxw aatpäg ndvxa dni^g' iav 
B^fi XI avx(üv iniXd&T] , ai'&ig fus dvBgia&ai oxav ivxvxj^g 



') fcpt] Ir'yo)) b. 



?9fiö* 21 

ftrf) ba^ fo öert)d(t? — 3* 9e6e eä §u. — SÖerben trir nun 
Semanbem lieb fein unb wirb unö woijl Semanb gern i)aben 
in S?ejug auf bag, worin wir unbraud)bar finb? — Äeineä= 
weg§, fagte er. — 3ur ^dt olfo Liebt wcber bein fBaUv bid), 
nod) ein 2(nbcrer einen TCnberen, infoweit er unbroudjbar ift. 
— 3* glaube nid)t, fagte er. — Söenn bu alfo oerftdnbig wirft, 
mein Sot)n, fo werben 2fUe mit bir freunb unb vertraut wer; 
ben, benn bu wirft braud()bar unb tucfctig fein 5 wo nid)t, fo 
wirb weber ein 2(nberer nod) bein SSater bir freunb fein, noc^ 
bic SKutter, nod) bie "ifnge^örigen. Äann nun wot)t S^monb 
jid) bamit oiel wijfen, worin er nod) nid)tö weif? — 2Bte 
wdrc baS m6gtid)? entgegnete er» — SBenn bu olfo be§ Se^s 
rerg bebarffl, fo weift bu nod) nid^tö* — Sag ifl wal^r. — 
X)u bift a(fo nid)t einer, ber fid) bamit etwal voei^, wenn bu 
ndmlid) unwitfenb bifl» — S^ein, beim 3€uä, «Sofrates, ba§ 
fc^eint mir nid)t fo» 

7» liU ici) bieg ()6rtc, blic!te id) auf ben ^ippot{)a(eö, unb 
beinaije t)dtte id) einen 93erftof begangen» (S§ !am mir ndmlid) 
hei, SU fagen: 3n biefer SQSeife muf man fid^ mit bem @e: 
liebten untert)alten, inbcm man ii)n bemütt)igt unb in <Sd)ranj 
!en ^dlt, aber ntd)t wie bu, aufgebtafen unb eitel mad)t» 5^a 
ic^ it)n aber dngfttid) unb beftürst fal) über baö, wa^ gefpro= 
d^en worben, erinnerte iä:) mid^, baf er bem Spfi'ö nid)t merfen 
lajTen wolle, ha^ er ba|let)c» 3d) ^ielt alfo an mid) unb 
fd)wieg» 

3n biefem 2Cugenblicfe !am S!}ienerenoö wieber unb fe^te ffcft 211. 
neben ben Spfiö, wofelbft er au6) oufgeftanben war» ßpftS 
rid)tete nun gar finblid) unb freunblid^, o^ne baf es 50lenerenoS 
mer!te, ein paar SBorte an mid) unb fprad): SJJein @oBrateg, 
wag bu eben mir fagfl, fage aud) bem SKenerenoö» 3(^ cnt= 
gegnete, bag wirft bu itjm fagen, mein Spfiö, benn bu mer^teft 
ja gar fe!)r barauf. - 2(lferbing§, fagte er» — SSerfud()e alfo, 
fprad) id), eS fo feft alg m6glid) im (Uebdd)tntf ju bel)alten, 
bamit bu biefem 2(lle5 genau fagen fannft. Sßenn bu aber 
etwas oergeffen follteft, fo frage mid() wieber, fobalb bu mid^ 



22 AY2I2. 

TT^onov. Allä Tionjacj, s(prj , Tavra , co ^wxQavsg , ttuvv 
<j<f)6ÖQ(x, Bv l'a&i. ttXXtt TL txkko nvTM Xiys, 'iva xal ^/w*) 
ay.ovot) , iMg av oVxade WQa f] imiivat'. 'A)la XQh tcoihv 
T«tTa, VfV 3' iyw y inddr, ys xal av Hfhvsig. a)!« o^nt 
oTTOjg inixovQrjOfig /joi, sdv fis f/.iy/eiv ini/dgr^ 6 Mfvi^ 
^tvog. t) oi'x oia&a ort SQiarixog iaxiv; Nal fia Aia, tgpiy, 
C cfcpodga ys. diu lai/Ta roi x«t ßovXo/uai oe «ltw dialsys- 
a&ai. ^Iva , riv d* iyw , xmayslaoTog yivw^ai ; Oi (xa 
/Jia , sqiTj , alX" Xva avTOV xoXdaijg. IJo&sv ; ^v 5' eyw, 
ov gudiov' ösivog yug 6 ctv^gmnog, Kirjamnov fiadrjTi]g- 
TtocgEOTi de roi amog — ov/ ogixg; — KTt]OL7inog. Mr,8fv6g 
(joi , Eq^t], ^fXirb) , w -Jwxoaif?, aXX l'&i öutXsyov aixo). 
/JiaXtxxioVy i]v ö* iy(a. 

8. Taina. ovv rjfiwv Xeyovzbiv ngog ^ifiHg avTovg, 
Tl Vjj.ilg , icpr] o KTtflimiog , aviw ^ovm eatido&ov , tj/iiiv 
D öi ov (xsTadlöoTOv tmv Xoyojv ; ^AXXd fir^v , r]v ö^ f/eJ, 
fiSTudoTSov- o8s ydg tl (ov Xiyo) ov fiav&dvsi, dXXd (prjaLV 
ol'sad^txi Msvs^svov HÖsvaL, xal xsXevsi tovtov fgwTocv. 
Tl ovv, rj d' og, ovx igcoTag; 'dXX' iQrjaofiOci, ^v 8' iyw- 
y.ai (XOL eins, lo 31svi^eve, o av ae egwuai. jvy/dvo) yng 
ix 7t(xi8bg sTtL&Vfiwv xTtjfiaTog tov , cioTreg ixXXog aXXov. 
o fiev ydg Tig XTinovg enL&v^u xTccad^aL, o 8s xvvag, 6 
El 8e XQVolov , 6 8e Ti^ag' iyw 8e ngog fiiv TavTU ngdoag 
exoi , ngog 8e ttjv twv (fiXoiV xTr^aiv ndvv sgojTixwg, xal 
ßovXolfXTjV av fiOL cpiXov dyadlv yevea&at fidXXov 7] tov 
agtazov ev uv&gojnoig ogxvya t] dXexxgvova , xal val fid 
Aia eyojys fxdXXov rj Xnnov Te xal xvva' oifiaL 8s, vt] tov 
xvra , fxdXXov t] to Aagelov ;if^vor/ov xx'ijaaa&aL 8s^aljui]v 
noXv ngoTsgov sTolgov , fidXXov 73 avTov AagsXov. ovxcag 
iyd) q)iXeTaig6g Tig el^L. Vfudg ovv 6g<av, ae ts xal Avolv, 
2i2* sxnenXfjyfiai xal sv8tti/j,ovl^(o , otl ovT(a vsol ovTeg oloi t' 
eoTov TOVTO TO xTjj^u Ta/v xal gadiojg XTua&ai , xal av 



') xayo} b. 



S^ftö. 23 

trip. — @ut, fagte er, ba^ mVi irf) t^un, mein ©ofratei, 
gonj genau, »erfa^ bid) barauf. 2l6er rebe oon etwaö 2(n: 
berem mit il;m, bamit aud) id) eS ^öre, bi^ eg 3eit wirb, nac^ 
^aufe 5U öet)n* — greilic^, baö müfTen wir t^un, entgegnete 
ict), ba bu e«i ja beftei)lft» 2(ber fiei) ju, wie bu mir bei= 
fpringen wirft, fallö 3)lene):enoä öerfud)en foUte, mid) ju wiber; 
legen? ober wei^t bu nid)t, ba^ er im (Streiten gefd)i(lt ifl? 
— 3a, beim 3euS, antwortete er, unb ta^ febr» S)rum wunfcbe 
id) es aud), bap bu mit it)m bicb unterbaUft» — ^amit i6) 
auSge(ad)t werbe, cerfe|te icb. — S^lein, beim 3eug, bamit 
bu ibn 5ure(bt weifejl, — SBober benn? fogte i^ , ba^ ift 
ntd)t leid)t» ©er SKann ijlfc gar gewanbt, ein ©d)ü(er beg 
Ätefippog. ^ier ijt er fclbfl, ÄtefippoS, fiet)fl bu nic^t? — 
Äümmerc bid) um 5Riemanb, mein ©ofrateS, fagte er, wo^lon, 
rebe mit i\)m* — SJJan mu^ eö fd)on t^un, fagte i<i)* 

8. Snbem wir nun fo mit einanber fpracben, fagte Ate; 
fippoä, wa^ ergoßt ibr eud) benn fo allein unb ia^t $Riemanb 
an ber fRebe Z\)eil nebmen? — 3n ber Zi)at, fagte i^, wir 
muffen Sbeil nebmen (äffen, tiefer i)kv begreift nid)t, waä 
iä) fage, aber er fagt, er glaube, ba^ e§ sSJienerenoS wiffe 
unb \)ei^t mid) biefen fragen. — Söarum fragfl bu nid)t, fagte 
er. — @ut, lä) werbe fragen, entgegnete i*. ©o beantworte 
benn, SOlenerenoS, toai iit) bicb fragen werbe. 34) f^«^^ 
nämlid) oon Äinb auf nad) einem SSeff^e, fo vok ber ©ine 
nad) bem, ber 2Cnbere nac^ jenem» 35enn ber (Sine trad)tet nad) 
bem SSefi^e üon ^ferben, ber 2(nbere nad) ^unben, ein dritter 
nacb @oIb, unb ein SSierter nad) (Si)xcny gegen biefe Singe 
bin id) gleicbgültig , aber ju ben ©rwerb üon greunben ^ahe 
id) grofe SfJeigung unb idb wunfd)te eber einen guten greunb 
als bie befle 2Bad)tel ober ben beften v^abn oon ber Sßelt ju 
befi|en 5 ja, beim 3euS, eber ai^ ein ^ferb ober einen »^unb. 3cb 
glaube, beim >^unbe, id) würbe eS toeit oor5iel)en, einen greunb 
als baS @olb bcs ©areioS ober ben SareioS felbft äu befi^en. 
©0 febr liebe id) bie greunbe. Snbem iä) eud) nun fc^e, bicb 212, 
unb CipfiS, bin icb erflaunt unb preife euc^ gliicflic^, ba^ ibr 
noä) fo iung im ©tanbe feib, bieS SScftlt^um fcf)neU unb leicbt 



I 



24 AY 2 12. 

TS*} tovTov ovrb) (piXov ixTr^aia Ta%v iE xui acpoÖQa , x«t 
av ovTog oi' iydi ds oI'tw nogga stfit tov XTrjfiocrog, ojots 
ovd^ ovTiva TQonov ylyvsrai qilXog sregog sTsgov oldce, uXXä 
xuvxa örj avta oe ßovXofitu tgia^vit, olib t^miQOv. 

9 Kfxl //ot (Ins' fTisidav rig tiv« (fiXfi , norsgog no^ 
XBQOV qiiXog yiyvsxai, o gxAwv xov (pdovfitvov ri 6 qiiXov- 

ß fifvog xov (piXovvxog; ?) ovdsv öiaqiegfi; Ovdsv, ecpr], tfj,otys 
doxH 8ia(pegsiV' Jlcög Xiysig ; i]v d' f'ycü- uf^qtcisgoi, uga 
nXXriXwv q>iXoi yiyvovxai, iuv fiovog **} o sisgog xov eisgov 
(fiXfj; "£fioiys , sq^t] , doxH- TZ dai; ovx saxi q)iXovvxa 
(jTj avxKfiXtluüdi vno xoCxov ov av q>djj; "Eotlv. Ti 8i; 
aga eaxL xal ^lo^iaS^at, cpiXovvxa; olov nov ivioxs öoxovüi 
y.al ol egaaxal nda/SLv ngog xu naidixci ' q)iXovvxsg yag 

C (^g olov xs fidXiaxa ol fiiv^**) olovxap ovx arxiCfiXsla^ai, 
ol di xal fiiafuf&ai, ?) ovx aXrjd^sg doxeT aoi xovxo ; 2(f)68ga 
ys , 6q}r], dXrjd^ig. Ovxovv iv tw xoiovxo) , rjv d' f/w, o 
fiiv cpiXel, o ds (piXslxai. Nal. ' Ortoxsgog ovv avxwv 
noxsgov cplXog eoxiv; o q)iXav xov cpiXovfxtvov , idv xs 
y.al avxiq)iXr{iai eäv xs xal fiia^xai, , t] o cfiXov^svog xov 
(fiXovvxog; r^ ovdsxsgog av Iv xoj xoiovxca ovdsxigov q)lXog 

D iaxiv , UV firj a^cpoisgoi, aXXrß.ovg q)iXaaLv; *'Eoixs yovv 
ovxoig sx^iv- ^AXXoiiüg aga vvv tjiaIv doxsZ ^ Txgoxsgov 
sdo^s. xoxs (isv yag, si o sxsgog cpiXot, q)lX(a slvai a^qxa' 
vvv 8b, av fiTj afiqioxsgoi quXwoiv , oidexsgog (piXog Klv- 
8vvsvsi , scprj, Ovx aga iaxl (fiXov xm q)iXovvTi ov8sv ^t] 
ovx avxKpiXovv. Ovx s'oixsv- Ov8^ aga (plXmnol siaiv 
ovg av ol innoi fir/ dvxKfiXwaiv , ov8s (fiXogxvysg , ovd' 
av g)iX6xvvEg ys xal (piXoLvov xal (fiXoyv^vaaxal xal qnXo- 
QOCpoLj av fiij rj ao(fia aviovg avxiq)iXjj. i] (ftXovoi ^iv 

^xavxa exaaxoi, ov (isvxoi (fiXa ovxa, dXXd ipsvds^" 6 
noirjxi'ig, og scpr] 

') tt b s I nach Konj. ök vulgo. 

**) fioroq z aus den besten Hdscbrr. /xövov h s. 

*") b s 1 nach Heu^jde. oicfiivov vulgo. 



? 9 f » ^- 25 

5U erwerben , fowo{)l bu ^ajl an btefem fc^nell unb in ()ot)em 
©rabe einen foldien greunb bir oerfcf)afft, alg biefer an bir. 3«^ 
bin aber fo weit entfernt oon biefem 2?efi|e, ba^ irf) nid)t ein: 
mal weif, wie einer beS anbern greunb wirb, fonbern eben 
beö^jalb bic^ aU einen barin (5rfat)renen fragen will. 

9. @o fage mir benn: 3Benn (Sinex ©inen Ikhi, we(d)er 
oon SBeiben wirb ba beg 2(nbern greunb, ber Siebcnbc beg @e: 
liebten ober ber ©eliebte beS Siebenben? ober mad)t eS deinen 
Unterfd)ieb? — ^aö frf)eint mir feinen Unterfc^ieb ju mad[)en, 
fagte er. — SQSte fagft bu? fragte id). S3eibe werben alfo 
gegenfeitig ^reunbe, wenn nur @iner ben 2Cnbern Ikbt^ - 
SOiir fd)eint eö fo, fagte er. — 2Bie aber, fommt benn niö^t ber 
gall cor, bap ein Siebenber nid)t wieber geliebt wirb üon bem, 
ben er liebt. — 3)ag ijt ber gall. — fi&ie aber? Äommt benn 
ha^ nid)t oor, bnp ber Sicbenbe fogar get)apt wirb? wie ja baö 
bisweilen ben Siebljabern nacb it)vet 9)Jeinung mit ben @e; 
liebten ju begegnen pflegt; wäl)renb fie ndmlid) inbrünjlig 
lieben, meinen bic Sinen nicl)t wieber geliebt, 2(nbere fogar 
gebaut ju werben 5 ober frf)eint bir baö nicbt waljr ju fein? — 
@ar fet)r wal)r, fagte er. — 9^i(l)t wabr, in einem folc^en 
galle, liebt ber Sine unb ber 2(nbere wirb geliebt. - Sa. — 
SBelcl)er öon SSeiben ift nun ber greunb beS 2Cnbern? 3)er 
giebenbc beS ©eliebten, mag er wieber geliebt ober ge^aft wer; 
ben, ober ber ©eliebte beä ßiebenben? ober if! feiner üon Sei; 
ben in biefem gviUe beä "Ktibexn greunb, wenn nid)t SScibe eins 
anber lieben. — SGBenigftenö fd)etnt ficl)'g fo ju oert)alten. — 
es erfd)eint alfo je^t anberS alö oort)er5 bamal§ nSmlid), bap, 
wenn aud^ nur ber @ine liebt, SBeibe greunbe feien 5 ie|t aber, 
ba$, wenn nid)t S3eibe lieben, feiner ein greunb ift. — ©0 
fd)cint'ö. — @S ift alfo bem ßiebenben nic^t freunb, wai nid)t 
wiebcr liebt» — S^iein. — @ö finb bemnacl) aud) bie nid)t 
^ferbefreunbe, weld^e bic QJferbe nid^t wieber lieben, unb nid)t 
Sßad)telfreunbe , auc^ nid)t ^unbefreunbe unb SBeinfrcunbe 
unb Surnfreunbe unb S(ßeiSl)eit§freunbe , wenn jte bie SBSeiS; 
\}eit nict)t wieber liebt, ober ein jeglicher liebt biefe, ot)ne ba^ 
fie i^m freunb finb unb eö log ber 5)id)ter, weldf)ec fagte: 

IX. 3 



26 AY2I2:. 

oXßioc, M naldsg te (piXoL aal ^wvvyjq Innot 
aal nvvig aygiVTul xal ^svog allo8anog- 
Ovit Sfioiys doxfl, t} <5' og. "AXV akr^^ri dotcsl Uynv aoi ; 
Neu. To cpdovfiErov aga t^ q)dovvTi q)Lkov iaxlv , tag 
soixsv, to Mbvs^sve , iäv rv cpiXjj iav ts koI fiio]}' olov 
xal TOI vsaoil yfyovora, naiöla , ra {uev ovöstiü) (fiXovvxa, 
213» TM 8t xal ixioovvTU , OTUV xo).(x^r]t(xi vno rrig fiTfigog ■»} 
iiTio Tov naxQog , öumg xal ^loovvra Iv ixsiva tw xQ^^V 
ndvTtav fiaXiaid iaii roig yovivoi qiXxaxa- "Jijj.oiys öoxsi, 
t(pi] , ovxwg iX^LV. Ovx aga 6 cpiXöJv (piXog ex xovxov 
tov Xoyov, dXX' 6 cpiXovfisvog. "jEoixiv. Kai 6 fiioovfitvog 
ix^gog dga , dXX^ ot/ 6 fiiauv. «I^alvixai. IIoXXol dga 
vno xoov i^&QOJV cpiXovvxai, vno de xmv (fiXojv (iiaovvxai, 
xal To7g ^sv fX&go'^ig cplXoi Hol, xolg ds (plXoig ix&goi, si 
B xb (fiXovfxivov cplXov ioxlv alla (li] xo (piXovv. xalxoi 
TioXXr] dXoyla , (o cplXt ixatgt , fiuXXov 8s, oifiai , xal a8t- 
vaxov , TW xe q)lX(o ix&gov xal tw fX^QV (f^Xov tivai. 
'AXrjd^ri, sqir]', soixag XsysLV, (o ^wxgaxsg. Oixovv st xovx 
ddwaxov , xo qnXoiv dv tirj cplXov xov qnXovfisvov. flml- 
vsxai. To ^laovv dga ndXiv (x&gov xov fiiaovfisvov. 
^Avdyxr]. Ovxovv xaixd rjiuv avfiß)]aexai dvayxalov livai 
C ofioXoystv , dmg inl xm> ngoxsgov , noXXdxig cplXov eivai 
fX7i (piXov , noXXdxig Ss xal sx^gov , oxav r] fxij q)LXovv 
xig (fiXfj Tj xal ^laovv cpiXfj' noXXdxig 8 ex^gov üvau ^tj 
iX&gov i] xal cplXov, oxav ^ pij] ^loovv xig fiiotj'^') r] xal 
qtiXovv fiiaij. Kiv8vv£vst, i'cpr}. Tl ovv 8rj xgrjOdJfisS^a, 
rpf 8' eycj, sl firjxs oi q)LXovvxEg cplXot eaovxat [it]xs ol 
qiiXovfievoi fiijxs oi (piXviivxig xs xal qjiXovfisvoL , aXXd 
xal nagd xavxa dXXovg xivug l'it cptioofisv sivai cplXovg 
dXXiiXoig yr/vofisvovg ; Ov (xd xov zlla, Eq)7j, w ^ojxgaxeg, 
D ov ndvv svnogw l'/w/e. 'Aga fii], i.v 8 iyca, w Msvs^sve, 



*3 2 nach Hdschrr, q>iXfj b a. 



?9ftö. 27 

®tucf(icf), wem ftnb Äinber^ greunbe, cin^ufigc 0?offe 
Unb aurf) |)unbc jur Sagb unb in ber grembe ein gceunb» 
3rf) glaube ntc{)t, fprad) er» — ©onbern er \d)eint bir tt)a()c ju 
;eben. — Sa. — ^aS (geliebte atfo ifl, tt?ie eS fd}eint, bem 
i?ifbenben lieb, mein SJ^eneyenoö , mag eg i^n lieben ober 
i)n t)affen» SBie ja bic neugebornen Äinber, bte jum 3:i)eit 
nod) nid)t lieben, jum Sljeil fogar v^a^ empfinben, wenn ffe213« 
3on ber SKutter ober oon bem Jßater geffraft n?erben, bod) 
Quc!^ bann, wenn fie l)affen, üon ben 2Celtern über alleö geliebt 
itjerben. — (So fd^eint fid)'ö ju öerl)alten, fagte er. — (56 ijl 
alfo biefer Siebe jufolgc nid^t ber Siebenbe freunb, fonbern 
-ber (Beliebte. — @o ijl'6. — Unb ber ^et^a^te feinb, ahet 
m(i)t ber ^ajTenbc. — ^o fc^cint'S. — 66 ttJerben alfo SSiele 
oon ben geinben geliebt, üon ben greunben aber get)a§t unb 
ftnb ben geinben freunb unb ben greunben feinb, wenn ber 
(geliebte freunb ift unb nid)t ber Siebenbe. Unb bod) ift eS 
großer Unfinn, lieber freunb, ja, glaube iii), unmoglid), bem 
geinbe freunb unb bem greunbe feinb ju fein. — @6 erfd^eint 
alö wa^r, entgegnete er, waS bu fagfl, mein ®o!rate§. — 
Sßenn alfo baß unmöglid[) ift, fo bürfte woljl ber ßiebenbe bem 
©eliebten freunb fein? — SJiid) bebünft fo. — ©er ^affenbe 
l)inirieberum bem @e{)a^ten feinb ? - ?Kott)ttJcnbiger Söeife. — 
SÖ3irb ei ung nun nid^t \>a begegnen, bap wir genötl)igt wer: 
ben, bajTelbe jusugeben, wie bei bem S5ort)ergegangenen, nSms 
üd), ba^ ofterg ©iner Semanbeg, ber il)m nid)t freunb ijl, 
oft aud) einem geinbe freunb ift, wenn ndmlid[) Siner ben 
liebt, ber it)n nic^t liebt ober gar i)a^t'j t)inwieberum ba^ 
(Sincr öfterg bem feinb ift, ber it)m nid)t feinb ober gar freunb 
ift, wenn Semanb (5iner l^a^t, ber it)n niä)t l)apt ober gar 
tt)m freunb ift. — @S fd^eint fo. — ?8Sag werben wir nun olfo 
mad)en, fagte id), wenn wcber bie Ciebenben nod) bie (geliebten, 
nod) biejenigen, weldie lieben unb jugleid) geliebt werben, 
greunbe fein follen, fonbern im ®egentl)fcil bel)aupten muffen, 
ba^ e§ 2(nbere gibt, bie mit einanber freunb finb. — SSeim 
3euS, mein Behütet, oerfe^te er, Ijier wei^ id) ^ein 2(ug: 
funftßmitteU — SÖir ^aben boc^ nid^t etwa, mein «Dicnerenoö, 



!I8 AYSI2. 

TO uttQanav ovn og^wc f'^i]Tovfifv; Ovx sfioiys doy.fl, 
e<pr) , w 2^wxQaTfc , 6 Avaiq. xat a^a ünuiv 't^gv&giaosv' 
edoaei yag [lot axovT avxov ex(fsvytiv ro Xf^^iv öia %o 
GcpoÖQu TTQoaexsiv Tov vovv Toig Xsyofisvoig. d7]Xog 5' ^v 
xal OTS tjxQoaxo ovTwg e/tav^ 

10. ^Lyw oiv ßovlofitvog xov te Mivi^ivov avanavaai, 
xal ixflvov Tjad^ug rjj cpiXoaoq)ta, ovt(o fxnaßalwv ngog 

IE) TOP Avoiv (noiov^r,v tovg Xoyovg , xal httov 'Jl Avoi, 
dXr}^^ (XOL doxBig Xiyeiv ort ei ogd^ug ti^ttg ioxonovfiev, 
oix av noTS oviag iTtXavwfiE&a- aXXa Tavti/ ^iv ^r,xhi 
i'wfisv — xal yag x^^^'^^V ^*V l^ot (faivETUv motkq odog ?' 
axeipig — , ?} ds hgoiTirjjutv , doxfl ^oi /^^yai Uvui, 
214. ffxoTrowTi*) xaTu rovg TionjTctg' ovxol yag rj^lv üantg 
naxigsg r^g oocpiag elal xal tjyfixovig. Xiyovoi de drjnov 
ov q)avXbfg anocpatvcfievoi negl tutv cplXav , oV ivy^a- 
vovaiv ovteg ' aXXa xov d^eov avxov (paov noielv cplXovg 
avxovg, ayovxa nag^ aXXriXovg. Xeyovat ds ntag Tat/r«, wg 
iy(Ofiai, wdi' 

atei TOL Tov ofiotov ayei S^ebg (og xov ofxoXov 

B xal noiel yvoogifiov. rj ovx ivxexvx^xag xovxoig xolg ene- 
aiv ; ^Eycoys , tcpTj- Ovxovv xal xolg xaiv ooffoixaxwv ovy- 
ygotfi/xaaiv evxexvxrjxag xaiixu avxa Xeyovaiv, oxl xb ofioiov 
TM ofioio) avdyxT] ael cpiXov eivai; elal ds nov ovxol ol 
negl cpvaewg xs xal xov oXov öiaXeyofisvoi xal ygaqjovxeg. 
AXr]^r} , l'qirj , Xiyeig. 'Ag ovv , rjv d eya , ev Xeyovoiv ; 
^laojg, s(pr]. 'lacog, r(i> d^ eyoo , xb Tjfiiav avxov, laug de 
xal nav. aXX^ 't)fie7g ov awlefieV' doxet yag ')]fuv o ys 

C novr^gog xw novrigio , oaw uv eyyvxegoj ngoah] xal fiaXXov 
o^iXfj, xoaovxca f/^/wy ylyvea&ai. adixel yag ' adixovvxag 
ds xal adtxov/^evovg admaxov nov cplXovg eivau. ovx ovx(ogi 



*) Sfallbaum: OY.onovvxa vulg^ Dann rd xar« vulg. 
[t«] X b s. 



?9ft^» 29 

überhaupt nld)t red)t hie Unterfud)un9 9efui)rt? — @g MMt 
mid) ntd)t fo, mein «Sofrateö, ofrfe^te Spfig, inbcm er Ui 
tiefen Sßorten errot^ete. J)enn tag SßSort frf)ten it)m gegen 
feinen SBiUen entfahren äu fein, weil er fo feftr auf ha^ gc; 
fpannt war, ttjaS gefproc^en würbe, Unb fo \)atte er fid) aud) 
geseigt, qIö er öUi)örte. 

10, Sc^ nun, t^eiU um bem SDleneyenoS 3^ul)e ju gönnen, 
tt)eit§ oud) QUO 2Bot)(9efaIIen an jeneö Sntcreffe an ber SÖiffen: 
fd)aft, n>ed)fe(te unb rid)tete an ben ßpfig bie iJlebe, inbem icö 
fagte: 33lein Spfiö, bu fd)einft rirf)tig ju bemerken, \ia^, wenn 
wir ricf)tig unterfud)t t)dtten, wir wot)( nicht fo in bie Srrc 
gefommen waren. @o wollen wir benn auf biefem 9Bege 
nid)t annod) fortge()n — benn bie Unterfud)ung !ommt mir 
wie ein fd)(ed)tcr Sßeg oor — fonbern, wo wir abgebogen finb, 
fea bünft mid), müjTen wir fortgel)en, inbem man in ber Unter: 214* 
fud)ung ben ^td)tcrn folgt, ^enn btefe ftnb g(eid)fam für unö 
bie 23dter unb ^ui)vet in ber Sßeigt)eit, «Sie fpred^en aber 
gewi^ nid)t übel, inbem fie i^re SKeinung über greunbe, weld)e 
eg wirE(id) ftnb, augfpred)en, fonbern fie behaupten, ba^ tie 
<SJottt)eit fetbft fie ju greunben mac^e, inbem biefe fte jufams 
men füf)rt* (Sie fpred)en cö aber, benfe i6:), fo au§: 

3mmer gefeitet ja bod) ein ®ott ben ©letd^en jum @leid)en. 
unb mad)t il)n fenntlid). £)ber finb biefe SOBorte bir nid)t oorge: 
kommen ? — O ja, fagte er. .^aft bu nid)t aud) bie @d)riften 
ber weifeflen 50Jänner gelefen, bie bajfelbe fagen, ba^ nott): 
wenbig bai @leid)e fletS bem @leid)en freunb fein muffe? 
Unb bas finb \a wot)l bie, weld)e über bie S^latur unb baä 
^eitall fprec^en unb fc^reiben. — 25aS ift wat)r, wag bu 
fagfl, fprad^ er* — @pred)en jte alfo wat)r? fragte id^* — 
SSielleidit, entgegnete er. — SSielleic^t jur |)dlfte, erwieberte 
ic^, üielleidjt aber auc^ ganj, aber wir cerfieljen eö nur nid^t* 
Senn uns fd)eint ber @d)le(^te bem (Sd^ted)ten, je nä{)er er 
an t^n t)erangei)t unb je met)r er mit if)m üer!et)rt, bejlo me^r 
feinb ju werben. Senn er tl)ut Unred)tj eg ift ober unmog: 
lid), bap ber Unrecht S^uenbe unb berjenige, bem Unrcdjt su= 



30 AY2i:s. 

Neil, 7] 5' og. Tavtij Z"^*' ^^ roivvv rov Xsyofiivov to 
Tjfiiav ovx akrj&ig il'i] , sItisq ol novrjQol akXrXoig o/ioioi. 
*AX7}d^i'l Xiyuq. ^AXXa (j.ol doyovai Xiysiv rovg ayad^ovg 
ofioiovg livai aXXriXoig xal q^lXovg , rovg ös xaxovg, oneg 
xal XtyeroiL tteqI uvtwv , fiTjdsnoTS ofioiovg furjö' avTOvg 

D (xvTolg sivai, aXX" siinX'i])iTOvg te xal aaiaS^iurjTovg. o ös 
avTO «VTw avo^otov ur] xal didq)ogov , axoXj] yi tw 
aXX(a ofioiov i) qilXov yivoiTo. ii] ov'xal aol doxEi ovtwg; 
^EfxoiyB, icpr}. TovTO roivvv alvhiovxai, wg e/xol do- 
xovaiv , (o kxa1(}B , ol t6 ofioiov tw 6fioi(o cpiXov Xsyovrsg, 
atg 6 aya&og tw ayad^M fiovog ^ovco (fllog , 6 ös xaxbg 
OVT* aya&oi ovte xaxw oidsTioTS ilg aXrjS^ij cpiXiav l'^;^£T«t. 
avvdoxsl aoL; KaTsvsvaev. * JE^o^sv aga ^lörj , xivig ualv 

E ol q)lXoi' 6 yag Xoyog rjfuv orj^alvst oti oV uv aaiv aya- 
-doi. Uavv ys, S(pr], doxst 

11. Kai ifioi^ rflf 5' iy(6. xairoi 6va/fgalv(o tl ys 
iv «iTw. q)£QS ovv , (o TiQog Aiog , Idiansv tl xal vno- 
Titsvia. 6 hfioiog tw o^ioica xud^" oaov Ofj^oiog qiiXog , xal 
law*) XQV^^H'Og 6 toiovTog tw toiovtco; fiaXXov ds dtÖB' 
OTiovv 6(xoiov bxwovv Ofiol(a TtV' (acptXlav**^ s'xsiv irj xiva 
ßXaßrjv av noiviaai övvaixo , o fiij xal avxo avxta,' rj xl 
215>a)' nad^üv , o fxr] xal vcp^ atxov nd^oi; xd öi] xoiavxa 
Ticag av vn aXXr^Xcov ayanrj&sir] , firjdsfiiav inixovglav 
dXXi^Xoig i'/ovxa; taxiv oncog; Ovx soxiv. "^Ö ds (irj dya- 
71(^X0 , noig (plXov; 0vda/j.bjg. "AlXd öi] o fisv o^oiog tw 
ofiolo) ov (flXog ' b ös dyad^hg tw a^'a^w xad^^ oaov dya- 
■&6g, ov xa&^ oaov Of.ioiog, cplXog av slt]; "lacog. Tl ös*"^*) ,- 
ovx aya-&og , xa& oaov dya&og , xaxd xoaovxov Ixavog 
av sVrj avxM; Nal. '0 ös ys Ixavog ovösvog öso^svog 
xaxd xry ixavoxtjxa. Ilag ydq ov; "O ös [ii] xov öeö- 



*) I? i( Schleiermacher. 

*') z nach den besten Hdschrr. dcftXnuv vulgo. 



St)fiö» 31 

flffügt wirb, greunbe finb^ nid)t fo? — Qt fcjgte ]a. — 3Cuf 
tiefe "Ktt ttjdrc alfo bie -^alfte beö @prud^e§ nirf)t tt)at)r, wenn 
namlid) bie @d^(ed)ten einanber gteid^ finb» — Sag ifi tt)al)r. 

— Mein fie fd)einen ju meinen, bof bie ©uten nur einanber 
Qleid) unb freunb feien, bie SSofen aber, voa^ man ia auc6 
oon i|)nen fagt, feien nimmer fid) felbft gleid^, fonbern wan!el: 
müt^ig unb nid)t ju ergrünben, SßSag aber fid) felbj^ nid)t 
gteid) unb entzweit ift, bürfte »oUenbg nid^t einem 2(nbern 
gleid^ ober freunb werben. Ober fc^eint cö bir nid)t aud^ fo? 

— SJiir fd)eint es fo, fagte er. — ©arauf alfo, mein freunb, 
beuten bk i}in, weld)e fagcn, ba^ ba§ ©tetd^e bcm ©leiten 
freunb fei, ha^ nur ber ®ute and) nur bem ©Uten freunb 
■fei, ber S3öfe aber niemals, weber mit bem ©uten nod) mit 
bem SSofen, eine wat)re greunbfd)aft fd()liepe. ©timmft bu 
bei? — (gr bejaljte eg. — 2Bir wiffen alfo, weld()e greunbe 
finb. ©er <Sprud5 fagt, biejenigen, toel<ije gut finb. 3a 
wol)l, fagte er, eö bebünft mid) fo. 

il. «JJJid) aud), fprad^ id)» Sebod) fällt mir (gin6 baran 
auf, SBol)lan, beim 3cug, laf ung fel}en, waä id) mit 2(rg= 
mobn betrad)te. ©er ©leid^e ift bem @leid()en, infoweit er 
gleid) ift, freunb, unb ein folc^er ift einem fold)en nü^lidj. 
SSielme^r fo: S[Seld)en 5^u|en fonnte wol)l jebeg ©leid^e iebem 
©leid^en bringen ober weld)en <Sd)aben il)m ^ufugen, bcn e§ 
fid) nid)t felbjt brdd)te ober gufugte, ober voa^ leiben, waä eg 
nid)t aud^ burd^ fid) felbft litte? SÖie !onnte aber wol)l eine 215. 
gegenfeitige Steigung unter benen <Btatt ftnben, bie einanber 
feine ^iilfe gew6l)rcn. .^'ann baS irgenb fein? — Äann nid()t 
fein. — fffioju man aber feine Sileigung i)at, wie wSre ba§ 
freunb. — 2(uf feine SBeife, — ©§ ift bemnad[) ber ©leid)e 
bem @leid)en nid)t freunb, ber QiuU aber bürfte bem ©uten 
nur infofern er gut, nid)t infofern er g(eid() ift, freunb fein? 

— S5ielleid)t. — SBie aber, wirb nid^t ber ©ute, infofern et 
gut ift, fid) felbft genug fein? — 3a. — ©er fid^ aber genug 
ifl, ift oermoge beö ©cnügenS feinet 2(nberen beburftig? — 

***) öui b. ■' 



32 AY2:j2. 1 

/usvo? ovöi Ti uyaTnot} uv. Ov yocg ovv. ^0 di (xri «/«- 
noiT] , ovö^ av qiddl. Ov örixa. '0 8k (xt] (fuXwv ys ov 
q>ilog. Ov (pnlvitai. Ilöog ovv oi ayaxtol xolq (xya&oHg 
tjfuv cpiXoi eoovtai tijv ag^tiv , o^i firjts anovzsg nod^uvol 
tt?.h',loig — l)C4xvoi yng iaviolg y.ai ;((OQig ovTig — fj,riTS 
nagovitg /gslav aviüv e/ovai; Toig dr) Toiovtovg reg (xr,- 
/avi] nsgi TtokXov ttoiho^ui aXltjlovg ; Ovdsfiia , scpi]. 
C fLü.oi de ys ovx av fitv (iri nigl noXXov noiov/xtroi eav- 
Tovg' ^AXrj&ti. 

12« *A&gH 8ri , (o Aval, njj nag<xxQov6[xB&(X' agd 
ys 'öXbj Tivi i^a7iai(ij(j,f^a; IlöJg dt]; tcfr]. "lldr) note 
Tov Tixavaa Xeyoviog , xut uqtl avafUfjLvtpuo^OLL , oxt xo 
fxiv o^oiov Töj ofiolw Hai ol aya&ol xotg ayaSdlg noXs- 
fimxaxoL euv. xal öi} Jtal zov 'llaiodov inriysxo (xagxvga, 
Xiybiv utg aga 

nal xfgafuvg x^gafist xoxsfc xal aoiöog uoi8m 
xal nxb))rhg tixio^m- 

D xal xdXXa dri ndvxa ovxbig tqirj dvayxatov üvai fiuXiOTit 
XU o/xowxaxa Tigog aXXrjXa cpd-ovov xs xal q)iXovsixiag xul 
s;(&gag ifjLnlnXua&ai, xa d avo/uoioraxa cpiXlag. xov yag 
nivtjxa xw nXovoiia avayxä^sa&at (piXov tivai xal xov 
da&evrj xm la^vgia xng inixovgiag k'vexa , xal xcv xd- 
fivovxa TW laxgw ' xal ndvxa 8r] xov fif} sldoxa dyanuv 

E xov ii86xa xal cpiXstv. xal 8r) xal exl initf/Si x<a Xoyta 
fisyaXoTxgsTxiax^gov , Xiymv (vg dga navxog deoL xo 'ö/xoiov 
TW ofioto) (plXov sivac , dXX^ avxh xo ivavxlov * J liri xov- 
xov ' xo yag ivavxiojxaxov tw ivavxitoxdxw sivat, fidXiaxa 
(fiXov- iniS^vfisiv yag xov xoiovxov txaoxov, dXX' ov xov 
ofxolov' xo ^iv yag ^r,g6v vygov , xb ös ipvxghv -^sg/novy 
xo 8s nixgbv yXvxiog, xo 8s v^v dußXsog, xb 8s xsvbv 
nXtjgcoaEwg, xal xb TxXvjgsg 8s xsvausojg' xal xdXXa ovxca 
xaxd xov avxbv Xoyov. xgo^)i\v yag sivai xb ivavxlov xm 
s'wavxioj' xb yag bfioiov xov bfioiov ov8sv mV djioXavaai. 

*) TOl'VUVTioV b s. 



S^ft^. 33 

Mcrbtngg ntdfit. — 35ec ober feines bcbarf, bürftc tt?oi»( aud^ 
feine iReigung t)aben? — ®d[)n)erlid). — SQ3cr aber feine S^ei; 
gung t)at, burfte auc^ nid)t lieben? — 9lein* — Ser aber nid^t 
liebt, ift audb nid)t freunb» — 5Rein. — SDSie werben nun übers 
^aupt bie ©Uten ben ©uten freunb fein fönnen, bie weber in bcc 
gerne nad) einanber »erlangen, — benn fic finb oud) getrennt 
fid) fflbft genug — norf) beifammen einanber braud^en? 3fuf 
n)eld)e SQBeife eS onfangen, ba0 fold)e einanber fd)d|en? 
2Cuf feine, fagte er» — greunbe aber burftcn bk fdiirerlicö 
fein, wenn fie fic^ nic^t gegenfeitig fd)ä^em — 35a§ ijl wa^t^ 

J2. ©ie^ nun, o SpfiS, wie wir ung irre fuljren lotf>n» 
SBerben wir benn um ein ©anjeä betrogen? — SBie fo? 
fagte er. — Sei) t)abe einmal Semanben fagen Ijören unb 
erinnere mid) eben, ia^ ba^ @leid)e bem ©leicben unb bii 
©Uten bem ©uten am meif!en feinb feien. Sa er füljrte 
nocö ben ^efiob jum 3eugen an, inbem er fagte, ba^ ja 

2(ud^ ber Sopfer grolle bem Sopfer, ber ©dnger bem ©dnger, 

Unb ber «Bettler bem Settier. 
Unb in allem Uebrigen miife notbwenbig bai ganj ©letd)e 
gegen einanber mit ^eib, eiferfud)t unb »^af, gegen bag Un; 
glcid)e aber mit Siebe erfi5llt fein, ©enn ber 2[rmc werbe ber 
Unterftü^ung wegen gen6tl)igt, bem Sfieid)en freunb ju fein 
unb ber (£d)wad)e bem ©tarfen unb ber Äranfe bem ^frjte. 
Unb jeber Unwiffenbe l)ege Sf^rigung ju bem Äenntnifreid)en 
unb liebe iljn. So er fütirte ben @a| nod) großartiger ouö, 
inbem er beliouptete, ftatt boß bog @leid)c bem ©leid^en 
freunb fei, fo finbe grabe bog @egentl)eil boüon ©tott. 3)aä 
ganj dntgegengefeötc fei ndmlic^ bem ganj entgegengefe^ten 
am mcijten freunb. Meö ftrebe nod) bem @ntgegengefe|ten, 
nic^t nod) bem @leid)en. @o ba§ SrocEne nod) bem Sfloffen, 
bao Äoltc nac^ bem Sßormen, boä SSittere nad) bem @ufen, 
baö (Sd^orfe nac^ bem. Stumpfen, baS ßeerc nac^ gullung, 
bog Solle nod) iiuelrerung, unb fo baS Ucbrige in berfelben 
SBeife. Senn bog ©ntgegengefe^te fei 9fJat)rung be§ Entgegen: 
gefe^ttn, bog ©leid)c fönne feinen ©enu^ an bem ©leid)en 



34 ' AY 21 2. 

216. xttt [nsvTOi , (o hralge , xal yo/jipog iöoy.fi fivni Tuvia 
UyaiV SV '/a(f skeysv. Vfuv de, rjv 8" iy(ä, nwg Öohh ki- 
ytiv; Ev ys , B(p7] 6 Msve^fvog y wg ys ovtcooI axovaai. 
flm/isv ag« ro svavTiov xw ivavriM fiaXiata (piXov sivai ; 
Jlotvv yt. Luv, i]v (5' eyca- ovy. (iXloicÖTatg, w Mtvi^ivs ; 
yal 7](xiv (v&vg uofifvoi sniTrrj87,(TOVTtti ovtol ol navaocpov 
avdgfg , ol aviiloyixol, xtü (gipovxai u ova EvavxioüTatov 
i/r'^gn (fiXia ; oig xi tt7TOxgivov/xf-&a : i] ovx avdyxrj ofio- 
B XoyHv oxi aXri&ri Xiyovaiv : Avdyxrj- 'Ag ' ovv , g)i^aovoi, 
xo sx&gop TW q/iXfo q)iXov rj x6 cpiXov tw i/^gu; OvÖe- 
xsga , icpT}- AXXa xo öUaiov xo) adlxia , ?] xo aacpgov 
XU) oyoXäuxM , ?] xo ayad^ov tw xwxw ; Ovx av fiot doxu 
oi'twc: i'^m'- AXXa (livxoi , tjv 8 f/w, (meg yt xaxa xijV 
ivavxioxrjxä xl tw*3 cplXov iaxiv , avciyxT] xal twvt« q)iXa 
ilvai. 'Avdyxrj' Ovxe cega xo ojjiolov tw o^olco ovxs x6 
ivavxiov tw ivavx'iM cpiXov. Ovx WLxtv. 

C IS. *'Exl 8s xocl x68s axeipco/xf^a, firj sxi /lüXXov rjfj,dg 
XavSdrei xo cpiXov wg dXi]xt(äg ov8sv xovxcov ov, dXXoc xo 
(xrixs aya&ov (itjxs xaxov cplXov ovxta noxk yiyvofisvov xov 
ocya&ov. /Zw?, ^ 8' og, Xsysig ; 'AXXa fid Jla, rjv 8' eym, 
ovx oi8a , dXXct tw ovxi avxog iXtyyiu vno xr]g xov Xoyov 
anoglag. xal xivdvvsvsi xaxa xrjv ag/aiav nagoifilav xo 
xttXov CplXov sivac. soixs yovv (xaXaxca xivl xal Xslot xal 

D XiTiagcü ' 8lo xal iacog ga8i(og 8LoXia&alvEi xal Siadvsxat. 
rjfiäg, ttXE xoiovxov ov. Xsyw yag xdyad^hv xaXov sivat. 
av 8' ovx oIsl; * Eyojys. Atytxn xolvvv dno^avxsvo^svog, 
xov xaXov xs xal dya&ov **) q)lXov sivat xo firßs dyaS^bv 
fir;xs xaxov. ngog « 8k Xtyav fiavxsvoj^ai, uxovaov. 8oxsl 
^OL wonsgsl xgla ctTT« livai ysvrj , xb fisv aya-doVy xo 8s 



*) ricinus z: tw (fi{Xo) qilXov b: iw [yUw] (flXov s. 
**) Kuya&ov b s. 



i)ab£ih Unb boä\, lieber grcunb, fd)ien ber bieg fagte, [e^r216. 
gefd)ic!t ju fein; benn er fprod) gut. 3Bte bunCte benn eud) 
bog, wag er fprac^, fragte id). — SßSenn man cS fo an: 
i)6rte, fel)r gut, entgegnete gJicnepenoä. — SBoUen wir olfo 
behaupten, ba^ ®egentf)eU fei bem @egent{)eiC am meiften 
freunb? — 3a woiju — ®ut, fprac^ td). «Kidjt ungereimt, 
5Dlenerenog? unb werben nidjt fogteid) mit greuben jene t)od)s 
weifen SBort^ämpfer gegen uns anrennen unb fragen, ob 
nid)t tie greunbfd)aft bcr geinbfdjaft gonj unb gor entgegen-- 
gefe|t fei? SÖaS werben wir tiefen antworten? SJtu^ man 
nid)t ncti)wenbig zugeben, ba^ fie wa^r fpred)en. — (gö ijt 
nott)wenbig. — SBerben fte wobt fagen, ta^ geinbfd)aft bcr 
greunbfd)aft ober greunbfdjaft ber ^geinbfcbaft freunb fei? — 
Äeineö oon beiben, fagte er. — 2(ber baä Sted)t bem Unred): 
ten, entt)a(tfamfeit ber 3ugeUoftgf eit, ober ba^ @ute bem 
SSofen? — Qi fd)eint mir nid)t fo ju fein. — Unb bod), ent: 
gegnete iä), wenn bem ®egenfa| sufolge einem anbern etxva^ 
freunb ifc, fo muffen auc^ biefe 2)tnge einanber freunb fein. 
— 9'loti)wenbiger SDBeife. — @ö ifl bemnacb weber baä ©leiere 
bem @(eid)en, nod) ba^ @ntgegengefe|te bem (5ntgegengefe|ten 
freunb. — ©d)werlid), fd)eint cS. 

13» 2a^ unö aber nod) baS betrachten, ob nid)t nocb mebr 
un§ entgebt, bap greunbfcbaft hn deinem oon btefen «Statt 
finbet, fonbern ob im ©egent^eit baö weber @ute noc^ <B(i}Uii)ti 
fo bisweilen freunb bem ©uten ift* — SBie fagft bu, erwie; 
berte er. — Sa, beim 3eug, perfekte icb, id) mei^ e§ nid)t; 
mir wirb e§ felbft ganj fd)winbelig cor ber SSerwirrung in 
ber SHebe. ©inem alten ©prid)Wort jufolge ifi; man, wie eö 
fd^eint, nur bem ®d)önen freunb. Söenigfrenö gleid)t eö 
bem 2Beid)en, statten unb iSd)lupfrigcn. 2)arum entgel)t e§ 
unb entfd)lüpft ung oieUeid)t fo leicht, weil eg oon ber litt ifi. 
3d) behaupte ndmlid), ba^ bai ©ute fc^6n fei. sJ3?ein|l bu 
nid)t? — Sa.'— Sd) meine bal)er nur oermutljungSweife, bap 
bag weber ©ute nod) ®d)limme freunb fei be§ (Sd)6nen unb 
©Uten. SßSarum iä) baß permutl)e, bag bore, ©g fd)eint glei(b= 
fam brei ©attungen ju geben, baä ©ute, bai @d)(ecf)te unb 



•36 AY2I2. 

xaxov, To d' ovr' ayad^ov otrcs xaxov. xi öi ooi; Kai sfxol, 
sq)rj. Kul ovts rayad^ov jaya&o) ovts t6 xaxov tw xaxo) 
El ovxs Tuya&ov xw xaxo) (plXov elvav , üjütisq ovo' 6 e/j.7tqo~ 
o&ev Xoyog in. XsinsTai, di]*^ , elnsg xw ri iaxL cpilov xo 
fitjTS aya&üv fxrjxs xaxov (plXov sipat 7] xov ixya^ov rj xov 
xoLOVxov oiov avjo iaxw. ov yoc^ av nov xw xcnxw cpiXov 
av XL yivoixo. AXrjd^ri- Ovös ^r^v xo ofioiov xw b^oim 
Ecpttfisv (XQiL. 7j yoiQ ; Ntti. Ovx aga eaxai xw fi7]xe aywx^M 
/atJxs x«xw xo xoiovxov (plkov oiov aixo. Ov gxxivsxai.. 
Tm aya^b) ItQa xo ^rjxs aya&ov [n'ßs xaxov fxovto fiovov 
217. oviAßuivft yiyvea&ai q)iXov. 'At'ayxrj, ug eoixsv. 

14. 'dg' oiv xal xaXüig, rjv 8 iyw , w naideg , vcpri- 
yüxai tjuiv xo vvv Xfyofxsvov; h yovv äeXotfisv tvvor\attL 
xo vyiaivov awfza, ovdsv laxgixijg öuiai ovo' wg)f>l/a^**); 
ixavwg yctg £^et, tüffxs vyiaivoov ovöslg lax§M cplXog 8ta 
xrjv vyisiav. 1] yag; Ovdtig. AXX b xaiuvcov , olfAai, dia 
xi'iv voaov. ndog yag ov ; Nooog ^iv di) xaxov, laxQixi] 

B de ucpiXi^uov xal ayad^ov. JYaL ^t5^a ds yi nov xaxa 
xb awfia eivai ovx' aya&bv ovis xaxov. Ovxtog. Idvayxd- 
^exat 8e ys aöifia diä voaov laxgixrjv aana^ea&ai xal 
q)iXuv. Joxü uoc. Tb ^u^xs xaxov aga firjx' aya^bv (piXov 
ylyvsxuL xov aya&ov 8ia xaxov nagovoiav. "Eoixsv. ^JrjXov 
öi ys oxi nglv yivio&ai avxo xaxcv -utto tov xaxoi; ov 
B/ei* ov yag 81'} ys xaxov ysyovbg eti av ***} joy aya- 
-d^ov eTCL&Vfiol xal cpiXov sl'rj' aSvvaxov yag txpafisv xaxov 

C aya&i^ cplXov sivai. 'A8vvaxov yag. ^xiipaoO^s 8i] o Xiyoj. 
Xeyü) yag ort m« fisv , oiov av j] xb nagov , xoiuvxu 
eaii xal avxa, Bvia 8s ov. (aausg ti i^sXoL xig ;(g(a- 



'} dij Heindorf b s z : §^ vulgo, 

**) 2 aus deu besten Hdschrr. w(pi).tl(x^ v. 

***) b s z nach Heiud. u.vil vulgo. 



bog ttjcber ®ute noc^ (SdE)led)te» — SQBic fc^eint bir e§? - 2(uc^ 
mir fd)eint eö fo, fagte er» — Unb bap treber baä ®ute bem 
©Uten, nod) bal S56fe bem SSofen, noc^ ba^ ©ute bcm SSofen 
freunb i\i, wie eö ja aud) bie oorige Stebe nid)t geftattet 
e§ bleibt ai\o nod) übrig, trenn ndmlid) etwa^ einem freunb 
ifl, ba^ Weber bag ®ute nocf) boS S3öfe freunb i\t bem ©uten 
ober et'mai berartigem, aU eg felbjl ift* Sem @d)ted)ten 
burfte cö irotjl frf)njerlic^ irgenb freunb »erben» — ©aö ifl 
tt)Qt)r. — Züä) nid)t baS @leid)C bem ©leidjen, fagten wir 
ebeni nid)t fo? — Sa. - SBirb olfo bem weber ©uten noc^ 
(Sd)leci)ten etwoS berartigeg, alö eö ifl, freunb fein ? — Sflein, 
fd^eint eä. — (5ö fommt alfo barauf f)inau§, ba^ nur bog 
webcr ©Ute nod^ a?6fe bem ©uten allein freunb werbe. — 
9lott)wenbiger Sßeife, wie eö fd)c{nt. 217. 

14» giit)rt benn nun oud), itjr Äinber, fprad) id(), bog 
eben 2{u6gefprod)ene auf ben rid)tigen Si'eg? SBentgflenö wenn 
wir ba§ in'g 2(uge fallen, bo^ ber gefunbe tcib bie "Mränei: 
!unjl nid)t braud}t, aud) feine v^ulfe ; benn er ifl fid) genug, 
unb borum i(! fein ©efunbcr b.m 2frätc freunb wegen bec 
©efunbbeit. ^Tcidit fo? - Äeiner. — 2Cber ber Äranfe, benfc 
id), wegen ber ^rcnfbeit. — 2Bie foUte baS nid)t. — Unb 
bie Äranft)eit ijl bod) ein Uebet, bie 2rr3nei!unft ober ctwoS 
9^u|lid)fö unb ©utc6. — 3j. - ©er 2eib aber, infofern er 
2eib ijl, ift weber gut nod; bofe? — @o ift eä. — ©ö wirb ober 
ber ^eib wegen ber «Kranfbeit gen6tl)tgt bie 2Crsnei!unft ju 
üeben unb it)r freunb ju fein. — (5s fdieint mir fo. — 2(tfo 
Daß xcibe): SSofe nod) ©ute wirb freunb beS ©uten wegen bcS 
SSort)anbenfein6 bes SSofen. — @§ fie^t fo aug. — 2Cber offem 
bar wenigüenö et)e er fd)(ed)t geworben burd) bog Uebel, weldicS 
jr on fid) b'^f» 2)enn er würbe woi)I nid;t, nad)bem er fcbled^t 
jeworben, nod) bem ©uten flreben unb it)m freunb fein 5 benn 
jg if! unmoglid), fagten wir, ba^ etwoö S?öfe6 bem ©uten 
rreunb fei. - greilid) ijl eö unmoglid). — @o betrad)tet benn 
jag, mai id) fage. 3d) bel)aupte nämlid), t>a^ (Sinigeö felbft 
Don ber S3»:fct;atfent)ett ift wie baS, voa^ fid) an bcmfelben 
jefiabtt, 2(nbereg aber nidjt. 3um SSeifpiel, tvoüte Semonö 
IX. 4 



38 AY2I2. 

fittil TM viovv aXtlipai , nagsaji nov tw a).Fi(fxfivn to 
inulEiqi&iv. Ildvv ys- Lip' ovv xce« l'ffit tots roiovtov 
T7}v xQoav TO aXficp&sv*^, oiov rb inov**} ; Ov fiav&dvca, 

D ri 6* ög. 'AXV mos, r/v d^ f'/w. d' xig aov ^af&oig ovaag 
tug T(jixttg ipifiv&lb) dXelipfi. tiotsqov tot«***) Xivxal tlfv 
rj (fctlfOiVT (XV ; tlmlroivT^ uv , ?] ö' og. Kai ^rjv naQsit} 
y' «V avTolg XsvxoxTjg Ntxl- AkX ö^tog ovöiv Tt /nüXXov 
UV liiv Xtvxal n(o , dXXoc nagovarjg XfVxÖTrjiog ovts ri 
XBVxal Otts (jifXaival tloiv. *ÄXri^r^. L4U' OTav 81], w (plXf, 
TO y^jgag uvialg ruvTov rovto ;j'^w/i« inaytxyj] , tote iyi- 

E vovTO oiü^TifQ TO TtnQov , Xivxov nagovaiK Xtvxal. Ilwg 
ydg ov; Tovxo to'uvv fQiaiM vvv\^ Stj, d w av Tt nagfj, 
ToiovTOV taruL t6 t/ov oiov t6 naqov' r\ iav ^fv xwt« tivu 
TQonov nagfj , Eoiai, fav 8s fj^, ov. OiiT(o fidXXov , sq:i]. 
Kai TO fiTßs xaxov aga fi-^x^ dyad^ov ivioit xaxov nag- 
ovTog ovTtb) xaxov iartv, ecni d ots tjötj to toiovtov 
yiyovsv. Ildvv yf, Ovxoi'v oxav [zi^na xaxov fj xaxov 
nagovTog, avTrj (lev rj nagovala dyaOov avio noist int- 
&V(.i€lv' ^ 8s xaxov noiovaa dnooTsgsl uvxo Trig Tf sni- 
^Vfilag dfxa xal Ti^g q)iXtac Taya^ov. ov ydg l'u sgtIv 
218. oItc xaxov OVTS uyaS^cv , dXXd xaxov' qtiXov 8s dya&cv 
xaxdi ff) 01^;« r'jv. Ov ydg ovv. Aid Tavia 81] cpalfisv dv 
xal Toi'g ^dr] Go<povg fitjxsTi, (f>iXoao<ptiv ^ sVts -d^sol sIts 
dv&g(anol stoiv ovtoi' ov8 av sxslvovq q)iXooo(psiv Tovg 
ovT(ag dyvoiav t/oviag uots xaxovg slvat,' xaxov ydg xal 
afia&ri ov8sva (piXoaoqiilv. XslnovTai 8rj ol s;(0VTsg (isv 
TO xaxov TOVTO , TYiV dyvoiav , ^ypica 8s itt* avTOV ovTsg 
ayvoj/jorsg /^Tjöfi dfiaS^slg, dXX' sti tjyov^evoi fn) sl8ivai 

B « /iTj loaoi. 810 8i] xa^tfl) q)iXoüO(fovaiv oi ovts dya&ol 

•) b s z nach Heind. : inaXfitf&kv vulgo, 

*') bsz nach Heind.: fn ov vulgo. 

■"*) bsz nozt vulgo. 

•{•) i'vv lassen b s vveg. 

i"1"^ dyci&w y.uxov b nach Heind, 



Spfiö. 39 

mit irgcnb einer garbe etit>a§ bcj!rc{<i)en, fo bffinbet fid) bodf) 
TOO^l an bem a3eflrid)enen bog, »aS barauf 9e|lricf)en ijt. — 
^^reitid). — 5<! benn nun bann tt)ol)l oucf) baö SSeflricfeene 
oon bcrfclben garbe wie ba§, tt)a§ baran ifl? — 3* t)er|let)e 
bjg nid)t, fagte er» - 2(uf biefe 9Öei[c wirj^ bu eö, fagte id): 
SBenn Semanb beine blonben «^aare mit Ü8lcittjei§ bcjlrid^e, 
würben jte bann weif feien ober fo erfd)einen? — Sie würben 
fo erfcf)einen, fagte er. — greilid) eS würbe 2Seife§ an it)nen 
fein. — So. 2Cber bcnnoc^ würben fie um nid)tö met)r 
weif fein, fonbern inbem SOSeifeö baran ft^t, jinb fie weber 
wei^ nod^ fd)warj. - J)a6 ifl wat)r. — 2Cber mein lieber, 
wenn i^ai 2Clter iü)nen biefelbe ^arbc ju9efüt)rt t)at, bonn finb 
jte eben fo wie ba^, wa^ an it)nen fi|t, namtidi burd) \>ai 
Saranfein bcö SOSeifen, weif» — SOBie foUte baS nid)t? — 
^ag frage id) bid) eben, ob baSjcnige, an weld^em jic^ etwa^ 
befinbet, fo ift, wie bag, wag an it)m ift, ober ob eg fo ift, 
wenn jeneg auf eine gewiffe SBeife baran ift, im entgegen: 
gefegten galle aber ni*t» — <So et)er, fagte er. — Unb bag, 
wag weber gut nod) bofe ift, ifl bigweüen, wenn IBofeg baran 
ifl, ncd) nid)t bofe, bigweilen aber ifl eg fo geworben. — 3a 
wo^t — SBenn eg alfo nod) nid)t bofe ifl, wenn SSofeg baran 
ifl, fo bewirft eben bieg I5aranfein, bap eg nad) bem ©uten 
flrebt, ober bag Saranfein, weld^eg b6g mad)t, beraubt eg ber 
ßufl unb ^iehe üum @uten. ^enn nid)t met)v ifl eg etwag, 218. 
wag weber gut nocft bog ift, fonbern etwag S86feg. ©em 
SSöfen wor aber bag @ute nid)t freunb. — TfUerbingg nid)t. 
— Semnad) alfo könnten wir fagen, baf bie bereite Steifen 
ni(^t met)r SG5ei5t)eit6freunbe finb, mögen fie nun ©otter ober 
9}ienfd)fn fem 5 unb aud:^ blff biejenigen nid)t me^r SDSeigs 
!)eitgfreunbe finö, weld)e bie Unwtf|'ent)eit fo an fid) i)aben, baf 
fie fd)led)te finb. ^enn fein (2d)lec^tcr ober Unwiffenfd)aftlid)cc 
ifl ein 9Beigl)fitgfrcunb. (5g bleiben olfo bie übrig, weld&c 
bieg Ucbel, bie Unwiffenl)eit, an fid) l)aben, aber nod) nicfet 
burd) baffelbe finnlog unb unwifTenfd)aftad) geworben finb, 
fonbern bie noc^ üfaerjeugt finb^ nid)t äu wifTen, wag fie 

-j-fj) Mul lässt b weg nach einer Hdschr. 

I 



40 AY2J2. 

ovte xaxol tkü ovng. oaoi, de nanoi, ov qnXoaocpovoiv, ov5s 
ot ccyixiroi. ovte yitQ xo tvavxiov tov sraviiov ovts to 
ofioiov TOV ofiolov (fiXov t;,uTv ecparr] iv xoTg sunQoa&iv 
Xcyoig. »; ov fiefivrja&E ; Ilüvv ys, iqtmrfV. Nvv aga, 
i]v 5' iyw, (a Avol ts ycat MevsSevs, navtbg (jiallov i^iv- 
grixafifv o tau rb cfilov xat ov- q)af.ih yag avro , xal 
XttT« ri]v xjjvx't^v xnl xaia t6 acofiu xal nfxvTa/oü , ro 
C /U»]t£ xaxbv fiTjTS ayad^uv diix xaxov nagovolnv lov dya- 
•Öov cfiXov ih'Ui JIixrtaTiaaiv i(pixir(v te xul üvve/bjgslirjv 

ol'TW TOtx' l'/fi»'. 

15. Kttl Sr] xal ctvtbg iyoi ndvv l'/aigov , btauf-Q 
S^rjQfVTrjg tig , i'/ojv ayctTirfioig o Ed^riQ(v6(.tr]v. xansn' ovx 
oid' bno&sv (uoi (xroTKaxurrj xig vnoipia ilaiil&ey, (og ovx 
aXti^ri BIT] T« wfwXoyrj^ufvoi tjluv. xal fv&vg (x/&so&Eig 
sinov Bttßal i (o Avoi ts xal Mfvi^fvs , xivdvvEvojnfv 

DovttQ nsnXovxrjxivai. Tl jjaXiaxa/ fcpTj b MfvsSsrog. *Po- 
ßovfiai, Tjv ö^ ^/cü , fii} CüOTiEQ uvd^ganoig «Aajoat Xoyoig 
tial xoiovxoig yjsvdäaiv iviExv/rixccjusv tie^I xov (plXov. 
Hoog örj; tq:r]. .'SldE , tjv d f'yoj , axonaifiEv' q)iXog vg av 
fi7]*)j noxEQOV ioxi xca q)lXog i] ov ; AvayxTj, eq)r] FIoteqov 
ovv oiÖEvbg l'vExa xal de' ov8iv , ij IVfxa xov xal öid xt; 
"EvExd xov xal din xi- Uoteqov cpiXov ovxog ixEivov xov 
ngayfiatog, ov EVExa (piXog 6 (fiXog tw (plX(a , ?] ovxt 

'Ei(f)iXov ovxe EX^QOv; Ov ndfv, Eq)r] , sTTOfiat,. Elx6x(ag ys, 
T/V d fybJ ' aXX wÖe Vawg axoXov%)^rjaEig , oiuai di xal 
iy(o (idXXov flbofiai o xi Xiyw ' b xäfivwv , rvv öij i(pa- 
fiEV **) , xov laxQov (fiXog. ovx ovxmg ; "Nah. ovxovv, 
8iä voöov EfExtt vyiEiag xov laxgov (plXogi Nai. *H di yE 
voaog xaxov- IJiag d ov ; Ti ös tyleia; rjv d iyai' uya- 
219. -^ov ?] xaxbv 7\ ovösTEga; 'Ayad^oVy sipr]. ^EXsyo^iv 8^ aga, 
Ctg toixEv , ozL xb ocjfia , ovxs äya&bv ovxe xaxov, öia 
X7]v voaov, xovxo ds dia xb xaxov ^ xi]g XaTgu^ig qillov 

*) i] Stallbaum. 

**) mit Heind. b s z : q}a(itv vulgo. 



^ i; f t e. 41 

icirflicö nid)t mi^en. SeSwegen jTnb benn oud) bie webcr ©Uten 
nod) <Scfeted}ten SÖei6l)eit6freunbe» Senn eö geigte jic^ in ben 
oor^ergeganiienen Sieben, bap weber baö ©ntgegengefe^te bcm' 
öntgeoengefe^ten , nod) baö @Ieid)e bem ®leid)en freunb ijl» 
Ober erinnert il)r eud) nic^t? — 3a freilid^, fagten fie. — 
Se^t aiio, fprac^ iö:), o S^fiS unb «Kenerenog, t)aben mir ganj 
gett^ip ausfinbig gemad)t, wa§ freunb ift unb nid)t. Sßir bcr 
Raupten namlid), bap förperlid) unb geifiig, unb überall baS: 
jenige, waä «?eber fd)tecbt. nod) gut ijl, baburc^, baf cttr^ai 
Sd)le4)teö baran ift, freunb beg @uten fei» — @an§ gewip, 
fagten fie, unb frimmten hei, bap jid) bieg atfo öer^Qlte» 

15. Unb aud^ id) freute mic^ febr, inbem id) nun wie 
ein Sager mit S^iott) unb 9Kui)e erlangt i)atte, wonad^ id^ ges 
jagt. Sann aber Um mir, id) meip nid^t mie, ein fei)r felts 
famer '2lrgn)o{)n an, aU fei baS ntd)t tt)Q|)r, n?ao mir ein|!im« 
mig angenommen t)atten» Unb id) rief fofort drger(id(): D mct), 
ßpItS unb SJ^enerenoä, mir fd)einen nur im Äraume reic^ ge; 
morben ju fein. — 2ßie fo benn, fagte SKenerenoä, — Sc^ 
förd)te, entgegnete id), mirb finb, mic in bie ^dnbe ber SBinb: 
beutel, fo in lugenl)afte Sieben über hie greunbfdjaft geratf)en. 

— SD3ie benn, fragte er, — Sap unS bie <Badje fo betvad)teüf 
S33er irgenb freunb ifl, ift ber Semanbeö greunb ober nid^t? 

— 9^ott)menbig, fagte er. — Um ober für nid)t6 ober um ober 
megen etma^? — Um unb megen etmag. — Snbem er ber <Bad)S 
freunb ift, um berentmiUen ber greunb freunb bem greunbe 
ijl ober inbem er berfelben meber freunb noc^ feinb i1l? — 
Sd) tann bir nid)t red)t folgen. — (Sei)r begreiflid), üerfe|te 
id)5 aber oielleid)t mirft bu auf folgenbe 2Crt leid)ter folgen !5n: 
nen, unb auc^ id), bent id^, beffer oerf!et)n, maä id) fage» Der 
Äranfe, fagten mir eben, ijt bem "Kv^te freunb, nid)tfo? — 3a. 

— - 2(lfo megen berÄranfl)eit um ber@efunbl)eit miUen i\t er bem 
2Crste freunb? — 3a. — Sie Äran!t)eit aber ijl ein VLeheU — 
SBie foUte baä nid()t? — SGSaS ifl aber bie @efunbl)eit, fragte ic^: 

ein @ut, ein Uebel ober feinet üon beiben. - ©in ®ut, fagte cr4219. 

— sRun aber, fagten mir, benf id^, bap ber Äörper, ber meber 
gut nod) bofe ift, megen ber Äranf^eit, baö'^eift, megen beS 



42 AY2J2. 

iaxlv ' ayad^bv 8s iaiQixrj ' ivsxa 8s Trig vyLslaq rr/v q^iXlav 
T] laiQiK}] iuttvijgrjtai ' i] 8s vyUia aya&ov- i] yug ; Nal. 
<InXov 8s ri ov qiiXov rj vylsia ,• <IhXov. 'H 8s voaog ix&qov- 
ndvv ys. To ovTs xanov ovxs aya&hv aqa 8ia t6 xaxov 
B xai TO ix&Qov rov uya&ov (fJXov iauv tvsxa lov ayaS^ov 
xal g>iXov. 'ImlvsTai. ^Evsk uqo. rov cpiXov xo qiiXov 
g)iXov 8La xo i/d^gov. 'Eoixsv. 



16» Eisv , r\v 8 sy(o. snn8t] «VzaiJi^a Tjxo/isr , tJ 
7iai8sg , ngoa^oiftsv rov vovv fi-i] s^aTiuxrj&wijisv. 'öxi (liv 
yag q>lXov xov (piXov xo q>iXov ytyovtv y sü %(xlgsiv , xal 
xov ofiolov ys xo ofioiov qtiXov yiyvsxai, o k(pa(jLSv a8v- 
vocxov flvai' aXX' ofxag x68s axeipcofisd^a , (xr] rifiag i^a- 

C nttxrjOTj xo vvv Xsyo^svov. r' laxgLX'i] , (fa^sv , svsxa xriq 
vyislag cpiXov. Nal. Ovxovv nal i] vylsia g)lXov; Uaw 
ys. Ei aga (plXov, s'vsxa xov. Kai. fl4Xov ys xivog 8rj, 
si'Txsg ttXoXov&rjast xjj ngöad^sv ofioXoyla- Udw ys. Ovxovv 
xal sxsTvo cplXov av soxai tvsxa qilXov ; Nal. 'Ag ovv 
ovx dvdyxT) dnsinslv rjfidg ovxcag iovxag, xal acpixio^at 
snl XLva dgxrjV, rj ovxsx' inavolasi in" aXXo q)lXov , dXX' 
Tjlct €Tt' ixsXvo saxL Tigmxov cpIXov , ov tvsxa nal xd 

D aXXa cpafisv ndvxa cplXa slvai ; ^Avdyxrj. Tovxo 8r} iaxiv 
o Xsyoa , firj r\fidg xdXXa ndvxa d slnofxsv ixslvov svsxa 
(flXa stvai, üansg fX8(aXa dxxa ovxa avxov , i^anaxa, »; 
5' ixslvo xo ngwxov , o wg dXrjxföog saxl cpIXov. ivvotj- 
awfisv yag ovxojol. oxav*^ tig xi ntgl noXXov noiijxai, 
olovnsg ivloxs naxrjg viov avxl ndvxcav xuv dXXcov XQVf^d- 
xiüv ngoxi^a, — o 8r] xoiovxog svsxa xov xov vlbv ntgl 



*) Baiter : o äv xlq Tt, vulgo z : o üv xiq Deind. : idv 
tlq 11, Bekker s. 



Uebe(g, ber |)eiifunfl freunb i\t. ^ie .^eilfunfl ijl ober ein 
@ut. SBegen ber @eiunbt)eit aber ifl bie .^ei funjl in greunb; 
fd)aft getreten, Sie (i;efunb{)eit ober ift ein (But, nid)tnjQi)r? 

— Sa. — 3ft man aber ber (Sefunbf)eit freunb ober nid)t 
freunb? — greunb.— ®er Äran!()eit aber feinb. — Sa freilid). 

— 2(lfo iit ha^, iraS »eber bofe no^ gut ift, wegen beS SSofen 
unb beffen, bem man feinb ift, freunb bem ©uten um beS ©utcn 
loiUen unb bem, bem man freunb ift. - ©ö fc^eint fo. — 2Clfo 
um be^raillen, bem man freunb \\t, ift man freunb bem man 
freunb ift, wegen bejfen, bem man feinb ift^ — @o fd[)eint'6» 

3o. ®ut, fagte id). Sa wir nun auf biefen ^unft ges 
fommen finb, it)r Äinbcc, (o la^t unS 2(d)t geben, ba^ wir 
uns nid)t tdufdjen latfen. SZamlid) ba^ freunb geworben bem 
greunbe, wa^ freunb ift, unb fo ja bag ®(eict)e bem ®teicf)en 
freunb wirb, wa^ wir ja als unmoglid) t)in|leUten, baö über; 
ge^e ic^. Snbeffcn lapt unö ba^ in Setradjt siet)n, ba^ bag, 
wa5 \c^t gefagt wirb, unS nid^t tdufd^e. 2)er 2träncifunft, 
behaupten wir, ift man freunb ber ©efunbljeit wegen, — 
Sa. — SOlan ift bai)cr aud) ber ©efunb^eit freunb? — ^a 
freitid). — Sft man itjr freunb, fo ift man eS um etroa^ 
willen. — 2a* — Unb jwor um ettva^ willen, bem man 
freunb ifl, wenn ndmlid) bieg mit bem oortjer gugej^anbenen 
übereinfümmen [oU. — ^fUerbingS wot)l. — 50ian wirb ba^er 
aud) jenem wegen etroa^, bem man freunb ift, freunb fein? 

— So» — SJlüffen wir benn nun nici)t biefen SQBeg oufgeben, 
unb auf irgenb einen 2(nfang ju fommen fud)en, ber unö 
nid)t. wieber auf etma^ anbereö; bem man freunb ift, füt)rt, 
fonbern auf jenes felbft ge^t, bem man urfprünglid) freunb 
ift, um beffenwillen wir allem Uebrigen freunb su fein bel)aup: 
ten? — 9flott)Wcnbigerweife. — SaS ift eben, waS id) meine, 
eS bürfte unS wot)l alles 2Cnbere, bem wir um jenes willen 
freunb äu fein fagen, unS gleid)fam alS (Sd^ottenbilber jeneS 
t5ufd)en, unb nur jenes Urfprunglid^e eS fein, bem wir in 
S55at)rl)eit freunb feien. U^t unS bie ^a(i)i fo bctrod^ten: 
SBenn Semanb etwas fel)r t)0(^ fd)5§t, wii ja oft ein SSater 
feinen ©ofjn aUen SSefi^t^ömern oorjiel)t — börfte benn nid)t 



I 



44 AY2I2. 

El navTog r,'/ua&ai aga xat alXo ti aV tkqI noXlov noioiTO ; 
oiov sl ala&uvoiro avxov xwvfiov TtEnfaxora, aqa nfgt 
noXlov noioXx' av oivov , sVneg tovto tj/oIto tov vlcv 
amoHv ; Tl firjv ; sq)r}. Ovxovv xat to äyysTov , ev u 6 
oTvog ivsiT]; IJavv ys. 'Ag^ ovv totb ovösv nsgl nXuovog 
noLitttti , KvXiaa xEgn^iav ^ xov vlbv jov avxov , ovde 
TQsTg xoxvXag ol'pov rj xov vlov ; tJ uös n<ag I/sl' nuaa 
ri xoiavxri anovdi] ovx ini xovxoig iaxlv ionovdaafiivr], 
inl xotg i'vsxu xov TnxgaaxEva^ofiivoig , aXX* sn' fxdvM ov 
220. IVfxa navia xa, TOiavxa nagaaxsva^sxat,. oix öxi noXXaxig 
Xsyofiev, (ag nfgl noXXov noiovfisd^a XQ^^i-ov xal agyv- 
Qiov' uXXa ^7] oiöiv xl fiaXXov ovxca x6 ys aXrj^ig %XV 
aXX* exHt'6 ioxtv o nfgl navxbg TTOiovfif^a, o av qsavtj 
ov , oxov IVfxa xat xgvalov xal navxa xa nagaaxfva^o- 
fitva nagaaxsvd^EXUi- ag ovxw cpr,(J0jj.ev ; IIuvv ys. Ovxovv 
xal Tifgl xov cpiXov u avxbg Xoyog ; oaa yag (fUfxfv (fiXa 

B dvai rifuv l'iexa cplXov xivog, hxsgoj grjjnaxL cpaivo^i&a Xi- 
yovxfg avxö ' qtiXov de rw ovxi xivdvvkvsL ixuvo avxb üvai, 
slg naoau avxai, al Xsyofxsvat cpiXiai xsXevxamv- Kiv- 
dvvtvH ovxoig, s(p7] , s/st»'. Oixovv x6 ys tw ovxi (plXov 
ov (fiXov xivog l'vsxa cfiXov ioxiv ; 'AXr]OTJ. 

17. Totxo fxsv örj anr,XXaxxaL , jiitj (piXov xivog tvexa 
x6 cpllov (fi'iXov dvai, aXX" aga xb aya^iv iaxL (fiXov, 
^^fioiys doxel. ^Ag ovv dia xb xaxbv xb aya&ov q)iXHxai, 

C xa? f/ft (üds* si xgiwv ovxiav üv rvv di] iXsyoi.isv , aya- 
■&0V xal xaxov xal ^r^xs aya&ov firjxs xaxov , xa dio 
XsKp&slrj*) , xb ÖS xaxov ixnoduv aniX&oi xal firjSEvbc 
icpdnxoLXO firjTS awfxaxog (nijs ^v/rjc /arjXB xüjv uXXmv , a 
Si} (pafiBV rtixa xa& avxa ovts xav.d dvai oii dya&d, 
dga xbxs ovdsv av r:iuv xgijaifxov dt] xb dya&ov, dXX^ 
axgrj'jxov av ysyovog dt]; d ydg f^r^Siv 7j(i(xg sxi ßXaitxoi, 
ovdiv av ovdsfiiag wqDf^/a?**) 8sol^B&a. xal ovxco öt) 

*) b s z nach Heind, Xii(p&ili^ vulgo 
") z nach Hdschrr. ucpiXitag vulgo. 



S^fiö, 45 

ein folc^er, eben weit er ben @o{)n über TClIcg fd)5^t, nod^ 
ctwaö 2fnbereS fet)r t)od) t)alten? 3um SSeifpiel, wenn er 6e: 
mtvUe, ha^ jener <Sd)ier(in9 getrunfen, würbe er nid)t ben 
SBein fd)ä^en/ wenn er uberseugt wdre, ba0 berfelbe it)n retten 
würbe? — SBarum benn nicf)t? — 9fJtd)t Qud) ta^ ©efäf, 
baS ben SBetn entt)dlt? — 5a wobL — ^(^i)alb wirb er bod) 
nidit bog tbonerne Snn!gef*irr bo^f»^ adbten aU feinen Sobn, 
Qud) nicbt tie brei «Oiaaf Sßetn b^b^^ ^^^ ^^" ®obn? ober 
oerbätt es ficb fo: 2lUe berarttge (gorgfamfeit ifi nid)t auf 
baö gericbtet, wa^ um eineS 2(nbern willen berbeigefcbafft wirb, 
fonbern eben auf baejenige, um beewitlen berc)leicl)en t)exh£U 
gefcbofft wirb, greilicb pffegt man ju fagen, bap wir ®olb220* 
unb (Silber febr bocb fcbd^en^ aber beffenungeacbtet bürfte bae 
in SBabrbeit nid)t fo fein: fonbern, rva^ wir über 2(lIeS fcbä|en, 
ift bagjenige, mag e6 nun fein wai eS wolle, um beäwillen 
wir @olb unb alleg 2Cnbere erwerben, wag wir unä erwerben» 
SBollen wir biee bebaupten? — Sa wobt. — 5ft eS nun nid)t 
mit bem greunbe baffelbe? Senn wooon wir fagen, wir feien 
il)m freunb wegen eineö, bem wir freunb finb, fo fd)einen wir 
cS nur mit einem ungeeigneten 9^amen ju benennen 5 in SBabr; 
l)eit aber finb wir, vok ee fdieint, nur bem freunb, worin alle 
biefc fogenannten greunbfcbaften ibr 3iel ftnbcn. — (So fd)eint 
fid)'ä 5u oerbolten, fagte er. — Sem wir alfo in SBaljrbeit 
freunb jinb, finb wir nid)t freunb um eineö 2Cnbern willen, 
bem wir freunb finb. — Sae ift wabr. 

17. Samit finb wir nun fertig, ba^ wir nid)t um eines 
onbern j^i^eunbeö willen freunb finb, bem wir freunb finb. — 
es fd)cint mir fo. — SBirb benn nun wobl beS (Sd)ted)ten 
wegen tai @ute geliebt unb oerb^lt e§ ficb fo: S55enn oon brei 
Singen, bie wir fo eben nannten, bem ©Uten unb SSofen unb 
bem Weber ©uten nod) aSofen, bit iwei blieben, ta^ SSofe aber 
weggefd)Qfft würbe, unb weber bem Äörper nocb ber (Seele, 
nod) irgenb einem Singe onbaftete, bie wir an unb für fid) 
Weber gut nod) b6fe nannten, wäre bann nid)t ba^ ®üU unS 
äu nicbtS braud)bar, fonbern unnü^? Senn wenn unS nid)tS 
mel)r @d)aben t^ut, fo bebürfen wir oud) wof)l !eine§ 9^u^en§. 



46 AY sj:s. 

D UV TOTE yivoiTO XDiTudT]},ov , on diu To xaxov raya&ov 
riyunw^sv yul eq)iXovfiev , wg qug/uuycov ov tov yuxov to 
ayu&ov , TO ds xaxov v6o7]fAu' voari^uxog de fxr] ovTog 
ovdiv öü (paQfxaxov. olq' ol'rw niqivxi t« xal cpiXtltut 
xuya&ov dioc to xaxov ixp' ii/LtaJv , tuv finu^v bvjcav 
tov xayov ts xal rayadov , airo ds avTot iVexa ovds- 
fiiav XQiit^v B/si; Eoixfv, tj d* og , ovicag sxfiv. To uga 
(fiXov Tjfuv ixiivo flg o hiltvru nuviu tu uXla, a *) tvsxa 

E hifjov q)iXov qiiXa s(pufi8v Bivav **} , ovdkv dlj TOiToig 
f'itxs. Tuittt fiiv yuQ cflXov evsxa q>iXa xsxXtjtui , to de 
Tbl ovTL cpiXov 71 Üp TOvravTiov TovTov q)ttivfTai ntqivxtg. 
qiiXov yuQ ■jj/jHp avf(f)avr] ov ix^gov tvsxa' n ds to 
iX&Qov untX&oi , ovxETi, ug toix^, Eod^' rjfuv cfiXov. Gv 
^01 öoxH, tq>ri , Mg ys vvv Xiyirui. JIoTfgov , riv 5' fy(6, 
TiQcg /Jiog , iuv to xuxov anoXrjiai , ovds neivtjV sii toiai 
'Z'Zi.ovds diifiTjv ovös uXXo ovdiv twv toioitojv; i] nuvr] ^h 
^'TTUi, iüvTifQ uv^Qwnoi TS xui TuXXu ^wa TJ , ov (livrov 
ßXußsgd ys; xal dlipu drj xal al uXXai inid^vfilui , aXX^ 
ov xuxui , UTE TOV XUXOV uTToXtaXoTog ; tJ ysXoXov TO iga- 
trjfia, o tI ttot' sirtai tote ?} fii] sarai ; xig yug oldsv ; 
aXX^ ovv Tods ys l'ufisv, oti xul viv IWt tcsivwvtu ßXants- 
a&ui, l'tfTt ds xul d(psXsTa&ut. fj yug; IIuvv ys. Ovxovv 
xul dixpbivTu xul T(üv uXXcav twv toiovtwv nüvTtav ini- 

B ^VfjovvTU BUTiv svloTS /HSV (üCfsXifKüg sm&vfis7v, ivioTs de 
ßXußsQbjg, ivioTS ds /xrjdsTsga. 2q)6dgu ys- Ovxovv suv 
unoXXvtjTui TU xuxu f u ys /xr, Tvy^upsi ovtu xuxd, tI 
ngoa^xsi totg xaxolg avvanoXXvad^ui ; Oidh'. *'EaovTai 
uga ul (i^TS uyu&ul fzrßs xuxal snid^Vfiiui xal iuv uno- 

Xt]TUL tu xuxu. fLulvSTUL. OIOV TS ovv iaxlv BTTl&VfWVVTU 



') nach Cornarius b s z : gew. feliU «. 

**) nach ilvat steht gew. htlva, was bsz eingeschlossen 
haben. Dann ö^ mit Heind. z: d^ vulgo. 



Unb fo burftc e§ bann iro^l offenbar »erben, baf wir beö 256fen 
n?egen ha^ @ute liebten unb it)m freunb waren, inbem glei^; 
fam bag @ute ein Heilmittel beä SSofen, baS S56fc aber eine 
.^ranföeit i(l. SBenn aber eine Äranfl)eit nid)t üorl)anben ifl, 
fo bcbarf e6 aud) eineg Heilmittels nic^t. 31^ benn nun bag 
©Ute oon biefer SSercl5affent)eit unb wirb e§ oon unS, bie in 
ber ^itte |tel)en 5n)ifd)en bem @uten unb S35fen, tc^ S35fen 
wegen geliebt, an ]id) aber unb burc^ fic^ l)at eö feinen Sf^u^em 
- e& fd)e:nt jtrf) fo ju oerl)alten, fagte er. — SeneS nun, 
bem wir freunb finb, in welkem alleg Uebrige fein 3iel l)al, 
bem wir freunb ju fein bel)aupten wegen eineö 2(nbeven, bem 
wir freunb finb, \)at mit biefem !eine 2(e^nlid)feit. 2)enn biefem 
nannten wir unä freunb wegen eineö 2(nbern, bem wir freunb 
finbj bag aber, bem wir in SDBal)rl)eit freunb finb, erfc^eint 
üon ganj anberer S3efd()affenl)eit als bieS. I5enn eS jeigtc fic^, 
M wir ibm freunb finb wegen eUva^, bem wir feinb finb» 
Sßenn aber baS, bem wir feinb finb, fort ifl, finb wir biefem, 
fdjeint eS, nid)t mel)r freunb, — SÖBenigflenS, fagte er, nad) 
ber je^igen 5Kebc nid)t, fd;eint mir. — S^Jun, beim 3euS, fragte 
id), ob benn nun wct)l, wenn baS, bem wir feinb finb, bat)in 
ifl, Weber junger nod) 2)urfl, noi^ ttma^ anbere» berartigeS 
fein wirb? Dber wirb eS jwar nod) ^""9^^ geben, fo lange 221, 
nod) ?Kenfd)en unb anbere @cfd)6pfe leben, aber bodb feinen 
fd)üblid)en5 unb fo 2)urf! unb bie anbern S3egierben, ober nid)t 
böfe, ba \a bai SSöfe ju ©runbc gegangen ift? ober ift bii 
gragc ldd)erlid), tvai bann nod) fein ober ni4)t fein wirb? 
benn wer wd^ baS? 2Cber bai wenigftenS wiffen wir, baf 
ein Hungriger bisweilen @d)aben, bisweilen aber aud^ Sflu^en 
l)aben fann. S^id^t wa^r? — Sa wo{jU — 5'Iid)t auc^ wer 
5u trinfen ober nad) anbern bergleid)en brgel)rt, begel^rt eS fic^ 
bisweilen jum 5Ru§en, bisweilen jum (Schaben, bisweilen weber 
eins nod) baS anbere» — ©anj recftt, — Söenn nun baS SSofe 
unterginge, wie Urne baS, waS nid)t b6fe ift, baju, mit bem 
SBofen unter5ugel)n ? — ©ar nid)t. — ©S werben bat)er bie 
9?eigungen, welche weber gut nod) b5fe finb, fortbefle^n, aucl() 
wenn baS a36fe ju ©runbe get)en foUte, - es fc^eint fo. — 



48 AY2II;. 

nai (Q(avTtt TOVTov ov ini&vfisl xal i^a (j,r} q)iluv; Ovx 
^ Bfjoiys doxtc. ^.Eattti, aga xal tuv xojxwv dnoXofiivwv, 
(u? I'otxs, q>ll »TT«. IVai. Ovx «v , d' ys to xaxbv 
ui'iiov TjV rov (fikov XV tlvai , ovx «V tjv tovtov utioXo- 
fxivov cpilov i'tfQov src'^w. aliing yctQ anoko/uivr^g adixx- 
xov 710V rjv l'r' ixslvo iivai ov rjV ixiittj 7] altla. 'OgS^cüg 
Xsysig- Ovxovv M^ioXoytßai, ^i(.av to cplXov q)iXitv Tt xal 
diu TL ' xal (ui]drjfi£v tote ys öia to xaxov to (jir,xB uya- 
■&bv fxi'jXS xaxbv xb aya&bv (fiXflv; "AXrj^r,. Nvv de ys, 
D (Lg toixs, (faivBxai uXXrj Tig alila xov (fiXuv xe xal qoi- 
Xilodai. 'jLuixiv. 'Aq' ovv xm ovxl, clotisq oQXi eXsyofisv, 
1] sni&Vjuia xi]g (piXiag aliia , xal xb inLdvfJiovv qplXov 
Eüxl xovib) ov int&v/ufl xai xoxs öxav e-ni^vfifi , o ös to 
TtQoxtQov i?.iyofiSV q>lXov tivat , tS^Xog xig rjv ojOTCfQ 7iüir}fia 
^axQov avyxsifiivov ; KuÖvvevbi, sqjT]. ^AXXa fiivxoi , riv 
ö' f/w, TO ys sTii^Vfiovv , ov av ivdssg tj , xovxov ini- 
E '&vfteT. 7] ydg ; Nal. Tb d' svdesg a(ja q>lXov sxslvov ov 
av ivdssg /j; Aoxel (loi. 'Evdssg ös ylyvsxai ov av xig 
acpai^rjxat. Uoog 5' ov ; Toi olxslov örj, big somsv , o 
TS sob)g xal ■" cpiXla xal rj inix^vula xvy/dvst ovaa, ag 
cpalvsxai , w Mive^ivs xs xal Avai. ^vvf(fdxt]V. 'Tfxsig 
aga si cpiXoi, saibv uXU^loig , (piosi njj olxHol e(J&' Vfitv 
avxolg. Kofiidfj, iffiarrfv. Kai sl aga xig h'iegog kisgov 
22% snidv (ist, 7\v d' iyco , w naüdsg, ri sga, ovx av noxs ins- 
•^Vfisi ovds tiga ovds icpiXsi , sl (ir\ oixslog ni] xm igto- 
fxivco sxvyxavsv wV t} xaxd xi]v ipv;(i]v ^ xaxd xi xrjg 
ipvxr]g 'i]&og ?) t^ottoi^? rj lidog. Hävv ys, sipr) 6 Msvs- 
^svog' 6 ds Avaig eatyrjdsv. Msv, r\v d' sya. xb fisv drj 
(pvüsi olxslov drayxalov ijfitv ntcpavtut q>iXs7v. "Eoixsv, 
icpT]. ^AvnyxaXov aga tw yvria'm sgaaxjj xal fit] JigoajiotrjXbt 



? 9 f ^ ö- 49 

Sfr c§ nun mogttd) ju bcöet)ren unb ju lieben, ofjnc bem 
frcunb 5U fein, wag man be9et)rt unb liebt? — 3d) glaube 
nic^t. — SBirb c§ benn, auc^ wenn baö SSofe untergegangen, 
ctwaö geben, brm wir freunb ffnb? — 5a. — @ä würbe 
bann nidjt, wenn baä SScfe Urfad)e ber greunbfd)aft wdre, 
naQ)bem e6 5" ©runbe gegangen ijl, irgenb etwaö bem 
anbern frcunb fein. Senn i|l bte Urfacbe ju ©runbc ge: 
gangen, fo ifl eä boc^ wol)l unmöglicl), bap jeneg nocb be|lel)e, 
woöon bieg tk Urfad)e war. — 2)u l)ajl 3?ecl)t. — ©inb wit 
nun nid)t baruber einig, ba^, wer einem freunb ift, eS aud) 
liebe unb jwar wegen etwaöj unb wir waren wenigftenö ta: 
malg ber SKeinung, ba^ wegen beS Sofen ba^ weber @utc 
ned) 256fe bag @utc liebe? — Sel)r wal)r. — 3e|t aber, wie 
cä fd)eint, jeigt ftd) eine anbere Urfad()e be6 ßiebenö unb @e: 
liebtwerbenö. — (So fd()cint'g. — 5jl nun wirflid), wie wie 
eben fagten, bk SSegierbe Urfa(te ber greunbfd^aft unb ha^ 
Segc()renbe bem freunb, wonadf) cä begel)rt unb bann, wenn c§ 
begel)rt, unb war benn nic^t bag, tvai wir uor^er freunb fein 
nannten, eitU^ ®efd;wa§, gleid()fam m üergeblid) ^ufammen: 
gefe^teg 3Jiad[)wert? — <Bo fcl)eint eg, fprad) er. — ILhev eS 
begehrt bod) bag SSegel)renbe, fagte id), nad) bem, wag i^m 
mangelt. '?fliä)t fo? — Sa» — 2)a6ienige olfo, wag einer <Sad)c 
ermangelt, ift alfo bem freunb, beffen eg ermangelt? — ^iä:) 
bebunft fo. — ©g ermangelt aber bejfen eg beraubt ift. 
2Cuf ia^ 2(ngel)6rige alfo, wk eg fd)e!nt, gel)t tk Siebe, tk 
greunbfd)aft unb hk SSegierbe, o SKenejcencg unb 2t)fig. — 
«Sie Trimmten htu — Sßenn il^r alfo einanber frcunb feib, fo 
gel)crt i^r irgenb wie' con Statur einanber an. — @ewi^, 
ontworteten [ie. - Unb wenn, il)r Äinber, ful)r id) fort, ßiner 
beg 2(nberen begebrt ober it)n Ikht, fo würbe er wobl nimmer 222. 
begel)ren nod^ lieben, nod) il)m freunb fein, wenn er bem ©es 
liebten nid)t anget)örtc ber ©eele, ober einer geiftigen @igen= 
fct)aft, (Sbarafter ober liit nacl). — SJ^etltcl), fagte SOicneyenog. 
8i)fig aber fd)wieg. — ©ut, fu^r id) fort, ©g ^at ftd) bems 
nac^ t)eraugge|iellt , ba^ wir notl)wenbig bem oon S^latur ung 
2(rgel)6rigem freunb finb. — @o fc^eint eg, fagte er. — ^ot\): 
iX. 5 



so AYSIS. 

{piXBia&oii vno twv nai^ixtäv- '0 fiiv ovv Aiaiq noil u 
"^M^vi^tvog fxoyig nwq snevevüdTtjv , 6 öi 'inno^dlTjg vn'o 
Tr,g Tidovrjg navTodana i](pUi*) /QWfiaTa. 

18. Kai eyoj tinov , ßovXofisvog xov Xoyov iniaxi- 
waa&ai, El [liv rt, to olnüov tov ofiolov diacpi^ei,, ki- 
yoifiiv (XV Tt, V)g ifiol doxH , w ylivi ts xal Mevi^sve, 
nfQi cpiXov, o soTiv' si ös tavibv ivyxocvsi, ov ofioiov te 
xnl oly.Hov , ov qäöiov anoßaXilv tov ngoa&sv Xoyov , u>g 

ov TO OflOlOV TM 6(101(0 XUXCC T^V UflOlOTTjTa «/OT^aTOV' 

C tÖ ds (x/QT^GTov (fiXov ofioXoyslv nXrjfifxeXig. ßotXsa&' ovv, 
tjV d^ iy(o , irtsidt) woniQ fisS^vofxBv vnb tov Xoyov, avy- 
X(üQri<S(oinsv xal (poi(iiv tiiQOV Tt üvat tb oixitov rov 
ofioiov; Havv ys. HoTfgov ovv xal Totyad^ov otxilov 
•d^iOOfiSV navTi , to ös xaxov aXXoTQiov tivai; tJ t6 fifv 
xaxbv TW xaxw olxslov , tw ös uya&o} Tb aya^bv , tm öe 
firifs ayad-i^ fx-ißs xux'o Tb firits ayad^lv (ir^Ts xaxov; 
OiiTOjg icpäzTiV doxHV oiplaiv ixaoTov kxdaifa olxslov üvai. 

D ndXiv aga , r,v d' iyco , w naldsg , ovij To ngmov Xbyovg 
dnfßaXofxs^a tkqV (piXlag, slg Toviovg HonsTtTooxufKV. b 
y(xQ ddixog tw döixd) xal b xaxog tm xaxol ov8kv tjttov 
Cpli!og iOTUL r] o dyu&bg tw dyaüo). ^'jEoixsv , Eq)Tj. Tl 
5«**); TO aya&bv xal Tb olxtlov av Tavibv cpwfnv nvai, 
uXXo Tl ^***j ayu&bg tm aya&iä ftovov (fiXog; Jldvv ys. 
'AXXo. fxTiV xal TovTo ys tao^isd^a i^eXsy^ai '^fxdg avTOvg. 
i] ov (lifivria&s ; MEfivrjfxtd^a. Tl ovv üv l'rt ;^^?;o-«t/is^a 

E TW X6y(ü ; 7] dijXov bri ovösv; diofivti ovv, üanfQ ol aocpol 
iv Tolg öixaaTTjQLOig , t« slotjfisvu änavia dvansfuioiaa- 
ad^ai. il ydg (itßs oi (piXovjnfvoi /uiite oi (ptXovvtsg jutjts 
oi ofiOiOL (irßB ol avoßoioi firjzs oi uya&ol i^tJts ol oixt7ot 
(xrixE T« aXXa oaa öuXrilvüa^iiv — ol ydg sy(oye hi fAifivr]- 

*) t]q>itj Bekker. 

*•) dctC b. 

"*) »i tilgt Bekker. 



Spfi^. 51 

rotnhi<i mup clfo bcr äd^te unb nid^t »erfteltte 2iebf)a6ec üom 
©ctifbtcn ßeliebt werben, — ^it S^Jott) unb SiJiu^e beiaf)ten 
bies Sr)fiö unb ?OZenej:eno§, ^ippott)aleä aber wec^feltc lieber: 
§oIt öor greube bie garbe* 

lÖ. 3d) fagte nun, inbem id) bcn @a§ nod) treiter unter: 
fucf^en wollte, SSenn nun baö 2(n3et)ort{)e rom ©(eichen 
irgenb oerfd){eben ift, fo würben wir, £i)fiS unb ^Oieneicencö, 
etWQö über ba§ Sßefen ber greunbfcfcaft öffogt i)aben. SBenn 
ober bog ®leid)e unb ta^ ^rnge^orige ein unb bafelbe ijt, 
fo ift e§ nicf)t Uidjt, bie frut)er€ SSel)auptung fatlen ju lajTen, 
bQ§ baö ©leid^e bem ©(eid^en wegen ber ®(etrf)feit unnii^ ifl» 
(5in geiler aber wäre eS, bem Unnö|en ffd) freunb ju nennen. 
SDBoHt il)r nun, ba^ wir, QU\d)\am oon ber Siebe beraufd)t, 
jugefteJjen unb bei)aupten, baä 2(n()ei)6ri9e fei oom ®(eid)en 
oerfd)!eben? — greilid), — SOBoUen wir nun ben <Sa^ auf= 
f!ellen, ba^ ®ute fei Sebem on9ei)örig, baö SSofe aber frcmb: 
ober baä SSofe fei bem S36fen ange^örig, bem ©uten aber bag 
©Ute, bem weber ©uten nod) S36fen ha^ webcr ©ute noch 
S6fe, — 2(uf biefe 2Crt, fagten fie, fd)iene it)nen ijebem ta^ 
Seine angei)6rig ju fein. — (So finb wir benn, warf id) ein, 
in biefelben Sieben über bk greunbfdjoft wieber gerali)en, bie 
wir !)aben fallen lajTen. Senn ber Ungeredjte wirb bem Un: 
gered)ten unb ber ©d)led)te bem ®(^led)ten nicfet weniger freunb 
fein, al§ ber ©ute bem ©uten. — ©S fd)eint fo, fagte er. — 
SßSic aber, wenn wir baä ©ute unb bai 2Cnge^6rige für einö unb 
bai^übe erflaren, ijt ba nid^t ber ©ute nur bem ©uten freunb? 
— 3a tt)ol)l. — SJun aber auc^ baxin glauben wir unö felbft 
wiberlegt ju t)aben5 ober erinnert il)r eud) nid[)t? — SBir 
erinnern unö. — SBaS follen-wir nun noc^ weiter mit bec 
Unterfud^ung anfangen? offenbar nid^tS. Sd() bitte eud() bat)er, 
wie bie SRebner oor ©erid)t, bag ©efagte inggefammt ju refapi: 
tuliren. 25cnn wenn weber bie ©eliebten nod) bie 2iebenben, 
»eber bie @leid)en nod) bie Ungleid)en, weber bk ©uten noc^ 
bie 2(nget)origcn , nod) überl)aupt waö wir burd^gegangen — 
benn cor ber SDlajfc erinnere iä) mid^ md()t mef)r an 2CUeg, 

5* 



52 AYSI2. 

fiav vnu Tov nkrj^ovg — , a/X' il i^r/div Tovtav cpiloi 
iaiivy iybi (xh ovxin i'x(o tL Hyu. 
223, Taira d^ unöjv ev vm lixov uklov i'idr] tivol twv Tigeo- 
ßvTBQWv xivelv. xara , wanfg dui^oväg Ttvsg, ngoueX- 
•dovxiq Ol naidaytoyol , o xs tov 3Isvs^ivov xal 6 tov 
Avaidog , s/ovTsg avxiav Tovg udsXq)ovg , nagsxaXovv xal 
ixiXevov avrovg oixuSe aniivai' rjdrj yäg riv oips' xo fxev 
ovv TigcüTov xai ijfxsig xal ol TisgisoTÜTsg alxovg ani^Xav- 
vofisv' (nsidij 8s ovösif icpgovxi^ov rjficov , aXX^ vnoßag- 
ßotgi^ovTeg rjyavünTovv xs xal ovöev rßxov ixdXovv , uXX^ 
B iöoxovv r]fitv vnonenojxoxeg ev Tolg '^Egfxalocg anogov uvui 
7igoaq)tgsad^tti, -^xxrj&ivxsg ovv avxiav öuXvoa^Bv xfjv avv- 
ovaiav. ofitag 8 syayB 7]8i] anLovxav avxwv, Ntv (liv, 
r}v 8 iy(o, ca ytvav xe xal BIsvs^svs, xaxayiXaaxoi yfyo- 
vafiEV eyoo xs , yigoiv ävrig , xal v/xEig. tgoiai yug oWs 
amovxsg w? olofxf^a ^]fieig aXXrjXoiV (flXoi fivai — xal 
ifxE yag iv v^lv Ti-ärifiL — , ov7i(a 8s o tv i'uxiv 6 <fiXog 
oioi xs iyEvofiS'&a i^svguv. 



^!urj, wenn ntd)t§ tjon oUebem freunb i\t, fo weif iö) nid)t 
nict)c was td^ fagen foU» 

2(t§ idb bieg gefprodien, ^atte id^ im <Sinn, einen 2(nbcrn 223, 
oon ben 2Celteren jum ®efprdc^ SU üeranlaJTen. ^a !amen 
wie eine 2(rt 2?amonen hie »f)ofmci|!er, füWo()t ber be§ SJiei 
nerenoS als ber beö Si)fi8 mit beren SSrübern unb f)iefen unb 
trieben fte an nad) »^oufe §u ge^n. @g war nSmlic^ frf)on fpdt» 
JCnfdnglid) fud)ten wir unb bie Um|let)enben fie abjuweifenj ta 
fie aber auf un§ nid)t ad)teten, fonbern in I)albbarbarifd[)er 
©prad)c fd)alten unb nidt)tg bejioweniger immer antrieben — 
fie fd[)ienen aber bei ben .f)ermden etwoä angetrunken unb 
nid^t umgänglich äu fein — fo waren wir benn burd^ fte ge: 
n6tf)igt auseinanber ju gebn. ^06) nod) rief iö) if)nen beim 
^inweggef)n 5u: je^t, 2^fiä unb SOfJenerenol , fjaben wir unS 
lä^erlidf) gemad)t, id) ein alter 9}?ann, unb i^r. Senn biefe 
})kt werben nod) beim ^inwegget)n fagen, wir glaubten greunbe 
oon einanber ju fein — benn iö) 5äf)le aud^ mid^ 5u eud^ — 
waren aber nid)t im Stanbc gewefen, ausfinbig ju machen, 
wa^ benn ein greunb fei» 



^timetfuit()en« 



^ap, 1 p 203 A. Ei, "MaStj^iiaq'] 25iffe§ burc6 ^[aton 
fo fccriUmte ©pmnafium log 6 — 7 Statten (etwa übet eine 
JBiertelflunbe) wefr : norbwejllicl) üon ber @tabt, jwifcl^en bem 
^eiligen SBege, bec nac^ (Sleufiä fiit)rt unb bem Äolonos ^Ip: 
pioö am Saume beg C>(iüenn)albeg, ber fid) am ÄepbtfToSbacle 
i)erab5ie^t, in einer !(ctnen S^ieberung, bie oon mehreren !tei: 
nen ffidd)en bewälJert unb öon üppigen Platanen unb Dlioem 
Rainen befcftattet wirb» See Ort war mit einer «Olauer 
umgeben, in @dnge ^et^eilt unb mit 25runnen, ^eiligt^us 
mern unb SBilbfaulen gesiert» 5^oc^ ^eutjutage gilt biefec 
^la^, 2(Eabimia genannt, ber aud) in ber Sabre^äeit, wenn 
bie®egenb ringsum oon bergige oerbrannt ift, grön bleibt, 
für ben geeignetjlen Ort jur 3ud)t ber Obfibdume unb Äüc^em 
gewöc^fe» &t t)atte feinen gf^amen oon einem alten attifd)en 
i^eroS "A/AöTj^oq (frül)er 'Ex(xdr],uoq ogL ^lutard) ©uUa 12). 
Uebrigeno ogl. ßeafe Äopogr» o. 2Ctt)en @ 328 JRienScf. 
(@. i4 S3ait, unb Sauppe). ®er ndc^jle Sßeg nad) bem 
oftttJ5rt§ oon ber ©tabt gelegenen 2i)feion ful)rte ben Sos 
frateg juoorberfl an baä a4)arnifd)e 3;t)or unb oon ba ber 
n6rblid)en (Stabtmauer entlang linfS am g^fabettoS oorüber 
hi^ jum S^ore beö ®iocl)are6, in beffen 9^dbe baä berühmte 
Spfeion lag» ©ö voav ein bem 2(poUon 8i)!ioä geweifter 
aSejirf (bal)er ber gfJame), ben ^eififtratoä , ^eriflel unb 2t): 
furgoä mit ©ebduben, ^flanjungen unb Srunnen oerfc^6nert 
Ratten. (5g war bag gropte at^enifd)e ©pmnafiumj auc^ wur; 
ben gen)6^nlicj) bafelbjl bie militdrifc^en Uebungen oorgenoms 
men» SBie bie 2£fabemie war eg einer ber gewö^nlidien 2(uf: 
cntl)alt^orte ber ^l)ilofop^en i unb fo erlangte eg burc^ tk 
©c^ülec beg 2Cnf!otelcg, bie ^eripatetifer, bie bofelbjt luftwan: 



Slnmcrfunjjen. 55 

belten (TttQi-TiaTHv)^ eine gleicfte aSerut)mtf)eit wie bte 2(!abemie» 
2S9I. Ceafe @. 211 «Rten. (©. 202 u» 97 S3ait. u. ©auppe). 
2)ie D-ueUe bcö ^anopS, m6) einem alten gleicftnamiQen 
attifdjen ^eroö benannt, nebft ber Pforte in bec @tabtmauer, 
befanb fic^ in ber 9^6^e beö ßpEcionä jwifrfien bem Siomeiifcl)en 
S^orc unb bem bcö ®iocf)areö» Siefec 'Pforte gegenüber lag, 
wie aus biefer ©teile exi)t\lt, eine 3ftingfd)ule» 

'JTtno&äliv] tiefer ifl nur au§ biefem Dialog bcfannt. 

Krr;av7inoc, ber SSaterSbruberefo^n bes ?0?cnerenog, erfcl()e{nt 
auf er biefem ©ialog nod) im @utl)9bem, wo er ebenfalls wie 
^ier an bem Sialog 3:l)eil nimmt 5 and) befanb er fid) unter 
benienigen, bie bei bem Äobe beS ^ofratee amrefenb tt?aren, 
cgi. ^i)äbon p. 59 B (baf. b. 2fnmO» @r jeigt fid) alö ein 
fel)r fähiger Äopf unb gewanbter I5ialc!ti!er, babei aber rü^: 
firtitSloä anma9enb, abfpred)fnb unb beif enb. <S, b. ©teilen 
bii 23an ^rinjlerer prosop. PI. ©» 219 A, 

p. 204 A Ml/.y.oq} ein nid^t anberSweit befannter 
©opfjijl. 

avtoü faffe iöi mit ©d)leiermad)er unb ©rafer als Orts: 
aböerbium »>i)ier auf biefer ©teile«, ©ofrates will fagen: 
becor td) t5on biefer ©teile weg: unb in bie ^aldftra gel)e, will 
id) tt?ijyen, wer jener ©c^öne ift. ©tallbaum erklärt «rro i<J 

quod Caput rei at({ue siininnüii est, eS würbe bemnad) OUf 

baS folgenbe tTii tw /.tI mit nad)brücfltd)er ^inmeifung ju 
bejicl)en fei: ba^ ju'oörberft u. f» w. 

P 204 D Avoidov] 2£uc^ oon biefem iffc nid)tS weiter befannt 
als was aus unferem ©efpräc^ ju erfe^en ift, ndmlid) ba^ er 
ein fd)5ner Jüngling unb oon guter unb reid)er gamilie war. 

E Mio)vto)q] Alio)vtj, war eine Ortfdjaft in 2Ctti!o, 
ungefdl)r (ine geogr. iOJeile oon "Ktt^cn in ber @bcne jwifc^en 
bem ^^mettoS unb bem faronifd)en SDlecrbufen. Sn ber poli; 
tifc^en S3ül!Seintl)cilung get)6rte ffe jum ÄefropifAen ©tamme, 
^od) laffen Ueberrefte bie ßage beS OrteS beutlid) ernennen, 
S5gl. l'eafc Semen oon 2(ttifa ©. 47 SßSefierm. 

^ap, 2 p. 205 G iTZTTOTQo^ia;] Qin SSeweiS oon großem 
Sfieid)t^um. Denn in Uttiia waren bie ^ferbe fel)r treuer unb 
baS galten berfelben fel)r fofifpielig, fo ha^ mand)e bcibüvd) 
fogar oerarmt waren. Sgl. a3i5(tl)'S BtaaUi). 1 ©. 80. 



I 



56 Slnmcrfttnge«. 

Tf&QiTtnoiq'l fSdanntiiä) gpreic^te cg einem @ef(i)(e(!)te in 
bcc Qlt^eUcnifd)en fBdt jum i)od)|lcn S?ut)me, mejirere @e: 
fd)Ud)t69lieber als ©ieger in einem ober met)reren ber oiec großen 
©piete aufireifen ju !6nnen. ©er gtänjenbüe ©teg unter allen 
2f9onen war ber mit bcm SSiergefpann, ben natürlid) nur bie 
£Reid)en ■ unb S15ornel)men erlangen ifonnten. SSgl. Äraufe 
2(gonif!tf 1 ®. 557 f. — 2(ud) ba^ gßettrennen mit ouSgc; 
tt)ad)fenen 3?ennpferben, y.t/.rjreq, ireld^eö erfl im 33. olpmpi; 
fd)en <Spiele eingefüt)rt würbe, fJanb in grofem 2Cnfe^n, unb 
felbft Äonige üerfci)mäl)ten e6 niä)t, in bicfem Kampfe fid) um 
ben ^reiö ju bewerben» ®üS SBeitere f, b. Äraufe a, a»D» 
©♦ 685. 

p. 20G A ryj;fja;.o)TOTf(»ot jjtI] (Se'()r oft wirb ba6 SSitb 
ber 3agb ouf hie ^iebc angewanbt^ fo braud)t ^laton im 
^l)dbroö p. 253 C allay.io&ai unb aiQtla&ai üom ©eliebten. 
©ine SKenge SSeifpiele fü^rt SBpttenbad) epist. crit. p. 51 an» 

p. 206 D. 25a^ unter bem d^x^-ytr^jq ber ©rünber ber Ort; 
fd)aft "Kevom, ^l'^ojv su »erflehen fei, bemerken bie 2Cugleger. 

p. 206 D ojq 'EQi.ia.ia äyovaw] ^\xx an biefem Jl:na6en: 
fefte waren W viavia/.ov unb Träte)';? vereinigt, wie auö biefer 
©teile l)eroorge^t, wdljrenb fonft bcibe JUtersflaffen oon eim 
anber getrennt ibre Turnübungen bötten. Um jeber SJerful): 
rung möglidjft Dorjubeugen, bestimmt ein oon 2Ce[rf)ineg gegen 
Simarc^ §.12 angefübrteö @efe^ beg (Solon augbrücflid): uri 
i^iaro) TOiij' vneQ rijv töiv naiöon' 7j?.ixiav ovotv liadvat 
TÖiv 7tai6'o)v evöov ov'to)v, iav /urj vloq öi'daöxäXoi) •»/ döfX- 
qioq ?/ d-vyarQoq dvi^Q. idv öi. nq naqu rafr' fto7^, -d^aväro) 

trj^iiovo&o). UebrigenS fd^einen bie 9-'*alafiren oorjugeweife für 
i)k Änaben urfprünglicl) beflimmt gcwefen gu fein, wie bie 
(55^mnafien für bie (gpbebeni ogl. Äraufe'g ^fgonifliM (S.117jf. 
(dagegen SSeder im (Sl)arifleS 1 ©.339). 3)er SQSiberfprud), in 
weld)er biefe ©teile beS ^laton mit folgenben Söorten beg @e: 

fe$eö 5U fl:et)en fd)eint: >{«fc or yruraOMQ/av toTq 'EQ/taiotq 
/ntj idroyaav avy/.aöi^h'av fitjösva ron* er 'tj/.v/.la tqÖttio uTj()fvi, 

ift am leid)tejlen burd) i)ie 2lnnabme ju beben, ba§ man fd)on 
in ^latonä 3nt biefe 9efe^lid]c SSeflimmung nid)t mebr flreng 
beobad)tete, (ogl. Äraufe a» a. O. ©. 11^', 9» unb S3ecEer'g 
©l)arines 1 ©» 338), wenn auc^ im Mgemeinen bie Trennung 
ber 2(ltergflaffen feftgebalten würbe. ©d)Ieiermacl)er fud)t beibe 
©teilen baburd) in (ginflang ju bringen, bap er unter '£o- 
luala (im @efe|) nur bie Btdre beg ^ermcS üerftebti unb bag 
S3erbot nidjt auf bie ^atdflra überl)aupt, fonbevn nur auf hai 



5(nmer!uugcn. 57 

£)pfcc unb ben Ort, wo eö ooUbrad)t wirb, bf3tet)t» — 3u 
'Equala bemerft ber @d)oliajl: ?v tMv'EQ,uov ImrriStvfiä- 

Twv xa< ?/ nalaioxqi/.ri. sTifi ovv TTalalorqa ij 6i>axQvß7j, 
iixoq roiiq avxö&v q> onCivr aq viovq 'Eqf^i'fi d7iaQ/o/.iivovq 
rr,q rtuijq , y.a&6Ti> eqiOQoq rijq Tialai^arQi/.ijq, 'EQfjiaia rrjv 
riXiTTjv ovouätiov. UyeruL ök /.cd naldoiv ovroiq dywv TtaQci 
SvQaY.ooioiq, oiq (frjat Jioyhviavöq. 

p. 206 E. Sie Änaben fpielten mit Sßürfeln unb ytoat 
»©rabe unb Ungrabe«, iretcl)eS, wie hii ung, barin beflanb, 
ta^ Siner eine 2(n5at)t SBürfet ober anberer fleinen ©ecjenfldnbe 
in bie gefc^lo^ne |)anb nabm unb ben 2(nbern ratt)en liep, ob 
W ^Cnjat)! berfelben grabe ober ungrabe fei» — lieber bie 2Crt 
beö SBurfelfpie(§ bemerft ber ©cftoliaft: dGrqaya'/.i^uv t6 

dorqayd/.OLq nai^fw , OTtfQ y.al doTQi^fvv f/f/or, iml y.ai 
toi'q dorqayä/.ovq döXQi'aq ey.d?.ovv. Ka).Ufiayoq (tV. 239 
Blomf.)* ,.,L,OQy.öq rov, q.'U.e y.ovQf, Aißvoridoq avrUa doiao) 
... vfoa^if'iy.rovq darqvaq." IVtot (Ve darQi/ovq qpaotr. nai- 
sfrat Ö£ doTQaydy.oi^q xiaaaqav y.al uq t/.aoroq daxQdyaloq 
7Tro')(iivq t/eb riooaqaq i^ fßSofiddoq y.axd dvxi&exov ovy- 
■Afbfiivaq ojöTtfQ o y.vßoq. e/ft öe dvxy/.flfifvcc fiovdda y.al 
e^äöa, tlxa xq^äöa y.al Xixqdda' 7j ydq dvdq y.al mvxdq 
inl xöiv y.vßojv /ii6vo)v naQa).a/.tßdvfxab did x6 i/.fivovq im- 
qiavüaq fyfiv i^. ilol d'k at oi unaoav xöiv doxqaydXoiv 
nxMGivq Ofioü riaoaQü)v TtaqaXaiit ßavof-iivoiv ntvxs y.al xQid- 
y.ovxa. xovxo)v de al /hev d^iMV ilaw i7to)VVfiOi, al öe 7iqoion', 
al de ßaav?.eo)v, al öe ivö6^0)v dvSqöJv , al de exavQidaiv. 
al ()e UTzö XiVO)v ovußfßtjy.öxoyv ^jxot, Xbf.i7;q tvf/.a r] y/.ivrjq 
Tcqoatjyöqfvvxab. Xeyfxat de xvq iv avxaiq ^xrjol/OQoq y.al 
kxiqa Evqinidr^q, ^xr^ar/oqoq /xtv 6 ot]uaivo)v T?/»' o/.TCcJa, 
tTtfl o iv Itqa xoü i.it).07toi>ov rdqioq i^ ö/.xö) yotvi^üiv avv- 
ixiixo, EvqiTclSTiq de 6 xov Xfoaaqd/.ovta' ilq ydq Evqt- 
nidTjq xöiv xiooaqd/.ovxa ^A&rivr^nu nqoaxaxöiv xöiv /jLixd xijy 
xöiv X xvqdvvoiv y.axaöxa&Bvxo)v y.axd).voi>v. xöiv de ß6).u)v 
o fiev xd ?| dvvd/iievoq KoToq y.al l^iTTyg ekiyexo , Xioq de 
6 To ev xal y.vbiv. ).iyixao de xvq y.al naqoi/nia dnb rov- 
xov , oiov Xioq Ttaqaoxdq Köiov ovx idao)' d(p^ ov y.al 
2xqdxxi>q Arji,ivo7tida (fr. 4 Mein.) ,,Xro? naqaaxdq Köiov 
ovx iä Xiyft,v." enavtov de doxqaydlovq xal nolloiq y.a&d- 
Ttfq y.aqvoiq xal oXiyoiq , xov de tXdovq xöiv 7ro//.wv f^iv 
dqxLao/itov e?.fyov, x6 dt xqöna, xb de öiiivllav. dqxiaouöq 
fiEv ovv iaxl x6 dqa^diievov doxqayähiiv 7J xivwv dXlü)v 
iiixdtft'V xov 0Vfx7talL,ovxa nöxfqov dqxiovq tJ TtfqbOOOvq 
*axiyfv. ^AqvGXOffdvriq ID.ovxo) (816) „axaxfjqiii' d^ ol &fqd- 
novxiq dqxt,aCoiJ.iv.^' xqöna d" ioxlv rj dq ßö&vvov ix diu- 



58 5lnmcr!ungett. 

arrjfiaroc; ßoXij. KQarTvoq Jlv).aia (fr. 4 Mein.) „'^ //to- 
waiot'q dxvXot'q naii^ova^ dvijuivot, rqoTia." 7/ Sh oi^Md 
iartv orav TifQiyQoc^pavriq y.vylov iniQqi7ixb)Gi,v dotqayäkovq 
-rj Tt a//o, oj? T^ jukv ivroq ßoX'i[ viy.o')vro)v rr[ de inroq 
•^TTW^tvoJV. Evno).kq Xqvöö) yivii^ (fr. 7 Mein.) fitxaqiiQMV 
inl xr,v ir. hvkXmtimv y.axäy.liaw rovro/xa oÜtoj^- q)r,(iiv ' 
,,£nftr^ fiafv/tii' iv&äöt fxdvaq iiq o)jnu/,/.av xdv ^irj fiitüj.*' — 

iDie ißte\)xhai)i oon bcn jungen Seuten bclufligte ftd) In ber 
Söor^Qlle {iv rfi aidfi)^ einige berfelben im iCuS!leibe§immer 
ober ber ©arberobe, '(«TroJyTJ/^toi'), worunter man fi^ ein 
aiemlid) geräumige^ ©emacft üovflellen mug, in n?eld)em, wie 
aus unferer ©teile unb auö (5utt)r)bem p. 237 A ^eroorgel)t, 
öefelltge Untert)altungen gepflogen würben» 

p. 207 A iaTf(pavo)fihoq] SSeim Opfer pflegten jtrf) bie 
Tflten äu befransen i bai)er tragt aud) Pt)ftS, ber eben com 
Opfer !am, nod) bcn ^ronj, »gl» JC» gr* ^ermann gotteS; 
bienfiU 2Cltertl). §» 24, 9. 

p. 207 C Kotvd rd ye <fü.o)v'] J)er Urfprung biefeS r>ieU 
gebraud)ten ©prid[)wortS wirb auf ^^tt)agoraS jurucfgefütirt, 
wie ber @cl)oliafl jum ^t)äbroS p. 217 B berid)tet: y.oi.vd rd 

töiv qiiXoH', inl röiv iv/iifTaööro)v. (faol de kty^&ijvav nQvnov 
rrjv naqom'iav ntQi rf;v lutydXr^v 'Ekldda, y.ad-'' ovq yqövovq 
6 riv&ayöqaq tniv&e roiiq avrfjv xaroi'y.ovvraq dStavijutjra 
Ttdvra y.fxrijO&ai^. q^tjoc yovv b Tijuaioq iv ri] e oüro) • 
,,7iQoai'6vro)v d^ ouv avröi röJv vioyxtQMV y.ai ßovXo[iiv(av 
ovvöt.axqtßn,v ovy. iv&iiq avvf'/o)qr}Oiv, dXX' eqjfj d'nv y.al xdq 
ovaiaq y.oovdq fivav xöiv ivxvy/avövxow." ilxa i-ifxd noXXd 
qitjoi' .,y.al ()t' ixfivovq ttqwtov qrjd^Tjvaif xaxd xtjv 'JxaX.lav 
öru xotvd xd xo)v gjt'Ao»'." ifivi'jO&tj öe xavxr]q xai ^Aqioxo- 
xiXr^q iv xöi -Q-' xoiv ^H&vxöiv. KXiaqyoq öi (ptjai'V vno 
XaXy.iSio)V xojv iv Evßoia 7Zf/^tqj&?jvav ööiqa flq JiXqiOvq 
\-4.7l6XXo)Vu y.al \4qxifxiöi^. xöiv de JiXq>ö)V /xavxevo/u.ivo)V fi 
«I lOTjq XTjv dvdS^iatv 7lOf^öo)vraL , e^t/ojv o &i6q „y.oi^vd 
xd XÖJV q)iXo)v" y.al Mivavdqoq iv 'AötXqjolq ß'. 

p. 208 C liiMv SoiJXoq o')v;] Ser ^dbagog wor in ber 
jReget ein ©Elaöi fein @efd)dft befJanb barin, Jben Jtnaben 
überaUt)in unb bai)er auc& in bie (Sd)ure unb in ik 5)aläflra 
5u begleiten» Unter beffen 3(uffid)t blieb ber Änabe bis er 
ins ©pl)ebenalter trat. SSecferS eijorifu 1 ©. 38 f» 

^av, 5 p. 208 D andSfjq ij xr,q xiqy.iöoq'] 3u ben 
.^auptbefcfedftigungen ber gried^ifdicn |)au§frau geborte SBeben 



§(nmcr!ungcn. 59 

unb ©Pinnen. 3u erjlerem war erforberlid) 1) ber Sfßebebaum 
iöTo?, ber in ben älteren ^eiUn wie nod) l)eutsutage i)te unb 
ba in Snbien*) oufrcd)t flanb, nic{)t wie bei uns t)onäontal 
tag 5 y.fQ/.k baä 2ßebcrfd)if, öermittelft befen ber ©infchfag 
in bie Äette gebrad)t unb mit ber anä&Tj, einem flachen aber 
breitem ^olje, feflgefAtagen würbe, alfo bie ©teile ber 9öeber- 
labe ober beg Äammeä xrnq oertrat Dao Soeben mufte 
ba^er im ©eben gefd)et)n, baber larov inoly/coSai, bü v^omer. 
Ser tjorijonrale SBebebaum, ber juerft U\ ben 2{egi)ptern oors 
fommt, fam erfl fpdter in ©ebraud^ unb bann würbe ber 
oerticale oQ&toq genannt. 

p. 209 B ii<rj).at y.ai y.qovhv] ^ie ^X)xa war ein ficben= 
faitigcS rurfprünglid) üierfaitigeg) 3n|lrument mit einer tie; 
feren Siffcnanj alö \iie y.i&ä^a, aug ber ivoii nact) 2fupcn 
gefct)weifte ferner t)en)orragten, jwifcben benen bie @aiten an 
£luerb6lsern befeftigt waren. 3l)r @cf)all war tiefer unb öoUer 
atä ber ber 6itt)er* ©ie warb gcwo^nlid) auf ben Änien foi 
wol)l mit ber ^anb gefpielt (i/'aAAftr, xoa?> ber ©cf)oliaft ers 

fldrt: t6 avfv tz/.t^/.tqov xo) öa/.Tvko) raq yoqdaq cTragxi- 

o&av), all mit bem ^leftron ober bem ©pielljolj gefct)lagen 
{/.Qovii,v). 9Rzhzxi ber (5itt)er war \ik ßpra bag einzige 3n= 
ftrument, \>ai ju ^]3latonö 3eit oon greien gefpielt würbe. 
Sgl. aSecferg (5l)arifl. 1 @. 83» ©. b. 7(bbilb, b. ^anoffa 
SSilber antif« ßebenS Äaf. !♦ 5. 

Aap. 6 p. 210 D Ou(J' a^a xtI] Sie Ueberfe|ung biefeg 
@a|e6 änbere mon in: »Du bift alfo nid)t einer, ber ftd) 
mi wix^, wenn bu ndmlicb nocl) unwijTenb bift.« «ö^on beoite 

\>\ti SBortfpiel ßiya (pqovilv — /t7/;rw <pQovüv, /titya/.öq^qiov 

.SvOp. 8 p. 211 B ^ rov aQbarov .. oQtvya rj alfy.rQvöva 
Dies flingt oon unferem ©tanbpunfte aug ^6d)fl fomifd), !ei: 
neöwegg aber uon l)cllenifcf;em. Sie ^at)nen: unb Sßad)tel: 
fdmpfe, bei benen gcir>6t)nli(^ t)ol)e SDBftten ©ratr fanben, ge: 
^orten ju ben ^auptüergnügen ber 2(tl)ener unb ber ®ried)en 
überhaupt unb ein tud^tiger Äampft)at)n ober eine berglcicl)en 
2Bact)tel gewdljrte bem SSefi^er eine böbfdbe Sfieoenue. Sarauä 
crfldrt ftd) bie toUe Liebhaberei woblbabenber ?(tbener für biefe 
Sl)iere (ö(>Tüyo/mWa). SSgl. bef. SSecfer^ (S^arifleö 1 @. 383 ff, 

p. 211 E vi] rov xt'm] SSgU bie Knmert j. ?)^dbon p.98 E. 
•) €. Drrtd)'3 (Reife In Dfllnbicn, Scivjfa 18*5. S. 22 u. 28. 



60 Slnmerfungen. 

^ap, 9 p 212 E 6).ßtoq Kti ) 2)tefe S^erfe irerben üon 
x^ermiaS jUm ^t)5bro6 bem ©olon jugefc^rieben (iV. 3 bei 
©aieforb u. ®. 17 bei ©direibewin ;. 2)fr S3erf* faft bcn ®inn 
biefft^S3crfe anberg alä ber Sinter gftroUt^ offenbar bejte^t 
ft'd^ namlidb qi/.ov bloß auf 7rfa().s-, rote ja aud) bei ^omer 
^dufig bie 2i;n<]et)örigen bieg SBeiirort füf)ren, »dbrenb ^laton eS 
aud) auf mnov y.vvtq unb icroc be5iet)t. 3n brr Ueberfe^ung 
Id§t fic^ biefc ^weibeutipfcit nid^t nQc^ot}men. Sßiber bie üor; 
tlet)cnbe Ueberfe^ung (in ber öbrigenö »roem finb Äinber fvfunb, 
unb eint)ufige Sfioffe« ju öerbefTernj, nod) bie >6rd)(eiermad)er-- 
fd)c: »©lücflid), wer, bencn er fieunb ijt, Äinber unb mu: 
ti)ige ^ferbe, .^unbe j^ur Sagb, ©ajlfreunb' m^i:', in ber gerne 
befi^t« geben (Sinn unb SSejie^ung bes- Originals genau. lieber. 
Uebrigenö in ben SBortcn a)j.ä ivfv()tr^ 6 Trot^/Tv^?, roo bie 
in ^)}ro[a ungeroöc}nlid)e @lifion in n^fvött' ju bemerfen, 
[dieint, tüie '®*neibewin rid)tig bemerft, eine 2£nfpielung 
auf tia^ ©otonifdie tto/jm ii.<tvöovrab dotdol ju liegen» 

ovx ciQa 6 q>i?S)V q D.oq y.rt] ®Q§ {)icr tt5ie fd^on p. 212 

balb aftioifd) baib paffioifcö gebrauditc qij.oq unb iyß^QÖ; unb 
bie barauS entfrct^enbe fop^ifrf^e S3egrif6öern?irrung erfdnrert 
ba§ SJerfldnbnip biefer ©teile. Sa fid) nun in ber SBegrip; 
beftimmung biefer beiben 3B6rter bie ganje Unterfud}ung be; 
wegt, fo mufite ai\6) in ber Ueberfe^ung ein unb baffelbc 
SBort für beibe SSeöiebunp.en, b. i. aftioifc^ unb paffiüifd), ge; 
braud)t werben, irie fcbcn ©d)(fievmad}er getl)an l)at unb eö 
ftebt bemnad) »freimb paffioifd) für »lieb; roertt)«, xoiz 
»feinb« für » angefrinbet, ^ebafit, öert)aßt.« ^Trnolb in ^la; 
tonö SBerfen 1, 2 ®. 302 parap^rafirt biefe ©teUe fo: »SKe^ 
nerenoö trimmt bem S)i*ter bei, fo ba§ alfo tai, voa% oom 
ßicbcnben geliebt rciib, i^m aud) freunb (lieb) fein m\\^i, 
mag eö i^n nun roieber lieben ober aud) t)a|Ten. 2öie etroa 
neugeborne Äinber, bie ncd) gar nid)t lieben, ober bie aud) 
baffen, wenn fie eben oon ben 2Celtern gesüduigt werben, ben; 
felben bod) gar fft)r freunb (lieb) finb. Sit nun alfo, nad) 
tiefer SRete, nid)t'bir Siebenbe freunb (lieb), fonbern ber Ö5e; 
liebte, fo ifr (xi\6^ nidit ber ^afenbe feinb (aftiD für feinb- 
felig) , fonbern ber Qü^^a^tz. '2lbcr SSiele werben boc^ üon 
ben geinben (»on ben oon i^nen 2fnöefeinbeten) geliebt unb 
oon ben greunben (t>on benen V\z fie lieben) get)apt unb finb 
bann ben geinben freunb*) unb "Cixi greunben feinb, wenn 

*) 3ur (Stfianmff fii(\t «rnoID noA Binju: .^Ict tfi: „tcn gcinDcn 
freunD" fo »icl iric: fie finD Denen gcnJCiscix a'reunt), lieben fie), tte ihnen 
terbafet finfc (Si-iiiDc). Sorl^ev ater war „von t>en Seintcn ßcüebt" [o »tel 



ber ©ettebtc freunb (lieb) ijl unb nid)t ber ßiebenbe. ^ag 
wdre aber ftnnloö (wiberfprcd^enb) unb wenn baS nid^t möglich 
ifl, fo mö§te ber iMebenbe freunb (lieb) fein bem ©eticbten, 
fo wie bann oud) wiebec ber »^aiTenbc feinb (oert)ait) bem 
@el)a^ten. Sann werben wir ober Qud) gen6t()ic)t fein, fo wie 
im SSorl)erc)et)enben einjuräumen, bof oft bem 5Rid)tliebenbcn 
ober ^affenben bod^ @incr ikb fein mü^te, wenn noc^ biefer 
Se^auptung ein SfJicfctliebcnbcr ober «^affenber üehte, (ba, wie 
fru^ier erwdi)nt, oft fie benjenigen i)a^en, ber fte liebt). Oft 
oud) würbe einer feinb (oertjaft) fein bem 9?id)tfeinbe ober 
i^reunbe, Wenn ein Sf^ic^ttjaffenber ober Siebenber t)QfTete» SßSenn 
t)ier aber weber bie ßiebenben/ nod) tie ©eliebten, nod) beibe 
jufammen freunb (olg ^reunbe, lieb) befunben werben finb 
unb alfo ^Tnbere alö biefe, greunbe fein foUten, fo mup bie 
Unterfucf)ung falfd) geful)rt worben fein»« 

}). 213 B fi To (ftlovjnfvov (fiXov cort] Sßenn l)ier vok 
im ^olgenben in ber Ueberfe^ung für bog SReutrum \iCii 9Jlal= 
fulinum gewdtjlt ift, fo !onn ba§ niefit auffallen, inbem im 
33eutfdben »freunb« unb »feinb« nid)t wk im ©riedjifdjen yiAoc 
unb iyßqöq oon ®dd)lid)em 9ebrau(^t wirb* 

p. 213 C 7j 1.17} fitaovv rtq ^ettö^ ] SDSenn aud^ feine 
«^anbfcfiriften baS für q>dfi aufgenommene /ttoij untcrftü^ten, 
t)dtte eö in ben Sert gcjlellt werben müjfen, voie \a ber ®e» 

genfa^ jcigt, örav tj iutj qp^2otr Tt? ?!tA^ ?/ xat /ulöovv <pvXfi, 

unb abgefet)en baoon, wdre e§ ja reiner Unfinn ju bel)aup: 
ten, baf Semanb einem feinb fei, wenn er ibn liebt* — 
Uebrigenö mup el in ber Ueberfe^ung t)ei^en, wenn Semanb 
einen ^a^U 

^ap. 10 p 213 E ay.oTtovvraq (fo, nid)t öJtoTroifvTt, ifl mit 
@taUbaum JU lefen für oxonovvra) y.ara Tor? TToi'rjräq' ovroo 
yctQ xtI] ©a^ ee mit tiefer SSetjauptung bem ^laton niefit ernft 
fei, bebarf wofil fcine§ 23eweife§. Offenbar weift er l)ter wie 
Aap» 12 p. 215 c ironifd) auf ben SKj^raud) fiin, ben bie 
©op^iflen mit (SteUen aug ben SSolföbicfitern trieben, 2)er 
SSerS ift ObpJTee 17, 218. 



»tc: „fie werten »on tencn ßenefet, bie tbncn »erl:a§t fint». — I'a» 
gleit^ foJgcnDc „fcen greunfcu feinl)" ift (o ju Jicl)mcn: t)ic Den i^ncn 
geliebt rcertien (greunöc , uiiD Die iljnen freunb ober Itet» finb , alfo im 
»afüren ©inne) , bcncn fmb fie felnbfelia gefinnt (alfe feinb) in aftiuer 
Sebeutung. 
IX. 6 



62 5lnmerfungett» 

p. 214 B rwv ao(f>(oräxo)v avyyQäjUfiaat'V] (Einige bcjieftcn 
t)ieS auf empcbofteg, geb. ju ^Cgrigent, md) ©inigen OlpmpwO, 
nad) 2fnbern Ol. 77, 1 (472 o» 6f)r.), n>erd)ec bekanntlich bte 
ent|!e{)un9 eineö jeben Ringes auö einec "Kvt ber SSerbinbung 
ber üier pt)t)fifalif4en (Slemente, S^uer, Söaffev, Suft unb (grbe 
ableitete, bte it)m als reale principe galten unb neben tt?elcl)en 
er bie ibealen principe greunbf4>aft {q.vUa), b. i. 5Sereinigung, 
unb j5«inbfd)aft (rnxo?), b.i. Trennung, annal)m» 2i;nberc benfen 
an 2£naragoraS (f. b. 2Cnm. äu ^l)dbon p 97 c), ber neben bem 
<ieifligen ^rincip voiq ein jwetteS materielles ftatuirtC; bte 
i,;bioibueUe 5Katerie, bie in fic& ouS fid) felbft gleid)en Steilen 
beftel)e (baj)er o/novofifQij) unb mit ben ©innen nicfct wal)r; 
ne^mbar fei. ©r let)rte, eS fei !ein Sntfleben unb S3ergel)en5 
crjtereS fei nur ein ©idö = 3ufammenfinben beS ®lei(^en^ baS 
SJergel^en Trennung bejfelben. — S^od) 2(nbere ben!en an 
bie ganje ionifcf)e ^^ilofopljenfc^ule. 

SBie oorljer mit ber oerft^iebenen SSebcutung oon (fuoq, 
fo wirb ^ier mit ber oon 6>oto? fopl)i|Jif(^eS Spiel getrieben* 
SQ5dl)renb ndmlid^ p. 214 A B öwoto? in weiterer aSebeutung 
>übereinftimmenb dl)nlicb« gefaxt wirb, fo tritt p. 214 C etma^ 
neues, ndmlid) baS Bio)- (Sclbfi gleirf) fein binju unb p. 214 E 
wirb eS in engjler SSebeutung »gleid)« f. o» q» «einerlei« 
gcfapt. 

^a^* 12 p. 215 c Tj/.ovoa Uyovroq'] 2)en ^^erafllt oon 
epl)efoS um 500 o. (St)r. Sie folgenbe Si^terfleUe ijl ouS 
^efiobS SBerfen unb S. 25 entU^nU 

p. 216 A o^ dvrvXoyi'Koi, hk ©op^ifteuj ogL 2(nm.. gu 
^l)dbon p. 90 C; fonfl oon ^laton oud) afi(pi,o§rixriri,y.oi unb 
«(yo^.tö/at genannt» 

Aap. 13 p 216 C TÖ y.aXov QDÜov] @(i()on S^eogniS 17 

OTTt xaAöv, qilkov toxi — rö ^' oi) y.akov ov q)Uov iaxiv. 

p. 216 E Mokeg ovd' 6 £fi7ZQoa&iv i-öyoq iä] Aap. 10 
p. 214 C D. 

^ap* 14 p 217 D ii'ifiv&tov , SSleiweip, würbe üon ben 
Alten i)dufig alS ^autfd)minfe benu^t: baf eS aud) jum gdr; 
ben ber vg>aare gebient t)abe, baoon finbet fic^ nirgenbS eine 
©pur, unb cS würben aucft f(i)werlic^ tit bei ben 2(lten beliebten 
garben beS ^aareS, ndmlidö fd)warj unb l)od)blonb, fcurcft 
baffelbe l^eröorgebra^t worben fein. @5 ift aud) an biefer 
©teile nic^t baüon bie 3^ebe. ^laton will fagen, wenn man 



^Inmerfungen. 63 

ben «paaren eine wd^e gorbe aufftreic^t, fo finb ffe be^alh 
nidjt w?'S , wenn aber ba6 "Kitet fic fdrbt, bann jinb fie eö. 
— Saf übrigens im ()ricci)ifd)en 2C(tertt)um nid)t bloS SBeiber, 
fonbern aud) Scanner fiel) baä >^aar färbten, ijl befannt» 
SBgU aScc!er'ö (5i)arif (eS 2 ©. 386 ff» 

p. 218 B Iv Tolq efiTiQoa&fv koyon;] S^ap» 12 p. 216 B 

SiaTp. 15 p. 218 C Ueber bie t)äuft9 oon ^loton oon ber 
Sagb hergenommenen SSilbec f, 2(nm. ju ßQd)eö p. 194 ß. 

6Va^ 7if7i).ovt7jKtvat''\ Sieg <Sprid)Wort, bog feiner @r: 
HSrung bebarf, finbet \i(i) aud) im Äfjeätet p. 208 B. 

p. 219 A ^iXov öe ^ ov (pD.ov rj vylna] »Sft man aber 
ber ©efunbbeit freunb ober nicftt freunb?« ^ier wie im go(: 
genben ifl ber Seutlidjfeit wegen, ba nid)tg me^r auf bic 
3weibcutigfeit ber aftioen unb paffioen SSebeutung t)on (t'ü.oq 
anfommt, ber Sa|, in bem (f uo? paffio, alfo für »lieb« f}et)t, 
a!tiö gewenbet werben. ®ap baS Sßort freunb beibef)atten 
werben mu§te, ift leicht einjufeljn, - 3n bem golgenben lefe 
man: »um beS®uren willen unb beffen, bem man freunb i|l.« 

^OiT(>' 1^ 1' 221 C Tioltjua /ua/.QOv ovyy.ii/mvov] 3^) ()flbe 

übcrfe^t, alä wenn inärtjv ftdnbe, wie fd)on 21(1 wollte, Btaü- 
bäum oermut|)et tia/.qov ^mcctt/v ouyx. ^ebenfalls liegt ein 
gel)ler oor. 

Aap. 18 p. 222 B xov tiqöo&iv Xöyov] ^ap. 10 unb 11. 

p. 212 E ot ooq.ol y.re] fRi6)tiQ bemerkt ©tallbaum, M 
in biefem g5ergleirf)e eine Sronie liege, worauf fd)on bie 3B6rter 
ootfoi unb ava7tifA,7cäL,io&ab l^inbeuten. 

p. 223 A Saifioviq Ttrf?] Sßenn aucf) Saluoyv an ft^ 
einen bofen S)dmon nicbt bejeidinet, wie ©tallbaum bemerkt, 
fo liegt bod) in bem beigefügten m'eq bie 2(nbeutung, welcbe 
2Crt Sdmonen gemeint finb. UebrigenS wirb, wk berfelbe ricl)tig 
l)injufiigt, oorsüglic^ ber Ungeflüm ber ^ofmeifter hü i^rem 
pl5^licl)en 2(uftreten unb il)rer S)la^nung baburcj) besei^net. 



3^rurf 5fr qj^ilfyp 0?ecfam'fc^en Dfricin in Sefpjffl. 



^laton^ ^etfe. 



mit 

!ritif^en unb etüärcnben 

^timetfuttgett. 

3c^nter X i) t il 



^ikiblabts. I. II. 



erlag oon 2ÖilBeIm Sngctmann. 
1851. 






#ried)t|'(l) nni> fentfti) 



mit 



fritif^cn unb crHärenben 
Stttittcrfuttöcn. 



ö e i V j i ö, 

a^erUg »cn SSil^elm (Sngclmann. 
1851, 



AAKIBIAAH2 nPQT02. 



JUktbitt^ee. I. 



® t tt l e i f u tt g* 

I. Stt^alt, 

1. ©ittleituttö. 

©ofrate« üermut:^ct , Sllfibiabc« totxU ft(^ itjunbern, 
fcaf er aUtin aU fein ^kh^abn aufgehalten, toä^renb feie 
onbcren burc^ feinen ^oc^mut:^ unb feine ©eringfc^ä^ung ^txf 
fc^eu^t hjorben feien. JDiefer ^odjmut^ grünbc ftd), Jt)ie 
er feeobad)tet, auf (SelBjiübetfc^ä^ung, auf baS S3eiru^tfein 
feiner Una^angigfeit unb auf feie 5BcrBinbung mit öorne'^5 
men ^^eunbcn unb 3Sertoanbten , inöBefonberc mit bem aß* 
mä^tigen ^erifleg, feinem SSormunb (— p. 104 C). %h 
fibiabeg bcfidtigt bie SSermutl^ung be^ (Sc!rate6, i^injufügenb, 
er felbft iüiirbc i^n um bie Uvfa^e feinet 5lug^arrenä ge* 
fragt ^afeen, iüdre i^m @ofrate6 nic^t juöorgefcmmen, @o? 
frate^ eröffnet i^m, baf nur bie ©crge um i^n bie Urs 
fac^c baöon fei. (Er :^aBe nämtic^ Bemerlt, bap 5lKiBiabc3 
bomit umgebe, fiä) ben ©taatögefcficiften gu bibmen, aU 
SSolfgrcbner aufzutreten unb baf er auf nic^tö ©eringercö 
, l^inarfeeitc, aU ftc^ an bie ©))i|e bcg (BtaaU gu ließen; ja 
la% feine :^c(i)fiiegenbett $ldne noc^ über bie ©renken öon 
Slf^en, ja fogar über ^el(a« unb bag bamatige (Surß^a 
I)inau6gingen. JDie (Srreicfjung biefer ^Idne^toerbc nur bur^ 



VIII (Einleitung. 

feinen (beg <So!vatcg) 93eifianb ermöcjli^t, flUctbing« mit 
^ülfc @otk6, ber i:^n hi€^n abgel^alten jtc^ bem 5llfibtabc3 
gu eröffnen, lüeil biefcö hamaU erfclgleg gcirefcn [ein h)ürbe 
(— p. 105 E). 

II. aBiJTcttf*afta$cr %^tiL 

(tx^tx €l)fU. <Sofrate3 bringt ben StHiBiabe« 
jur ©rfcnntniß unb jum ©efldnbnifi [einer Un* 
fdl^igfeit, [c^on je^t alö ©taatömann aufgutretcn. 

1) Sllfibiabe« be[i^t feine Äenntni'^ öom 
@ered;ten, inbem er bie[elbe n?ebcr [elbji gc? 
funben nod; barin einen geeigneten Seigrer ge? 
\)aht f)nt. 

9lad;bem Sllfibiflbe« ben ©ofratcg erfud^t, i:^m mit; 
guf^eilen, au[ lüelc^c 2Beifc er nur burc^ i^n [einen 
ßtctä txnidjcn fonne, unb ^ugtetc^ fid; gegen @c!ratcg 
üerbinbli^ gemacht, beffen fragen gu beantloorten ( — p. 
106 C): [o rid)tct @ofrateö bic i^rage an ifjn, Jücrin 
er aU SSolförebner ben Slt^enern Oiatf» gu erttjeilen gc? 
bä^te. Sltfibiabee' allgemeine Slntiüürt, „barin, maö 
er üerftetie", [ül^rt ben (2o!rate3 üorerj^ auf ben <2a^, 
toai man üerftetje, muffe man entiüeber gelernt ober 
bur^ eigene i^or[d)ung aufgefunben fjaben, unb bic 
(Erlernung ober i^orfc^ung loerbe üeranlaft burc^ ba^ 
93etouft[ein be^ 9Zic^tn)iffen3 ( — E), unb bringt bann 
ben 9ll!ibiabeö burc^ mand;eilei f^ragen gu ber beftimm* 
ten Slntmort, bap er ben Slt^enern in (gtaatöangelegen; 
:^eiten, j. ©. menn eg ffd; um ^rieg ober gricbcn Ijanble, 
Sicit^ ertl>eilen iroUe (— p. 107 D). hierbei aber 
fommt eg barauf an ju iviffen, mit mem eö beffer unb 
unter luelc^en Umffänbcn eö beffer unb irie lange e3 
beffer fei .Krieg gu führen, alfo auf bie .tenntnif be« 
Sefferen, unb fo hti allen 2öiffenfd;aften unb \Künffen 
(— p. 108 B). m fragt ftc^ alfo, h?crin nun ba^ 
löeffere beffel^t; in ber 3Jiufff ift eö bag 3Kufifalifd;ere, 



I. 3n^alt IX 

in ber ©i^muafiif iji e6 tciS ®^mnaftifcf)crc. 3)tcfc 
grage ju 6eanttt?ortcn ficH ft(^ 5UfibiviteS «ufer Staute 
unb tüirb er]! hmä) ^imrcifung auf bic gen)öI)u(i(J)fte 
Sßcranlaffung bcg ^ricgeö, uämlic^ Oia^uug ciucg er? 
littcncu Xlnxtä)U, auf bic S3eauth)ortung bcr gtage, 
tüaö tag 33ef|erc Beim .Kriegen unb griebenfialten fei, 
mmüä) taß ©crcc^te, :^ingefüf)rt (— p. 109 C), @ä 
fragt jtc^ atfc, üB Sllfibiabeg bic .Kenntnis bc^ @e? 
regten unb Ungerechten Beft|t. ®a er biefelbe 
ni^t hmä) Untcrri^t fic^ üerfc^vifft ^at — benn er f)at 
ja nur bic <S^rad5tciffenfd)aft, ba« (Sitl^crfpicl unb bie 
9iing!unfl erlernt (f. p. 106 E), fo fonnte er fte nur 
burc^ eigene gorf^ung getoonnen l^aBen, unb jicar ju 
ber ßdt, ai& er biefelbc no(^ ni^t ju 6efx|cn glaubte 
(— p. 110 A). <Da nun Sllfibiabeg bie ^tii, in it>el^cr 
er biefe .Kenntnis erlangt ^abc, mä)t angeben !ann, 
inbem eg jtc^ l^erauöjlcKt, baf er bereite aU Mnabt 
biefelbe gu befi^en »ermeint l^abc, fo fucfit er fic^ bo? 
burc^ auö bcr 9Serlegenl)cit ju reiben unb ba^ Oeftänb? 
nip feiner Unfenntnip gu umgetjen , baf er cr!tärt , er 
^dbt bie .Kenntnip bc3 ©erccfjten ober Ungereimten burc^ 
bie 3JJcnge cber baö SSoI! erlangt (— p. 110 D). 2)en 
(Sintoanb beg <Sofrateg, baf baö SSdI! barin ein ges 
eigneter Seigrer nid)t fei, fu^t er baburc^ gurücfgun^ci; 
fen, baf er tit .Kenntnif feiner ^UZuttcrfprac^e, bie er 
bcc^ öom SSctfe ^aht, aU 93eit*ei3 anfü'^rt, ba^ ia^ 
5Botf ein tücbtigcr !&e:^rer fein fonne. JDiefe (Entgegnung 
cntfrdftet aber (Sofrate^ fofort baburc^, baf er jtoar 
in biefer ©e^iel^ung bie Set)rfal^igfeit be6 ^olU ni^t 
in 5lbrebc fteKt, \t>{>^ aber in alle 5)em, irorin ba^s 
felbc mit fic^ nicbt einig ift. 2)enn taß erfie (Erfor^ 
bernip ber Süd}tigfeit eine^ Scbrcrö befiele in ber .Kennt; 
ni^ beifen, ivaö er lefire. JDiefe fönne aber nic^t fJatt; 
finben, tocnn er nicf)t über baffelbe mit fic^ einig ivcirc. 
(So fei tag 93clf iüo^l barüber einig, iüa^ ein Stein 
ober ein Stüc! JqoI^ fei, ober mi S^enf^en unb ^lUferbe 



Einleitung. 

feien, ebcnfo tt)tc über btc (Sprad;e, unb gdbc in biefen 
2)tngen einen tauglichen 8cf)rcr ab, allein in ber S3c; 
urtl^eilung ©efunber unb Äran!er ober tücfjtigcr Sdufer 
loürbc e6 eben fo tocnig aU Seigrer gelten fönncn, al« 
in ber 33curtl)eilung bcffen, iuaö re^t unb unrecht i|^; 
bcnn in feinem fünfte linirc bie 2J2engc uneiniger aU 
in biefem, unb alle Kriege entfprängen eben au^ ben 
h>iberftreitenben 9lnftc^ten über Stcdjt unb Unrectjt. JDurc^ 
biefe ©rünbe fielet fidb §llfibiabeö gen6tt)igt, guöorberji 
bic Untüd;tig!eit feine« angeblid;en Sel^rerö unb babur(^ 
ouc^ bann feine eigene Unlenntni^ in bicfcr Sejie^ung 
einjugej^c^en (— p. 112 D), 

yiad} einer Heincn Slbfd)lveifung , ju ber (Sofrate« 
burc^ bie Slntirort beg Sllfibiabeg „nac^ bem n?ag bu 
fagjl'' u. f. to. yeranlaft lüirb, unb in itjelc^er er be? 
njeifl, bap ni^t er ((SoFrateö), fonbern Slllibiabeg ta6 
fagte, n)ieberf|ült (So!rateg baö öiefultat berUnterfuc^ung, 
ndmlic^ bap Sllübiabeg 92ic^tö »on Oted)t unb Unrecht 
öcrfiel^c unb alfo ein tljüric^teg ^Beginnen beabfic^tige, 
ndmlic^ ju leieren, mi er nic^t öcr^e^^c ( — p. 113 C). 

2) Sllübiabeö befi^t ouc^ feine Jlcnntnifl 
»on bem S'iü^lic^en, inbem er te für tttva^ üon 
bem ®ered)ten S3erfd;iebeneg ^dlt, ba eg boc^ 
mit biefem einerlei ift. 

hierauf ftettt Sllfibiabeg ben <B(i^ auf, baf eg ^6) 
feiten in ©taatgangelegenljeitcn um bag ©eredjte l^anbele, 
fonbern um baö 9Zü|lid)e, unb baö fei boc^ nic^t ein 
unb baffelbe. 5lllein aud; bie ^enntnip beg 9^ü|lic^en 
fireitet (Sofrateg bem Sllfibiabcg ab, unb forbert i^n 
auf, nac^bem er no^ bcffcn ^rotefi gegen eine etnjaigc 
§rage über bie Slrt, lüic er ju ber Äenntnip bcfj"clben 
gefommen fei, gurücfgeiüiefen, gu geigen, baf ba^ 
Sflü^lidic unb ©eredite i)crfd)ieben fei, inbem er ibm 
freifieHt' felbftftdnbig in jufammen'^dngenber (Rebe ober 
aud; in fragen unb Slntttjorten bie (Sflc^e burd;jufü^ren 



I. Sn^att XI 

(— p. 114 B). S)a Sllübiabcö an feinet gdl^igleit er- 
^ere^ ju t^un jiücifclt, unb imgca^tet ber SSorfienung 
beö ©ofratcg, bafi e^ ja cineriei fei @incn ober SSiele 
ju überjeitgen unb er boc^ ba^ le^tcrc ciU Mnftiger 
SSolf^rebner beab|id;tige, bei feinem SSorfa^e hUibt, fo 
maä)t [id) (Sofratcö an^eifc^ig, i^n öom ©egentl^cil, 
ndmli^ ba^ bag ©erec^tc unb bag 9^ü|lid^e 
einerlei fei, ju überzeugen, irenn er nur feine l^ragen 
beantoorten lüctte, irßju benn Sllübiabeg ftc^ auc^ öer? 
fielet (— p. 114 E). 2)iefen @a^ benjeiji er benn auf 
jtoei oerfc^iebene 9lrten; unb jirar; 

a) inbem er bie 33e^auptungen beö SlKibiabeö, 
a) fca^ einiget ©erec^te nü^ticf), anbereö mä)t, aber 
aUeg @ered)te fc^on fei, ß) mancf;eg <Bä)ont gut, an- 
bereg nic^t gut fei, unb y) mani^eö ^äf lic^e gut fei, aU 
abfurb auf fclgenbe Sßeifc barjient: maä) Sltfibiabeö' 
Stuftest iodre bie ^ilföleiftung im Kriege fc^ön, l^in^ 
jtc{)tli(^ beö @trebenS p retten (toorin bie ^^a^ferfeit 
ht]Ut)t), übel aber ^injtc^tli^ ber tabei ju rigfirem 
ben @efal)r beg Xobeg ober ber SSeriüunbung ; bie 
J^ilföleiftung fei bal)er nic^t in SSejug auf ein unb 
bajfelbe fcl)ön; bie Xapferfeit fei aber etJüag ®ute3, 
infofern man ftc ju befi|en n)ünf(^t; benn Uebleö 
toünf^e man ft^ nic|t, unb ba6 (Sntgegengefe^te, 
tie geigl)eit, toerbe aU bag äu^erjie Uebel betrachtet: 
nun aber nenne man jcbe <§anblung, infofern fte 
ctirag UebleS beioirft, ixbd, infofern fie ettoaa @ute3 
gut, unb inlricfern jxe gut i|t, auä) fct)ön unb in; 
n)iefern fte \ä)Uä)t \% l^äf li^ — ^ierauö folge, baf, 
njenn man bie ^ilfgteijiung im Kriege fcf>i)n aber übel 
nenne, bieS nic^tö anbereö '^eife, aU biefelbe gut 
unb fc^le^t ju nennen. ©3 iji alfo ni^t« @^öne3 
al« folc^eg übel, nid^tg ^dpli^ee al^ fol(^e3 gut 
(— p. 116 A). 

b) 2Ber fc^ön l^anbelt, l^anbelt anä) tool^t, unb 
ijl burd^ bas too^ ^anbeln gtü(flid[> unb gtoar burc^ 



xii Einleitung. 

ben S3cfl^ üon etwa« @utem, iva6 tx eben butc^ tai 
tov^ unb fd)6n ^anbeln emorBen. 25emnac^ ijl 
(Sc^üueö unb ©ute« ein unb baffelbe (— p. 116 B). 
91un aber nü^t ba« ®ute; ba« ©crcdjte i|i aber 
auc^ baö (Schone imb fomit ba6 @utc, folglicf) ifl 
tai ®erecf)tc nü^li^. JDic Sel^auptung bemnae|, ba^ 
ba« ©eredjtc in manchen fällen übel [ei, iji Id^er? 
M}; benn ber @a^, ba§ bag ©erec^te unb 9'lü^li^c 
einerlei fei, fie^t fe^ (— p. 116 E). 

9llfibiabeö gefielt, bap er ftc^ in einem fonber; 
baren Sufianbe befänbe, benn balb f^icne tl^m tai (Sine, 
balb baö Slnberc iral^r gu fein. @c!rateS geigt, ba§ 
biefeg 3n)ctfcl^aftfein eben bie %ülo^t ber Unfenntnif 
bei üermeintH^er Äenntnif fei, benn man fei iceber 
über baö in 3n>ctfel, h)a6 man ücrfiel^e, nod^ über ba«, 
hJüOon man iciffe, ba^ man eg ni^t üerftel^e ( — p. 
117 D); irüi)l aber feien eö biejenigen, bie üixiai m6)t 
üerjiänbcn, irag jie gu Verfielen öermeintcn. 5Diefe 9lrt 
ber Unirifienfeit fei bie Urfac^e be^ Hebet« unb bann 
am öerberbli^en, mcnn jie bie toic^tigfien JDinge aU 
ba« ©ercd^te, (Srf;one, ©ute unb S'iü^Uc^e beträfe. 3n 
biefem Sujianbe ber duperjlen Umi?tfj"enf)eit befdnbe ftc^ 
Sllfibiabe« unb beö^atb gefie er auc^ ofmc bie erfor? 
berti^en ^enntniffe an bie ©taat6gefcf)dftc. Snbeffen 
todren tit meiften at^^cnifcben «Staatsmänner yon biefem 
(Sd)(age aufer ^txiüti unb einigen anberen SBenigen. 
Unb am ßnbe befi^e au^ biefer nic^t bie erforberli^e 
jiaatSmdnnifci^e ^ilbung, ivenn man erlrdge, baf er 
9iiemanben gum (Staatsmann ^erangebitbet f^abf, benn 
e« fei ja bo^ ber befte 93eit)eis, bap Semanb einer 
©ac^e funbi^ ift, iccnn er Slnbere tarin unterrichten 
!ann (— p. 119 A). 

3) Sllfibiabe« iflim3rrt:^um, tvenn er meint, 
baf bietenigen, mit bcnen er al« Staatsmann 
einen SBettfampf gu bejici^en ^abcn toirb cttx 



I. Sn^alt XIII 

gegen tic feine ftaat^männifc^e 2Bir!fam!eit ge^ 
xidjttt fein wixi, an geiftigen @igenfd>aften 
h)ic an äußern Gütern i^m nad;ftc^en. 

(ScfiMteö richtet an 9lIfiBiabe>5 bic %x(i%t, h)ag er 
in ^Betreff feiner fetbfi gn t^un getonte. SlIfibiaDcg 
tröftct fid) mit tem ©etanfen, tap, fca tie ©tacitö^ 
inänner im 9ll(gemcinen nirf)t fcic erfevtcr(id)e SSilDung 
beulten, eö nidit großer a>ert)evcitungen hin'irfen n^ctfce, 
itm iftnen gegenüber in He (2d}ranfen ^n treten, dx 
fei überjengt, fca^ fein natürtidjcö S;alent ii)n weit über 
fte crT)cbcn »erbe. 

5)iefe t:^tH-id)te 2len^cvung rügt (Sofrateö fe^r ernji, 
unb ireift baianf I)in, baß ber Söettftreit für ir)n a(ö 
Sciter beö (2taatä nid)t mit feinen Sanbglenten, fcn? 
fccrn mit ben g-üljrern ber ©egner fein ttjerbe, gunäd;ji 
mit ben Königen ber Safcbämonier unb ^erfer; fo nne 
ein Sdjiff^commanbant im @efed;t nidjt mit feiner 
2)'?annfd)aft, fcnbern mit feinen ©egnern l^reiten muffe. 
S^iefe 3iitcd)tu^eifung unterftü^t SofrateiJ nod) bnrc^ 
ben bül)nifd)en 0?atf), ben aBad)tclIicb^aber 3)ieibia6 
iitib antevc fcine^s @elid)tcr'3 fid; ^n ^Borbitbern ju 
nebmen, bie tro^ i^rer cffcnbaren UnfvVbigfeit nnb i^reg 
2)iangela an S3ilbung, ftd) unterfingen bic ^taatöam 
gelcgentjeiten ^u leiten (— p. 120 c). 

3llfibiabcg n)irft bagegen ein, baf bic genannten 
Könige eben nidjU befievc^ feien, alä alte Sinbern. 
Siefen (Sinuuirf befeitigt Sofrateö baburd), bap er 
a) bem 5Ufibiabeo bemerflid) mad}t, n^ie er [idj jebcns 
falle fidjerc, wenn er feine ©egner nid)t »erachte, 
fonbcrn fic für furd;tbar aufäße, unb b) nadjtociji, ba^ 
feine Slnjid^t falfc^ iji. 2)cnn tücnn ber (2a^ fefifte^e, 
t\\^ cblcre @efd)le(^ter befferc 9iaturcn l)erüerbrad;ten, 
ic fvinbc berfelbe auf beibe Jlonig^familicn 5lnlrenbung, 
inbem beibe ibrcn ^Urfvvung auf ßeu^^ jurücffüljrtcn. 
$llfibiabeö furjc ©inrebe, ta^ md) bviö feinigc jid; yom 
X. b 



XIV (Sintcitung. 

Bcu^ ableite mit er unc feine 95orfvi^ren bafjer ebcnfc 

ctel feien ivie jene, Unterlegt (Sofratev3 , intern er ha 

nicrflicl) nuid^t, tap jene @efc(;leditcr fortlaufente 9?eis 

l^en üon Äöni^en .biltcten, unt er fct)led;t feieren 

töürbc, trollte er .^tvifcl^en feinen S^orfa^ren nnt tenen 

bcr Icbcnben vci^fiK^?«« "»^ iafetvimcnifclien Jtöniijc eine 

parallele jiel}n; anc^ irürtebic 9iein^eit teö @efii;lec^t« 

fürgfviltig bei ben Srtfetämoniern BciriVl)rt, bei tcn 

Werfern nnirc an eine ^vilfcbnng tcfielben nicl)t einnivil 

gn tenfen. Stvcitenö n\ue and) für bie 33ilbnng ter 

Könige beffer geforgt, alö für tie ter atl)cnifcl)en i>or; 

nelnnen, inteni, nm mit ten ve^fif^Hnt anzufangen, 

tiefe öcn tem jarteften ^integalter an tie fovgfältigfte 

(Srjie^ung gcnoffen, unt fpviter tie tüd;tigften 2J?änner 

ju (Srjie{)ern er^ieUe\t, lucld;e tcn jungen ^rinjen jur 

. grcmmigfeit, ®ered)tigFeit, Sefonnenkit unt Siapfcr? 

feit beranbilteten. ?Ufibtatcö l)ingegcn If^hc einen uns 

gcfd)icftcn (Sclavcn guui (Sr^ietjer getrabt; unt er unire 

in tiefer ^infid)t ganj innlaffcn gcirefen, n?enn fid) 

md)t ein iSJicbbabcc feiner angcniMumen bvitte. SÖa^ 

aber trittenö 9?eid)tf|uni unt äußeren @lan^ unt ^rad)t 

anlange, fü !önnc er fid; nid)t im entferntcften mit 

tem Werfer mefien (— p. 122 C). 91ic^t minter irürbe 

ein SSergteid; mit ben Safebvimonicrn ju feinem 9lciä}i 

tbeil auffalten, gegen tie er in allen $!ugenten al^ 

Äint erfd)einen tvürte ; eben fü fel^r ftvinte er in ^im 

ficbt auf 53eft^tl)um tcnfclben nad), fcn>cl)t in ©runts 

U% unt im ©efi^ üon ^^ausSinet) unt (sclai^en, alei 

im Q3efi^ wn etlem SOIctall, nniö in großer SJienge in 

Safetämon iH"»rl)anbcn fei, ta unentlid;e SJfaffen aue 

beut SUiölantc jujIöjTen unt nid;t auögcfül)rt u>ürten. 

9Benn nun tie Safetämonier tie reid)ften unter ten 

Jpeflenen feien, fo feien luieter tie lafetcimenifd;en Äi); 

nigc tie reid)ften unter il)ncn. !Dcd) alleö tiefet flaute 

tcn 9icid}tl)ümern ter ^cycr n?eit nad), bei tenen tie 

©infünfte ganjer SauDftricbc nur jum ^u| bcr Jlonigin 



I. Sn^alt XV 

bcftimmt \i\\xm (— p. 123 C). 3öcnn ^Imefiriö, fcic 
^inn^inmuttcv, cvfül)rc, taf, Sllfifciatc« bei [einem yev- 
^altnipuuitiig iicringcn SScvmogeu cö lvai3te mit i()vcm 
(S)ci)nt Slvtorevreö einen ©ettjircit ^u beginnen, fo 
irürbe fie meinen , ba§ bieö im ißertwucn auf Silfcung 
unb 9ßeiöl)cit, \va§ in ^cEa6 am meiften ge[d)ä^t ift, 
gefcljä^e; ^ortc fte afeer, ta^ bicfer unerfat)rene, um 
gcbiltcte, alle Seifen üetacl)tcnbc Jüngling (ebiglicf) im 
S3ett^uptfcin feiner äußern @üter unb natürlid^en 3lns 
läge bieö untctnäl)me, fü n)ürbc fte bic Slt^encr für 
Uvirrifd) {galten. (Sbcnfü ioürbc aud) SamipibD, bic 
2JJuttet be« Slgi^, urtf).eilen. (So fei aber eine (Sd;mac^, 
fea^ bie ^yrauen bor f^einbc richtiger über i§re ©egner 
urtl^eitten, aU biefc felbft über ftc^; :X)arum muffe- 
Sllfibiabeg bem belp^ifd}cn (2prud)e „(Srfenne bid; felbji" 
feigen. S'iur burd) forgfciltige SUtöbilbung feiner felbft 
unb 3;üd)tigfeit , fijnne er l)of en , feinen 3tf Cit gu er; 
reidjen ( — p. 124 B). 

^i^rauf erfuclit 5llfibiabe6 bcn <Sü!rateg um Se^ 
(e'^rung, ivorin bie forgfaltige Sluöbilbung feiner felbft 
befteljc, unb Inermit beginnt 

ttx ym'xU €l)nl, in iveld;em Slllibiabeö auf 
bie @etbfter!enntnip Ijingciüicfcn lüirb, inbem 
tiefe bcn 2Bcg ju jeber ^enntnif , fomit aud) jur 
ftaat^mannifdKU, in fic^ entl^alte, unb gur Xm 
genb, bcr alleinigen ©runblage beg ©lüdeö bcr 
(Staaten iüic bc^ 3Kenfd)en, fül)re. 

1) „@üfr,atcö jeigt, baf bic gcn>ü:^nlid)en, 
üon ber Dberflädjc gefcbövftcn ^orj^ellungen 
bcn 9Jicnfd)en nur in SBibcrfprüdje oerJüi^etn, 
wenn er ni^t erft mit fid> felbft inö Oleinc ju 
fommen fuc^t." (Ä. %x. ^ermann @efd)ic^te unb @5); 
ftem b. vlaton. ^l}ilcf. (g. 606. Slnm. 277.) 

iSofratcg üerfvrid)t bem 2ßunfd)c beö SllübiabeS 
5U enti>red;cn, aber nur in gcmeinfamer 93cratl>ung, 



XVI (Sinlettung. 

tcnn er feffcft bctürfe nic^t niinbcr fcer (Sorgfalt ciii 
9Ufibiatcö imb alle SKcnfcfKn , itnb c\cBt bannycnbem 
®n^c an^, t([^ fic (beiDc) tal)inftrcbtcn , fo trcff(icf) 
ober türf)tig alö niögtid; gu irerben. ©ic f^ragc „iro^ 
rtn?" beantlportct Sllfibibcg „in 93ctreibung öcu ®c; 
fd;äftcu", imb girar in benen, iretd^c n^acfere aJiänner 
betreiben; biefeö finb aber bie 3>erjtänbigen; alfo nu'srin 
Scmanb yerftcinbig , barin ift er tücbtig, irorin er un; 
yerftcinbig, barin untüchtig; bcr (Scl}nf)mad)er ift »er^ 
ftanbig in gcrtignng Den (2cI)nT)n'»crf, hingegen in ^ver; 
tigung üon Kleibern un^crftanbig ; alfe in bem einen 
tüchtig, im anbern untiirf^tig: fonad; ünmtc Semanb 
juglfirf) tüd)tig nnb untüd;tig fein. 2)ieg tuill ^ÜfU 
biabe^ nid)t gugeben, nnb erflvirt bie Xüd^tigen für 
biejenigcn, h?eld)c ben ^tacit ju regieren t>erftebn 
( — p. 125 B). ^ier fragt fid; trieber, iren ober tt>a6? 
Sllübiabeö meint bie a)?enfd)en, infofern fte im (Staate 
(eben ober ©lieber bcS (Staateö finb imb mit einanber 
öcrfel)rcn (— p. 125 D). gSelcbcö ift nun bie ^nnft, 
bie ba3 lefjrt? fo tote bie Stenermannöfunft le^rt, tu 
@d)ifCenben ju regieren. S)ie ^tug^eit, antirortct 
9llfibiabeg, bie ft^ anf ©erlüattnng nnb Sr^altung 
beg (Staateö bejieljt. (SofrateS fragt Leiter, unter 
welcher ©ebingung bicö ftattfinbe, al3 (grläuternng 
Bin^ufügenb, Wk bie (Erl)attung bcö ^orpcrö burd) ba6 
©afein ber ©efunb^eit nnb 9^id)tbafein ber Äranff)eit 
bebingt ift. 5llfibiabeg entgegnet, bie (SrBaltung be3 
(Staate^ beruhe auf gegenfcitiger Siebe ober i^reunbfcbaft 
ber (Staatsbürger unb ^ernl)altung üon ^ap nnb ^^ar- 
teiung: tu ^reunbf^aft befte:^c in (Sinigfcit. lieber 
bie 9lrt biefer (Sinigfeit befragt, erflärt 5llfibiabeö biefc 
für biefelbe, ireld)c gft»ifd)cn ^amiliengliebern ftattftnbe 
( — p 126 E). ^n ftnbet aber ^n>ifd)en Tlaim unb 
fvrau über ©egenftanbc, bie nur eines ober bes an; 
bem X^tiU (Sac^eftnb, feine (Sinigfeit ^-iti, toie über 
bie SBollfpinnerei ober ta& SBaffenfianblrerf, unb es 



I. 3n^alt. XVII 

toürbe fiMuic^, ii^emt jetcr Xijni tc[6 ©einige tBiit, 
auä) feine Stiebt i^attjxnten. (So mwtt fcemnact) nid)t 
gut um tie Stviaten jiefin, n^cnn jefcer fcaö <Seine tf)Ut, 
trcil fcie (S'inigfeit, irorauf fcie Siebe ober ^yreunt fd)aft 
6cru()t, tacuvd) aufgctjoben mixtt. 'Mübuxic^ fuc^t 
flug ber (Enge, in bic er fiel; gcbracl;t fte^t, buvcl; bic 
cntgegengefc|tc 93e:^auptung ^^erviu^^ufümmen , ndmlic^ 
Siebe entftel)e, irenn beibe S()eile bviö 31}rige t()un; 
(2o!rvitC'3 bcmcrft, tci& bie^c fo üiet ciU: h>enn (Einig; 
feit nic{}t iicrf)anben iji, fo i\t Siebe öcrbanben. S)ic 
^^erlegenbeit beö Sllfibivibei? inirb aber tx]t recbt yoU; 
fommen burd) «Sefrateö' ^yrvige: Db, toer ba^ «Seinige 
tt)ut, aud) rcd)t Iianbclc, tk Sllfibinbeä bejvi^en mu^. 
55emnad) ipürbc im ©tavitc, tco bie Bürger rec^t ^an; 
bcfn, feine Siebe öor^anben fein 5)a gefleht benn 
SltfibiabeiJ iclbfi, baf er ftd) nid)t me^r ju t)elfen n^ifi'e, 
worüber ibn Scfvvite^ tröfict unb ii)n crnuiC^nt für fid) 
^u forgen, ba e^ noc^ an ber Bcit fei, unb auf ik 
an i^n gcrid;teten fragen ju antuun-tcn ( — p. 127 E). 

2) 5)er lüalire SU^enfd; ober baö ©elbfi i|i 
lic @eete, bie (£ elb jierfcnntni^ bcjlc()t baber 
in (Srfenntni^ feiner ©ecle. 



@üfrate3 ge^t foglcid) »en ber ^rage a\h5, iraö 
beip für fid} forgen? Sßcnigftenö nid)t, n^enn ber 
SJienfc^ für ba6 ©einige (ibm ß\x- ober Slngcbörige) 
forgt, fo n^cnig er für bie g-ü^e forgt, irenn er für 
tu (£cbuT)e (alö für dwa^i ben ^yüpen 5lngcl)örige^) 
forgt, ober für bie ^anb, toenn er für ben Oting 
forgt» ©orgen ift fo öiet iine bejfer mad)en; fo forgt 
ber SUJenfcb für %\x^ unb <§anb burc^ bic ©i^mnaftif, 
für bie ©d;ube burd) bie ©dmljmacberfunj! , für ben 
Oiing burd) bie Steinfdjneibcfunjl. (So fragt ftd; alfo, 
burd) rvddK Runft forgen loir für unö fclbil? 2)a 
irir bii jcbcm anbcrn JDinge, für baä nnr forgen ober 
tciQ mx bef[er madien looUen nid;t n,nifcu fönnen, burd; 



xviit ©inlettung. 

m{d)c Mnnii bieö gcfcfiefien !nnn, ircnu tinr nicljt 
öorhcr ta^ 2)tng felbjl fcnnen, fo ciiic^ bei un« fclbjl. 
mx müfTcn ung fca^cr crft fclbfl fcnnen (— p. 129 A). 
2){cö ift aber etu>a3 feBr @c&h>cre« ; ircnn lüir tag 
„(Selbfl an ftcft" ober abfohlte Selbft ftnfcen fonnten, 
witrtcn trir aucf) iinffcn, h?aö h?ir felbft ftnb. 

©on fcer 6'rforf^ung teg abfohlten Setbft riefet 
(Sofratcg ab, unb fiirbt nun auf folgenbc 3Beife ba3 
@elbft ju bcftimmen. €ofrate5 fprid^t, b. 1^. er ge^ 
braucbt bic (Sprache: bcr ©ebraucbenbc aber unb ba6, 
tuag gebraucht n.nrb, jtnb üerfcfneben ; fo h)te ber (Bchut)^ 
inacher unb Seierfpiclcr ^on ben Snftrumcnten , bie fte 
gebraud)en, üerfcbieben ftnb. Seibe braueben aber bei 
ibrer S?efrf^äftigung auch 5Iugen unb ^dnbe, biefe nnb 
a(fo ebenfalfg üon benfelben ücrfdjieten : bcr 2yicnfc^ 
braucht feinen ganzen .Körper, ifi bemnacb ücn bems 
felben »erfcbieben. 2Baö ift nun ber 2)ienfcb? 3>a« 
ben Körper Sraucbcnbc, unb ba^ ift bocb tit Seele, 
hjetcbc ben Körper bel^errfcfit (— p 130 A). — Shicb 
fo bürfte baJTelbe gcfunbcn h)erben : SSon brci T)ingen 
ift ein6 ber 5)?enfc^/ entmeber Körper ober ©cete ober 
93cibcg jufvtmmcn — ber »Körper fann er nicht fein, 
(lU bag i?om SWcnfc^cn Seherrfchte: S3eibe6 jufammen 
auch nicht, inbem baö @ine (ber Körper) nicht mit^ 
^errfcht, fonbern beherrfcht tüirb, alfo 93eibeö ^ufammen 
t(i6 ^errfd^enbc nicht ift, \va6 boch ber Slienfch fein 
foH — eg bleibt alfo tcii' ^Dritte, bic (Seele, übrig. 
3)iefcr 35en)et^, bap bie (Seele bcr Tlm]ä) fei, ift girar 
nid)t ganj üollfornmcn, aber genügt: ju üollfommener 
(Erfenntni^ irürbe crft bic Unterfucf)ung bcö „(Sclbft an 
ftch" geführt h^ben, bic lücgcn ber Söcilläuftgfeit je^t 
M (Seite gefegt »erben muf ( — p. 130 D). aBir 
müften bemnach tic Seele fennen lernen, h>enn wir 
unö felbft fennen lernen ivcKen : Jlcnntni^ bcg Äörperg, 
n)ic bie beö S^urnlchrerö, bcö 9lrjte3 u. f. n>., ift nicht 
«tenntni^ feiner felbft (ober 33efonncnl^cit), fonbern 



I. 3n^alt XIX 

nur .^cnntni^ i?cn etlvaä tf^m Suöcftüric^cn , iinc bic 
ter 9Ufcrbaucr unb bcr antcxn ®c»?crbtreibcnbcn nur 
JlenntntH öon cÜraS nodi ferner Stegcnbcm ober »on 
ettDvtö bem SugeBorigen Buc^e^örenbem ijl ; ba^cr gelten 
benn axid> biefc ©etoerbc für niebrig. SÖer bcn «Körper 
be« 9imbiabe3 liebt, liebt nicbt ben SllfibiabeS, fem 
texw nur et»a3 ibm Sugeftörigeö, unb ^iefit fidj baficr 
^urütf, tvcnn ber ^cr^^er i^crbliU)t; ber n)a()rc Steb^v-ibcr 
bingcgen, ber bic @ee(c liebt, ijarrt au^, fo lange ite 
nad) bem S3efi"ern ftrebt, ivenn aucb ber ^ör^er i?er; 
blübt, unb fo bat benn Sllfibiabeö nur einen ^^ieb- 
babcr, namitcb ben @c!ratc3, ber aud) öcr'ftarren wirb, 
fo Ivingc er |tc^ bcflrebt fdiön ^u trerben unb nicbt ücm 
!sBülfe, nad'bem er ein SSolf^licbbaber gen?orben, öer; 
borbcn h>irb, Uni^ aHerbingö fef»r ^u bcfürditcn ftebt. 
Um ftcb örr bicfer S^erbcvhing ju fdn'l^en, muffe er, 
beöcr er feine ftaatömannifcbe Saufba^n beginnt, üben 
unb n6 geprig ba^u oorbereiten ( — p. 132 B). 
3) 2Öic tji bicfe (Sclbfter!enntni| ju er^ 
langen? 

9llfibiabeg h>ieberf)oIt tit %x{i%t , auf h)e(d)c ©cife 
toir für unö felbft forgen. (Scfratc^ toeift barauf ()in, 
trag ber 2)tenfd) ift, nämlic^ bic @ec(c. S)ie ©crgc 
für ftd) felbft, \\t bemnad) bic für bic ^celc; biefc be^ 
jief)t aber barin, h>ag bcr betpt)tfd)c (g^'»rud) hticio,t, 
alfü „crfenne bid) felbji (bic (Seele)". SiBcnn ein SUige 
neb felbft bctrad)ten linß, blidt e^ babin, n?o tß> fein 
Slbbilb fcbcn fann, atfo in einen ®viegcl ober in ein 
anbere3 9tugc , tco eg fein 9(bbilb tric in einem vSpie^ 
gel in bem cbelftcn %^dU beg Slugcö, bcr Scbe cbcr 
^uviKc, crblicft. (Sbcnfo muf bic (gectc, trenn fic 
fid) crfennen triU, in bic Scctc unb jtt^ar in ben cbcl; 
ften 3;^eil berfclbcn blicfcn, bem baö ©öttüdjt in? 
irofint. SDiefc Selbjlfcnntnip ij^ S3cfrnncnbcit, obne 
bic tüir nid)t trifFcn fönncn , )x>a$ an un^ fd)tccf)t unb 
trag gut iji (— p. 133 C). 



Einleitung. 

4) Sic @clbftcrfcnntni§ ift tit ©runfclagc 
bcr ftaat6mvinnifcI)cnÄcnntuif, inbcm ftc ^tic^t, 
tvci6 fccm (Staate dloÜ) tijut, nämiid) ©creditig? 
feit unb flugenb, bie aücintgc ©runblagc beS 
®h"icfeö ber Staaten, fo ivic be6 einzelnen 
aJtcnfd)en. 

Dt)nc bcn 9Ufit)iabe^ 511 fcnnen, fann mau au^ 
nicht ba^ iBin BugcBövige fcnnen: baftev auci) nicfjt 
ti\^ Unfrige unb iraö ju bcmfclben gcfiört, c^ne mu 
felbft ^n fcnnen. 2ßer aber baö (Beintgc nt^t fcnnt, 
fennt fdjlrcrlicl; aud) baö ber 9(nberu, unb fomit au^ 
uidjt baö ber «Staaten. (Sin feld^er bütfte ftcb uicf)t 
^uin (Staatsmann eignen, bcnn er fennt nid)t, umö er 
tftut; er \firb fcmit fcbicn unb fid) unb Slnberc mv- 
glüdflid) machen. Ungliaflid) ift, irer nicht befenneu 
unb brau ift: bahcr finb bie Schlechten unglütflid). 
(So hefteht bcmnac^ ba'3 ®lnd nicht in öteichthum, 
fcnbern in S3efcnnen^eit , unb baö ber (Staaten nicht 
in 35cifemenge, großer Sluebehnung über im Sefi^ 
mm ^riegiVhilf^mitteln, fonbern in Xugenb. 9ltfo muf 
bcr (Staati^mann bie Staatöange'^örigen berfelben theil? 
t)aft ju madjen fud^en; für ben aber, ber fie nid)t 
bejt^t, ift bici3 unmöglich, ba{)er mu^ 2Ufibiabeö iidj 
biefelbe eru^erben (— p. 134 C). dlidjt auf 3Ser; 
grc^erung ber ^^lacht mu^ ?Ufibiabeg aU Staatemann 
es abfehn, fenbern barauf, ba^ (5)crcd)tigfcit unb 5Be; 
fonncn{)eit ircl^ne im Staate; ein bcrartigcö Streben, 
mit ^inblicE auf ba« (5)cttlid)e, ift ber (5)cttt}eit am 
genehm unb fchafft bag ©liic! beS Staates. Unbefcn; 
nenljeit unb SUZanget an 33erftanb , bei ^adjt ju thun 
unb ju laffen, h.\iS man iüill, füfirt im Staats^: irie 
Privatleben gum a}erberbcn, iüie ein jlranfer, bcr üfjnc 
är5tlid)e (Sinfid)t )id) fclbft be^anbelt, ober ein Sd)if^ 
fer, ber, ef^nc ftcuermanuifche Äcuntnip ju beft^en, im 
Sd)iffc gebietet, iidj in'ö süerberbcn ftürjt. Sllfü ber 
^efi$ ber S^ugenb eignet": ^um Staatsmann, ©cüor 



II. UeBcr tie ^enbenj jc. xxi 

mau aBcr ^um ^cfl^ berK(6en gelangt ij!, \\i c3 Bcffcr 
regiert gu ircvCcn, nU \tih]t ju regieren. 5)a6 S3eiTcrc 
tft aber tvi^ Scl}üuerc uut? fcag ediönerc fcaö ©ejie* 
mcntere , tariim jiemt e«^ bcm @d)lecliten ^u fcienen, 
uuc tie Sd)(ecbtigfeit ifi: ctiiMö ^ucd)tifd}eä , tmVfirenb 
teil i>-reicn bie Xugenb ^icrt. Sariim ijl tvv^ .^ned)' 
tifdic ^u füel^eu ( — p. 135 C). 

?llfibiate3, jur (Srfcnntnip fcincö 3ufiiinbc3 gef^mgt, 
ift bereit }id) ju befiern, uub \viii bem ^efrviteS ebenfo 
nad)gebn, iric jener ibm big()er nadigegangen ift. «Schrate^ 
lobt biefen ^^erfvi^, jtreifelt aber an ber ;Diivd)nH)rung 
fceiTelben ii^egen ber ^tcirfe beä Staati3 , ber iic Sßeibe über; 
tt.\iltigen toerDe (— p. 135 E). 



fll. liebet bic Senfcen^, 5l6föffutiö^jett 
unb i^^tl^cit bc^ ©taloc^^» 

2)cr ioiiTenfdiaft(id)e Äern ber @d)rift ift ber@a^: 2)ie 
»at>rc «Staatöfunj^ (bcren Süifgabe fein mufj, bie 
(Staatsbürger gur Xugenb t)eranjubilbcn), beruht 
auf Äenntni^ feiner fctbfi ober feiner «Seele; eS ifi 
fccmnad) tk (Srtüerbung ber ©elbftfenntni^ t*or allem 5lnberen 
bem (Staatömanne uncrlviplid). 2)iefcr ®al3 tt^irb an ber größten 
potilifdKn CRotabilität jener 3eit, bem SÜfibiabeö , ern?iefen. 
S)iefer erfdjeint aU ein :^od)tlrebeuber, auf feine Sflaturanlagen 
unb äußere ©üter jtel^er Säugling, ber oljnc alle nottjigen 
25orfenntniffc , lebigtid) auf feine ilalente bauenb , bic ftaaU^ 
männifcfic Saufbabn ^u beginnen im Segriff ifi , unb fte^ 
f^meidielt, feljr balb tic ijöih^t Staffel berfctben ^u erreidien. 
3Son SofrateS jur (SrfcnntniB feinci^ vlanlcfen Strebend unb 
feiner Umriffenl^eit in alle 2)em gebradjt, irorauf tk üciat^^ 



I 



XXII (Sinteitung. 

männifif}c 9Sivffam!eit junädift ariden nnip, cjcfit er in fiel), 
crfcnnt bic aöa^rljcit jcncg ©a^cö vin unb v>cvÜH-icI}t bcm <So; 
hvitfg ju folgen. Sieht mau mm bic Sage !?lt^en5 in bcr 
legten Seit bc^ Velovenncfifc^en Äricgc6 in Sctrad)t, t(\& yon 
feinen, ber h>a^ren ^H>litifcl)en (SinficBt crmangcinbcn, nur ihmi 
(Sclbftntdit , CS"()rgeij unb anberu uiebern Scibenfcl^afteu gcki^ 
tetcu Ätaatömäuueru unb ^artcifitf^rcrn an ben Oiaub be3 
3.>crberbeui5 gebracht ircrbcn unir, fo liegt ber ©ebanfc fe^r 
ual)e, bap ^^'laton tu \\\\f)xt UrfacI)C alleö lluglücfä, h?elcl)e3 
ben ©taat betraf, woijl erfenucnb , in biefem 2)ialcge bcab^ 
fic^tigtc, bie Seid^tfertigfcit unb £)bcrfläc{)(id)!eit 
bcr bamaligcn Staatsmänner*) an bcm Ji8cif).nclc 
bc6 9Üfibiabcö git geigen, unb gugicid) ^u tcfjrcn, 
n>i>ücu bie h)af)rc ©taatsfunft au^gcfjn unb ircrauf 
fic abfielen muffe-). iStafibaum (prcrl p. ISI finbct 
eine rein apolog etif d}C S^cutcn^ : ,, neminem enim fore 
arbitramur, quin nobis assentiatur totani scriptionem iudi- 



') S^ergl. bai^ firengc Urtl)ejl p. 148 B. d/ua&la ^üvonif*? 
tji aio/iorifi, öto y.al amtg (cqu tcqoc; tu no).vTi>y.a tiqIv 
7rai'd(v&r,vai,' niTiov&aq 6e rovro ov av /aovov, dkXa, xal 
ol TtoXXoi xC)v 7iQarr6vro)rTdxrjaösr^g7t6?.eo)g; 

üon ivcldicm Urtbcil er I)ier ben ^4>crifle3 ^ir>ar aufnimmt, ein 
wenig fväter (1). E.) aber anbeutet, ba|i er nid)t bcner gcjrefcn 
fei alö bic anberen. ^crgl. ©orgiaig p 51G D. 

-) (gtciubart in bcr Ginleitung ]uv llebcrfetjuug yon ^6ieron. 
SD^iUrer ©. 141: „Zm\ ?afibiabc> nn^Ute ^'(aton ^unäfl>ft bic 
@runbfat>li.M'igfcit ber bamaligcn 2taat<?funft an bcm 93eifi.ne( 
eineö innt 3:batenbrang erfüllten, mit grepartigen ^^Uänen unb 
(Sutn^ürfeu umgc()enben, aber u^cber be^ rechten Bicleei nec^ 
bC'^ 9i'cgei5 ju biefem Siele fiel) bemühten 3iingliiy'i barjicllcn; 
ba nun aber obne Sclb|ier!cnntni§ ber 33egri|T ^ ber redeten 
@taat':^!unft nicbt genuninen irerben fonnte, fo fci^t er bicr 
.^um erften 3}Jal ba>/ Tl^cfen bco äi>iffcn^ unb ^unächft ber 'BdbfU 
erfenutnip felbft fcbärfcr in'i5 9lugc unb intcm er juerft noc^ 
in rein fofratifcbcr 2Ccife rein fofratifcbc ©cbanfen entlvicfelt, 
fübrt er feine Scfer ^ulc^t über ben' fofratifcben ©taubvunft 
fiinaui« bi^ ;;u einem Isunftc, mo ftcb »or ibren ?tugen ein 
unbcgrcnjtcr 33ti(! auf ein nccb unbefanntct^ Sanb eröffnet." 



II. lieber tie lentenj jc. xxiii 

aiitibus maxime eo peitineie, ut Aicibiadem ostendatur non 
er Socratis l'amiliaritatem , sed per ipsoium Atheniensium 
evitatem et perversitatem corruptura esse, quandoquidem 
lle UHUS oraniura optime fastuni et superbiam adolesceutis 
■epriniere eiusque animura atque spiritum ita regere et 
noderari potuerit, ut homo quamvis elatus et animosus 
tarnen illius sermonibus commotus subinde et sui poeuitentia 
tangeretur et verae sapientiae ac virtutis desiderio incen- 
deretur." ©e^cu ticfc 5Utffafning , \vtld)c aiicß ^eviiuinn 
@efd)id)te unfc \5j)ftem ter \>Uit. ^P^ilof. ®. 430 ircuigftcn^ 
uid)t vile uot()tvcntig ancrfcnut, madjt ^tcinlmt im n. ^. 
<2. 153 Die gci3rüutcte ^inweuCung , „tajp ^^latcn gcwtc 
tutcb eine jcldjc 5tuffviffuug tc^ 5Berl)ältniiTeö kiDcr 37iänncr, 
ivie ]K I|icr ju ©rimte liegt, feinem Setjrcr md}x gcfd)vitet 
vilö genügt öätte; tcnn feine tijdii» höämliio^m, tijdi^i be; 
f^rvinftcn unC) befangenen ©egner irürten \a tod) yon fccr 
{Reinbeit unD Siefc fceu ett)ifd)en Sebren in unfcvm 2)ivüogc 
abgefe(}n, tqto me^v ciber fid) an tie auffaKenCe 5lrt unD 
Steife gefüllten uni: gcftopen i)vibcu , iine Sofrateo Cent unter? 
ftrebenten Jüngling nad^gefjt unt) i^n jn feinen (Sd^ülev 
prcpt." ©ciüiß läjst fi(^ yennut()en, irenn, irie Stallbanm 
annimmt, fcic <Sd)rift furj üüv (Einleitung it^$ ^j^rojeffeiS ju 
tem 3wcifc abgefaßt n^ortcn nniic, <£cfrateö gegen tie ^e? 
fcbultigung, tie Sngent »erführt ^u fjabcn, gu üert^eitigen, 
ta^^ 93erbvittni^ te^ <Sofratc5 jum SUfibiatcö ganj antere tar? 
geftellt UH''rtcn fein ivürte. Db aber, tuic Steintjart <B. 152 
annimmt, ^lattnt neben tem cigentlid)en fveculatinen nod) einen 
anteren gcunffcrma^cn pülitifd)en ßwcd in tiefer <Sd;iift »erfolgt 
t|abe, ncimlid) „tcn 5llHbiatee, ter jtim jireitenmal «cn ter 
^öl^e teg 9iul)m^ unt tes ©lüctcö jn finfen im SBcgriff njcir, 
vor gcfcit)rlid)en Seftrcbungen ju warnen unt gur ed}t fofra; 
tifd)en Xugcnt unt jn einer trabrbaft fittlid)cn ^olitif n)ictcr 
^tirücf^ufübren", türfte tod) lüol}l einigem Sti^cifcl unterliegen. 
Unntoglid) fonnte ter junge ^^ilofop^ f)offen, ta^ feine 2cl)ren 
bei tem gcutantten unt crfabrcncu (Staatsmann unb rufmt' 
reieben ^yeltberrn »on (Srfolg fein fonntcn, unt tag um fo 



XXIV Einleitung. 

U^cnigcr, aU terfdbc titrc^ tic 5(rt, line er felbft in fcicfcm 
©efpracl; gcfcl^iltcvt i]i, cbcx abgcftoßcn a(^ nngejogcu ivcrten 
mupte*). aücnn ^4^Iaton bei Sibfaffung fciefer (£d)rift ncd} einen 
fecuntären Sivecf im 9lugc l^atte, fo fintntc man e()er nnne^f 
mcn, cv t)abc nebenbei teu ©cgenfa^ fcer ^ctitifcl)en ®nmbs 
[vi^e fccg (aofrateö gu benen, n^elc^e 5Ufibiabeg in feiner i\iuf; 
ba^n alö (Staatemann befolgte, bvirfteUen iinb baburd) erfteren 
gegen etamige 5lngriffe unb $lnfd;ulbigungen, bie ipo^tfd^wer; 



') Si^cnn berfelbe 5orfd)cv in feiner übrigens trcffli? 
d)cn (S'inleitnng a, a, D. fagt: „®ic fdjarfe JpenHHi)e; 
bung ter natürtid)cn geinbfduut , n)eld)c ©parta unb ber 
*4>erfevfenig gegen 5ltl)cn t)egten, fdjeint auf tk früheren ^er? 
I)ältni]ic be»3 Jllfibiabeö gu beibcn bered)nct ju fein unb einen 
SSinf über baa Unftaat':?männifd)e unb llnyatciiänbifd)c bers 
felben ju entbalten", fi> läuft bicfe Se^iel}ung auf beö 9Ufi? 
biabe^ SÖirfen, fallö ite tuirflid) ftattfinbct, mel)r auf einen 
XaCel l)inau'5 alcs auf eine äi^nuung, ebenfü nnc p. 135. 
fd)ii''erlid} dm (cifc angedeutete äi'arnung ihu* ber 3:»rannei 
enthalt, fcnbern, u>enn aud) hier eine ^e.^iebung anzunehmen 
ift, vielmel)r tcn ^munirf eincö bod^yerrvitberifchcn Strebend, 
beffen allertingö 5tlfibiateä unihrcnb beö furzen faum incr? 
nionatlid>en 5iufcnthalt6 in IHthcn nad; feiner Shuifchr fid) 
werbkuhtig gemacht haben mod-te, irie nac^ bcn bamalö ftatt; 
finbenben ^-Berttältniffen unb feinem (Sharaftcr, fo nne nach ben 
Sorten i^utarchv^ 9llfib. 35 ^ 91. ju yermut^en fteht. ^ätte 
^l^latcn hei feiner Schrift einen varänetifd^en Oicben^treit im 
5tuge gehabt, fo n>ürbe er ftdjcrlich — burfte er anbevä hoffen 
feinen a)?ahnunv3en (Eingang ^u ocrfd^affcn — bem Jüfibiabes;, 
ber bamal^ bie hiH-l;fte Staffel bci? 9iul)me'5 unb ber2J^ld1t er? 
fliegen l^itU, eine antrcrc 9?oUc in feiner (£d)rift ^ugetheilt 
l)aben, aU bie er foielt. 2)ann un'trbe bie Jlbfaffung ber Schrift 
yor ben gall beö 9llfibiabe^, ber nicl^t lange nad) ber (2d)lad)t 
i^cn Öpl)efoö (407 o. (S^r.) erfolgte, anjufe|en fein, loenn 
nämlich tu 3i>arnung üor Umfturj Der 5i>ertailung tun ^Bebeu^ 
tung haben foll. 3)enn fpäter, U^ ^u feinem 'Hole (404 o. 
6hr.), toaren bie Q3erhviltniffe i\.\ bafi unmöglich 5llfibiabe§ 
fo l)ed)ftrebenben planen 9Jaum geben fonnte. Sluch un'irbe 
loot)l fd;»erlid) nad; feiner 5lbreifc oon Sltl)en in feiner 
©lan^oeriobe (407 ober ridjtigcr 40S ö. (Sl)r.) baö Sd^riftchen 
in feine i^änbc gefommen fein, inbem er yon ba an fich i>ti 
ber glotte, bann in ^tiraficn unb julc^t in ^leinafien ftd; Uhmt- 



II. Heber fcie ^^entenj jc. xxv 

i(^ mä) bcm ©turjc fceg, tod^tenb feinet fuqen PJlufent^alt^ 
tt 9ltf)cn, aamväcf)tigen 3>üIBfu§ver5, gegen fccJTen ehemaligen 
leerer unb greunb, ausbleiben feunten, redjtfertigen iöollen. 
2i>as bic Seit ber 9lbfaf|ung anlangt, fo ftimmen jn)ar 
lue neuern Sorfd)er, bic ben 2)ialcg für ec^t Italien ((^taU^ 
lauin, ^ermann, (Stein^rt), barin überein, ba^ er uor @o? 
ratees' Süb gef einrieben luorben ifi, alfu in bie erftc (Schrift; 
tellerperiobc ^'latonS fdHt, allein in ber genauem ßeitbeftim^ 
nung iveicfien jie ocn einanber ah. ©taUbaum »erlegt i:^n 
Degen ber rein apülcgetifcl)en Sienbenj, bie er i^m beilegt, in 
!ic Seit, als man bamit umging, bem ©ofrateS ben ^xc^t^ 
u mad;cn, unb bic geinbc beffelben üermutl)lic^ böfc ©erüd^te 
iber ben öcrtrauten Umgang, ber jmif^en i^m unb bcm 9lls 
iUciU^ fi^ttgefunben I|attc, auSjuftreuen bemüht toaren. (Sx 
agt prol. p. 187: Nam nisi coujectura Fallit scriptus est 
!0 tempore, quo accusatores Sociatis, causam eius jarnjam 
u Judicium adducturi, malos rumores de familiaritate, quae 
psi oiim cum Alcibiade intercessisset, sedulo sparseiant et 
ixaggeraverant. Quod quidem quum ex universo libri ar- 
jumento et consilio concludere liceat , tum maxime inde 
:onjici potest , quod coUoquium ab amatoribus Alcibiadig 
nitium capit et eorundem commemoratione finitur. SlKcin 
)ic Slrt, tt)ie bic (Sinteitung gel^aüen iji, f^^ric^t eben, \vk 
)Un bemerft loürben, gegen biefc 5lnfid)t. 2Jiit mel|r Oiec^t 
lifo, lüic CS fd;eint, fe^cn J^ermann unb Steinhart bic 9lb? 
"affung früljcr an, unb jiwar erftcrer (@. 440) „in bic Seit, 
vo 5llcibiabeS' SScrac^tung ber fi^fratifd)en aöarnungen if)rc 
Jrüc^te ju tragen anfing, imVtjrenb bie auSjeic^ncnbc dxm'^' 
;tung SacebvämenS auf eine 5ßeriübc ^intveift, h)ü ^lato tüdf^ 
ic^tlic^ biefee (Staates nod) nic^t enttciufd;t irar" *) ; (Steinl)art 



*) hiermit f(^eint ber Q^erfaffer auf bic Seit öor bcm 
Hebergang beS jireng i^ligarc^ifd>en OtcgicrungSprincipS, baS 
anfänglid; bie 2)reipig befolgten, in offene blutige SBillfü^r? 
^crrfc^aft, befonberS nad) 3:i)eramcneS' ^ob, l^injubcuten, nac^ 
Dem gu urt^cilen, was er @. 37 fogt : „^taton folgte als fünf; 
unbgtt)anäigjdl)rigcr Süngling mit leb^^aftem Sntcrcjfc ber ^e^ 
X. c 



ixvi ©itticitung. 

um ba3 Sa'^r 406, h?clc^cr 5lnnaf)nu \6) um fo mctir beij^imme, 
aU tcr eben erfolgte ©lurj*) bc5 nc(^ fuq »orl^er öom 3Sülfc 
faji öergotterten SlJfibiabc« fcie geeignetfie ajerantaffung hoi, 
bn« 2:r)ema ju bel^anbcln, unb bamit juglcid) (^frateö gegen 
üorfommenbe 93evbäd)t{gungen, aU ^aU er ben tarnen bei* 5?et; 
berblicl)cn ®runbfä|c, bie Sllübiabcg narf^malö befolgte, in 
feine @eele gelegt, ju vecl;tfertigen. 5)ic Semerfung beö ^cbo- 
liajlen unb Dl^mpiebcrö, baf ber avrjQ a'iiöniarog p. 123 B 
Sencv^^on fei unb bie Stelle jtcl) auf bie Slnabcijtö bejiclje, bie erfl 
giüif^en Dlijmp. 100, unb Cll^mp. 102, abgefaft toDtbcn 
ifi^), fann unä nid}t irren, inbem ja, h)tc fc^on me^rfarf; 
bemerft h^orben , ^latcn jene 9iacf)ri(^t öon einem Slnbem 
erl^alten l^aben fonnte^). 



tocgung, burc^ h)eld)e bie 3>ertvanbten unb j^^eunbe feinet 
^aufe« bie at^enifd)e JDemofratie umftür^jten unb unter Sa- 
cebdmong ®d;u^e eine neue 9kra für 9lt:^en gu begrünbcn 
ücrfprac^en; bie fc^ma^li^e unb empörenbe Senbung freiließ, 
bie biefe ©taatSüercinberung in Äur^em nal^m unb einen ßu; 
flanb l^erbeifüfirten, gegen ben bev friil)cre golben l^eif en !onnte, 
mupte il)n balb enttciufdjen unb belel)ren, ivie bie Xriebe bei 
©elbj^fu^t unb aSillfü^r ju tief in feinen Seitgcnoffen tt^ur? 
gelten, alä ba§ man jid) öon einer blcpen 2lenberung ber ^erm 
bauernbeö ®lüc! unb (Sicherung beg rechtlichen Sufianbeg üer- 
f^jrec^en burfte." :Die S)rfi^ig regierten öom 3Äat bi« gegen 
önbe beg 3. 404 ö. (5f)r. 

*) Slac^ ber S^ieberlage beö Unterabmiral6 5lntiecbo6 bei 
®pl)efo3 (im Dctober 407) i^ergl. 3eentH>^. .i^eCen. 1, 6, 16. 

Ol 8h iv ol'xw ^A&rivalov, ertivdtj rjyye^S-Tj ri rav/ua/ia, ya~ 
XiTtüig at/oy tw ^ÄXxi^ßKzöri, olö(iivoi> d"*' afiikiiäv re xai 
ax^arftav anoXaXfxivav rccq rawj xai orQartjyovq iiXovxo 
aXXovq dexa .... ^AXxißidSrjt; fxhv oxiv Tiovi^Qcog xai iv t*j 
öTQari,oi <pf^6//,evoq, Xaßwv tqvi^q^ fiiav aninXivaiv ig Xsq- 
■QÖvfiaov i<; ra eavxov nixt]- 

2) (S. Krüger de authent. et integr. Xenoph. anab. p. 4 
unb in Clintonis fast, gum Sa^^re 370. 

^) 9lu^ trenn man eine btcfe münblic^e 9J2ittl^eilung fei; 
ten« Xenopl^onS annimmt, toirb boc^ immer bie Slbfaffung be^ 
2)ialogö nac^ (Sofrate^ %üU fallen, ba W 9iücffel)r crft 399 
^efd^al^, iüag au0 mehreren ©rünben burcbauS un)üai^rfcf)einlic^ 
\% Uebrigcne ügl. (öteinl^art ®. 151. unb ©taHbaum jur ©teile. 



II. Uefcer bic ilenben,^ jc. xxth 

JDic ßeit, m todä)tx bte Slb^altung tti ®ef|)räc^3 ju 

jenfen ifi, Icift ftd? jiemticB genau beilimmen. S)a nämtic^ 

n unfcrm ^iaio^ fcie erftc Sufvinimenfunft jtoifc^en ©ofrateö 

mb Sllfibiabcg erjdfitt tüirb, bicfe afeer fdjon auf ber (Bxpa 

)ition gegen ^ctibäa (lüetc^e« 432 öon 5lt:^en aBftct unb na6) 

mf}t aU jlüeijci^nger 93elagerung im 3. 429 ft^ ergab) aU 

5rcunbc crfc^eincn, tvtc 5ptaton im ©ajima^^t p. 219 ff. er? 

ä^lt, fo mu^ bic l^icr befc^riebcne ßufammenfunft öor bicfen 

^elbgug fallen, hiermit fiimmt fotoo^I, baf ^erifleö, ber 

129 t>. Qi)t. jlarb, atg nod) lebenb ertod^nt luirb p. 104 B, 

lU bap SltfibiabcS p. 123 D, ein Süngling ücn noc^ ni^t 

iO Sauren genannt irirb. S)cnn bag 20. 3a^r mufte naä} 

itl^enif^en ©efe^cn 2ll!ibiabe3 jurüdgelegt l^aben al6 er in 

)cn ,ßricg jog, na^bem er jioei Sa^r ücr^er (pom 18-— 20. 

ja:^re) aU TiiQinokog gebicnt :^atte*). 2)emna^ hjürbc nun 

reffen ©eburtgja^r Dl. 82, 1. 452 o. (S^r., baS ©efprdc^ in« 

3. 432 fallen, toie ^ermann annimmt, al3 5ll!ibiabcö noc^ 

neoiTTolog \vax. @. bef. .^rüger in Cllntonis fasti Hell. 

5um 3a:^rc 423. ^ermann @ef(^ic^te unb ©ijjiem ©. 607. 

!Die (Sc^t^eit biefeä JDiatogg, ber ben Sfleuplatonüern für 
eine ^auptquelle ber :platünif^en ^^üofc^^ie galt*), iji crjl 
in neuerer Seit ^cn (Scl;teiermac^cr unb 5lji') l^eftig angc* 



*) (S. bic 5lnmcrf. ^u 3^enercnc3 p. 234 A. 

^) TiQMTOv avxov öil tdmiv TtSv JJ).oLXo)Viy.ö)V andv- 
Toiv fagt Dti^mpiebor unb ^rofloö berichtet, 3ambli(^oS l)abc 
i^m bic erftc ©teile unter ben jebn ^Dialogen angeiüiefen, irel^c 
bie vlatcnifd)c ^>^ilLM"op^ie in jiicb enthielten. @. ^ermann 
®ef4. u. <Si)jt. @. 607. Slnm. 280. 

^) @d)teierma(bcr (Einleitung (S. 297) erlldrt il)n für 
„eine fd^lcc^tc SWaffc tf)cilä aug flein ^erljacEtem, um nid)t6 jtc^ 
abcilenbcm JDialog, t^eilö au3 langen Sfteben beftelienb, in 
iDclcben nur einzelne fel)r fc^ijne unb dd;t platünifd)e ©teilen 
i^erftreut feien". (Sr tafelt bie unnü^en Seitlciuftgfeiten, ers 
l)oben über bic leicl)tcften 2)inge, obcrjlä(^lid)e ^cf)anblung 
lüic^tigcr fünfte, unnüt()igeg Slu^framcn jtatijtifc^cr 9^otijen. 
Sn^befonbcre rügt er ben SJJangcl an innerer S3ejie:^ung auf 
ein Sinjige^, toa« fonft in ben vlatonifc^cn 2)ialogcn gefunben 



xxviif Einleitung. 

grijfen lüorfccn; auä) bic 3ünd)er JperauögcBcr (S3aitcr iinö 
aßincfclmanu) ycrit)crfcn ifjn ciU unplatonifd). S)af fcic Sluö? 
ficlhmgcn, M^Mjt bcibc genannten Jtritifer (@d;leiermacl)er unb 
9lft), yor n»eld)em k|tcrn feiner ber Heinern JDinlogen bcv er? 
jlen (£cl)rift|iellcrpcriütc ^latonö @nabe gefunben I^at, gemad)t 
I)rtben, iveilfie eben nur 35oHenbetcg ücn bcmfelben erix^arteteu*), 
ober, unc fid; J^ermann (S. 439 auöbrücft, „tüeil ibnen ber 
©efid^töpunft ber allmäügen unb fo gu fagen V)crfud}0ipeifen 



iperbe; ba^cr er benn and) fein eigentlid^e^ ^au^^tt^ema l^erauä 
ftnbcn fann. 3n gütjrung beg @efpräd;eö gel)e (Sofratee gan? 
planlcö gu SBerfc, „inbem er mit bloßer aiUUfür fd)alte unb 
eine nad; bem «nberen t^erüorrufc, überall, irenn er gleicf> b er 
3Borte üiel niad)e, bie <Bad)t fürj;er abbrcd;enb aU er fonfi 
Vffegtc unb jeteö (Sin,^e(nc tDirflid} nur auf S3cfd}dmung feiner 
3J?itunterrebner ^inn?enbenb, fo baf bag @ange einen erij^ifctjen 
(äl^irafter befomme, ben auf biefc 9Beife fein anbcreö platot: 
nifd)eg ©efpräd) an fxd) trage." ^^iqn foinme nod) bie fcj^nöbc 
(RoKe, bie Sllfibiabeg fpiele, ber in anbern @d)riften beg ^ta; 
ton ganj anberg gegeidjnet fei alg ^ier. 91 ft (@. 436) fxnbct 
im @efprä(^ „eine mißlungene 9tuöfü:^rung beg im (Si^m^ 
Vüfium Slngebeuteten, nämlid) tint S)arftcEung ber Siebe beg 
(SofrateS jum Sllfibiabeg, aU gciftiger unb nur bic ett)ifc^e 
58ilbung ber Sünglinge bejtoerfenber, alfo eine 0?ed)tfertigung 
beö ©ofrateg gegen bie QSerläumbungen feiner i^^einbe, bie i_fim 
ben Umgang mit Sünglingen jum 9Sorn)urf mad;ten unb itjn 
ber 3Serfü()rung befd)ulbigten. S)aö Unplatcnifc^e, meint er, 
leuchte auö bem ©an^cn, in n?elcl)em feine :^überc 9lnjtd)t unb 
feine h?if|enfd}aftlid)c 33e^ie^ung gu cntbccfen, fienun: geige |tcb 
aber ganj bcfenberö in Der 9üt, n?ie ©ofrateS unb SUfibiabeö 
Qef^iibert Serben; ©ofratc^, ber im (S^poftum ben fpröben 
^iebtjaber fpiele, fei I)icr bie Suc^trut^e , bie ben Sllfibiabeg 
jietö oerfolge, biö er i^m nid;t me^r entfJiei^en fönne; unb ]o 
iüie biefer immer im Se:^rtone auftrete unb ben Sllfibiabeg idjuh 
meifierlid; bebanbte, fo fei biefer al^ ein gang unloiffenber Änabe 
gefd}ilbert, ber ia^ Scicbtefte nicbt begreifen fönne unb ta^ 
@c^im^fltcl)e, bag ifim @üft:ateS üorfiält, reumütt)ig eingeftef)t. 
^icgu fomme enblic^ üerfel^rte 9{nJrenbung ))Iatcnifc^er «Stellen, 
9lad)al)mung vtatonifcfier Sluöbrücfe, neben unplatonifd^en @c; 
banfen unb Slugbriicfen, au6 unbcfannler Duelle gefioffenc 9ln? 
gaben unb enblic^ eine SWengc 9lna(^roniömen. 

*) (S. b. einlcit. gu 3Jienerenog p. XXVIII. Slnmerf. 



IHHI' 



UcBer bic 3:enbcn5 jc. «ix 



(Sntfaltung beS Vlatcnifd;cn ©eifieg ciftging" , gum !j;^eü au« 
ber Siift gegriffen jxnb , jiim Xf)cit, irenn aucö gegrünbet, 
nic^t l^im*cid;en, um bie @cl)i-ift bcm ^taton flbgufvrecl)en, t}at 
jucrfi @od)cr UeB. ^lat. @d)r. @. 111 ff., bann grünbltcl)cr 
<Btalihaum in ben prolog. jum 9UfiB. ®. 181 ff. , ^. gr. 
^ermann ©cfcl)id)te unb <£^ftem ber plat ^^üol ©. 439 ff. 
unb ncuerbingg (Steint^art in ber (Sinkitung jur UeBerf. üon 
^ieron. 2)tüHer <S. 135 ff., üfeer.^eugenb bnrgetf)an. Snbem 
toir auf bic 9lbt)rtnblungen biefer @clcl)rten üeriveifcn , WcUm 
toir l^ier nur bie |)auptpunFte, um bie e^ ftc^ :^anbelt, Bc* 
rubren. SDvig ^uüorberft ba« St^cum nnlangt, fc erlebigt 1t(^ 
biefer $unft unb jugteic^ ber SScrivurf ber Uniüiffenfd^aftlic^^ 
feit beffelben burd) ba^ oBen ©efvigte; eBen fo ivenig fann 
ber n?iffenfd;aftlid)e ®ef)rtlt ber <Sa§e, an benen bie Unfcnntni^ 
beg SlIfiBiabeö im erften Xljeilc ertoiefen toirb, in 3tt)eifet ge? 
gegen irerben, mmliä) ba^ alle ^nnblungen beä offenttidien 
SeBcnS auf ber ®ered)tigfeit BeruBen muffen, baf nur baö 
©ere^tc nü^Iic^ fei , unb bap eBen bag 9ted)tt)anbeln i^ur 
©tücffeligfeit fül)re: „unb Dereinigt man bamit bie ju 5Infang 
aufgejieüte ®emer!ung, ia^ aKea biefeg enttoebcr erlernt ober 
burc^ eigene ^orfdmng gefunben iücrben müffc, fo iff barin 
Bereite bie fofratifclj^^platonifc^c Sc^re öon ber 3Biffenf(^aft oXi 
Ouelfe aller menfd)tid)en @lü(ffelig!eit frud;tBrtr angebeutet. — 
Slu^ ber gtoeite ^^eil fc^Iie^t ffc^ biefem auf 6 (Sngffe unb Drga^ 
nifd)|ie an, inbem t}ier nun au^ bagjenige, n^ag im erflen nur 
eine auf erlidje unb bramatifc^c Sebeutung ju l^aBen fc^ien, auf 
fein it)iffenfcBaftIid)eg ^Prinji^ gurüc!gefül)rt, unb bic S3cf^eis 
ben()eit unb (SelBj^fenntnif , gu ireticr SlIciBiabeg bcrt pxah 
tifd) angeleitet iüorbcn irar, ti)toxtt\^ä) aU bic erffe «Stufe be3 
2ßegg jur 2Biffenfd)aft bargcficGt Unrb; fei eS auc^ ben 2ßor? 
ten nac^ nod) fo rid)tig, ivenn SllciBiabe« @intrad;t unb ©e^ 
meinfxnn ciU ba6 3icl Be^eic^net, nac^ ireld)em ber Seiter be6 
öffentlid)en SeBenS ^^injlrcBcn miiffe, fo BleiBt i^m bod) ber 
©inn biefer 58et)auptung , iüie er leicht üBerfül)rt inirb, unflar 
unb üerfd)lüffen , fo lange er nic^t üorljer jum SSerjidnbnip 
feiner felBff gelangt iji, unb mit biefem S3eiüeife, bafi baS 



XXX Stnltitung. 

tt>af}xt <Btlh\t bcg SJienfc^cn in feinem Snnern liege unb auf bicfe« 
jt^ alfü feine ndc^fte ^Betrachtung rid)ten mitffe, um bcinn aucfe 
fllte^ Uebtige, tai txft butd) feine Sejie^ung auf bafielbc 2Bert^ 
unb Sebeutung ertjalte, richtig ,5u bel)anbcln, fc^lieft bann 
bcr S)ialog auf eine 9lrt, bic nur bcn unbefriebigt laffen fann, 
ber mel^r cmartet, aU iüaö ^lato gerabe l^ier leifien xooUtt 
ober fonnte'' '). 2öag ferner bic angeblichen 9^acf)at)mungen 
unb Slnlrenbungen platonifc^er «Stellen anlangt, fo Bnnen jtc 
nur aU ^txüljxmxc^^punlk biefeö 5)ialogö mit anbern (5d;rifi 
tcn 5|>latong gelten, fo lange nicl;t fcl)lagcnbeve Seireife ber 
Uned)tl^eit unferer Schrift al« bie biölierigen bcigcbrad}t tx>txi 
ben^). (Sbcnfo unhaltbar ifi ber »on 9lnad}ronigmen l)erge; 
l)ülte Senjeiö. (Srftlid) finben fidj beren in unbegireifelt ed)ten 
(£d)riftcn, mt im @aftmal)P); gleiten« fallen meljrere ganj 
iDeg, n?enn bie §lb^altung beö ©efpräi^g tid)tig angefe^t 
n)irb*) 5)ap Slllibiabeg erfi im 3. 427 (Dli?m)j. 89, 2, alfo 
nic^t am @nbc bcr 89ften Ol))nn\ , mt 5l|i U^mpUt, vergl. 
Cliutonis fasti Hell, gum 3. 323) fcinc üffcntlicbe Saufbalin 
begann, tl)ut nid)tg gur Svic^e ; c3 l^anbclt jtd) ja im ^Dialog 
blüg um bie Slbfid^t beö Slllibiabeö, offcntlid; aufzutreten ; 
nirgenbö ifl gefagt, ba^ er bereite aufgetreten fei. ßö bleibt nur 
ein einziger, nämlic^ bie ßriwd^nung beä Slgiä alö Jlcnig p. 124 
A., übrig, ber \iä) übrigeng, ivenn man anberö ivill, auf bie in 
ber 5lnmerfung angegebene SBcife befeitigen läft. 9öaö enb- 
tid| bie unplatonifd^en 3lu3brücEe unb frembartigen ©ebanfcn, 
iveld}C Slfi für feine 5lnftd}t geltcnb gu madicn fud)t, betrifft, 
fo ift bei mel)retcn, tit er anfül)vt, biefcr 93ortt)urf gan^ un? 
gegrünbet, iüie Stallbaum an bcn betrcffenben Stellen jeigt, 
toit j. 33. /nayeuc, InKfavEia U.a., anbere aber berufnen »ermut^- 
ti^ auf 3ufä|cn ber ®r!ldrer, toie j. S. ttLi XafjinQÖv unb azo- 
Ticvov p. 133 C (f. baf. b. 2lnm.). 3)enn bap biefer ^Dialog, ber, 



*) J^ermann S. 441 f. 
') S. ^ermann S. 442 u. 608. 9lnm. 282. 
3) S. b. (Sinleit. ^um 2Kcnerenog S. XXXIV. 
*) S. ^ermann S. 607. 5lnm. 278. 



II. UeBer tie Xenbenj jc, xxxi 

tck Die erfjaltenen @r!ürung6fd;riften auö fcem Slltcrt^um') 
betreifen, geivijTermaßeu aU Sef^rbud; beim Untetti^t in ber 
neupfiitonif^en ^I)iIofcv^ie bientc, gar manche Sufä^e üon 
bcn (SrHarern crfat)ren ^t, ifi an ftd) iraljrfc^einlid;, unb 
ge^t an meutern ©teilen aug ber 3Sergleid;ung fce« t)on ^anb* 
ft^riften überlieferten 2:erte^ unb beffen, tcet^en bic (Srfldret 
unb ©tobcioö üor jt^ Ijatten, ^cryor. 

SBenn nun aud) bie lüic^tigften öon «S^leiermac^cr unb 5lfl 
er:^cbenen 3it?eifel aU ungegrünbet erfd)einen, fü ijl bo^ nic^t ju 
leugnen, baß manche SluöfteUungen mit Oiec^t gemacht lucrben 
flnb ""). 3u biefen red)ne ic^ ireber bie unuerl^dltnipmdfig 
langen Oiefcen beö ©ofrateß, bie burci^ ben barin Bel)anbelten ®c? 
gcnfianb gebeten toaren, no^ aud; bic fc))l)iftif(^en, auf ßtütU 
beutigleit ber SBcrte gegriinbeten S3clüei6fü:^rungen, tt)ic in av unb 
xccxcög TcnntTEiv, bie au(^ in anbern ))latonifc^en (Schriften biefer 
^eriübe jtd; ftnben: \ro^l aber mand)e breite unb biötüeilen unnö? 
tl)ige Setoeiefül^rungen, jtoerflofe 5ln:§ciufungen üon SSeif^ielen, 
©prünge im ©erliegen, mangel^^afte S3etüeiöfü:^rungen, ferner, 
Xoai bie «S^rac^e anlangt, ^ic unb ba gefd^raubte SSenbungen, 
unb ben ©ebrauc^ feltener unb poetifd)er SBorte, iüic j. 33. 
xoriyvog p. 111 E. 9im meijien bcfrembet aber bic <Bä)iU 
berung beö 5llfibiabeö,' ber jtoar in öielen S3e^iel)ungen fcljr 
treu bargcftcllt ifi, aber eine Untoiffenl^eit unb <S^toerfdlligfcit 
im Segreifen an bcn ^ag legt, bic mit ben ^lad^ric^tcn an? 
bercr ®eiriäl)ri§leute unb mit feiner befannten ©enialitvü in 
grabem 5öiberfprud)e fte^t. Dfenbar :^at fic^ ^{atcn ju einer 
feieren 3Serjcic^nung bcö G^araftcr^ burc^ ta^ (Streben, in fo 



*) 2). i. bic erhaltenen «S^olien unb bie (Kommentare bc3 
^rcflc6 (412—485 n. Sfir.) unb bcs Dl^m))iobor (im 6.3al)r^. 
n. (§^r.). Sluf er biefen »erben nod) folgenbe, bie yerloren gc* 
gangen, angefülirt: üon 3amblid)0ä (nad) 306 n. (Sl^r.), bon 
iDamofrit, Beitgeneiien beö Songin (213 — 293 n. 6^r.) unb 
öon 2)amaSfioö unb ^arjjolration (beibc im 6. Sa^r^unbert 
n. 6t)r.). 

=') 3Ran fe^c hierüber bcf. (StaEbaum proi. p. 185 sqq. 
(Steinhart 8. 148 ff. 



XXXII Einleitung. 

grellen garbcu alsJ nur mü9l{(^ bie (Staatsmänner feiner Beit 
barjuj^eHcn, verleiten laffen. 9Uicl; i|l baS 93er^ältnip fceö <Sos 
frateä jum 5llfibtafce3 nic^t gut aufgefaßt, unb fonnte öon 
SüöiüiUigen benu^t, unter Umftänben auf bie fd)t{mm|le Sßeife 
gebeutet ivcrben; bie @d;ilberung beffelBen it)iberfprid)t ber im 
(S^m^oftum gerabeju. 

2)od) alie biefe 3}2ängel xddjtn, Wk ücn ben genannten 
^orf^ern nadjgetoiefen, feincgiregö f)in, bie(ScI)rift bem^laton 
abgufpredjen ; füubern fte belueifen nur, baf ^(aton ju jener 
ßdt ncd; nic^t bie ^vf^ttüfopl^ifc^e, bialeftifctje unb f))rac^li(f)c 
SluSbilbung befap, bie er in ben @c^riften ber fotgenben 
^eriüben belvä^rt. 



AAKIBIAJH2: nPJlTOS. 



«aifiöittbcä. I. 




JAKTBiJJHi iipnrox 



TA TOY jjAAoroY npossinsi. 

2J1KPATH2. AAKIB1AJH2. 



103. I. JZ neu KXsivlov, olfial at S^avfxn^siv ort nguitog 

igaoiT^g aov ysvofxsvog twv allwv nsTKxvfiiviav fiovog ovx 
anaXXatxofjiai , xat ori ol (isv uXXoi Öl' o^lov iyivovvo aot 
öial(y6fiEvoi, iyoj ds xoaovxwv iruv ovds ngoaünov. xov- 
Tov ds x6 ai'riov ytyovsv ovx uv&qcotislov , aXlä xi dai- 
(xtVLov ivavxiwfia , ov av xi]v dvvafxiv xal vaxegov mt- 
H.OBi' vvv d sjisidr) ovxixt ivavxiovxai , ovxo) nQ0Os}.r}Xv-&a. 
sveXnig ds slfiL xal ro Xomov fir] ivavxKaasa&m avxo. 
oxsdov ovv xaxavsvoTjxa iv xovxm tw xqovm (Txonovfxevog 
ug ngbg xovg igaoxotg sax^g' noXXtav yag ysvo^ivav xccl 
ftsyaXo(fig6v(av ovdelg og ov/ i7isgßXt]&s}g xw q>govi^fj,KXi 

104. y^o aov nicp^vys. xov ds Xoyov w vTisgnstpQOvrixag, ediXa 
disX&ilr- ovdevog cpjjg av-O-gcoTKüv ivdsfjg sivai slg ovdsv ' 
xa yag vnotgxovxa aoi fitydXa shai , wäre ßrjdsvhg dsX- 
a&ai, ajio xov acofiaxog ag^afisva teXsvxiavxa sig rijv 
ifjv%r{v. oXsi yug dr) eivai ngcoxov fisv xaXXiaxog xb xal 
(Asyiaxog — xal xovxo ftsv dr] navxl dtjXov idslv oxi ov 
y^svdst — , ensixa vsavixcoxäxov ysvovg iv x^ Oiavxov 



mmhiabc^. I. 



5ß c r f ti e u b e 3 @ e f ^ t ä c^i 6 : 



l. ^c^ gtaube, bu wunbcrfl bi^, o ©oi)n bcg Äleiniaö, 103. 
tag i6), nad)bem td^ betn crftec Cteb^abec gewefcn bin, Ȋ^: 
renb ble anbern aufgeiiort ^oben, mid) ntd)t (oemQd)c unb 
ba^, tüdbrenb bk anbern mit it)rec Unter()altung bir läjüg 
würben, id) fo otcl 3at)rc bicb nid)t einmal angerebet \)abe, 
v^ierüon ifl aber ber ©runb nid)t ein menfci)ltd)eö, fonbern ein 
96ttlid)eS ^inbernip, beJTen 3jjad;t bu fd)on fpdter erfabcen 
tüirjl. 3)a mir aber baffelbe je^t nid)t met)r im SOSege jlebt, B. 
fo bin ic^ nun gu bir gefommen, unb lebe ber froren ^offi 
nung, ba^ eg in 3a!unft nic^t entgegentreten wirb» 3n biefcc 
3eit nun 1^ahe id) aufgcmerft unb fo §temlic^ eingefeben, wie 
bu bid) gegen bie öiebbaber cerbieltefit. Sidmlid) unter i|)nen, 
beren mie unb bocbmütbige waren, gab eS deinen, ber mä)t 
con bir an ^odjmutl) öbertrofen ficb fortmacl)te. ®en @runb, 
warum bu fie auä Stolg geringfd)ä|tejt, will id) bir auSein; 104. 
onbcrfe^en. ^u fagj!, bu bebürftcfl feineß föienfc^.'n ju etwo§5 
benn voa^ bu beff^efl com Äorper an bii jur (Seele, fei fo 
gro^, ba^ bu 9^iemanbeS beburfeft» @o meinjt bu benn bcc 
®d)önf!e unb ©rofte ju fein — baf bu borin bid) nid^t täus 
fd)cft, fiebt allerbingg Seber — bonn oul einer ganj auggejeic^s 

1* 



4 AAKIB1AAII2 nPSlTOS. 

noXst, , ovarj fj,syiaT7] Ttoy 'ElXrjvidtov , »al ivrav&a ngog 
naxQoq TS abt (plXovg xat ^vyyBVHg nXsiarovg tivai, neu 
BäjJtWov?, oV iX Ti öioi, vnrjQSTOuv av ooi j tovxoüv ös 
Toig ngog firjxQog oidsv x^igovg ovo iXaTXovg. ^Vfinäv- 
xbiv öi uiv ünov /jsi'Coi oln aoi övva^iv vnaQX^iv Usgi- 
kXsu xov Savdinnov , ov 6 naxrjQ imxgonov xaxiXnts ooi 
X£ xal TW aösXq)M ' hg ov (xovov iv xfjds xfj nöXu dvva- 
xui Tigorcxeiv o xi «V ßovXi]xai, aXX' iv Ttdarj xf] 'EXXadi 
xac Tiäv ßaqßuQtav iv noXXotg aal (xfyaXoig yivtov- 
TtQoa&riabi ös xal '6xt xuv TiXovotav ' öoxslg di fioi inl 
C xovx(ü i'jxLaxa (uiya (pQovuv' tuxxa ndvxa dt] xavxa av 
XE fifyaXavxovfisvog xstcgdxTjxag xwv igacnäv ixelvol ts 
vnoösEOxsQoi ovxsg ixQaxTi&T^aav. xal as xavx* ov XiXr]- 
■&EV' o&Ev dt} €v oida oxi S^ayfia^sig, xl 8iavoov^Ev6g noxt 
ovx uTiaXXdxxofxaL xov eQcoxog xal rjvxiv' s^^v iXnida 
V7xofjiiv(a xwv aXXmv ntq>Evy6x(av. 

II. AAK, Kai Xooag ys, (o ^(oxQaxsg, ovx olad-^ oxi 
afiixQOv fit s(p&r]g ' iyoi yag xoi iv vu) el^ov ngoxfgog aot 
T) ngoi}(X&wv avxd xavx' igsa&ai , xl noxs ßovXsi, xal slg 
riva iXnlda ßXincov ivo^Xiig fis, dsl Znov av w inifisXi- 
axaxa naguv. tw ovxl ydg S^avua^oj o xl nox' iaxl x6 
aov Tigayfitt, xal ^diax' av 7iv&ol/xi}v. 

^SIKP. ^Axovasi (xiv aga ^ov, ug x6 slxog, tt^o^v^uw?, 
HTxig , wg <jp//?, ini^v/^nlg slöivai xl diavoov^avj xal cog 
axovoofiivM xal nsgifxzvovni ksyco. 

AAK. ndvv f.uv ovv' dXXd Xiyt, 

^SIKP. "Oga öij ' ov yäg xoi ftr} av ^av/xaoxov d, 
E mamg (xoyig^^ rig^dfir^v, ovxu xal ^uoyig') Ttavaalfirjv. 

AAK. ]fl "yad^s Xeys' dxoiaofiai ydg' 

2SIKP. Atxxiov av el'rj. xaXsnov fiiv ovv ngog avdga 



*) xal ^löytq i aus Bodl. u. mehrern andern guten Hdschrr. 
') So Stallb. /tOJ'^c,• /.cd vulgo. 



5llfi6iabcä. I. 5 

ictcn gamid'e In beiner SSaterffabt, bie wieber tie bebeutenbjle 
mter bcn tjellenifd^en @tdbten i|l unb i)ier I)Qbeft bu fe^r öicle 
tnb oornct)me greunbe unb Seriranbte oon oaterlid^er <^iiU, g 
ie, wenn bu waS bebürftejl, birbienen würben 5 nirf)t |cl)(ed)ter 
mb nirf)t geringer an 3at)l otö biefe feien bic oon mutterlid)cr 
ceite» @lne mad)tt9cre ®tu^e alö bie sufammen, bie ic^ nannte, 
ilaubft bu an 5)erineS, ben ©o^n beö 3EQnti)ippoö, ju f)aben, 
'en bein SSatcr bir unb beinern S5ruber jum SJormunb ^inter= 
äffen ^aU tiefer fann nici)t allein in biefer «Stabt burc^; 
e^en, wag er will, fonbern oud; in ganj .^ellaä unb in oielen 
•ebcutenben ©tämmcn unter ben 2(u6(dnbern* 9^od) will i^ 
)insufe|en, ba^ bu ju ben Sitid^en 9el)orf!5 barauf fd)etn11t bu q 
nbelfen bir om wenigfien einäubilben* ^id) nun bamit brü= 
tenb, ^a|t bu beine iiteb^aber befiegt, unb fie, bir nacl)ftel)enb, 
laben ben Äürjern gejogeni unb baS ifl bir nicbt oerborgen 
jeblieben. £)arum tvei^ icb red)t wol)(, wunberjt bu bid), 
•luS weld)er 2fbfirf)t icb micf) nid)t logmadbe oon ber Siebe, unb 
n welcher v^offnung id) auöbouere, wät;renb bk Uebrigen fic^ 
:,urucfgeäogen l)aben» 

II. %lt ®u weipt frcilid) öieUeic^t niddt, <So!rate§, 
»Q^ bu mir ein SDBenig juüorgefommen bifl. ®cnn id) b^tte 
m ©inne, juerfl gu bir ju get)en unb bid) eben barum ju \) 
tagen, waS bu benn wiUfl unb weld)e «f)offnung bu im 2Cuge 
)a\t, ba^ bu mid) fo beläfligft, inbcm bu ganj gefliffent^ 
id) immer ba erfd)einft, wo id) bin. Sn 3Öab»^t)Pif/ i<^ wunbere 
nid), mai bein Sljun ^ei§en foU, unb m6d)te eS gern wiffen, 

©ofr» ©0 wirft bu bann, vok billig, gern mic^ anbos 
:en, ba bu ja, wie bu fagft, ju wiffen begebrft, toa^ icb im 
Sinn t)abe unb id) ju ©inem fpred)e, ber t)oren unb ©tanb 
jolten will» 

2Clf» 3a freilid)^ rebc nur» 

(S E r» Siebe ja bid) cor? benn cg w5re bo^ !ein SSSuns 
)cr, wenn, wie id) SKübe b^tte anäufangcn, aud) 2Jiübe b^tte, E 
nn Snbe ju ftnben. 

%lt SJZein ©uter, fpric^ nur? ic^ will fc^on \)btin, 

©olEr, ©0 mup id) benn fprecben» @ö ijl 6war fd^wcc 



6 AAKtBiAJH^ np.aios. 

ovx TjTTOva fQttOTwv 7iQoag>iQsa&ai, i^aaifj , ofiag ds lol- 
furjTSOV (pqäaaL xr\V ffir,v diuvoiav- f'yca ydg , w 'aXxi- 
ßiöcdr], ei fiiv as kcogtov ü vvv di] dcrjl&ov ayanoövivi re x«t 
oufisvov dilf iv JOVTOig xaTvtßiMvai , nulai av (xnr^lXdy- 
105. jui^v Tov EQooTog, (ag ys dt] i/xaviov nsi&a' vvv ds sTfQa 
av xaTtjyoQtiüo) vi,avoi]^aia aa ngog avxov as, w aat 
yvuiau Oll nQoaixoiv yi aoi> tov vovv öiuTSTsXtxa. doxslg 
yäfj ptoi , ft xlg aoi tlnoi S^sav , 'Sl "AXxißiddrj , notsgov 
ßovleL ^t^v £;((üv « vvv B;(Big, ?] avxlxu XE^vdvai , sl /u)j 
üoi i^iaxai ^u^m xxtjü aa&ai ; doxsTg av fioi eXiaS-ai xe- 
'^vavai. fjtXXd vvv inl xivi örj noxs iXnidi CjJ9> «'/^ {fgaoo- 
fjyn, iav •&dxxov slg xov 'A&rjvntojv dfjfiov nctqiX-di]g — 

B xovxo ds tasa&ai fxdXa oXiycov riixigiav — TiagsX'd^uv ovv^) 
ivösi^sa&ttt ^) 'Ad-Tjvaioig ort d^iog et xifida&at mg ovxs 
ütQixXr^g oix' uXXog ovöslg xcav tkütxoxs ytvofiivcov , xal 
xovxo fvösi^ttfiEVog i^isyioxov 6vv7Jüso&ai iv xfj noXsi , iixv 
ö' iv&dds fASyiaxog ijg, xixl iv xolg uXXoig "EXXtjoi, xal 
ov fiövov iv "EXXijaiv dcXXa xal iv xolg ßagßoQOig , oooi 
iv xfi avxjj fjiutv olxovaiv i^TtsigM xal sl av aoi sXnoi 6 
avxog ovxog S^sog txi avxov os öfü dvvaaxsvsLV iv xjj 

C Evgoinrj , diaßrjvai ös slg X7,v 'Aalav ovx i^ioxai aoi 
ov5^ ini'&iaS-ui xolg ixsi ngdyfiaaiv, ovx dv av (xoi Soxslg 
i&iXsiv ovd^ inl xovxoLg fiövoig ^rjv , si fii] ifinXrfisig xov 
aov cvöfiaxog xai xrig arig dvrd/xsag ndvxag, ug tnog 
HJistv > uvdgwnovg' xal oi^al as nXr\v Kvgov xal ^sg- 
^ov fjysia&ai ovdsva d^iov Xoyov ytyovivai. Zxi fisv ovv 
s/sig xavxvjV xtjV iXnlöa , iv olda xal ovx slxd'Co) i'uoog 
dv ovv siTTOig, dxs slöoag ort, dXrj^ Xiyoi , Ti dr} ovv, 

D CO Soixgaxsg , xovxo iaxi aoi ngcg Xoyov 6v l'qirjoS^a igslv, 
8i 6 ifiov ovx anaXXdxxsi ; iyw 8s aoi ys igw , w q^Us 
nal KXiiviov xal Afivofid/rjg. xovtmv ydg aoi djiaviojv 

') s z aus Bodl. und inehr(!rn andern guten HandscUrr. 
6e vulgo. 

') So b I aus Bodl, und n)ehrern andern guten Hdschrr. 
iväiilcto&ai vulgo. 



Ät «ncn Zkhi)ahix, fid^ on einen SJiann ju machen, ber ben 
:ieb^abern nicbt unterliegt, bod) mup id) e§ n^agen, meine ®e= 
tonfen augjufprec^en» 3d) würbe nämtidt), o 2(l!ibiabeö, wenn 
d) birf) mit bem aufrieben gefe^en t)ätte, wag id) fo eben i^et: 
ä^lte, unb gefonnen t)amit Ijinjuleben, fd)on längt! mid) oon 
>ec Siebe lo§gemad)t tjaben, wenigftenS wie id) oon mir über: 
eugt bin; Sflun aber werbe ic^ bir gans anbere (Sefinnungen 105. 
)ie bu gegen bicb t)eg|t/ oorbalten, woraus bu erfet)en wirfl, 
•a^ id) jfets ouf bid) aufgemcrft l)abe» @S fd)eint mir nSms 
idb/ wenn (Siner oon ben @6ttern ju bir fagte: «O 2(lEibiabeg, 
rillj! bu im SSeftl belJen, waö bu ie|t ^a|l, leben ober fogleid) 
obt fein, wenn eS bir nid)t freifiel)t, me^r ju erwerben« fo 
dieint mir, ba^ bu oor5iel)en wirft, tobt äu fein» 2(ber nun, 
luf weld)e .^Öffnung l);n bu lebfl, will id) bir fagcn. 2)u 
)laub|!, fobalb alS bu nur oor bem 23olf ber 2ft^ener auf: B 
;rittfl — bü^ werbe in wenigen Sagen gefd)el)en — wenn bu 
lifo aixftvittft, ben 2(tbenern ju geigen, bap bu würbig 
jijl fo gcebrt ju werben wie weber ?)eriE(eö nod) ein 2(nberer, 
)ie je geboren würben, unb nad)bem bu bag gezeigt t)aft, wi5r: 
)cft bu baö SKeifte »ermogen in ber (Stabt, unb wie bu t)ier 
3er größte bifi, fo wörbefl bu eS aud^ bei ben übrigen JgeU 
;enen fein unb nid)t aUein hei ben «g>ellenen, fonbern aud) bei 
ben SBarbaren, fo otel il)rer mit unö auf bemfelben Qvbti}e\i 
wobnen. Unb wenn eben berfelbe ©Ott ju bir fagte, ba^ bu 
^ier in ©uropa berrfcben foUtcft, nid)t aber nad) 2lfien übers 
ff^en, unb ben bortigen ^Cngelegenbeiten nad)gel)en bürftefl, 
fo würbeft bu aud) nidjt wollen unter biefen SSebingungen leben {] 
wenn bu nid)t mit beinem Stjamen unb beiner 9JJad)t, um eö 
furj SU fagen, alle 5[Renfd)en erfüllte!!. Unb \6) glaube, bu 
mcinft, auf er Ät)roä unb BEcrxeä [ei feiner ber Siebe wertb 
gcwefen» Unb ba^ bu biefe |)offnung b^l!/ ^^i^ i^ red)t gut 
unb t)ermutl)c eS nid)t nur, 83ieUeid)t wirfl bu nun fagen, 
überjeugt, baf id) wabr rebcj SBie, o ©ofrateg, get)5rt baS 
iu bem ©runbe, ben bu mir ju eröffnen oerfprodjf!, wegl)alb D 
bu bicb nid)t oon mir äurüdfjietien willf!? ®a§ will id) bir 
aber fagen, geliebter @o^n bcS ÄleiniaS unb ber Seinoma4)e, 



I 



8 AAKTBIAJH2 nPSLT02. 

toöv diavoT}fi(XJ(ov Ttlog iniTsSi^vai uvsv ifiov ocdvvatoV 
toaavTrjv eyco dvfocfiiv olfiai, l'x^^^ **? ^^ <^« ngayfiaxa 
xat slg OB. dio drj xal nakav olofiai^) ^ue tov S^eov ovx 
iuv diuXiyeo&tti aoi, ov syo) negisfisrov onrjvlxa idofi. 
E wan^Q yoLQ av elnidaq s^sig iv TJj nolsi^) , ovTfO xayu) 
TittQct aol ilni^oj fxtyiorov dvv^aea&ttL ivdEis(Xftivog öxt 
navTog a^iog sifil aoi xal ovx' imxQonog ovtb ovyysvrjg 
ovTS (xllog ovÖBig Ixapog nagadovvat. xijv öivctfiiv rjg ini- 
dvfiiig nXi]v i/xot, nsra rov &bov /jsvxoi. reuxigca fisv 
ovv övTi aoi xal ttqIv jooaitrjg sXnldog yifxsiv, wg ffiol 
öoxn, ovx da 6 ^sog dtaXiyBad^at,, Xpu fir} fxdirjv diulByoi- 
106. /"'?'' ''^'' ^^ icprixs' vvv yotg av uov axovoaig. 

111. AAK. IIoXv yi fj.ot, w ^(oxgaTBg, vvv «tottw- 
jsgog av (palvBL, iriBidr] ^g^a XsysLV, iq ort aiyaiv etnov' 
xaltoi aq^odga ys ija&' idslv xni zote toiovzog. ei fiiv 
ovv eyd) tauia 8iavoov^ai> i] fxt], (ag boixb, öisyvioxag, xal 
idv fXT\ (fut , ovöbv fxoi Iffxwt nXsov ngog to tibI&biv ob. 
suv' bI ds 8ri TL [idXuna raZta 6iavBv67]/j.at , nwg 8id 
aov fioi Botai xal dvBv aov ovx av yivono ; tXBig Xiysiv ; 
B 2SIKP. ^Aga igtarng tl xiva b^oh bIttbIv Xoyov fia-- 

xgov j o'iovg 8fj dxovBiv iX&ioai ; ov ydg iari, tolovtov to 
Bfiov. dXX* BvdBiBacr&at, [liv ool , ug iywfxai , otog t* av 
Blrpf öii TavTU ovrtü? £/«*» ^dv sv (lovov }ioi i^iXtjg ßga^v 
VTnjgBTTjaai. 

AAK. 'AXX' bI yB örj y.i] xaXBnov tl XeyBig to vnrjgi- 
ti]/jia, i&iXa. _ 

2SIKP. '//^3 XaXsTiov ÖoxbI to uTtoxglvsaSai tu igca^ 
tufiBva g 

^) So aus Botll. und andern Handschrr. z: oiaat vulgo. 

'') Nach nöXfv stehen im Texte die Worte : ivdfi^ao&Ui 
ort aiiri] tkxvtoc, ajto? h, ivdii>täfiavo<; de ovdev ö rv ov 
TTagavrUa, dvvt'iöia&at, die in den besten Hdschrr., worunter 
Bodl. , fehlen. Buttmann und Stallbaum haben sie bereits 
als unächt erkannt und s und z eingeschlossen. 

^) fj nach Buttraanns Verbesserung z; d vulgo. 



5nfiBiabe6. I. 9 

Cae blefc ^lam in 2(u§fu^run9 5« ivinQm, ijt ot)ne mfc^ uns 
löglic^i eine fold)e ejemalt glaube id) über beinc Tfngelegen: 
citen unb übet bid) ju I)aben. ©arum bin td) fd)on langft 
et SRcinung, ba^ mir ber @ott nid)t oerilattet t)ot mit bic 
u fpred)en, auf ben ic^ wartete, wenn er eg mir oerftattcn 
jfirbc. ©enn wenn bu bie .^ofnung tiegfl, in ber (Stabt E 
Clleö äu oermogen, eben fo i)offe id), hei bir 2(lle§ ju oermoi 
en, na(I)bem id) bewiefen ^aben werbe, bap id) t)in|tcl)tlid) 
einer jeglidier Bad)c würbig bin unb ba^ weber SSormunb, 
\oä) 2Cnöerwanbten, nod) fonft 3emanb im ©taube ijt, bir 
'ie SKad)t ju geben, nad) ber bu trad)teft, ou^er ic^, oller: 
»ing§ mit |)ölfe beg ®otte6 5 mit bir aber, alö bu nod) jünger 
Darejt unb e^e bu con folcfter «Hoffnung erfüllt wareft, lie^ 
nid), niz mir fd)eint, ber ©Ott nid)t fprec^en, bap id) r\id)t 
imfonjt rebete, 3e|t gemattete er eS aber; benn je^tbürftejl lOß. 
)U fd)on auf mid) ^ören» 

III. 2(1!. S3iel fonberbarer, ©ofratcg, .crfc^einfl bu 
nir ie|t, nac^bem bu angefangen t)afl ju fpred}en, benn bas 
tialö, alg bu mir fd}weigenb nad)gin9Jt5 unb tod) fal)eft bu 
rd)on bamalö gar fei)r banad^ auä. Db id) nun baS im (Sinne 
\)aht ober nid)t, barüber bift bu, wie eg fd)eint, im klaren, 
unb wenn id) aud) Idugne, wirb mir eg boc^ nid)tg Reifen 
bid() ju Überreben. @ut. SBenn id) aber aud) nod) fo fef)c 
bieg im «Sinne \)abe, miz wirb mir bag burd) bid) werben? 
unb ot)ne bid) foUte mir cg nic^t werben? Äannft bu mir bag 
fagen? 

@ofr* gragfl bu etwa, ob id) eine lange SfJebe bir üor: B 
jutragen i)aU, bergleic^en bu ju t)6ren gewot)nt bijl? ©ag 
ijl nSmlid) meine @ad)e nid)t, 2(ber bir ju beweifen, bürfte 
id) wo^t im ©tanbe fein, toie id) glaube, bap jid) bag fo oers 
^alt, wenn bu mir nur in bem @inen ein wenig beijle^en 
woUteil. 

Uli. SBenn nur biefer SSeiftanb, oon bem bu fpri(^fl, 
md)t fd)wer ifl, fo will id)'g. 

®of r. ©djeint eg bir fd)wer, auf bag (gefragte ju ant: 
Worten ? 



I 



10 AAKIBTAJH2 nPRTOS. 

AAK. Ov j^a^LfTrov. 

2SIK.P. 'AjioxqIvov ö>]- 

AylK. ^Egiüia. 

2SIKP. Ovy.ovv wg diocvoovfisrov aov t«{^« iQOjTo. 
C a (PV}^'' ^^ diavosia&ai ; 

AAK. "liüTO) , si ßovXsi, ovxMg ^ 'iva xat (I8öi o zi^ 
tQtlg. 

2JIKP. 0iQS 8ri' diavoEi /dg, wg s/w qirjfii, nagii 
vai avfißovXevocav 'A&rp/aloig ivrog ov noXXov %q6vov 
bI ovv fxiXXovTog aov livtti inl to ßrjfia Xaßofxtvog igoi- 
fitiv 'Jl ^AXxißcddT] , ijisidrj negl tlvog 'Ad^7]vaioi öiavoovvia 
ßovXsvEoS^at , dvlüTaaaL ovfißovXevoMV ; dg^ insidi] nsg 
(av ov tTiiazaaaL ßiXziov tJ ovtoi; rl av dnoitgivaiOy 
D AAK. Ei'/ioifi^ «V d^Ttov , nsgl (av oiöa ßiXriov i 

OVIOL. 

2SIKP. Ilsgl bjv uq' eldojg tvy/dvsig, dya&og |i/'/*- 
ßovXog H. 

AAK. nöig ydg ov; 

2fLKP. Ovy.ovv xavia fiovov o7ü&(x a. nag^ aXX(a> 
e/aa&sg rj avibg i^svgsg ; 

AAK. Jlola yag ocXXa; 

2fLKP. 'Eotiv ovv onwg av tiots sua&ig xi t} i^tv- 
gig firiTS (xavddvnv e&iXtav fir^TS aixog ^rjrslv ; 

AAK. Ovy. tOTiv. 

2J2KP. Ti ös; i]d-iXriaag dv ^TjT^aai rj fia&ilv d 
imuTU(}-&ai, wov; 

AAK. Ov örjxa- 
E 2SIKP. "a dga vvv xvy^dvsig inioiufiivog yjv XQ^^og 

oxs ov/ riyov uSivai; 

AAK. Avayar]. 

2SIKP. "aXXoc ^7]v d ys i^isfid&rjy.ag , a/sdov xl y.at 
iyw oida' et di xl if^s XsXtj&sv , slni. Sfxa&eg ydg dr) av 
ys aaxd fivijfiriv xr{v h{i^v ygd/j (laxa y.at M^otgi^uv xal 

*) Gew. Kaligtlq. Aal lassen Bodl. u. andere gute Hdschri-, 
weg, auch i. 



5nfil)iabc0. I. 11 

-Hit ^i(i}t fc^mer. 
&olt* @o ontirorte benn, 

&oU, ©oll id) bi(^ alfo fragen ölö l)abefl bu irtrflid^ 
n @inn, n)a§ id) gefagt l)abe, ba^ bu im (Sinne l)abe|i? 

3Clf* es fei fo, irenn eS bic beliebt, bamit ic^ nur C 
'ijfe, wag bu fagen wirft» 

© oi^r. SOBot)lan benn, bu gebenfft ndralid), wie id) glaube, 
i niAt langer 3eit l)in5ugel)en unb ben 2Ctl)enern SJotl) ju 
:t^eilen» SQSenn iä) nun, wenn bu im SSegriff bift ben Sieb: 
erftu^l äu befteigen, bid) fa^te unb fragte: SKein 2(lfibiabeg, 
-2 bie 2(tbener fRatt) §u l)alten gebenden, woriiber ift eS boc^, 
af bu bid) erhoben il)nen ju ratl)en? etwa barubcr, wag bu 
effer oer|lel)|l als fie? SBaS wurbeft bu wobl antworten? 

2Clf. 3d) würbe bod) fagen, baruber xoa^ id) bcjfer ocr= 
:el)e als fie* 

(So!r» 2£lfo barin, was bu xoei^t, bijl bu ein guter D 
1otl)geber» 

2t If, SBic follte baS nid&t? 

@o!r» 9^ur baS bloS wei^t bu alfo, woS bu üon 2Cnbern 
gelernt ober felbjl aufgefunben |)aft? 

2Clf. SBaS anberS benn noc^? 

©o!r» ^f>aft bu nun irgenbwie je etwas gelernt ober 
lufgefunben, ol)ne weber lernen, no(^ felbft etwas auffinben 
,u wollen? 

2(lt SaS nid)t. 

©ofr. SBie nun? Jga^l bu wol)l forfd)en ober lernen 
trollen, was bu ju wiffen glaubteft? 

2Clf» keineswegs. 

©oifr» es gab alfo eine 3eit, bap bu baS, waS bu je^t E 
weift, nid^t ju wiffen glaubteft? 

2£lf» 9fjotl)wenb!gcrweife. 

@o!r, S^lun aber eben baS, was bu gelernt l)aft, tvii^ 
aud) i6) fo jiemiid), SÖenn mir aber etwas entgangen ift, fo 
foge CS* 2)enn bu lernteft, fo oiel id) mid) erinnere, bie 
©prQ(^wiffenfcl[)oft, baS Sit^erfpielen unb ba^ SRingcn j glotens 



12 AAK1BIAJH2 nPP^T02. 

naXalsiv ' ov yuQ Ötj avXiiv ys r^^slfg fia-&etv. xuvt' iorh 
a av emoTaam. sl /xt} nov ti fiavS^uvojv ifxs kürjdug' 
oifioci 5i ys, oit« vvHioiQ ovts fisd^' rifii^av i^tcov iv- 

ÖO&iV. 

AAK. AkX ov TtEcpoiJrjxa sig aXlan' tJ TOVTiav- 
107. IV. 2SLKP, üoTtQOV ovv ^ \ot(xv tibqI^ ygct^f^iaioir 

\4.^i]vaioi ßovXivojvttti, nwg av oQ&wg ygaqieisv, tots avu- 
airjasi avTolg av^ßovXsvaav ; 

AAK. Ma zll^ ovn Bycoys. 

ZSIKP. 'aXX' oiav nsgl itgov/Mutojv iv Xvga; 

AAK- Ovdufiwg. 

2SIKP. Ovds firjv ovdi nsgl naXaio^oixmv ys sloo&aa^ 
ßovXevsa&ai iv ttJ exxXrjala. 

AAK. Ov (lävToi- 

2JIKP. "Orav ovv mgl [tlvog ßovXivavTm ; oi ydg 
nov oTuv yE nfgl olxodonlag. 

AAA. Ov örjia. 
B 2SIKP. Oly.od6fiog yag raviä ys aov ßiXziov ovfx- 

ßovXtvafv. ^ 

AAK. Nal. fc 

2fiKP. Ovds fxTjv oiav TiEgl i^avnHrjg ßovXEvoivtal; 

AAK. Ov. 

2SIKP. MavTig yag av tavra ixfisaov tj av. 

AAK. Nal. 

2fLKP. 'Eav xs ys Ofiugog riliiiyag ijt iav te xaXbc 
^ ala^gog, £14 xs yEvvaXog i] aysvvrig. 

AAK. Jlöjg yag ov; 

2SIKP. Eidoxog yag, oJ^iai , mgi exÜütov r, avfi- 
ßovXij, Ttal ov nXoviovvTog* 

AAK. um yag ov; 

2SLKP. ^AXX' av xs nivrjg av xs nXovaiog i] 6 nagai- 
väy. ovdsv dioiaEi "Ad^fjvatoig , oxav nsgl xtav iv xjj noXsi 



^) (^r^tovot'V aui Bodl. und andern Handschrr. x. 



Qllfi6iabe6 I. 13 

)ielen woUteji bu ja nid)t lernen» S5ag ift e§, waö bu üer= 
i\)\t, wenn bu nid()t üieUeid)t etwal gelernt t)a|l, ot)nß ba^ 
^ eg bemer!t fjabe» Sd) gloubc inbep, ba^ bu \reber Ui 
Ud)t nocb bei Sag ausgegangen bi|i (ot)ne ba^ ic^ eö be: 
lerft ^dtte), 

2f It Sc^ bin auc^ in feine anbere (Scf)ute gegangen olö 
1 biefc, 

IV. ©ofr* SBenn alfo über hit SSud^ftaben tit 2Ctbenet 107. 
ati)fc^ta9en foUten, ttJie fic rid()tig fcbreiben mod)ten, n)irfi bu 
ann aufftef)en i^nen äu rotten? 

2n!. aSeim 3euS, id) nid)t 

(So!r» 2Cber tt)enn über ba§ (Spiel auf ber 2eier? 

2(16. 2tuf feinen gaU. 

@ofn 9^un über Stingfampfe pflegen fie ja nicbt ftd) in 
'4er SSolföoerfammlung ju berat^en, 

2flf. greilid) nicbt 

©ofr. 2(lfo «^^n« ftc «ber wal rat()fd)(agen ? ^oii) 
üo^l nid)t, trenn fie über ba^ SSauen? 

%[t ÄeineSroegö. 

® o!r» ein S3aumei{ier würbe barin ja befer ratzen olä bu» 

Zit 5a» B 

@ofr. Sod) aucb nid()t, wenn fie über hk Söeijfages 
:un|l SRati) pfCegen? 

Hit 9^ein» 

@ ! r, 2)cnn barin w5re wieber ein SD3ol)rfager öff<^itf = 
ter aU bu. 

2£lf» 3a» 

@ofr. 93jag er eben ftein ober gro^, mag er fcl)5n 
ober \)ä^ii(i), auperbem nod) abelig ober unabeiig fein» 

2Cl!» Sßarum nid^t? 

©ofr. y)enn beä Äunbigen ©acl()e ift c6, benf i^, über 
3eglici)eö Siati) ju geben unb nic^t beö SReicben* 

Hit SBer äweifett baran? 

<Sofr» 2Cber ob orm ober reic^ berjenige fei, wetcfycr 
Slatb crtt)eilt, baö wirb bic 2(ti)ener nicbt fummern, wenn 
fie ficb über bie einwot)ner in ber ©tabt beratben, wie fie 

X. 2 



14 AAKIBIAJH2 nPn.T02. 

C ßovXsvüjyiUL, ndög «V vymlvoiiv , akXu ^rßiiaovoiv^') Iuiqov 
slvai Tov ovfißovXov. 

AAK. Etxojüjg ys. 

2flKP. Otav ovv thqi rlvog anonoivxai,, xots av uvi- 
arafisvog wg av/ußovXsvaojv og&wg avaüTi^asL; 

AAK. Otav m^l Twy kuvxoiv nQayfiutcav , (o ^(6- 
XQatig- 

2SIKP. Tu)V ntQl vavnrjylag Xiyug, bnolag tivag 
XQTj avTovg Tag vavg vavnriyEio&aL; 

AAK. Ovx tyays, (a ^wygatsg. 

2SIKP. Navnrjyuv yoig, olfim, ovx iniataom. jovt 
aXiiov i] aklo Tty 
D AAK. Ovx, uXXu xovio- 

2SIKP. ^AXla tieqI noicav tuv euvrwv liysig nga- 
yfiOCT(av oTav ßovXtvMviaii 

AAK. "Oi(xv negl noUfiOv, ca 2ojy.Qmeg, i] niQv uqti- 
vrjg ^ ccXXov tov twv Tr,g ncXewg ngayf/ürcov. 

2SIKP. 'Aoa Xiysig, oiav ßovXsvoovTai , ngbg tivag 
XQV ^t^^^V^ noiüad^ai xal riac noXtusTv aal rivu rgonov ; 

AAK. Nai. 

2SIKP. Xgri ö" ov% olg ßtXTiov; 

AAK. Nai. 

2J1KP. Kai TOTE OTIOTE ßü.Tiov; 

E AAK. Havv ys. 

2SIKP. Kai TOOOVTOV XQOVOV oaov afinvov ; 

AAK. Nal. 

2J2KP. El ovv ßovXivoLVTO 'A&Tjvaloi tIül xqn 
TTQoaTiaXalEiv xal tlülv axQO/dot'Cfo&ai, xal Tiva tqotiov, 
av afiEivov av avf^ßovXevoig i] 6 nuLdoTglßrjg ; 

AAK. 'O naidoTQißfjg 8t]nov. 

2SIKP. ExELg ovv eItihv , ngog ti ßXincav 6 naido- 
Tgißrig avfißovXEvoEuv oig ötl ngoanaXaliiv xal olg [xri, 
xal oTioTS xal ovTiva tqotiov ; Xsy(ü 8e t6 toiovÖe ' uga 
tovTotg 8e2 ngoonuXuUiv oig ßiXxiov, t/ ov ; 

*) i,7iroiJaiv z aus Bodl. Coisl Vat. \ en. il. 



5(IH6tatca. I. 15 

efimb bleiben m6d)ten, fonbern fte werben nur bornac^ tradf); C 
?n, ba^ ber Sftattjgeber ein 2(röt fei» 

"ült ©ans natürtid). 

©o!r» Sßenn fie alfo wqö öbertegen, wirft hu, wenn 
u aufjlet)fl äu rotben, mit SfJed)t ratljen? 

2CIL SDBenn [ie ii)re 2(n9e(ec)en{)eiten, o ©o^rateä, 

©ofr, SKeinjl bu bie über ben ©cf)ipaui wie fte i^re 
5d)iffe bauen laffen foUen? 

2C(!. Sie nic^t, mein <So!rate§. 

<Botv* J)u öerflei)ft ja nicfjt, benFe id), @d()iffe ju bauen, 
sft baä bie Urfad)e ober etwag 2(nbereö? 

2Clf» sRein, fonbern ba§. D 

©o!r. 2(ber wenn fic über weld^c oon i()rcn ^Cngelegen; 
leiten rQtt)f(^(a9en meinft bu? 

"Kit. Sßenn fte über Ärieg ober ^rieben, mein ®o!rateg, 
•ber über eine anbere ®taatöan9ele9enf)eit. 

(So fr. Sjjejnft bu etwa, wenn fic barüber rati)fd)la9en, 
nit wem fie ^rieben fd)tie^en, mit wem unb auf weld()e 2Ctt 
ie Ärieg füi)ren foUen? 

2(1 f. Sa» 

(Süfr. gjJüffen fie ba^ n{d)t, mit wem cS bejTer ifi? 

2Cie Sa. 

@o!r. Unb bann, wenn eö beffer ift? 

2t l!» greilid). E 

©ofr. Unb fo lange ai^ cS 5wee!bienlic^er? 

2£lf. Sa. 

@o!r. SBenn nun bie 2Ctl)ener barüber fic^ berietl)en, 
mit wem man ringen unb gegen wen man nur ben Singer= 
?ampf anwenben miiffe unb auf vodä^z 2Crt, würbejl bu bann 
bcJTer ratt)en ober ber Surnleljrer ? 

2Cl!. jDod) wol)l ber 3:urnlet)rer. 

®o!r. Äannft bu nun fagen, ou§ welchem @efid)tg: 
pun!t ber 3:urnlel)rer ratt)en würbe, mit wem man ringen 
muffe unb mit wem nid)t, unb wenn unb auf welche 2(rt? 
Sd) meine c§ aber fo: mug man nic^t mit benen ringen, mit 
weld)en e§ beffer i\t ober ntd)t? 

2* 



I 



16 AAKIBIAMI2 nPSlT02. 

AAR. Nni 
108. 2RKP. 'Aga aal xoaavzn oaa u/xdvov; 

AAK. ToaavTcc. 

2SIKP. Oixoüv xul tox)-'' ot"* ufieivovf 

AAK. ndvv ys. 

2SIKP. 'AXXcc firiv ital tov^) udovra öil Hi&ucjiluv 
note ngog tjJv w(5/;v xat ßaivfiv ; 

AAK. Aü yaQ. 

SRKP. Ovxovv xod^ onoTB ßüuov; 

AAK. Nal. 

2IIKP. Kai Toaavta oaa ßsXuov; 

AAK. fPrjixL 

V. 2SIKP. Tl ovv; iiTHÖr} ßÜTiov (xsv ^vofia^sg 

B in afXiforiQOig , to> ts xi-d^agl^siv ngoq t/jv oj^tjj/ x«t tw 

riQOonaXaluv, rl xaXug to iv to) xi&agl^eiv ßiXtiov ; ojütisq 

iyw %o iv TW nalaUiv xaXw yvfivaaiiv.ov ' av ^' dxHvo 

TL xaXilg ; 

AAK. Ovx ivvow. 

2SIKP. 'AXXa TisiQW ifii ^xifitksd^ai. iya) yug nov 
uTiEXQiva^rjV x6 öioc navxog OQ-&ojg Ix'^v. ogS^ug ds ör^nov 
f^ft t6 xma triv tbxvi]v yiyvofisvov. tJ ov ; 

AAK. Nai. 

2SIKP "H ds TBXvri ov yvfivaartxrj rp/ ; 

AAK. Ilojg d* ov; 
C 2fLKP. Eyta 8^ üitov xb iv xco thxXuuiv ßeXiiov 

yV(j,vaoxix6v. 

AAK. Einig yag. 

2RKP. Ovxovv xaXwg; 

AAK. *'Efioiyi doxti. 

2SIKP. *'l&c 8i] xal nv — nginot yag av nov xa\ 
Gol xb xaXwg diaXsysadat — slns ngiaxov, xig fi xs^vt] ^g 
x6 xi&agi^£LV xal xb aÖBiv xal xb i/ißaivsiv ogd^ojg; avv- 
dnaaa xig xaXüxai; Ovnm dvvaaai einelv; 

*) So z nach Buttmann: xat ro ad BodI, V'at. Yen Tl. 
Gew. fehlt der Artikel. 



5iniBiabe3. I. 17 

lilt 3a* 

@ofr. Unb fo lange, atö eö beffer ijl* 108. 

2(1 f. (So lange» 

©ofr» Unb bann, wenn eö bejjec ij!? 

2(1 f. 3a wot)l» 

©o^r. SOfJup aber ferner nic^t fcer Singer bisweilen 
4m ©cfange bie ßeiec fpielen unb tanjen? 

2(1 f. ^aö mu^ er freilid^» 

©o!r. 5Rict)t tt?at)c bann, wenn eg be|Ter ifi? 

2Üie. 3a. 

@o?r» Unb jwar fo lange atö cö befec ift? 

2CIL 3c{) gebe eö ju. 

V. @o!r» 3Bie nun? SRad)bem bu etwoä SSfffereö 
ei beiben genannt t)a|l, fonJot)l beim Seierfpid ^um ©efange ß 
16 beim Sf?ingen5 wie nennjl bu bag SSelJeve im l^eierfpiel? 
30 wie id) ba§ im Solingen baä @t)mnaj^ifcl)e nenne, wie 
ennft bu nun jeneö? 

2i;iL 3cb begreife i)a^ nic^t 

©ofr. (So oerfud)e nur mir ju folgen. 3cö gab nom; 
ii jur 2(ntwort: boS burcl)weg SfJic^tige. 3ltd)tig ift aber 
od) wot)t bag, wag ber Äunft gemdp gefd)ie^t ober nid)t? 

2(IL 3a. 

©ofr. SDBar aber \)\e Äunft nt(^t bie ©pmnaftif. 

2Clf. gretlic^. 

©o!r. 3cf) ober nannte bai im ^Ringen aSejfere ba§ C 
iJ9mnafiiftt)e. 

2£l!. <So nanntefl bu eä atlerbingä. 

<So!r. SfJicfet wa^r, mit 9led)t? 

2(1 1 SRir fct)eint eö wenigfteng. 

@o!r. Sß3ot)lan — benn aud) für bic^ bürftc e§ wot)l 
affenb fein, bid) gut auSbrücfen — fo fage benn oud) bu 
rfteng, weld)e Äunjl iji eg, beren 2(ufgabe baö ßeierfpiclcn, 
aö Singen unb ba^ Zamm ijl? SBeld)e0 ift ber @efammt= 
.ame? Äannft bu es nod) nic^t fagen? 



18 AAK1BIAJU2 IJPSirOS. 

AMC Ov dnia. 

^JIKF. 'Akk' d)ds Tiii(j(jj. ilveg ul &£al ujv t] ie;(vr]; 

AAK. Tag 3iovaag, fo ^üxQaieg, Ityfig; 
1) ^JUCF. "£ycüys. Of)a drj' xivct an' uiiöjv inojvv' 

(Aiuf •}) zixyri i'xii; 

AulK. MovaixiiV fxot öoAtZg kr/uv. 

2fLK.P. yliy oj ydg- xl ovv xo jcux^ uvirjv^) o^^J-oig 
yiyvofifvoy iuxiv ; uiarceQ ixtl f/cJ aot xo xmt« xr]v Ts/yr/V 
'ikfyov (jQ&wg, xr^v yv^vu(Jxiy.r,Vi xat ov ö ') ovv oviiag tv- 
xul&a xi (ff^gf nag ylyvto&ai; 

AylK. Movaiiculg fiot öomT. 

^JIKP. Ev ktyeig- l&c ö^, xul x6 iv xm nokfuilv 

ßikxiov x«t xo iv xw tigi^VTjv uyiiv , xovxo xo ßikxiov xi 

E ovofiu^sig; (onTtfo f'xu iq> sxaaiM ekfytg xo ufitivov , oii 

fiovüiy.ojifQCV , xai inl tw axigca, oxl yvuvuoxLy.ojifoov' 

nsiQb) dl] xal ivxav&a kiyuv xo ßikxiov- 

AAK. ^AkV ov nuvv^) i'^w. 

2SIKP. 'Akkä fiivioi, alu/oov yE , sl fj.sv xig as ki- 
yovxix X«* avfißovkiiovxa nf^l oixlojv , oxl ßikxiov xoös 
xovös xttl vvv xul xoaoiixov, sinua (QOJi^asis Ti xo a^isi- 
vov kiysig , w ^Akxißiaörj; necl ^iv xoviwv 'ix^iv hjihv 
Oll xo vyiEiroxfOüv , xalioi ov nfjoonoiü*) luxQug upui' 
109. Tis^l ds ov nfjoanoiü inioxruxuv üvai xal uv^ßovkthotig 
uviaxa-uivog wg tld oj g , xoyxov 8i, wg soixag, nsQi iguirj- 
■&i]g sav fii] e/t^g iiTitiVf olx alaxvvn; -t] oix ulo/aiv 
(falvtxai ; 

AylK. llixvv ys. 

2SIKP. 2X071U öl] xul TCQO&VfAOV HTlslv, 7T<jlg ll 

xilvii xb iv Twi sigrivr^v xs uyEiv u^sivov xal xo iv im 
Tiokf^üv olg dil' 



^) So b aus Bodl. Vat. Ven. II. zur a ravtr^v vulgo. 
-) So b 2 aus denselben Ilandschrr. au drj ovv vulgo. 
"*) So s 2 aus denselben Ilandschrr. rÜvv tu vulgo. 



QüfiHatea. I. 19 

2Crf «Rein. 

@ofr. @o ücrfud^e eö fo; SQ3eld)eö jinb bie ©ottinncn, 
)encn tk ^unfi obliegt? 

2(1 f. gJZeinfl bu bie 3Kufen, o ©ofrateg? 

@ofr. Sie meine ic^. <2o fie^e nun: Sßelc^e aScncnnung D 
)at oon it)nen bie Äunfl? 

lilt 3!)ie 9Jiufi6 fdjeinfl bu mir ju meinen. 

@oHr. 2)ie meine id) freiließ. SDSa§ ifl nun bog, \mi 
lad) biefer nd)tig gefd)ie^t? ©o wie id) bir bort baä nad) 
)er Äunfr, ndmlid) ber ®i)mnaflit S^iditige nannte, lüie meinjl 
)U nun i)iiTC, auf n)eld)e 2(rt eö 9efc^et)e. 

2£lf. 2£uf mufifali[d)e, fd)eint mir. 

(So fr. @ut gefagt. S55o^(an benn, fowoi)! ba§ im JCrie: 
.Jen SBefTere alS baä im griebeni)atten, biefeS SSeffere wie 
nennfl bu eö? So lütc bu bort bn Sebem baS SSeffere nanm E 
tejt, ndmlic^ bag SDiufifalifctere unb hei bem anberen ba^ 
©pmnajitfcfcere , fo öerfud)e nun auc^ i)iet ba^ SSfjTere 5U 
nennen. 

2£lf. I)a§ !ann id) gar nid)t. 

@ofr. 2(ber eS wdre ja n)ai)ri)aftig eine <Sd;anbe, wenn 
Semanb, wd^renb bu über Speifen fprid)|lt unb fRat^ gibj^, 
ta^ biefe bcffer atS jene fei unb je^t unb in ber Sluantitdt, 
bic^ bann fragte, melcbe nennfi bu alä bie bejTere, liiU'. 
btabcs, unb bu barauf ju antirorten «jü^teft, bie gefönbere, 
o^ne bid) für einen 2(rät auejug^faenj bariiber aber, worin 
bu biö:) für erfat)ren auSgibfl unb worüber bu alö Äun:igec 
bid) er^ebenb Sflatl; ert^citen wiü^, wenn bu barüber, wie na-- 109 
türlid) gefragt, nid)t ju antworten wü^tef!, fd)dm(eji bu bic^ 
ba ni(^t ober etfd)iene eS nid^t atä fd)impflid)? 

"Kit. 3a fceilid). 

So fr. <So überlege nur unb gib bir 9JZübe ju beant= 
»orten, worauf baä S3ef|ere im gcteben|)aUen unb im SeEriegen 
berer, bie man mup, i)in5ielt. 



So z aus denselben Ilandscliir. yt larfjoq vulgo. 



20 AylKIBlAjUS n PUT 02. 

AylK' 'Äklu oxonöov ov Svva^ai vor\oai, *)• 

2JIKP. Ovo' oiüd^a, sniidav nol^fiov noiufii&a, 
ti eyxttlovvTig uXkrjXoig nä&rjfia igxofih^a slg lo tioIb- 
B fiflv. xal Tt ttVTo orofia'CovTsg «4>^0/u«^^a ,- 

AyiK. "EyfüyEy oxi') i^anuTtafiSvoi %i> ?J ßia^ofisvoi 
r] anoatigovfjiEvoi. 

2JIKP. *'Exs ^) * nug ixama xovxfav naaxovxeg ; 
TtBiga slnelv, xi diacpsgii x6 wds rj (uds. 

lAuiK. '// xb (üös Uyeig, w lojxgaxsg , x6*) öixaiojg 
/)' xo ttSlxwg; 

SfLKP- Avxh xovxo. 

AAK. "AXXol firp> xovxo ys diacpsgsi, okov xs xal nav. 

2SIKP. Ti ovv ; 'Ad^valoig av ngog noisgovg avfi- 
ßovXsvosig TioXtfiüv; xovg udixovvxag rj xovg xa dixaia 
ngatxovxag ; 
C AAK. Auvhv xovxo ys egaxag. el yag xal diavosi- 

xai xig wg dsi ngog xovg xa dlxaia ngaxxovxag nolsfiuv, 
ovx av ofioloyTiosU ye. 

2SIKP. Ov yäg vofiiftov xovd^ , tag %oiXBv.\ 

AAK. Ov dljxa' ovdi ys xalov doxu alvat- 

2SLKP. Ugög xavx' aga xal av , xb dixaiov , xovg 
Xoyovg TiotriaH; 

AAK. "Ai'ayxTj. 
\ 2fLKP- *'aXXo XL ovv, o vvv dtj iyw rjgwxfav ßsXxiov 

h ngog xo noXs^siv xal (j.tj, xal oig dsl xal olg firj, xal 

bnoxB xal (xrj, xb dixaioiegov xvyxdvei bv ; r) ov ; 

AAK. fJ'alvBxal ys- 

1) VI. 2SIKP Jlug ovv, cJ q.lX8 'AXxLßiixdt} ; noxsgov 

aavxbv XiXr^^ag öxi ovx snloiaaat xovxo, rj sfis l'Aa^s? 

(xav-&dr(av xal q>oix(äv ilg didaoxixXov, bg as idldaaxB 6ia- 

yiyvuüxEiv xb dixaioxsgöv xs xal udixcoxfgov ; xal xlg loxiv 

^) So z aus Bodl. A'at, Ven. JJ. ivvo^auv vu!g. 
2) o'tj. ye h 8 aus einigen Handschrr, 
^) t/i JtJ s aus einigen Handschrr. 



5llH6tabc§. I. 21 

2(1 f. Sro§ ber Ueberlegung fann id) eS nid)t inne 
oerbcn. 

©ofr. Unb wei^t bu oud) ntd)t, wenn wir einen Ärieg 
tntcrnet)men, welc^cö erlittene Unred^t wir einanbcr oorwers 
en, unb fo an ba^ Ärie9fu()ren 9el)e unb voie wir bafelbe nennen? 

"Kl f. ®a6 wo^l, ba^ wir entweber um etwas betrogen, B 
'ber gewQltti)dti9 betionbeft ober beraubt jTnb. 

(So!r. ^alt! voiz alles bie^ (eibenb? 23erfuci)e su fogen 
oie jicf) baS (So ober (So unterfd)eibet? 

2flf. S3er|ie^|l: bu etwa unter bem (So baS mit SRec^t 
)bcr mit Unred)t. 

(So fr. eben baS. 

"Kit S^Jun baS unterfdjeibet ftd) burd)auS ganj unb gar- 

©o!r. SQ3ie nun, gegen weld)e oon beiben rott)|l bu ben 
Ätbenern, Ärieg ju fät)ren gegen bie Unre4)tti)uenben ober 
jegen bie Sfierf)t{)anbelnben, 

%ll Za^ ift \a gar feltfam, tva^ bu fragil. Senn 
toenn aud) Semanb benft, ba^ man gegen bie red)t ^anbeln: 
ben Ärieg führen muffe, fo bürfte er e§ fd)werlicb einge|ie()en. 

(So!r. Senn bai ift nid)t gefe^rid), f(i)eint eS. 

2£t!. greilid) nid()t. ©S gilt oucf) nid)t für fci)6n. 

(So!r. 2tlfo wiirbeft bu auc^, nacfe biefem, bem ®e= 
rcd)ten, beinc SRebe einricf)ten. 

2Clf. 9^otbwenbigerweife. 

©o!r. 5fi benn nun wofjl bai, wonad) id) fo eben 
fragte, boä SSejTere in Sejug auf bog ÄriegfiJbren unb nid)t 
unb mit wem man muffe unb mit wem nid)t, unb wann 
ni*t, etwas 2(nbereS olS baS @ered)te ober nid)t? 

2ftf. es fd)eint wenigftcnS fo. 

VI. (So fr. SGSic mein lieber 2(lfibiabeS ? ©ntweber ifl D 
eS bir entgangen, baf bu baS nic^t üerflebft, ober mir i\t es 
entgangen, baf bu eS lerntef! unb ben Unterrid)t eineS Sct)rerS 
^cfiid)teft, ber bid) bai @ercd)tere unb Ungerechtere unterfd)eiben 



wSo s z aus Bor!! i' a Ilandsciirr Gew. lahlt ro. 



22 AAK1BJAJII2' nPO,T02. 

ovTog; <fgd(jov y.al e/uol , Iva avTM (foitrßriv ngo^svtjuTjg 
xal i/j,s. 

AAK. ^)iomTSig, (o Scü^gang. 

2SIKP. Ma Tov (pihov tov ifiov tb x«t oov, ov f'yco 
nmar' av emogxriaai/ni ' «JU' Hnfg s/sig, nni Tlg ianv^ 

AAK. Ti d , d //?; ?;j^cu; ovx av oXu fis ulX(og slds- 
E ycii TtSQi tdüv öixalwv xal aöixcjv ; 

2SIKP. Nuif eI ys ivgoig. 

AAK. AU, ovx av svqeIv fxs rjysi; 

2fLKP. Kai juaXa ys, el ^rßtiaaig. 

AAK. Eha 'Qrßrjaai ovx av ol'et fis; 

2fLKP. *'Ey(ays, d oirjd^eirjg ys (j,rf ddivai. 

AAK. Elia ovx i]v ots ü^ov ovxoig. 

2fLKP. KaXug Itysig- t/jig ovv duuv tovrov tov 
WO. X^ovov OTS ovx (OOV fldivai xa dlxaia xal t« üdixa; (pige, 
ntQvoiv ilrßEig xe xal ovx ojov ddivai; ri wov; xal i«- 
Xri^ii] anoygivov, Iva ^t] fiaTrjV ol didXoyoi ylyv(avTai,. 

AAK' A)j. MfXTjv siöivai^ 

2JIKP. Tq'ltov ds iTog xal xiTugTov xal nsfiTiTov 
ovx OVTtOg; 

AAK. "Eycays. 

HSLKP. AiJkd fxtjv To y£ ttqo tovtov naXg tjoS^u. 

n yuQj 

AAK. Nai. 

2fLKP. Tote fiiv Toivvv ev olöa oti t^v slösvai. 

AAK. JJwg SV ola^a; 

2SIKP. Uolkaxig oov iv diöaoxdXcav rjxovov naidoc 

B ovTog xal alXo&L , xal onoTS uaTQayaXl^oig i] aXXrjv Tiva 

naiöidv nai'Qoig, ovx oog anoQovvTog nsgl tuv 8ixaio)V xal 

adixwv, dXXd fxdXa usya xal &agQaXi(ii)g Xiyoviog nsgl 



Qnfibiafceg. I. 23 

"^rte. Söer ifl benn biefer? «Tienne i^n mir, top bu i^m 
urf) an mir einen ©d)u(er oerfc{)Qf|l. 

2n!. ^u fpotteft, iSohates. 

©ofr. SfJein! bei meinem unb beinern @ott ber greunb; 
:^oft, bei bem am raenigÜen irf) falfd) fd)n?6i;en mocbte: aber 
3cnn bu !annjl, [o fage wer eS i% 

"KH. SBie aber, wenn id) e6 nidjt fann? ©laubf! bu 
enn, ba^ irf) nic^t anberöwie Äenntni^ oom ®ered)ten unb E 
ln9cred)ten I)aben fonne? 

(2o!r. Sa, trenn bu [elbf! eS gcfunben t)dttijl. 

2(lt SKeinft bu id) I)dtte eS nirf)t gefunben. 

(So6r. O ja n)ol)l, wenn bu 9eforfd)t I)dttefl. 

2Clt 2Clfo ben!fl bu, i<i) i)abe nid)t 9eforfd)t? 

@o!r. Sag fd)on, wenn bu geglaubt t)dttej^ eS nirf)t 
u wi JTen. 

2£t!. SBar nid)t eine ^dt, wo eS fo mit mir |!anb? 

@ofr. Siid^tig gefproc^en. Äannfit bu mir nun tk 
Wit angeben, wo bu nirf)t meintefl, bog @ered(>te unb UngeiUO, 
:erf)te ju !ennen? SD8ot)(an, l)aj! bu cor einem 3a^re narf): 
)eforfd)t unb glaubteft bu bamalä e§ nidjt gu oerf!ei)en? ober 
jlaubtefl bu cö? @agc bie 3Bat)r{)eit, bap bie Unterrebung 
ürf)t umfonjt ift. 

^I?. 3d) glaubte eg freiließ ä" öer|!el)en. 

<So!r. ©ä ijl brei unb oier unb fünf Sa^re ^er. 
'iRid)t fo ? 

Xlf. greilic^. 

«So fr. 2(ber oor ber 3cit warft bu nod) ein Änabe. 9^id)t? 

2Cl! Sa. 

©ofr. Sa^ bu eg nun bamalS ju üerfte^cn glaubteft, 
ha^ weif ic^ red)t gut. 

2t ff. SDSie fo WQiU bu bae red)t gut? 

iSofr. Oft t)abe icb bic^ alö Änabe in ber (Schule unb 
anbergwo unb jwar wenn bu fn6d]eltejl ober irgenb ein anbereg ß 
©piel fpielteft, nid)t alö ob bu über iia^ ©erec^te unb Unge= 
rechte in Zweifel wärejl, [onbern äiemlid) bej^immt unb äUöerfid)t: 
lid) t)on Scbcm berÄnaben, wie eg fic^ gerabc traf, fagcn ^5ren, 



I 



24 AAKIBIA/11I2 11PJIT02. 

Ötov Tvxoig zaJv Ttuidcjv , (ug novrjgog ze xul aöiKog itr, 
xui wg aöixoi. iq ovx aXti&rj Xiy(a; 

AAK. AXkhi xl efisXXov noulv, (o 2(xjy.QUTig, bnözt 
tig fiB uöixol; 

SSIKP. 2v ö* u rvxoig uyvoojv tlis udixolo ü'is (xrj, 
xoTB Uyug , zl os XQ^ nouo> ; 

AAK. Ma zJl uXli ovx rjyvcovv tyoays, ällix ooKfug 
C tylyvaoxov ozl •^diXüVfirjV. 

2IIKP- "Slcov oiQU inlazuoxtui xul naig ojv, oig toixe, 
za ölxaia xal zu adixu. 

AAK. "Eytoys' xal vpiiazufiriv ye. 

SSIKP. Ev oTiolca XQ^voj i^tvgcjv; ov yuQ öxinov iv 
öl y^ 0)ov sidsvat. 

AAK. Ov dijza. 

2SIKP. Tlozz ovv ayvoüv riyov ; uxonu' ov yag 
svgtjüstg zovzov zov XQOVW. 

AAK. Mu zov At , u SojXQazsg , ovxovv i'xb} y' 
ilntlv. 
D 2SIKP Evgojv fiiv uqu, ovx ohs&a uvzd. 

AAK- Ov Tidvv (patyofiUL. 

2SIKP. ^AXXd firjV aqzi ys ovda (lUxf^Ojv tq)rjax^u slds- 
vai. sc Ö£ fj.ri&' evQsg /Atjzs tfiix&sg, ndig oiüd^u xal no&sv ,- 

VII. AAK. 'dkk taag zovto öol ovx ogd^txig unsxyi- 
vafiTjv , tÖ (pdvat Bidsvai avzog i^tvgwv'^j. 

2SIKP. To 6i Ttug u/jv: 

AAK. *Efia&ov , oifiat , y.ul r/ia utünsg xal oi aU.0i. 

2fLKP. Udliv slg zov uvzov rixofisv Xoyov. nuga 
zov; q)gäi,e xa^oi. 

E AAK. Jlugd zojv nollüiv. 



*) s tlieilt nach Coisl. und Pioclus Alles bis ot ä'/.lov 
dem Alkibiades zu und hat dann ^di ntng für nCiq. 



QdfiBtabeS. I. 25 

fei fd&ted^t unb ungercdit unb ti)^te Unred^t. Ober ifl eö 
i)t »af)r, reaä id) fage? 

2Cl!. 2£6ec ttjaS foUte id^ t^un, mein ©ofroteS, ttJenn 
iner mit Unred)t tt)Qt. 

©oft. SBenn eg bic unbekannt war, ob bic Unrecht 9e= 
i5^c ober nic^t, bann ftagjl bu nod), was bu Ijdtteft t^un 
aen? 

2(1!. 2£ber beim 3euS, bag mar mir niddt unbekannt 5 C 
) raupte e§ ganj bestimmt, bap id) Unrecht litt. 

©oft. ©u glaubtejl alfo, wie e§ fcbeint, fc^on all 
nabe ju öerflet)en, wag red)! unb unred)t ift. 

2Cl!. greilid)5 unb id) wu^te eg ou(§. 

©ofr. 3n wetd)cr 3eit l[)afl bu eg gefunben? 35oc^ 
'Ol^l nid)t in ber 3eit, alg bu cg ju wiffen glaubtefi. 

2(1!. 25ag nid)t. 

©o!r. fOSenn gtaubtejl bu eg alfo nid)t ju wijfen? 
Sieb nur jus benn fcbwerli^ wirji bu biefen 3ßitpun!t augi 
nbtg madien. 

2(1!. SSeim 3eug/ mein ©o!rateg, \3a^ !onn iö) freiließ 
.\6)t fogen. 

©o!r. ®u wei^t alfo ni4)t, baf bu eg gefunben ^a|l?D 

2(1!. eg fcbeint mir gar nicbt fo. 

©o!r. 9^un aber fogtejl bu \a eben, ha^ bu eg wugs 
.:ejl, ot)ne eg gelernt äu ^aben. SDSenn bu eg aber Weber fan= 
Jeff nod) lerntefl, xok weipt bu eg unb wot)er? 

VJl. 2(1!. 8SteUeid)t ^abe id) bir in biefer ^inficbt nid^t 
i)te rcd)te 2(ntwort gegeben, bap id) fagte, ic^ wu^te eg, mit 
6) eg felbji gefunben t)ätte. 

@o!r. SQSie öerbielt jid^ ober bag? 

2(1!, Scb lernte eg, bcn!' id), eben fo voiz W 2(nberen. 

@ !r SBir !ommen immer auf benfelbcn ^un!t jurüc!, 
öon wem? bag nur fage mir. 

%it aSom aSol!e. 



26 AAKIBlA/iH2 HPSITO^ 

E 2flKP. OvK dg anovdalovg ys didaoxulovg xata 

g)Evy£ig sig rovg noXlovg uvucpsqwv. 

AAK- Tl öai; ov/ Ixavol dida^ai oitot; 

SJIKP. Ovxovp Tof nsTTSviixä ys xal t« /u?j ' xaitc 
g)avXoTEQa avia oifxaL %m dixuluv ilvui. xl öii ov ov 
ovTag oi'ft; 

AAK. Nal 

2SIKP. Ena t« (ih qtavXoiEga ovx olol tb diddaxEit 
T« ds anovöaioTsga ; 

AAK. Oi/xai sytoys' aXXa yovv noXXa oiol t" ctc 

ÖldttOKElV aTlOvduiOTBQtt tOV ntJTSVBlV. 

2SIKP. noiu ravTU; 
111. AAK* Olov xccl t6 kXXrivi'^dv nag« toiittav sywy 

ifia&ov, Ktxl ova av E^oifii utchv efiuviov diddoxaXov, dXX 
elg Tovg avxovg uvaq>eg<o ovg ov (pfig ov onovdalovg uvo 
diöuoiidXovg. 

2fLKP. ^AXX", <ü yBvvule, tovtov fih dya&ol diöä 
axaXoi ol noXXoi, xal douxicog inaivdtvi' äv [a^rwy]*) si 
diöaaxaXlav. 

AAK. Ti 8n; 

2SIKP "Oll e^ovat nsgl avid a XQV "^^v? dya^oi 
didaaxdXovg bx^lv. 

AAK. TL tovTO liysig; 
B 2SIKP. Ovx oio&' oTi xgh T^ovg fiiXXovtag diddaxsi 

oTiovv avxovg ngojxov sldsvaif rj ovi 

AAK. Wag ydg ov; 

SSIKP. Ovxovv tovg slöoxag ofioXoyüv xb dXXriXoi 
xal fii] 8iaq)igea&ai ; 

AAK. Nai. 

2SIKP. ^Ev oig 5' av öiacpsgwvxai , xuvia cpjjoei 
sidivai avxovg; 

AAK. Ov örixa. 

*) avxiöv ist nach Stallbaums wahrscheinlicher Vermu 
thung zu tilgen. Proclus hat inaivoiT^ dv ^ di>daO/.a).io 
Einige Handschrr. haben hier ircabvolr^ dv avtiäv rj d«5« 



QtlüBiabeS, I. 27 

Soft. 2Clfo gar nid)t ju orbcntlid^en ßei)rcrn nimraft E 
i betne 3uflud()t; ba bu bid) QUf ba§ SSolB besief)|l. 

Zit SBaö benn? 3ft nirf)t biefeS sunt Sel)ren geeignet? 

©ofr. SQSenigflenö barin nid)t, waö jum S3rettfpiel ge= 
ort unb ntd)t 5 unb boc^ l)alte id) ba^ für geringfügiger Ql§ 
aS ®ered)te. SDBic nun, meinft bu nid)t aud) fo? 

2(tC. Sa» 

<Sofr» ©onad() wäre cS md)t im ©tanbe ta^ @ering= 
igigerc ju let)ren, n)ot)l aber baS SQBic^tigere? 

"Kit ®aö glaube ic^. SBenigüenS ififc e§ im <Stanbe, 
icleö anbere weit 3Öid)tigere ju let)ren al§ baö SBrettfpiet» 

(So fr, SöoS »dre bag? 111. 

2£lt @o tjabe ic^ oon i^m gelernt ^ellenifd^ 5U reben, 
nb id) wü^te feinen befonberen 2et)rmeifier oon mir anps 
eben, fonbern id) meffe e§ eben benen hei, bis bu nid)t für 
rbenttid)e 2et)rer gelten läfefl, 

@ofr» Sarin, mein 5öeref)rungStt>örbiger, ijl freilid) bas 
3olf ein guter 8el)rmei|!er unb mit Sfied)t jlel)t eS in SBesug 
uf Unterriebt in gutem SJufe. 

aClf, SOBie fo? 

«So fr, SBeil eg eben in bicfer .^injic^t befi^t, wag bic 
Uten Sel)rer befigen muffen, 

2(lf, SBaS meinfl bu bomit? 

@ofr, SBeipt bu nid)t, ba^ bie, ttje(d)e etwas lehren 
ootten, ba^ juerfl filbft oerfie|)cn muffen, ober nicl)t? 

2(lf, (Si fveiiid). ß 

©ofr, gerner, ba^ bie, njeld)e ctmag wiffcn, barüber 
.'inftimmig unb m<i)t uneinig fein muffen? 

2Clf, Sa, 

©ofr, SBorüber ffe aber uneinig finb, wirft bu bann 
agcn, ba^ fie baö oerftdnben? 

2Clf. ©ans unb gar nic^t, 

^^Ka. Vermuthlich ist die von den meisten und besten 
^Baschrr. gegebene Lesart aus jener Besserung Quauvolr^ 
«V avxöii' 7/ dt>dcto/.ct?.ia) entstanden. 



I 



28 AAK1BIA/IU2 nPn.T02 

SfLKP. Tovioiv ovv diödanaXob nwg av usv» 

AAK. Ovdafiag. 

SSIKP- Ti ovv j doHoval (Toi ^tagcs'^sa^at ot noXXo 
noiov iaii Xi&og ^ ^vXov; nav xiva sQMTag , txg^ ovv^ 
C Tttvxa ofioXoyovai, xul inl taina oQfitaoLV, ozav ßovloivxa 
Xaßüv Xi^ov ri lE,vXov; mavicjg zal nävd-" oaa toiuvta 
ax^dov yuQ ri ^av&dvia to hXXrfl>iC,uv inlaxaa^ai otl jovti 
Xiyeig. rj ov; 

AAK. Nai. 

2flKP. Ovaovv slg fisv ravja , coaneQ bItiohsv , aX 
X'^Xoig TS ofjioXoyovGL xal avxol iavxoig Idla, xal örjfioau 
al noXeig ngog aXXrjXag ovx oi(i(piaßr]Xovaiv, al fxiv xav& 
ai 5' aXXct qxxatcovoai; 

AAK- Ov yag. 

2JIKP. Elxöxwg Sv agu xovxmv /£ xnl 8iddo7iaXo 
slsv dya&oi. 
D A^K. Nai. 

2fLKP. OvKovv si fiiv ßovXolfisd^a noiriaal xiva nsg 
avxtov sldivoci, oQd-wg av avxov nifÄnoi/^iv slg didrxoxaXia 
Tovxcav xöjv noXXouv; 

AAK. ndvv ys. 

VIII. 2SLKP. Ti 5' H ßovXrj^s7fisv sldsvai (iTj ^ovo 

Tiotoi UV&Q(07tol flaiV 7] TtotoL iTTTCOl, (xXXoC XOtl XiVBg IXVXW 

ögofiiKol xe x(xl ^rj , dg* Ixt ol noXXol xovxo IkuvoI di 
öd^ai ; 

AAK. Ov 8'^xa. 

SJIKP. 'ixavov 08 üOL xEXfiTigiov oxi ovx imaiavxu 
E ovdh xgriyvoi öiddaxaXoi uat xovxtav , insidi] ovdiv ofxo 
XoyovGLV eavxoig nsgl avxwv ; 

AAK. *'EfioiyE. 

2JIKP. Ti 5' fl ßovXrj&ei7]ßBV slSsvai (iri fiovov noio 
av&gtanol slaiv, dXX^ onotoL vytuvol ^' voadiöng , dga ixa 
vol dv Tiiiiv T^aav SidaaxocXoi ol noXXol; 

AAK. Ov d^xa. 

*) So i aus Bodl. Vat. Yen. FI. ov vulgo. 



@ofr. SDSic könnten nun biefc haxin ße^rec fein? 

lllt 2(uf feine Söeife, 

©o!r» SOSie nun? @d^eint bir ba§ SJolf barüber uns 
.'inig ju fein, ttjaö ein «Stein obec ein ^tM ^olj ift? Unb 
renn bu ßtnen fragf}, werben fie nici)t barin übereintlimmen, 
:nb auf bafTetl'c äugefjen, wenn ffe einen Stein ober ein @tu(f 
polä ne{)men wollen? Unb fo in ollem Serartigem» Senn C 
rf) begreife nun fafl, t)a^ bu ha^ meinft, wenn bu fagft, jte 
)erfidnben l)cllenifd) ju fpred)en» 

2£lf, Sa. 

(So fr* 2Clfo wk gefagt in Setreff biefeö, jinb fie unter 
M'nonber unb mit fiel) felfcft einig, fo wie oud^ oon ^taati-. 
t)egen tie (Staotcn mit einanber ntd()t in ©treit gerat^en, in; 
)em bie (ginen ba§, bie 2(nberen ba^ meinten» 

2t l f. 2(Uerbtngg nid^t. 

@ofr. S^atürlicl) eben barin bürften fie auc^ gute 2el)rer 
ein, 

-Kit Sa, D 

@ofr. Söenn wir alfo Semanben beffen funbig modien 
t)olIten, fo würben wir i^n mit Siecht ju biefer SKenge in 
Die 2el)rc fcl)ic!en» 

"Kit ^sa wot)U 

VI!I. (So fr, SBie aber, wenn wir nic^t offein wiffen 
wollten, wa^ 5Kenfd)en jinb unb wa^ ^ferbe, fonbern aud^, 
weld)e öon il)nen tiid)tige ßdufer finb unb nicl)t, wirb bann 
nocl) bte 9)jenge geeignet fein, bieg ju lel)ren? 

2(lf, s«eim 

@ofr, Sit bir ha^ mä)t ein genügenber S5ewei§ boüon, 
oa^ fte ba§ ni(3)t üerjtel)t, unb feine guten 8el)rec borin ftnb/ E 
bo^ fie nid)t mit einanber baröber einftimmen» 

2t If, SaS ifl es mir» 

@ofr. SQSie aber, wenn wir wiffen wollten ni^t aUm 
wo§ 55}Jenfd)en finb, fonbern weld)e gefunb ober franf ftnb, 
wSrc benn nun ouc^ barin bieSJJenge eine geeignete ßc^rertn? 

3Clf, ®m^ mä)U 



30 AAKiBiAJiii: npsiTo:^. 

2fLKP. 7fv 5' av aoi jejcfirjgiov oti (A,o/-&rjooi dai 
tovTbJv diduaxaXoi,, h kwQag uvtovg diacpfQOfiivovg ; 

AAK. "jifioiys. 

2fLKP. Tl ds drj ; vvv nsgl twv Sixcüuv xal adixcov 
12. uv&Q(jü7i(av xul TiQCiyfKXToav ol noklol doycoval aoi bfxoXo- 
yüv aviol iavxoig rj aXkoig*) ; 

AAK. ^Ilmata vi, AC , cJ StaHQUikg. 

2SIKP. Tl öä"^); fiaXuSTu 7if.()l avxwv diugtigeadui , 

AAK. IIoXv ys- 

2fLKP. Ovxovv olf/Lui ys ntänoxi üb I8üv ovd^ 
axovaat, agtoöga oi/iw 8ia(ffgo(^svovg uvügoonovg nfQi 
vyisivüjv xcd fitj, oJüiE dia laviu fxoix^oS^ai te huI dnoxiiv- 
vvpat aX).f]lovg- 

AAK- Ol) drjia. 

2SIKP. ^Alla. nf(n tmv dvxaiojv xul adlxojv tyaiye 
ß oid uTi xal sl ixr\ ecogaxag, ax^'ixoug yovv aklatv xs noXkwv 
xal Oat]i)OV. xal 'Odvaadag yctQ xal ^iXiadog uxt]xoag- 

AAK. Havxiag di^ nov , o] SmxQnxsg. 

2S1KP. Ovxovv xavTU noirj^axu iaxL ntgi öt,uq>ogücg 
8ixai(av %b xal adUojv; 

AAK IVal. 

HSIKP. Kai al fid/oit ye xal ol ßdvuroL dtd xavxrjv 
xi]v dia(poQdv xoig xs ^Axaidlg xal xoig„gLXXoig Tgaalv iys- 
vovxo , xal xoig (jivrjaxT^QOL xdlg xrjg JltjVsXoJirig xal tw 
'OdvaoH- 
C AAK. 'AXridn Xiyng. 

SSIKP. OJfxm ds xal xoig iv Taväyga ^A&rjvaieüv te 
xal Auxedaifiovlwv xal Bokjjxwv dno&avovai xal xoig 
voxsQOV iv KoQOivün , iv olg xal 6 aog nuxr^Q Klsiviug 
exsXivxTjaev, otds nsgl svog dXXov jj dia(poQd rj txsqI tov 
öixaiov ^) xal dölxov xovg ■&avdxovg xal xdg jucy^ag ntnoi- 
Tjxev. Tj ydg ; 



*) So z nach der Mehrzahl der Hdschir. aXXrXovg vulgo. 
") So die Handschrr. Jai b. 



5(l!i6iafcca. I. 31 

Boiv, @§ wäre btc aber wo^l ein SSeweiS, ha^ jic bocin 
ine fd^lecfcte Se^rmeijierin ift, wenn bu fie fetbjit bovübei: ixok' 
paltig fdi)e|^? 

2Cl!. Sa. 

@o!r» SSte ober: ©c!)einen bir nun bie ßeute übet bie 
}ered)ten unb ungereimten SJienfdien unb ^anblungen mit ftc^ 1 12 
mb 2£nberen übereinäujlimmen? 

2t IL SSeim 3eus, gar niä^t, mein ©ofrateö. 

®o!r» «Sonbern burd^auö über biefetben oecfdjicbenec 
Üieinun.^ äu fein? 

liit ®ar fet)c» 

®ofr* 3d) glaube inbep nid)t, ba^ t>n jemalö ges 
■ct)en ober gehört ^aft, ba^ ?J)?en[d)en über ha^, waö gefunb 
fl ober nid[)t, fo fe()r uneinö geworben ftnb, ba^ jie be§I)alb 
iö) untereinanber befdmpft ober getobtet t)ätten, 

%it s^ein, 

@o!r. 2tber über bag, tt)a§ recl>t unb unred)t i|l, glaube 
:d), t)atl bu, wo nid)t gefel)en, bod) wenigilenS gel)5rt, unb B 
jwar fowol)l oon oielen ITnberen al§ aud) oom ^omer. ©ie 
SDbpfTee unb 3lia§ fennft bu ja wol)U 

2(1 f. Sebenfallö bod), mein ®o!roteg, 

©ofr. .^anbeln nun nic^t biefe ®ebicl)te oon einem 
Streit über SRedEjt unb Unrecht? 

2fli Sa. 

©o!r. Unb aud) bie <Sd)tad)ten unb Sobtungen würben 
ben 2Cd)dern unb ben 2(nbern, ben Sroern, fo wk ben greiern 
ber ^enelope unb bem ÖbpIfeuS burd) einen Streit oeranla^t. 

2Cli ©aö i|! wal)r, waS bu fagjl. C 

©oft» Sd) glaube aud), ben bei Sanagra gefallenen 
2£t^enern unb Safebamoniern unb SSootiern, fo wie benen 
fpater Ui Äoroneia, unter benen aud) bein 95ater Äleiniag 
fein (Snbe fanb, t)at tdn anberer Streit al§ ber über 3ie<ijt 
unb Unred)t Äob unb Äampf ju SBcge gebrad)t» SOfJcinjl bu 
nid)t? 

So z aus Bodl. Vat, V'en. 11, n nai vulgo. 



32 A^KIBIAJII2 IIPSITOS, 

AAK' ^Alfj'&ri Xiysig. 

2SIKP. TovTovg ovv qiwfiEv inlaxaa&aL ntgl wj 
]) ovT(o acpödga 8mq>hQovxai ^ üaxs a(iq>iaßi]jovvieg vtUriXou 
la ea/axa aq)ug avxovg igytx'^ovxai ; 

AAK. Ov (pttlvhxul ys. 

2SIKP. Ovxovv dg xovg xoiovxovg SidaaxdXovg uva- 
q>EQ£ig ovg o^oXoyüg avxog fit] slötvai ; 

AAK. "Eoixa. 

2JIKP. Jlag ovv slxog as sldivat, rä ölxaia xul xa 
liSixa, 7xs()i (UV ovxcü nXava xal ovxi /xa-d^uv (falvei nag' 
ovdsvog OVIS avxog i^tvgmf 

AAK. Ex (J.SV (jüv av Xiysig ovx ilxog. 

IX. 2fLKP. 'Ogag av xov&* tag ov xaXug elnsg, w 
'AXxißidSrj ; 
K AAK. To 7io7ov; 

üfLKP. 'Oii efis q)Jjg xavxa Xsyttv. 

AAK. Tl öui ^) ; ov ov Xsysig Mg iydi oidsv inl- 
axdfiui nsQt x(av öiy.uloyv xul udlxuv ; 

2SIKP. Ov fisvxoi. 

AAK. "aXX" iy^; 

2SIKP. md. 

AAK. nag ör'j; 

2SIKP. 'Jlde uosi. f'dv o8 tQOifAai xo tv xul xu 
ovo, noxEQU nXeloo inxl , q/riosig oxi xu dvo; 

AAK *Ey(x)ys. 

2fLKP. nöüiü; 

AAK. 'J^vl. 

2IIKP. IIöxsQog ovv rj^ojv o Xsycav ort i« övu xov 
evog avl nXslco; 

AAK. ^Eycü. 

JSSIKP. Ovxovv iydi /wsv rJQCüXwv, av 6s utisxqIvov ; 

AAK. Nal. 
113. 2SIKP. UfQl 6y] xovxoov (xoJv f/co (falvofxui Xiy(ov 6 

igaxcüv, rj av 6 unoxQivofiBvog ; 

*) So die Handschrr. Ök b. 



^üfiBiabeä. I. 33 

©of r» SSoUen wir nun fagen, biefe öer|!dnben ^a^, worüber 
fie fo fe{)r jtreiten, ba^ fie im 3wiefpa(t mit etnanber ftd() D 
gegenfcitig ba6 (Sd)Ummjlc sufügen? 

UiL ©ö fc^eint wenigflenS xii^t fo, 

©ofr, SSföiet^ft bu biii) nun ni($t auf folc^e 2et)rer, 
welche eö nid^t oerflef)en, wie bu felbft eingef!et)j^? 

2£l!. @o fd^eint el, 

@ofr* SBie ifl eS nun glaublid), bo^ bu boö @ered()te 
unb Ungered)tc oerf!c^ft, worin bu fo fe^r irrji, unb bag bu 
Weber oon Semanbem gelernt nod) felbjl aufgefunben ju ()abcn 
fd)einft? 

2Cl!, ^aö) bem, wa§ bu fagft, ijl e§ nici()t wa^rfd)ein(ic&. 

IX. ©o!r, @ief)ft bu, bap bu f)ier fd)on wieber etwaä E 
Unrid)tigeö fagfl, 2(lfibiabeS? 

"iilt SDßaä w5re baö? 

©o!r. SSeil bu behauptet!, iö) fagtc baö, 

2((t SDBie benn? @og|l bu nid)t, id) oerftdnbe nichts 
oom fRe(i)t unb Unred)t? 

(So fr, 3<^ bo* nici)t« 

2Cl^ 2Cber i(^ wot)l, 

©ofr, 3a. ;} 

iCte. SBie fo? 

@o!r, 3)aö wirft bu fo einfeuern SGSenn id) bid) froge, 
weldie 3Qt)t oon ©inö unb 3wei großer i\t, wirft bu ba fagen, 
3wei ? 

2(1!. 3)a§ werbe id), 

<Sofr, Um vok oiel? 

2(lf, Um ©nö, 

©ofr, SQBelcber oon unS beiben ifl eö nun, ber fogt, 
tii 3wei fei um @in6 grofer aU bU (ging? 

2(lf, 3(^. 

@ofr, SfJic^t waf)r, {^ fragte aU bu ontworteteft? 

2t If, 3a, 

©ofr, örfc^eine benn barin i^, ber ^ragenbe, qIS ber 113. 
welcher Qtma^ fagt; ober bu ber 2(ntwortenbe ? 



34 AAKIBIAJU2 nPP.TOS. 

AAK. "Ey(^. 

ZJIKP. Ti 5' av sym fiiv sgtofiai^) noia yQucfiiiaiu 
^(OXQaTovg f av di tVjirjg, noxFQog 6 Xtytav ; 

AAK. "Eyw. 

2:SIKP. *'l-&i d^, hl Xoyo) sme' otwv igaii^alg xs 
xal ocnöxQiaig yiyvrjiai, noTs^og 6 Xtywv , 6 s^wtojv i] o 
anoxgivofiEvog ; 

AAK. 'O anoxQivofxEvog , sfioiys doKEi, (6 J'toxgciTsg. 

2SIKP. Ovxovv agrt diu navxog xov Xoyov"^) iyu 
B (iiv ^ 6 igwTav ; 

AAK. Nal. 

üfLKP. 2v de o anoxQivofxEVog ; 

AAK. Ildvv ys. 

2SIKP. Tl ovv ; T« Xex&ivra norsgog rjficjv hqtjxsv ; 

AAK. ^taivot^ai [asv, w ^wxQnrsg, fx rwv aifio?.oyrj- 
fihwv iy(6. 

2fLKP. Ovxovv ilix&7] mgl dixulojv xal uölxwv 
oTi^) \4kxLßioid7jg 6 xotXog o Kluvlov ovx imotaito, ol'ono 
ÖS, xai iiilloL Hg ^xxXrjalav iX&wv avfißovXsvaetv 'A-dr^valoig 
mgl (jüv ovdsv oidsv ; ov tavj r^v ; 
C AAK. fPaivExaL. 

2fLKP. To xov EvQiniöov aga avfißaivst , w "AX- 
MißiadT]' aov xads xivdvvsvELg , uXX' ovx sfj.ov, axrjxosvai, 
ovo' iyoo ilfii t xavxa Xiywv , aXXa av , ifxs ös alxiu fua- 
TTjv. xal fisvxoL xal sv Xtysig*). (xavixov yag iv voj Ex^ig 
enLXEiiJTi^ia, ijii/itgHv, w ßiXxioxe, diddaxsiv u ovx oIgS-u, 
ufisXriaag fiav&dyeiv- 



*) Nach Buttmann's Besserung b s z. Die Handschrr. 
egw nal und igü) toi /.al. Im Folgenden vermuthet Scbleier- 
macher nicht unwahrscheinlich noaa xal noia mit Verwei- 
sung auf Xenoph. Denkw, 4, 4. 7. 

2) So z aus Bodl. Vat. Ven. jfl. Gew. fehlt tov Xoyov. 

^) So z nach denselben Hdschrr. Gew. steht or* nach 
bUx&7]' Der Sinn wird dadurch nicht geändert. 



OlUifciabeg, I. 35 

(So fr. SGSie nun: SBenn id) frage, roa^ für S3ud)|iaben 
>at ber SRame „©ofrateö/' unb tu fa^ji eS, trelcl)er oon beiben 
fl CS ber eg fagt? 

Alt 3d)* 

©ofr. SB5ot)lan benn, furjgefagt, bü grage unb Änts 
jort, «)eld)er i|l ber S3ci)au|)tenbc, ber gragenbe ober bec 
Cntnjortenbe? 

"Kit J)er 2rnttt)ortenbe, bebünft mid), mein ©ofrateS. 

@o!r. Sßar ic^ benn nun eben nid)t bte ganje SRebe 
)inburd) ber grogenbe? B 

2t It 3a. 

©oft* J)u über ber 2Cnttt)ortcnbe. 

2£lt greilid), 

©ofr. SBie alfo? SQBelc^er oon unö heitm i)at gefagt 
ooö gefügt würbe? 

"Kit Scf), mein ©ofrateS, erfd)eine bem 3ugeftanbenen 
locf), Qlö folc^er. 

(So!r. ©6 würbe alfo gefagt, ta^ oon Sieclit unb VLn- 
;cdjt 2llfibiabeS ber @d)öne, ber ®o^n beS Äleinioö, nid)tg 
)erftel)e, glaubte e§ ober, unb [ei SßiUenS, in bte 23olf6ocr= 
ammlung su ge^en, um ben 2(tl)enern über bag S^iatl) ju er= 
:^cilen, worin er !etne @infid)t t)Qt. äßar es nic^t bas? 

liit eg fd)eint fo. 

© of r. ^ier trifft alfo ber 2(uSfprucf) beS SuripibeS ein, G 
mein 2(l!ibiQbeg* S3on bir fd)einffc bu ta^ gel)6rt äu ^aben, 
nid)t oon mir, unb icf) bin e§ nid)t, ber eö fagt, fonbern bu, 
unb micö befd)ulbigft bu fdlf(*lid). Snbeffen ift eS rid&tig, 
wag bu fagft» (Sin wal)nfinnigeS SSeginnen l)ajl bu im <Sinn< 
mein SSejler, ndmlid) äu unternel)men bog ju leliren, wa^ 
bu nicf)t oerftel)ft, nac^bem bu bic^ nicl)t barum gefümmert ^aft 
cg 5u lernen. 

*) So s z nach Olympiod. , Procius und Ficinus. Gew» 
wird der Satz y.ul f.iivro(, — Atyfi-s, in welchem noch xal 
erst aus den Hdschrr. aufgenommen, dem Alkibiades zuge- 
theilt. 



36 AAKIBIAMI^ nPfLT02. 

X. AAK. OifiaL fxiv, w -S'wx^wtsc , ohyaxic 'A&Tj- 
D vaiovg ßovlsvsa&ai x«t Tovg ixkXovg ^Eklrjvag nöisgu di- 
xaiOTSQOt rj adixutfQa xoc fisv ycnQ roiaizu ^yovvrui drjXo 
fivui' eaaavTsg ovv nsgl avxMv axonovaiv onöie^a avvoiaf 
ngu^uaiv. ov yüg tnvxä ^ olfiai, iail tu zs dUuia xa 
zot üVfjKfEQOvza , tt'ü.a, noXXoig 6t} tXvaizeXi]aev uöixrjOuo 
fieyäXa aöixrjfiuza , xal stigoig ys , olfjai, dUocia fQyaaa 
fiivoig ov ^vvrjviyKtv. 

2IIKP. Ti ovv; tl ü zi fiaXiazu szsga fisv zu öhocu 
zvyxuvu ovzu , st^qu ös tu ovfAqjSoovzu , oi) zi nov m 
E av oisi zuvza slöevui u avucpeQsi zolg uv&Qoonoig , xal öi 
o zt; 

AAK. Ti yuQ xuXvsl, w ^loxgazsg; h fn^ (xe ai 
iQr,0Uy tiuq' uzov t/xudov i] onug uvzog sv(jov» 

2RKP, Olov zovzo noielg l d' zu fit] oQdug Xiyeig 
zvyxdvsi ds dvvuzov ov anoösl^ui öl" ovneg xul z6 ngo 
ZBQOV Xoyov , oi'si di] xuivu uzza ds7v uxovuv anoösi^Bi 
zs kzigug, wg zav ngozigav olov axsvugmv xazuzetgifi- 
fiEvwv , xul ovxiz' UV ov uvzu ufiniaxoio , [et fii] zig oo 
TEXfitigiov xud^ugbv xul a%guvzov oI'üel^)^- iya) ök /ulgsi 
14. iuaug zug uug Tigoögo/jag lov Xoyov , ovdiv rjzzov igrj 
aofxui Tiö&Ev fxuS^ojv UV zu avfiq)Egovzu inlaxuoui xo 
oazig iazlv o diduay-aXog' xal nuvz' ixEivu zu ngozigo 
igfüzöj fiiu igcazrjaEL. uXXu yug drjXov atg ilg zuvzov tj^Ei 
xal ovx E^sig uTtoÖEl^ut, ov&^ atg i^EvgöiV ola&u zu avfiqtE 
govzu ov&* ag fiu&cov. inEidi] 6e zgvcpug xul ovxiz^ a 
^diojg zov uvzov ysvouLO Xoyov, zovzov^) fiEV ew ;jf«fc^«t» 
B Eizs oia&a slzs fxrj zu 'A'&tjvuloig ov^icpigovzu ' nozegov d 
zuvzü iazL öixuiu zs xul ov(i(fiEQovzu ri sitgu , zi ov 
uTisdEi^ug, El (jiEV ßovXsi, egcaTbJv fis utansg iybj os' ( 
ÖS, xul uvibg im asaviov Xoyoj dis^EX&E. 



^) S. hinten die Anraerk. 

*) So s z aus vielen und den besten Hdschrr, tovto vulgc 



QüfiHabeS. I. 37 

X. 2£rf. ^ä) ^lauU, o ^ohaU$, ha^ btc Xtl^enei: 
b hit übrigen ^ettenen feiten barüber diati) pflegen , tvaS D 
ced)tcr ober ungered)ter i|l5 benn bergleid^en l)alten fte für 
ir. Snbem fte nun bie Unterfud^ung baruber unterlaffen, 
len fie nur auf ha^, xoai, wenn fie eS tl^un, S3ortt)eil bringt» 
jnn id) ben!e, ba^ ®ered()te unb 23orti)eit{)afte tft nid^t ta^-. 
6e, fonbern Sielen, bk VLnveä)t t\)atm, t)at gropcS Unred)t 
4§en gebrad^t, im @e9entl)eil 2(nberen, ben!' ic|), bie rec^t 
nbelten, f)at baö nid()t gefrommt* 

(Sofr. SBic nun, irenn baö ©ered^te ettt?a§ 2CnbereS ift 
ib ha^ 25ortf)eill)afte etwas 2(nbereg, fo meinft bu bod() nid^t E 
.Da bog SU oer|tel)en, «ja© ben S)jenfd)en SSort^eit bringt, 
ib warum? 

2t It SDSarum benn nic!)t, mein @o!rate§, wenn bu midi) 
ir nid)t wieber fragen willft, oon wem i(t) eö gelernt ober 
ie id) eg felbft gefunben l^ahe, 

(Sofr* SDSaS bu nur ba madf)j!! Söenn bu dtoa^ nic^t 
id[)tigeg be^auptej!, unb e§ ift gerabe mögtid) bieg burd) eben 
e gflebe nad()5uweifen, wie fd()on fiül)er, meinft bu benn ta 
wa^ Sfjeueö unb anbere SSeweife l}oren ju muffen, gleid) al§ 
dren bie alten abgenu|t wie Äleiber, bie bu nid()t mel)r umne^s 
len f6nnteft[5 wenn nicl)t Scmanb bir einen nagelneuen unb 
id)t abgenu|ten SSeweiS bringt]? SKid[) fümmert bein sOZanooec 
er SRebe nicl)t, unb werbe nid)tg befto weniger fragen, wol)er 
u bag, wag bu tjon bem SSort|)eill)aften tod^t, gelernt l)aft 114. 
nb wer bein 8el)rer ift 5 unb 2(Ueg jeneg grul)erß frage id^ 
id^ mit @incr S'^age* 2(ber eg ijl !lar, bap bu auf baffelbe 
inauefommen unb nid)t im @tanbe fein wirft nad^juweifen, 
a^ bu, wag bu 00m S3ortl)eill)aften wci^t, weber aufgefunben 
od) gelernt t)aji» 3nbe|yen ba bu fet)r üornel)m tl;uft unb fd^wers 
:d^ wo^l an berfelben Stebe ©efd^mad! finben moc^teft, fo laff^ 
i) bag bat)in geftellt, ob bu bag für hie 2(tl)ener SSortbeil: 
lafte fenneft ober nid)t: allein ob bag ®cred()tc unb «Rö^lid&e ß 
incrlei ober »er[d)icben ifl, bog wirji bu nad)wetfen, inbem 
)U, wenn eg bir beliebt, mid() fragft, wie id) btd[), wo nidit, 
föt)rc eg für bid) allein burd). 

X. 4 



^8 AAKiBiAJHZ nparoz. 

AAK- ^Äk'C ovjt oida et olog x* äv sttjv, oj ^'cJxpaxc^ 
ngog as difX&siV' 

SSIKP. 'All , 0) ya^£ , f^e iKxXTjalav voßiaov v.ol 
örjfioV xttl iüEi Tol 08 ÖETjoeL eVa i^uaxov nsi&eiv. i 
yttg; 

AAK. Nal. 

SSLKP, Ovxovv tov aviov iva rs oiov rs ilvat xaii 
C fiovag nsl&Eiv xat ^v^ttoXXovq tisqI cov uv ndfj, wcrnsg 
yQa^fiatiOTTjg %vct xi nov nsiSsi negl ygafifiaxcov xct 
nollovg ; 

AAK. Nal. 

SJIKP. 'Aq' ovv ov yai negl ägi&ixov o avxog h 
TC ntu noXlovg neiosi; 

AAK. Nal. 

2SIKP. Ovxog 5' hxai 6 udojg , l uQi&^rßLnog; 

AAK. Ilavv ys. 

2SIKP. Ovicovv^) av ansg xal noXXovg olog xi nsi 
&UV (l, xavia xal sra; 

IAAK Elxog ys. 
ÜRKP "Eoxi ÖS tavxu ÖrjXov uxl u ola&a. 
AAK. Nal. 

SJIKP. *'AXXo XI ovv xoaovxov fiovov öiaq)tQ(t xov i 
J) TW di^fxoj QTjXOQog 6 iv afi xoiu8s ^vvovola, oxi 6 fn 
a&QOovg 7islr&st> xa avxa^) , 6 ds xad^ IV« / 
2 AK. KivdvvsvEL. 

SSIKP, "l&t^) Tvv, ETieiÖT) XOV avTov cpalvsxaL not 
Xovg xs xal ha nsld^Eiv, iv e^ot sn^^Xixrtüov xal snixt 
grjaov inidsiSai, utg xo dlxaiov evioxs ov ^v/uqtsgH. 
I AAK. 'Tßgiaxrjg st, w ^üxgaxsg. 

1 SSIKP. Nvv yovv vcp' vßgswg [liXXto as nil^i 

f xavavxla olg ov s[is ovx i'&iXsig. 



*) So i aus Bodl. Vat. Ven, JJ. Gew. y.al ov. 
*) So z aus Bodl. und anderen Handschrr. tavta h 
avrn vulgo. 

^) Ö7] vvv s. Proclus toivvv. 



Q(Ifi6iabeS, I. 39 

2t i t 2Cber 16:) voei^ nic^t, ob iöi im ®tanbc fein börfte^ 
icin ©ofrateö, cö doc bir burd)äufü^ren* 

@o!r. Senfe bir nur, mein @utec, id) fei bie SBers 
ammtung unb ba§ SSolf. J)enn bort n?irjl bu ja jeben @in= 
einen öberjeugen muffem ^id)t wat)r? 

2(1!* Sa. 

@o!r» SDlu^ nun nid)t ein unb berfelbe im ©tanbe fein 
Sinen für fidf) allein unb a\xd) fßkk üon ttm ju öbcrjeugen, C 
5QÖ er ttjci^, fo wie ber @prQcfelet)rer @incn fowo^l atS SSielc 
tt SSejug Quf ©prad^etemente überjeuöt? 

%it Sa. 

(Sofr. Söirb benn nun nid^t aud^ in SScäug auf 3ci|)len 
Derfclbe foit)ol)l ©inen al§ Stiele überseugen? 

2£lt Sa» 

©o!r. 2)cr aber, ber Ue^ t)erj!e()t, ijl ber SRecfiens 
neifter? 

2(1!. Sa rool)U 

©o!r» 2(lfo tricfl bu im ©tanbc fein, einen baoon ju 
aberjeugen, tt)Oöon bu S3ieie? 

2£l!* ©ans naturlid^» 

©ofr. 2)a§ ifl aber offenbar boö, woö bu irei^t 

@ofr» Unterfcfceibet ftdf) nun nid)t nur in fo todt oom 
SRebner oor bem SSol!e bcrjenige in einer fold)en Unterhaltung, D 
aii ber @inc alle jufommen oon bemfelben überzeugt, ber 2ln: 
bere ben einzelnen? 

2£lf. eg fdbeint fo* 

@o!r. SBo^lan nun, ba eg ©ineS unb baöfclbe ju 
fein fd()eint, fowo^l SSiele alö ©inen ju überjeugen, fo übe 
bid^ an mir unb verfuge ju jeigen, ha^ bog ®ered)te bigweilen 
nid)t jutrSglid^ ift» 

2Clt 2)u bift fet)r übermijt^ig, o ©oCcateg* 

<So!r. @o will idb benn oor Uebermutl) bid() oom @e= 

gcntbeilc beffen überjeugen, wooon bu xniä) nid)t überzeugen 

wiUjl. 

4* 



I 



40 AAKIBIA/1IIZ nPÜTOZ. 

AAK. Asys ö^. 

SJIKP. AnoytQivov fiovov t« igmTOüfifva. 
E AAK' Mrjj akla av avrbg Xiys. 

2SIKP. TL d'^); ovx o xi fiaJuara ßovXst. tih 

AAK. Ilttvxcaq drinov. 

2SIKP. Oinovv n Xiysig ort xavS^' ovxwg l/«/ 
fiaXiax' av ei'ijg mTtsia/jiivog; 

AAK. "Efioiys doKSu 

2IIKP. *Ajtoxqivov 07}' xai iuv fi't] avxog av oavxo 
(XKOvajig oxL xa öUaia avfjicpsQOvxd eütiv , aXX(a ys Xiyovi 
fir] nioxsvorjg. 

AAK' Ovxoi , aXX* anoKQixeov' neu yag ovdiv olofio 
ßXaßrjaso&ai. 
115. XL 2fLKP. Mavxixog yoiq ü. Kotl fioi Xsys' tw 

dixaiwv (prig l'n« piiv avfiq>iQeiv, tvia d' ov ; 

AAK. Nal. 

2JIKP. Tl ds^} ; xcc fxiv xaXa avxwv slvai , x 
ov ; 

AAK ndog xovxo SQOJxag; 

2IIKP. El xig ridri aoi edo^ev alaxQoc fiiv, öiaaia 6 
Tigdxxsiv ; 

AAK. OvK e/aoiyE' 

ÜSIKP. 'AXXd ndvxa xa dlxata^) xaXci; 

AAK. Nai. 

2SIKP. TL ö av xd xaXd ; tioxbqov ndvia utya&a 
7] xd y.iv , xd ö ov ; 

AAK. Oi'ofiai*) eyays , w SooTCQUxsg, evta xmv xaAw 
xattd slvat. 

SSIKP. 'H Kai ahxod dyaS^d; 
B AAK Nal. 

SSIKP. 'Aqu Xiysig xd xoidde; olov , noXXol (v reo 

*) So z aus vieleu und den besten Ilandschrr. 6ai vulgc 
de s. 

*) dai b s. 



QnüSiateg, I. 4J 

2(1^. ©pnc^ benn. 

^otu "KntvootU nur auf baS ©efrogte. 

2(10» Silein, fonbern fpric^ nur fclber* E 

(So fr» 9Zun wie benn? SOBiUjl benn bu bi<5) nic^t öoU; 
Idnbig überzeugen laffen? 

2Clt 2CUerbin9ö tt)o()L 

@o!r. Sßenn bu Qlfo fagfl, ha^ üerf)5lt fic^ fo, fo 
üäreft bu too^l DoUflönbig überzeugt» 

2C(f. S* ben^e fo» 

@ofr» ©0 ontttjorte benn» Unb wenn bu nid)t fetbfl 
)on bir t)cren foUtefl, ba^ bog ©erec^te suträgUd) ijl, fo glaube 
'g ja Äeinem, ber eS fogt 

2fl!» ®eTOi§ nicfct, aber id^ mu^ fd)on antworten. 3cl) 
3en!e H wirb mir ja bod) nict)t6 fd)abcn» 

XI. @ofr» Su bift ja ein ^ropi)et» So fage nur:|l5. 
behaupten bu, einiges @ere4)tc fei juträglicl), anbereö nid)t? 

2Clf» Sa» 

(So!r, SBie benn? einige! baoon fei fd^Sn^ 2Cnbereä 
:iid)t? 

2Clf» 2Bie üerj!ei)ft bu biefe grage? 

© ! r* Ob bir fd)on Scmanb gcfd)ienen ^at etwas ^5f = 
lid)eö aber babei ©erec^teg ju t^un? 

2Clf» gj?ir ntci)t. 

<Botv. ©onbern attcS @ered)te ift fc^5n? 

mt Sa» 

<Sofr» SBie aber hai @c{)one? Sft aUeö gut, ober 
Einiges, unb baö 2(nbere nid)t? 

2£it Sei) glaube, mein @o!rate§, ha^ SOJanc^eö öom 
©(i)6nen i4bel fei. 

@o!r. S|i benn auc^ .&5flid)e8 gut? 

2Clf» ^a. B 

© ! r» SOJeinj! bu oieaeid^t fo etwa^, tok SSielc im Äriege, 



^H) j 



So t aus Bodl. Vat. Ven U y.vu xaXd vulgo. 
v^l So s 2 aus denselben Handschrr. oi/nca vulgo. 



I 



♦ 



42 AAKIBIAJJIZ nPSlTOZ. 

C Ufim ßorj&TjaavTsg kiaigco rj otxslco tgaviiaia^) slaßov xa, 
ani&avov, ol ö^ ov ßorj&^aavTsg , diov , vyisig anriK^ov. 

AAK* JJavv fxsv ovv. 

SJIKP. Oixoiv TTJiP ToinvtTjv ßor,S-siav naXy]v /nh 
Xiysig xax« trjv imxfigrimv tov awaoti ovg tost' tovto ö^ 
iailv avdgsla^^' rj ov; 

AAK. Nai. 

2flKP. Kaxr}v ds yB xai« tolg ■&ava.TOvg xb xai tI 
tkxr)- ■^ ydg ; 

AAK. Nai 

SJIKP. 'Ag^ oxv ovx «Uo fiiv ^ avögüu, ixlXo 
6s 6 ^avatogi 

AAK. ndvv ys. 

SP-KP. Ovx aga xma juvtov ys iori xuXov xat 
xaxov to Tolg (piXoig ßorj-^slv; 

AAK. Ov qtttlvnai. 

2SIKP. "Oga xolvvv tl // ys xaXov xvu uya&ov, uoneg 
xai dvtav&a. xaToc ti}v avdgdav yag wfioXoystg xaXov 
eivai xi]v ßorjd^siuv. tovt ovv avio oxonsi, xrjv avdgsiav, 
uya^ov »J xaxov; wös ds axonst^). notsg" av ds^aio aoi 
shai, aya^a 7) xaxa ; 

AAK. UyaS-d. 
J) 2SIKP. Ovxovv T« fisyLOia i^dhaia, xal rjxiOTU iwv 
roLOVTWV ds^aio av axsgsa&at; 

AAK. Ilwg yag ov; 

2SIKP. II wg OVV liystg nsgi dvdgdag ; irtl nöota 
UV avxov ds^aio axsgsad-ai; 

AAK. Ovds ^i^v dv iyw ds^alfirjv dsdog mv. 

SSIKP. ^Eaxaxov dga xaxöjv elval aoi öoxsl rj dfdiu. 

AAK, ^'Euoiys. 



^) Stobaos hat rs eXaßov. 

2) So hier und im Folgenden die besten Handschrr. und 
«. dvdqia Tulgo, 



5lI!iBiabe3. I. 



43 



ie einem ^reunbe ober 3Cn9ef)5rinen JQÜfe (eifleten, empfingen 
(Bunben unb ffarbeni 2Cnbere, bie xiid)t gU v^ilfe eilten, wd^: 
cnb jte bod) baö foUten, famen gefunb baoon» 

2£lf. Sa njo^t» 

©o?r. 2(lfo eine fold^e ^Ufgleiflung nennfl bu fcfcon, 
n a5e§ug auf ba§ Streben, bie su retten, bie jie foUten. ©aö 
fl aber SopferEeit, ober nid)t ? 

©ofr, Uebei aber in SSejug auf Sob unb SDBunben» 
fJic^t voa^r? 

-Hit ^a. 

Bolv^ 3ft benn nun nidjt etn?al anberel SSapferfeit, 
iwa^ anbereä ber Sob? 

"Kit Sa fum* 

©o!r» eö ijl atfo nid)t in SBegug auf baffelbe f(f;on 
mb Übel, ben greunben ju i)elfen? 

2C(f. ©g fc^eint ni4)t fo. 

@ofr. ©ief)e nun, ob eö nic^t, inwiefern eö fd)5n, qu^ 
i)Ut ift, wie au^ t)icr» Sn SScjug auf bie Sapferfeit i)ajl bu 
[tt äugeflanben, ba^ bie |)ilf6reifiun9 fcbon fei. SSetrac^te 
lun eben tai, bie Äapf erfeit, ift ftc etma^ ©utel ober Ueb(c§? 
iBetradjtc eö aber fo : SBelc^eS oon beiben wunfd)tel! bu su !)aben, 
Suteö ober Uebleä? 

lilt ©uteä» 

©ofr» Sf^ic^t wafjr boS gropte am mciften, unb m6(^; D 
tejl am wenigfien bid) biefeS berauben taffen? 

2ftf. SBie foUte id) nic^t? 

<So!r» 2Bag meinft bu nun i)inficf)t(id) ber Sapferfeit? 
Um wie oiet würbeft bu bir fie woijl net)men taffen? 

2t l f. Scb mod)te aU ein geigling nid)t einmal (eben» 

@o!r» ^ie geigijeit fc^eint bir atfo ba^ duper|!e Uebet 
SU fein? 

liit Das fd;eint fic mir» 



^) So nach der Mehrzahl der Ilandschrr. i. 
vulgo. 



au notft 



I 



44 AAKWIAjdllZ IIPHTOZ. 

SPJK^P, 'E^ l'aov zw tE^vdvait m eoixsv. 

AAK. ^jj/uL 

2SIKP. OvHovv d^cevuTtü ts xal ÖEiUct ivavtimuiuf 
^(07) xai avdgsia; 

AAK. Nal. 

2SLKP. Kai tot fjisv ^äXiax' «V sJvat, ßovloio aoi, 
7« di ijxujTa ; 

AAK. Nal. 
E 2S1KP. Aq oxi t« [ikv ccgiaia ^yst, xa öi xdxioiu , 

AAK. "jt/ft)/8*). 

SSIKP. To uga ßorj'&slv iv noXi(iw toTg cpiXoig , f] 
fiiv nalov y xax' aya&ov uqu^iv xrjv xijg avdgsiag, xaXov 
alxo TTQoasiTiag; 

AAK. fljulvofiai ys. 

SSIKP. Kaxa ös xanov nga^iv xrjv xov ^uvuxov 
xaxov. 

AAK. Nal. 

2'flKP. Oi'xovv ütds öUatov nQoaayogshsiv sxdaxrjv 
Tuv nga^tojv' ü'nfQ jj xaxov dntQyd^sxai, xaxrjv xaAsT?, 
DQ.xal^ dya&ov uya&riv xXtjXsov ; 

AAK. *Efioiys öox(T. 

2J1KP. 'Aq^ ovv xal li dya-&ov xaXov , j] öi xaxov 
uiaxQov ; 

AAK. NixL 

2SIKP. Triv dga iv xiZ noXi^ta xdlg q>LXoig ßorjd^eiav 
Xiytav xuXtjv fikv üvat, xaxrjv di, ovdsv SiacpiQovxojg Xiyug 
7) fl TiQOüUTifg alxijV otya&riv fiiv, xaxrjv di. 

AAK. ^AXrj&ri ^oi doxug Xiytiv , w Swxgaxsg. 

2fLKP. Oidiv uga xuv xaXüjv xad^ oaov xaXov 
xaxov, ovde xöjv ala^gcov xtt& ooov alaxQov aya&ov. 
B AAK. Ov (fjttlvsxai. 

*) Stobäos, der mit der V^ulg. hier ndvv yt hat, giebt 
hier wie an anderen Stellen einen unächten Zusatz, den we- 
der Proclus noch die Handschrr. kennen : 2JIIKP. iv rolq 
dglaxoiq äga oh Tjyel avÖQiccv ilvav xav roTq -/.a-Aiatoi^q &a. 
vaxov ; AAK, "^ywyc 2J1KP. Tb dga ßoriQ-üv x. r. l. 



atntSiabeS. I. 45 

So!r» ®U\d} bem Sobc, wie e§ fd^eint. 

2ili. J)aS meine ic^. 

®ofr, ^\t nun nid)t bem Sobe unb bec ge{9t)ett baS 
eben unb tie Sapferfett am meiflen cntgegcngefe^t? E 

2Cl!. Sa. 

@o!r» Unb ha^ ©ine tt)önfd)ejl bu om meijlen ju ^0= 
en, \>a^ 2(nbecc am wenigflen? 

2Clf. Sa» 

©ofr. 9fjic{)t wafjr, weit bu ha^ ©ine für baS SScfle, 
a§ 2Cnbere für ba§ ©d)(e(^tejlte tidttjl? 

2£l!. greitic^» 

@ofr. 2C(fo ben greunben im Kriege «g)itfe ju leiften, 
t:oeU cg fd)on ifl, näm(irf) in wiefern es in ber 2(u§fut)run9 
«on ctwag @utem, ber Sapferfeit befiel)!, t)aft bu frf)6n ge; 
lonnt? 

lilt Sei) benfe fo. 

©oEr. 3n wiefern e§ aber in ber S?oabringun9 oon 
?ttt>a§ aSofem, beS Äobcö, ctwoS Uebteö? 

2Ct!. Sa. 

©olEr» Sft eg nun nid)t rec^t, jebe ^anbtung fo gu be; 
lennen: wenn bu jie, infofern fie etwag Ucb(e§ bewirft, übet 
icnnft, fo ift fic infofern fie etwa;^ @uteS, gut ju nennen? n6 

2Clf. SKir fd)eint eg fo» 

(So!r. ^\6:)t aud) infofern fte gut, fd^on, infofern fie 
fd)lec^t, ^d^lid)? 

lilt ^a. 

©o!r* SQBenn bu olfo fogft, ber im .Kriege ben greuns 
ben geteiftete Seiflanb fei fd)5n aber übet, fo fagfl bu nichts 
anbereg, atg wenn bu iijn gut unb fci)lec^t nenntefl» 

%it, ®a§ fdieint mir wa^r ju fein, wai b\x fagjl, 
mein ^oJrateg» 

<2o!r. Sflid^tg atfo oon bem ®cf)onen, in wiefern cg 
fd)6n ifl, ift iibet, unb ni4)tg oon bem ^Sf lid)en, in fofcrn eg 
t)a^tid), ift gut. B 

mit eg fd^eint nic^t. 



46 AAKTBIAJHZ nPHTOZ. 

XII. 2J1KP. *.Eti xoivvv aal ätds axeipuL. ooTig xa- 
AoJ? ngoiTTU, ovxl nal ev ngansi; 

AAK. JStti. 

ZflKP. Ol d" Bv TtguTTovTsg ovK EvdaifiovEg ; 

AAK. IJwg yÜQ ov; 

SSIKP- Ovxoiv svdaifiovEg 5i^ aya&av xtrjaiv ; 

AAK. Mäh(na. 

2fLKP. Kkövtui ds tavta tw sv xal xalwg ngaittiv 

AAK. Nai. 

SUKP. To SV agcc ngaTteiv äya&ov; 

AAK. IJoig d' ov; 

SSIKP. Ovxovv xttlßv f\ siingayta; 

AAK. Nal. 
Vi SSIKP. ToLvzov aga (cpdvti ^fuv nuUv av xalov i 

xa» aya&ov. 

AAK' ^aivsrai. 

SSIKP. "O Tt UV aga svgcafiEV xalov , xal ayu^oi 
8vgi}aofi(v ix ys tovtov xov Xoyov. 

AAK. ^AvdyxT], 

SSIKP. Ti ds; xoe aya&a aviiq)igsi f) ov ; 

AAK. Svficpsgsi. 

SSlKP. Mvrjfiovsvsig ovv nsgl tuv öixamv ttw 
wfxoXoyTjoafisv; 

AAK. Öi(ial ys rovg xa Sixaiot ngartovtag dvayxalo 
sivai xaXa nguiTSiv. 

SSIKP. Ovxotv xal lovg xa xalä dyix&ix; 

AAK. Nal. 
D SSIKP. Tot ÖS aytt-&d avfjig)igsiv. 

AAK. Nai. 

SSIKP. Ttt ölxaia aga , w 'jXxißiddri , ovfj,q)igovt 
iariv 

AAK' ^'Eoixsv. 

SSIKP. Tl ovv; Tuvra ov ov o Xsyojv , iyw da < 
fgoDTbJV; 

AAK. fPalvofiat, wg solxu. 



5(IftMabeä. I. 47 

All. @ofr» S3etrQd)tc e§ roc^ folgenberma^en: SBer 
t6n f)anbett, tjanbelt ber nic^t aud) gut? 

2Clf. Sa» 

©o!r. @inb nun bie gut ^onbelnben md)t aud) glucfUd)? 

2Cl!. SGSic foUten fic md)t? 

®o!r, «Sie finb Qlfo glöcf lid) burc^ ben aSe|i| oon ctnjQö 
Gütern? 

@o!r* ®ic ertrerben ober \)i(i t\xx6) bag @ut: unb 
Sd)ont)anbeln ? 

2CI?. 3q» 

©o!r. ^Qä gut ^onbeln ift olfo ctnraö ©utcg? 

3£lf. 2CUerbingg. 

<Sofr» 2)eninad) crfrf)dnt un§ »teberum (Sd)oneö unb 
'Sute# Qlä ein unb ba)|elbe. 

2Clt @o erfc^eint cä. 

©o!n SBag njir olfo aU fd)on finben, baö njerben \m C 
aud^, wcnigfienS biefer Unterfud^ung sufolge, a(S gut finben. 

2Clt 5Roti)tt)enblgernjeife. 

@o!r* SBie aber? 9^u^t ta^ ®utc ober nid)t? 

2CIL eg nü^t» 

©ofr, (grinnerffc bu hiä) nod), tuoö wir über bog ©es 
rechte jugegeben ^aben? 

2Clf. 3c^ gtoube, baf bie gerecht »^anbelnben aud) not^: 
wcnbigertreife fd)6n ^anbeln» 

© o!r» Sflic&t »o^c auc^ ba^ tit tod^e f(^6n ^onbeln aud) 
gut ^anbeln? 

2t t f. 3a. 

@oEr* 2)af aber baS ®ute ^fJu^en bringe. D 

2Clf. Sa. 

©o!r. 2)aS @ered)te alfo, mein Älübtabeö, ifl nüglid). 

2Cl!. eg fd)eint fo. 

©oft. fötenun? SSift bu cg nit^t, ber bieg fagt, unb 
xä), ber fragt? 

2Clf. 3c^ erf4)cine alg folc^er, wie mic^ bebünft» 



48 AAKIBIAJIIZ nPSlTOZ. 

SSIKP- El ovv TIS avLaxaiai ^vfußovXstüwv drs 

'A&TfVaioig sliB Jlsnugrj&ioig , oiöfisvog yiyvcüOKEiv tu di- 

xata xat x« aÖLxa, (f7]ai 3' iivui,^) xu dlxaia xorxa svioiB, 

üllo Ti tI'^) xaiayslMTig av avTOv , iTTEidrjTtiQ xvyxüvsu 

E )cal av liymv oti, xavzu iaxt öUaid xs xal ^vfxq>igovxa ; 

AAK. *AXlct /U« xovg ■&sovg , w ^wxgaxEgf ova oido 
iyiaya ovo 6 xi Xiyca, aU, uit/vcüg soixa uxönwg l^ovTt 
toxe (liv yixQ (loi txega doxel aov SQCOxoJvxog , xoxi öi 
aU.01. 

SSIKP. Eixa xovxo, a cpiXs, ayvoelg xb ndd^)]fiu t 
ioxiv ; 

AAK. ndvv ys. 

SSIKP. Oi'si dv ovv, d' xig iQ(ax(ü7i as, ovo oq)&uX- 
fiovg r\ XQslg l^«'?, xou dvo /«%«? 7/ xexxagag, rj aXlo x 
xwv xoiovTCJV , X0X6 fiiv heg dv (xnoxQlvaaS^UL , xoxs ^. 
uXXa, ii dil XU avxd; 
117. AAK, AsdoLxa ^sv lyays r{drj thqI ifiavxov , olfxa 

(itvxot cd oLVxa- 

SSIKP. Oixovv oxi oiü&a; xotx' aViiov ; 
AAK. Öltxai iywys. 

SSIKP. IltQi wv dga axtav xuvavila dnüxgivsiy örjko 
oxi nsQi xovxiav ovx oia&u. 
AAK. Elxog ys. 

SSIKP. Ovxoiv xai tkqI xmv dixaltov xoil ddixojy 
xal xuX(üv xai alaxQMv not xuxojv xal aya&uv xal ovuq)i 
Qovxoiv xat (iri dnoxQivonsvog q)r}g 7iXavda-&aL; lixu 
ö^Xov oxt> Ölu xo fii] siöivvci nsgl avxüv, did xavxi 
nXavn j 
B AAK. ^'E^oiys. 

XIII. SSIKP. ^Aq" ovv ovxa xal dit^^ ^X^i'l c^« 
8dv xig XL fxr] ddfj t dvayxaiov tisqI xovxov nXavda&ai xi] 
ipvxnv; 

*) So s z aus Bodl. und anderen guten Hdschrr. ; döivfx 
Tulg. b. Vorher las man (pr^oib für (prjaiy s. die Anmerk. 
^) ^ tilgt b nach einer Handschr. 



5lI!tBiabe§. I. 49 

©oft» ©efc^t nun, c§ et:t)66e jid^ Sßmanb ben 2Ctt)c: 
;n obec ^eparett)tern ^u rat{)cn in bec SDictnung, baö @e: 
i)te unb Un9ere(f)te ju kennen, unb be|)Ouptete, bap bign^eilen 
ä @ered)te fcl)led^t fei, wurbefl bu it)n nid)t QUglacl)en, ba 
jQ beljauptejt, baö @erccf)te unb ta^ 9^ü^lid)e fei bofs 
&c? 

"Kit "ühet Ui ben ©Ottern, mein ©oErateö, id; weip E 
i)t einmal, wag id) beljaupte, unb !omme mic ganj albern 
c. 25enn balb fcf)eint mir bieg, wenn bu fragjl, bolb etma^ 
ibercö« 

©ofr. Unb bieS SSegegnif, meinSiebcr, i^ennfl bu nic^t, 
iS cg ift? 

2Clf* D freilieb* 

©o!r» GJebenJft bu woi^l, wenn tiä) 3emanb fragte 
bu swei ober brei ^Cugen ^abeft unb gwei ober öier ^dnbe 
er ittoa^ ^tnbereS bergleidien, balb bag balb icneg ju ant= 
)rten ober ftetg baffelbe? 

"mit Sd) fürd)te fd)on um mid) felbflj i<i) glaube inbef, 117. 
i unb baffelbe» 

Botu ^iä)t voa\)v , mit bu eg weipt? bag ift tk UX'- 
d)e* 

2Clf» 3d) glaube fo. 

@ofr, SDSorin bu alfo gegen beinen SDBillen Sßiberfpre; 
enbcg antworteft, barauf »erfte^fl bu bic^ offenbar nid)t ? 

liit S^taturlict). 

<SoiEr» 2(lfo wenn bu über bag@ere(^te unb Ungere^te, 
icl^5nc unb ^äplicbe, <Scbled)te unb ®ute, 9lü|lid)e unb Um 
4|e 2Cntwort gibjt, gejlebft bu ein äweifell)aft ju fein? 3ft 
■ ba nid)t !lar, ha^ bu eben begt)alb, weil bu bid) nicbt 
irauf oerjlebft, 5Weifell)aft bift» 

2£lt sQ^ir wenigjteng ift bag flar» 

Xill. @oi^r. S3erl)alt eg ftd) benn nun aud) immer B 
: SSJenn Semanb etwag nid)t weif, mup ba nic^t notl)wens 
g baruber ber @eifl äweifelt)aft fein? 

^) Gew. fehlt au. S. die Anmcrk, 
X. 5 



I 



50 



AAKIB1A/JH2 nPSlTOS. 



.H' 



fy^. 



AAK- Ilbjg yoiQ oi/; 

2fLKP. Ti ovv; ola&u ovnva tqotiov avaßijaBi 
zbv ovgavov, 

AAK. Ma JC OVH sytoys. 

2P-KP. *H xat nXavaTul aov ^ do^a negl javicc; 

AAK. Ov dtßa. 

2SIKP. t6 ö' al'iiov ola&a r] iya qp^tiato: 

AAK. ^gdaov. 

2SIKP. "On, (o q>IXE, ovx ol'si avib inioTaa&ui c 
iniaTUfxevog. 

C AAK. II(ag av tovxo keysig; 

2fLKP. "Oqa x«t av xoivrj. a fzi] iniaiaoaL, yiyv 
axBig 6s CXI ovh inioTuaat, nlavu tc^qI t« Toiavta; wffTJ 
Tiegl oipov aHsvaaiag, ola&a ötjtiov ort ovx oia&u; 

AAK. ndvv ys. 

^JIKP. UoTsgov ovv avxog nsgl tavxa do^dl 
onug XQh oxsvu^eiv , xal nXava ^ tj xw eniaxafiivM i-i 
TQmug; 

AAK. OiTKüg. 

2J1KP. Ti d' el iv vr[i' nXioig, aga So^d^oig av t 

XEQOv XQV Tov oi'axa Hao) dysiv 57 f'lw, xul axs ovx sU 

D nXav^o av , ri x^ xvßsgn^xrj initgiipag av rjav/lav ayon 

AAK. Tm xvßsgvrßtj. 

2SIKP. Ovx aga mgl a ^^ öia^a nXava, av? 
iidjig oxt> ovx ola^a; 

AAK. Ovx soixa. 

2fLKP. 'Ewoüg ovv oxt xul xd d^agxij fiaxa iv 
ngd^si ötd xavxTjv xrjv dyvoidv iaxi, xrp' xov (ifj uöi I 
oXto&ai sldsvat; 

AAK. niag av Xiyug xovxo; 



^nnSiabeg. I. 51 

Kit Sßie foUte er nic^t? 

<Bofv* SBte nun? SBei^t bu, wie bu jum ^tmmel 
afflctgcn fannft? 

2Clf* aSeim 3eug id^ nic^t. 

©o^r» Sil etwa bcine SKcinung l)tcrm äweifelt)aft? 

2tie. ®ar nid)t» 

@ofr» Sie Urfac^e fennjl bu^ ober foU ic^ tie bir 
enncn ? 

2Ctf, S«enne fie» 

©ofr* SBeil bu, mein Siebet: , cö nid^t »iffenb and) 
i(i)t 5U wifen glaubft» 

2CIE, Sßic meinft bu boS »icber? G 

©oCr. Setrad)te bie (Sad()e öemeinfd^aftlic^ mit mir» 
Bas bu nid()t oerf!ei)|l, unb mi^t, ba^ bu eö nicfct oerjiel)jl, 
ift bu barin stt)eife(t)aft? SDBie sum SSeifpiel bu »ei^t bod^ 
Do^i ^infid[)tUd) ber ^ubereitnng ber ©peifen, tia^ bu |ie nic^t 
ennjl ? 

2Crf. 3a freir{(^. 

©ofr» aSilbeft bu bir nun barüber felbjl eine SSorftef= 
ung, tt)ie fie äujuberciten feien, unb btjt bu barüber in Zweifel, 
)ber uberldffefi bu ta^ bem ©ad)üer|!5nbt9en? 

"Kit 2)aö leltere» 

<Botv, SBie? wenn bu ju (Schiffe »dreft, würbefl bu 
Da tt?ot)l bir eine SSorjTeUunc) bilben, ob ha^ (Steuer nad() innen 
ober nac^ aufen ju f)a(ten fei unb eben weil bu beffen uns 
Eunbig bift, sn)eifett)Qft fein, ober bieö bem ©teuermannc übers D 
tojfenb SSerui)t9un9 faffcn? 

2Clf, Sem ©teuermannc (würbe idb hai überlajfen). 

<Botv. jOu bift bemnac^ ntd)t 5weifelt)aft barin, wag 
bu nid()t wci^t, wenn bu nur mi^t, \)a^ bu cö nirf)t wei^t? 

2Cl^ 3c^ glaube mu 

(Sofr. «Jßirft bu nun inne, ha^ aud) bie ^Q^Ut im 
^anbeln aus biefer Unfenntni^ ^errüi)ren, bap ber weldber etwai 
ni6)t mi^, eS bod^ ju wiifen glaubt? 

Alt SBic meinft bu ba^ wicber? 

5* 



52 AAKIBlAjüHS nPRT02. 

2SIKP Tote nov ini/ugovfisv ngoaTUV , oxuv oib 
fj,e&a sidsvm o ri ngdTTOfisv; 

AAR. Nttl. 
E 2SIKP. "Ozav öä yi nov rivsg (irj ol'wvTai slöivu 

aXXoig nagadidSaaiv ; 

AAK. Ilcüg d ov ; 

2SIKP. Ovxovv ol TOiovTOi Tuv firj (ISotwv uvafid^ 
TTjfioL t,uiai dioc t6 alXoig hbqI aviwv inLXQinuv i 

AAK. NaL 

2SIKP. Tlveg ovv ol ocfiagravonsg ; ov yuQ nov 
ys udoTsg. 

AAK. Ov dtßtt- 

2IIKP. 'EnfLÖTj Se ovd^' ol udortg ov&' ol xuv /. 
ll8,u5oj(üv sldozeg oti ovx Xauaiv , ri alloi Xhlnovioii ?j ol f 
slöoTsg, olofisvot d' il8h>ai; 

AAK. Ovx-, aXXoi ovtoi> 

SJIKP. AvTT] aga tj ayvoia tuv xaxtuv ahia xul 
inovEiöiaTog afia-&ia. 

AAK. Nrn. 

SJIKP. Ovxovv oTCcv y nsgl tu fiiyiGza, zots xi 
xovgyozdzT} xal alaxiozr]; 

AAK. noXv ys. 

SSIKP. Ti ovv; ^xsig fXBiC,(a unüv dixaiojv zs x 
xaXöüv xal dyad-^v xal ^V(icpfg6vz(x)v ; 

AAK. Ov ÖTjza. 

2fLKP. Ovxovv negl zavza av q)j\g nXavuo&au ; 

AAK, Nai 

2SIKP. El ÖS nXava, dg" ov dtjXov ix zwv sfingoa& 
B^ti ov fiovov dyvoslg xa fÄsyiaza , dXXa xal ovx slöwg &i 
^avzd sldivou; 

AAK. KivSvvEvm» 

2J1KP. Bttßal aga, w 'AXxißiddr] , oiov nudog n 



(So tu Mt unternehmen bod^ wo^l bann ettt)a§ ju 
^un, wenn wir glauben ba^ ju Derjlte^en, wag mt ti)un? 

2Clf. Sa. 

@ofr* Sßenn man aber eben nicl()t glaubt e§ ju oeri E 
ilel)en, fo überlast man e§ 2Cnberen? 

2(1^ greilid). 

@ofr> Unb biefe ber ntcbt Äunbigen leben tod) obnc 
•,u fehlen, inbem fic 2(nberen (baö woö fte nidE)t fennen) übers 
äffen? 

2Cl!. Sa* 

(So fr. SBelc^e finb nun bie gel)lenben? hoä) ttJo()t nid^t 
)ie Äunbigen? 

2(1 f. ®ett)ip ntd)t. 

<Sofr> 2)0 el nun Weber bie Äunbtgen finb, nod) oon 
)en Unfunbtgen biejenigen, welche wiffen, ha^ jie ntcbt wiffens us. 
bleiben wobt nod^ 2(nbere übrig, al§ \)k, weld^c nid)t wiffen^ 
aber ju wijfen glauben? 

3flf» S^lein, fonbern nur biefe, 

@o!r. 3)iefe Unwifen^eit ij! alfo bie Urfad^e ber Uebel 
unb bk fd[)mdt)ttd^|ie Sfiot)^eit» 

2(1 f. Sa. 

©oEr* Sft fte nid)t bann, wenn fte bie wic^tigfien Singe 
j&etrifft, am oerberbli^fien unb f^dnblicbften ? 

2Ctf. SSei weitem. 

©o!r* Wie nun? Äannjl bu mir etwa^ S03lc()ttgcreö 
nennen, al§ ba^ ©erec^te, (Sd^bne, Oute unb 9^ü^lid)e? 

%lt eJewiMicbt. 

©ofr, Sn biefeti bij! bu alfo, mc bu fagjl, 5wcifel= 
■W? 

2£lf. :sa. 

@o!r. SBenn bu aber 5weifel()aft bij!, if! el ba ntrfit 
ou§ bem SSorbergegangenen !lar, ba^ bu nicf)t allein bai B 
.g)od()fte nid^t fennft, fonbern aud), bop bu bejfelben uni^unbig 
eg bocb äu oerfteben meinjl? 

2Clt (56 fd)eint fo. 

©o!r» £? we^, lieber 2(lfibiabc6J SDßeld^ ein Unl)eil ift 



54 AAKIBIAJHS nPJlTOS, 

Tiov-d^ag ' o iyat ovofia^siv fiev oww, ofiojg de, inubi] fxovta 
iafisv, Qijtiov. ctfia&iu yuQ ^woMsig , w ßiXxiaxe, TJj 
iaxdxj] * J > (ag 6 Xoyog aov xaxTjyoQst jial av aavTov. dio 
xal (XTTSig (xQa nQog t« noUtixct ngh naidev^vai. ni- 
Tiov&ag ÖS TOVTO ov av fiovog , cUX« Ixat ol noXkol twv 
ngaTtovrwv t« tilads Trjg noXfwg, nlrjv oUywv ye xal l'aojg 
C rov aov iTiitgoTtov UsgixUovg. 

X.l\. AAK. Aiystai ys rot, (o 2(üx^aTsg, ovx uno 
taVTOficnov aocfog yeyovivai, akXa noXXdlg xai aocpoig avy-^ 
ysyovsvai, xai nvS^oxXeldj/ xal ^Ava^ayoga' xal vvv l't/ 
triktxovTog mv /läiKavi, ^iJViOTLV avtov tovxov tvsxa- 

2SIKP. TL ovv ; rjdrj nvu HÖsg aoqpbv oTtovv adwa- 
Tovvta TtOLTJaui uXXov aoxpov ctTieQ avxog; wonig og as 
iölöaSs yguifAfiaxa , avxog xs 7\v aoqiog xal ae inolrjas xöov 
xe aXXüJv ovxiva eßovXsxo, t] yag; 

AAK. Nai. 
D 2SIKP. Ovxovv xal av b nag' ixitvov fiaS^wv uXXov 

olog TS taei; 

AAK. Nal. 

2SIKP, Kai xi-&aQioxr]g ös xal o TtaLdoxgißrjg 
uaavxbjg ; 

AAK. ndvv ys. 

2SIKP. KaXov yaq örinov xovxo xsxfztjQiov'^) tav 
inLaxa^ivoüv oxlovv , oxv sniaxavxaL, insidav xal aXXov oioi 
TS waiv aTiodelBai iniaxdfitvov' 

AAK. ^Efioiys öoxsX- 

2IIKP. TL ovv\ l/ct? sinüv y nsgixXrjg xlva inolrjas 
aoq)6v y dno xtav vUcav ag^ufAivog; 
E AyJK, Tl 5' , (l TW nsQixXsovg vlis rjXi^ioj iysvi- 

ad^tjv, <w üwxgaxsg; 

2SIKP. 'AXXd KXsiviav xov aov udsXcpoy; 



^) So z aus Bodl. u. a, guten Handschrr. aia/iotij vulgo. 

') tiXfJirfQtOV TOVTO b z. 



QlUibiabeS, I. 55 

• begegnet, hai p nennen ic^ miä^ futc^te, ober bod^, ta 
X attein ffnb, augfpred)en muf. ©u bffinbcft bic^ in bec 
fecflen Unwiffen^eit, mein Sße|!er, wie beine SRebe unb bu 
bfl bic^ Qn!(ac)|l, ^egt)Qtb pi'äefl bu bid^ a\i<S) auf bie 
tQatö9efd)dfte , beoor bu unterricl)tet bift» Sa§ begegnet 
er nid)t bic allein, fonbern ten 9Jieij!en, n)elrf)e bie 2fnges 
jen^eiten biefeö «Staotö beforgen, SQBenige nur unb oieUeic^t 
in S3ormunb ^erüleö aufgenommen» 

XIV. Tilt ©ö \)d^t ja bod), mein (Sofrateg, ba^ er G 
d^t üon felbjl weife geworben, fonbern mit oielen Söeifen 
rfe^rt ^ahe, fo mit bem ^9t{)o!leibeö unb ^(naragoraSi 
ib au^ je|t nod() in bem 2C(ter pfiegt er eben bcSl)alb Um= 
mg mit bem 25amon, 

(Sofr* SGBie nun? .^ojl bu jemalö einen irgenb einer 

: Ia4)e Äunbigen gefet)en, ber nid)t im @tanbe gewefen wdre, 

nen 2Cnberen funbig ju mad)en, beJTen er felbfl ift? 3um 

3eifpiel berjenige, tt)e(d[)er bid) in ben (Elementen ber @prad)e 

ntcrwieg, war felbft beren funbig unb ^at bid() funbig ge= 

I iad)t unb jeben 2(nbercn, ben er wollte» ^iä^t wa^r? 

2Clf» So* 

@o!r» SQBirft bu nun nid[)t aud^, ber bu oon jenem D 
? ßlcrnt ^aft, barin einen 2fnberen unterrid[)ten können» 
-Kit 3a. 

<Sofr» ©benfo bec SKufif: unb ber Surnle^rer? 
%lt Sa freiließ. 

So!r» ^enn ba^ \\t bod() wo^l ein fd)6ner SSeweig berer, 
lie etwag oerfteljen, ba§ fie eg Der|!el)en, wenn jie im ©tanbe 
tnb, aud) 2(nbere beffen funbig ju mad()en. 
2£lt «SfJir fd^eint eS fo. 

@o!r» SÖie nun? Äannfl bu mir fagen, wen ^Jeri: 
:leö (feiner SDBijJenfc^aft) funbig gemad)t t)atte? gange gleich 
m feinen ©öbnen an. 

2Clf» SBie aber, wenn hk <B'6i)ne be§ 53eriflco Summ= E 
w6pfe wären, mein ©ofrateg» 

©ofr, 2(ber ben Äteiniaö, beinen Sruber? 



66 AAKIBIAdHS nPSlTOS. 

AAK. Ti 8* UV av KUivlav liyoig , fiaivofiEVo 
oLV&Qfunov; 

SSIKP. 'EnsiS^ Tolvvv Kkuviag fisv fxalvsxai, zw t 
IIsQijcXiovg vUe ^hd^lto iyBvia&rjv, aol tlva aalav ava&w 
fjiEV 5t' o Ti ae oviag e^ovt« negLoga; 

AAK. "Eyoj f ol/xat, ai'uog ov ngooixcav tov vovv. 

119, 2SIKP. "AXka. rwv akXmv "A&rivalcQv rj ruv ^ivav dov 

Xov 57 iXivd^sgov slns , ooTig cuüav e^si diu rr,v ÜEgi 
«Xiovg avvovaiav aocfohegog ysyovsvai, coamg iyca l^( 
aot Bineiv ötu trjv Z^wvog üvS-odcagov tov "laoXoxov xo 
KaXXlav tov KaXXiddov , wv sHccTsgog Zr^vavi kxaTov fivot 
TsXioag oocpog rs xal eXXoyi/xog yiyovsv. 

AAK. "aXXoc fiu AC ovk I/w. 

2JIKP, lIiv' xl ovv diavoBi ntgl aavrov; noTSgo 
iäv (ag vvv s/etg , ii] inifiiXeidv tiva noielox^at ; 
B XV. AAK. Koivfj ßovXf], w ^oiygaTsg. Kaltoi iv 

VOM aov EinovTog x«t ^vyxwgw. donovai, yceg ^oi ol tt 
rrjg noXswg ngaTTOvttg imog oXlyoav djiaidsvTOL sivai- 

SJIKP. Eha ti di] tovto ; 

AAK. El fiiv Tiov i^oav nenaidsvfisvoi, edsi aV* 
tov imxELgovvta avTo7g dvtayavi^ea&aL (xad^ovta not aaatj 
aavta livat wg stc^ n&Xrßdg' vvv d^ insidi] xai oiiot, Idi 
(üTixcog exovTsg iXrjXv&aaiv int td. trjg noXtcog, ti öel daxü 
xal ficcv&dvovta ngäy^at" txsiv ; iyd) ydg £v oida ot 
C tovtiüv tfj ys (fVüEi, ndvv noXv TTsgtiaofiOii. 

2SIKP. Baßai, olov , w agiats , tovt tigriTiag' w 
dvd^iov trig tdiag xal tav dXXcav tuv aov vnttQxövTwv^ 

AAK. Ti fiaXiaia x«t ngog ti tovto Xiyeig, (L 2w- 
xgatsg; 



*) avtbv tov lnb^^i^q. i aus Bodl. Vat. Ven. JJ. 



5llfi6iateS. I. 57 

Alf. SQSie hnnj! t>u bcn ÄlefniaS nennen, bcn toUen 
Jlenfd)cn? 

©oft* Sßenn nun ^leima§ tott tff, bie @ot)nc beg ^e: 
ifleö aber Summfopfe jinb, tt)etd)e Urfac^e foUen tt?ir: bei bic 
ngebcn, ba^ er birf) in fo(d()er SSerfafung unbecücfffd^tigt 
5pt? 

"Kit Sei) felbfl, gloubc icb, bin ©d)ulb, inbent ic^ nirf)t 
;ufmer!e. 

@o!r. 2Cber oon bcn übrigen 2(t^enern ober grcmbenll9. 
jenne mir einen @claücn ober freien, üon bem e§ begannt ift, 
>a^ er burd) ben Umgang mit ^erif(e§ weifer genjorben ijt? 
wie id) bir anfuhren fonn, im Umgänge mit 3enon würbe 
!§ ^i)tt)oboroö, ber ©obn be§ Sfolod)og, unb ÄaUiag, ®oI)n 
)eg Äalliabeö, oon benen jeber oon SSeiben bem 3enon ^unbert 
iOJinen jablte unb weife unb berui)mt würbe. 

"KU. aSeim ^en^, iä) mi^ feinen. 

(So fr. @ut. SBaö gebenffl bu nun ober in SSetref 
beiner ju tbun? bicb fo ge^en äu laffen, xok bu je^t bijl ober 
trgenb vok für bid) 5u forgen? 

XV. Uit. ®aö lap unö gemeinfd)aftncb berat^en, mein B 
©ofratcö. SnbeJTen id) oer|!e^e fd)on, toa^ bu fagjl unb gebe 
es SU. @§ fcbeinen mir ndmlic^ bie (Staatßmdnner, mit 2£ug= 
nat)me weniger, ungebilbet ju fein» 

©ofr. SBas bann weiter? 

2Clt SffiSren jie unterrichtete ßeute, fo mü^te berjenige, 
ber c§ unterndi)me mit ibnen ju wetteifern, nacb oori)ergegans 
genem Unterri'd)t unb oorgdngiger Uebung gegen fte wie gegen 
Sßettfdmpfer auftreten. 9'lun ba fie fo unwiffenb an t>k 
©taatögefd)dffe gegangen finb, wa§ braucht mon ftd) nod) 
SU üben unb fid^ mit Sernen gu plagen. Sd) wei^ ja wol)l, 
bo^ burd^ notürlicbeö Satent id) fie Wiit übertreffen werbe. 

®o!r. O wel), mein SSefter, xoa^ bafl bu ba gefagt! C 
SSSie unwürbig beineä 2(euperen unb beiner übrigen ©igen: 
fcbaften. 

Ulf. SDBiefobenn? unb woju benn fagft bu hai, o@o; 
frates? 



L 



58 AAK1BIAJH2 nPSlTOü. 

2fLKP. AyavaxTw vnig tb tov aov xal lov ipLavJov 
tgoitog. 

AAK' TL dij; 

2fLKP. El '^^iaaag tov ay^va uoi sivai ngog xovg 
iv&ads av&Q(OTcovg. 

AAK. *AXXa ngbg xivag ftriv; 

2J1KP. ^'a^lov tovto ys nal igia^ai avöga oiöfiBvov 
fisyaX6q>gova ilvm. 
D AAK. Ilcjg Xiysig; ov ngog xovTovg fioi 6 aycav; 

SSIKP. 'AXXa v.a.v «t tgi.rjgri disvoov xvßfgvav fiiX- 
kovaav vavfiaxBiv , tigitsi av aoi tüv avvvavrojv ßsXtloTio 
livai T« xvßsQVTjtixd ; i] rat/T« fiiv mov av dslv vtiocq^^^^» 
anißXsnsg d av elg^) tovg wg aXr/^ojg avTaytüviordg, dkX^ 
ovx (^g vvv Eig Tovg owayrnvioxäg ; wv drjnov nfgiysvsad^ai 
as deX xoaovtov ^ wctte ^ri d^iovv dvTuycavi'^sa&ai , uXXa 
E xaTaq>gov7]-&ivTag avvaycovi^sa&al aoi ngog xovg noXsfiiovgf 
bI dt] xra ovxi ys xnXov xi sgyov «no8sl^aa&ai diavoel xal 
a^iov aavxov xe xal x^g noXsMg. 

AAK. 'AXXd ^EV 8r} diavoovfxal yE. 

2SLKP. ndvv ooL aga u^iov dyandv eI xoüv oxga- 
xiwxwv ßeXxiwv eI, dlX" oy ngog xovg xuv dvxmdXcov riys- 
fiovag dnoßXinEiv , onoxs ixsivMv ßsXxlav yiyovag^) , axo- 
novvxu xal daxovvxa ngog ixEcvovg. 
120. AAK. AiyEig ds xlvag xovxovg, a 2(üxgaxEg; 

2JIKP. Ovx olo'&a ■^ficQv xrjv noXiv AaxEÖaipovioig 
XE xal TW fiEydXca ßaoiXsl noXsfxovaav kxdoxoxE ; 

AAK. 'aXtjStJ XiyEig, 

XVI. 2J2KP. Ovxovv sl'nsg iv v(o s^sig rjyEfiav ilvai 
x^oÖe xrjg noXsajg , ngog xovg AaxEdaifiovlav ßaadslg y.al 
xovg Ilsgaojv xov dyoijva r}yovfj,sv6g aov sivau og-dutg av 
^yoTo ; 



') So i aus Bodl. u. a. Handschrr, ^' eig v. b. s. 
^) yivoio s aus einigen Handschrr. S, die Anmerk. 



5ll!tBtabeg. I. 59 

@o!r. ©ö fd)merät mid) wegen beinec unb meiner Siebe» 

2Clf. SBeSljalb benn? 

©ofr. SBenn bu raeintejl, bec SOSettflreit fei nur mit 
ben Ijiefigcn Seuten. 

Hit 2(ber mit rceld^m fonfl? 

©olEr. 3ißmt jid) bog auä) nur ju frogen für einen 
IRann, ber fid) 9ropt)erji9 bünft? 

2£l!. SBie fagfl bu? Sji nid^t ber SDSettjheit gegen D 
biefe? 

@oifr. SBenn bu eine Giriere gu führen gcbdc^tefl, bie 
im SBegriff ift, in'g @efed)t ju 9et)en, würbe eö bir irotjl ge; 
nügen, in ber gü^rung beö ©cfeifeö unter beinen ©ci()ipge: 
noffen ber bejlie ju fein? ober würbeft bu glauben, i>ai müJTe 
ivoat jlattfinben, allein würbefl bunid^tbeln 2(ugenmer?auf beine 
tt)Ql)ren ©egner ridE)ten, aber nic^t «jie je§t auf i)k SOflitflrciter? 
über benen bu boc^ tt)oi)l fo weit fiet)cn muft, ba^ fie e§ 
für geratt)en t)alten, fic^ nid)t bir gegenüber ju jlelten/ fonbern 
oietmeI)r, gering geachtet, mit bir gegen bii geinbe §u ftreiten, E 
wenn bu wirftic^ ein fc^oneS Sßerf, boS beiner unb beS ©taats 
würbig ift, ju vollbringen gebenffl» 

Hit ^ag gebende id) freiltd}, 

©o!r. (gg ijl fceilid) beiner ganj würbig bid^ bamit ju 
begnügen oorsüglidjer §u fein alS bi€ ©olbaten unb x\i(i)t beinen 
SSlic! auf bie 2(nfübrer ber ©egner ju rid)ten, inbem bu baS 
im 2Cugc t)abejl wie bu oorjüglic^er werbejl alä fie unb bid^ 
gegen fie übft» 

2Cl?. SD5eld)e meinfl bu benn bamit, mein ©ofratei? 120. 

®o!r. Sßei^t bu benn nid)t, bap unfer ©taat mit ben 
ga!ebdmoniern unb bem großen ÄÖnig fortwd^renb Ärieg 
füt)rt? 

2Clf. 25ag i\t wal)r, wa^ bu fogjl. 

XVI. ®o5r» SBenn bu alfo geben!ft ßeiter unfere§ 
©taatg iu werben, fo wirft bu mit SRedbt ber sjjleinung fein, 
tia^ bu ben SBettflreit mit ben Königen ber ßafebamonier unb 
ber 5)erfer ju befielen l)aben wirjl. 



60 AAKIBIAJH2 HPSITO^. 

AAK. Kivövvevsig aXrj&'t} Xiysiv. 

2J1KP. Ovx, (a ya&Si uXXu jiQog Mnöiuv at 8Ci 
B Tov oQTvyoTQocpov anoßlsTiHv xai aXXovg toiovTovg, oi tu 
xrjg ,7i6X£(üg ngüiTSiv enixuQOVüiv Xii tt]v uvöganodaidr], 
(foiBv av ai ywouxsg, Tgi'/ct ixovTsg iv xfi ^jv^ji vtt' ufxov- 
olag xal ovtko aTtoßeßXrjHOTeg , tit. di ßagßaQl^ovzeg iXt^- 
kvS-aai xoXaxsiaopTsg iriv noXiv, aXX' ovx uQ^ovrsg. ngog 
TOVTOvg 08 Ott ovaTTSQ Xsya) ßXsnovta oavxov^) ausXuv, 
xal fA.T]TS fxavSuvsiv oa« iiadi]ai(xig l^fT«t, fiiXXovra lo- 
aovtov aywva uyoovi^sa&ai , firjit aaxeiv coa durai uaxr}- 
OEwg , xal Ttaauv naQaaxsvrp> nageaxEvctafievov ovjcog Uva' 
C iTil Tcc Tijg noXsojg. 

AAK. 'aXX*, (ü ^ojxQUieg , doxng (xiv fioi ü.Xi]&r] Xi- 
ysiv, oifxai fiivTOi Tovg xs Aaxtöai^ovioiv oTQUXtjyovg xal 
TOP UeQOcöv ßaaiXia ovösv öiaq^tQSiv xojv uXXcov- 

2fLKP. ^AXX* , w agiOTE, xijv oXt,üiv xuvirjv oxonsi 
oiav t/tig- 

AAK. Tov TisQi ; 

2SIKP. Uqüjxov fiEif noxEQcag av oi'Ei oavxov fiuXXov 
i7iiiJ.EX7]&rjvav , (poßoviiivog xe xal oiofiEvog ÖEivovg avxovg 
Hvuc rj (XI] ; 

AAK. /JrjXov '6x1 eI 8£ivovg ou>lfA.r}V. 
D 2SIKP. Mo)v ovv oi'fi XL ßXaßr\aEoduv impiEXridElg 

aavxov ; 

AAK. Oldafioog, aXXa xal fiEyuXa ovriaEod-ai. 

2fLKP. Ovxovv tv (lEV xovxo xoaovxo xaxbv e^ei ^ 
olfjaig avxTj» 

AAK. 'AXt]drj Xiysig. 

2SIKP. Tb ÖEVXEQOV lolivv, oxL xal tpEvdrjg iüxiv, ix 
%(üv eIxoxojv axiipai. 

AAK. nöÖg öy'i; 



*) So s aus Coisl. Veii. T/. Flor. D. oavrov Öe vulgo 



5lIfiBiabeö, I. 61 

2Ctf. 2)u fc^cinfi mir wa^t ju fprcd^em 
@o!c. Sm @ß9enti)ei{, mein ©uter, auf bcn 9^ad&bor= 
lalter SJicibiaö muft bu bein JCugenmcrf rid[)tcn unb ouf an: B 
cre berartigc Ceute, welche fid^ mit ©taotöangelegen^eiten 
u bcf4)dfti9en wagen unb l)ie, me bk SSSeiber fagen wörs 
en, in i^rec (Seele üor SJiangel an SSilbung nod) bk ^aar= 
rad)t ber ©claoen trogen/ unb nod^ ni(i)t abgelegt l)aben, unb 
ie!ommen ftnb mit ii)ren barbarifcben SReben bem @toat ju 
cl[)meid)e(n nic^t il)n ju regieren. 2(uf biefe Seute, bie icb genannt 
)ahe, blidenb, brauci)fl bu feine Sorgfalt auf bid^ ju oerwen; 
)€n/ unb tt?eber ju lernen, njag ju lernen ifi, ber bu einen 
'old)en SDSettEompf ju befielen l)afl, nodf) üben, was ber 
acbung bebarf, um fo auf ieglici)e SSßeife aulgerüjlet an t>k C 
Staatggefd)dfte ju ge^em 

2Clf. aßirflid), mein ©ofrateS, bu fd[)ein|l 9le(l[)t au 
()aben f inbep glaub' id), baf bie ^eerful)rer ber Cafebämonier 
unb ber 5)erfer!onig fid) oon ben 2Cnberen in 9^icl)ts unters 
fd^eiben* 

@ofr. 2C6er mein SSejler fie^c ju, ttja§ bu ba für eine 
SReinung l)egft» 

2(lt SSorüber? 

©ofr. 3uoörberj! meinjl bu iuo^l für bid^ beffer ju 
forgen, wenn bu fie furd[)teft unb für furd^tbar i)5U|t ober 
md[)t? 

3Cl!. Offenbar, wenn id^ fte für furchtbar l)alte» D 

@ofr. 3)u gtaubfl bod^ nun mc()t S^Jocbt^eil ju ^aben, 
wenn bu für bid) beforgt bi|l? 

2C l!« Äeineöwegg 5 im ©egent^cil id) glaube fogar grofcn 
SSortbeil baoon äu t)aben. 

©ofr. 2(lfo bicfen einen großen 9'lad()tl)eil ^at bicfe 
«Wcinung» 

2Cl^ 2)a§ ift wat)r, waS bu fagft* 

©ofr. 2)as3tt)eite, bapfiefalfc^ ift, erwäge an^^a^Xs 
f4)cintid)feit6grünben* 

■Kit. Sic fo? 

X. 6 



62 AAK1B1A/JH2 nPSlT02. 

2SIKP. nörtQOV stxbg vifxdvovq ylyvsa^ai, q)va{ig i\ 
Y^valoig yiveaiv t] fiij; 
E AAK. ^Tikov oTi iv Tolg yswaioig. 

2SIKP. Ovxovv Toig bv qtvvTug, idv xal £V tgacpuaiv 
0VT(a TsXiovg yiyvtad^uL ngog uqsttiv ; 

AAK. Ava/KT}. 

XVII. SJIKP. SxBiptüfiE^a di] , Toig ixüvav tu rijui- 
lEQU uvTiTi&ivrsg, ttqüjtov fiiv €t doxovat (pavloTtgoiv ysvm 
Eivai ol AaxEdaifiovioyv xai üiQOtav ßaodelg. 7] ovx i'o(j.t^ 
(üg oi fjiiv 'llQüLxXiovgy o* öe 'Axoii{isvovg exyovot , tb d 
Hgaxliovg ts yivog xal t6 'Ax^ifiivovg sig Jlsgaia toj 
/Jiog avag>iQnai ; 
121. AAK. Kai yag t6 Tjuittgov, w ^wxgocisg, Big Evgv- 

odxT] ,70$' Evgvoäxovg Big Ata. 

2SIKP. Kai yag to rniixBgov, w yBwalB 'AlxLßioidr) 
Big Aaidakov, 6 de AaidaXog slg '^'Hq>aiarov tov AioC' dlXc 
T« fiiv xovTbjv dn^ avrwv dg^dfj,Bva ßaailelg Bialv ix ßa- 
aikmv fiixgi Aiog, ol fisv l'Agyovg t« xaV^] Aaxsdai- 
fiovog y oi öe ti^g nigaldog rb oibI, nolXdxig 8b xal t^c 
^Aaiagf vjütibq xal vvv' iifiitg 8b avxol rs iSiktui xal o\ 
B TtaxigBg. «t 8b xal rovg ngoyovovg os 8boi xal xrjv naTglda 
Evgvadxovg iTii8si^tti JSaXafxiva ?J t^v Alaxov tov sri 
ngotsgov Al'yivav ^Agxo^igljf) tw Zig^ov , noaov dv oiBi 
yiXoixa oqiXeiv ; aXX' oga fiij iw xb yivovg oyxca iXaxxu- 
fiB^-a xav dv8g(av xal x^ uXXrj xgocpjj. t^ ovx i^a&Tjaai 
toig TS AaxB8ai[iovi(av ßaaiXsvaiv (log fisydXa xd indg- 
%ovxa , cov ai yvvalxBg 87jfioaifx givXdxxovxai vno xdiv iqio- 
gwv , onojg Big 8vvafiiv firj Xd&j] £| dXXov yBvöixBvog b 
C ßaoiXBvg i^ «1 'HgaxXBidwv ; b 8b Jlegacov xooovxov vnsg- 
ßdXXsi , aaxB ov8slg vnoxpiav b^bi wg e| dXXov dv ^) ßa- 
aiXBvg yivoixo tj e| avxov ' 8ib ov q)govgB2xai fi ßaaiXim 



') S. hinten die Anmerk. 

^) So b 8 aus Bodl. u. a. Handschrr. ^AgtaUgl^i vulgo. 



5nH6iabeg. I. 63 

©oft. Sfl c§ natüxliä), ba^ beffere Sf^aturcn qu6 &cf: 
!ren @cfd[)(cd)tern t)eroor9et)en, ober nic^t? 

2£lf* Offenbar auö ben befferen, E 

©o^r* 2)Q^ Qtfo aud^ bie ebel ©cborencn, n>cnn ftc nod() 
3o()l erjogen werben, bann jur SSoUi^oramcn^eit in bcc Zu-- 
enb gelangen? 

71 It 9(jotf)wenbi9er SBeife, 

XVII. @o6r. Scmdgen wir benn suo5rbcrft, inbem 
jir unferc 2(bj!ommung ber i{)ri9en entgegen l)alten, ob bic 
tSnige ber Safebdmonier unb ^erfer aug geringerem @efd)Ied^t 
inb. £)ber wiffen wir nidit, bap bie ©inen 2Cbf6mmUnge beg 
?era!leS bie 2(nberen beg 2Ccftämcneg jtnb unb ba^ ber (Stamm 
eg ^erafleö unb be6 2Cd)dmeneg ouf ^erfcuS, ben (Soi)n beg 
ieu6, äuruc!gefüt)rt wirb? 

Zit 2Cud) unfer @efd)rec!)t, mein ©o^ratel, auf ben 121. 
iurt)[a!cg unb bag beg ßur^fafeg auf 3eug» 

©ofr» Unb auc^ bag unfrige, o eMer 2Clfibiabeg, auf 
■en ^dbalog^ 2)dbarog auf 3eug' ©ot)n ^e|){)dftog, 2Cbcr 
iefe üon ben ie|igen an finb Könige oon Königen big auf 
5eug, fowot)l \>ie oon [2(rgog unb] Safebdmon alg biejcnigen, 
ie fietg über ^erfien, oft ober aucb ijber 2(ften ^crrfd[)ten* 
Bir aber unb unfere SSdtcr finb ?)rioatleute» SBenn bu B 
tine SSorfat)ren unb bag JBatcrlanb beg ©urt)fa!eg ober bag 
•eg nod^ fcü{)er lebenben 2(eafog, 2Cegina bem ^(rtoreryeg, 
^eg 36erreg <So{)ne; aufweifen müptefl:, wetc^ vf)o:^ngeldd)ter 
llaubft bu wo^l würbet^ bu bir äusiet)cn? @ie^ ju, ob wir 
licftt an ©(ans beg (55e[ci)(ed)tg unb auferbem an SSitbung 
»iefen üKdnnern nac^|let)en. Ober ^aft bu nid^t vernommen, 
ueld) großen S^ort^eil tie ßafebdmonifdöen Äonige l)abem 
5b« grauen werben üon ©taatgwegen burd) bie (Spbofen ges 
)ütet, bamit m69lid)fl (oert)iitet werbe, ba^) ntd)t f)eimlid) ber 
^onig öon einem anberen erjeugt werbe, otg oon^eraHiben» Ser C 
Konig ber ^erfer ijl fo ertjaben, ha^ S^iemanb argw5l)nt, eg 
rerbe ein Äönig oon einem 2Cnberen erzeugt a(g com Äonige* 

3) So z aus Bodl. Vat. Ven. Zf. ßaöUivq äv vulgo. 

6* 



64 AAKIBIAJH2 nPRTOS. 

yvvri aXX r] vTtb cpoßov- insidav ds yivfjTaL o nouq c 
nQioßvTonog-, ovnsg »j ugxv i tiqwtov fiev eogra^ovai ndv- 
Tsg oi iv xfi ßaaiXi(og , ü)v av oiqxj] , tha slg xov ixXXoi 
XQOvov rax/iTj Tjj '^/nign ßaaiXiwg ysvioia^} anma S^vSi 

1) xal eoQTtt'C^L jj ^Aalu ' o]^uv de ysvofiivwv , xo tov atafKO- 
donoiov, ovo' ol yÜTOvsg a<p6dga'^ ala&dvovrai, , (a ^AX- 
xißiudT]. fiSTu JOVTO TQi(psrat 6 nalg ovx vno yvvaiHOt 
TQOCpov oXlyov d^iag , uXX' vn' ewov^av oi uv doxwot, tcüj 
Tiegl ßaaiXia uQiatoi sivat' olg rd xs uXXu ngoarkTaxta 
iniiAeXsa&at,^} tov ysromivov , Ttal onwg o ti ndXXiaxoy 
sffxat firjxavda&ai, dvanXdirovtag xct yiiXt] tov naidog x« 
icaroQ^ovvtag' xal ravta ögoüvTeg iv fxeydXj] Tifijj stolv 

E intiöav ds enTstsig yivojvtat oi naldeg , im tovg Xnnov 
xal inl TOvg tovtoüv öidaaxdXovg qpotTwat, xal inl x« 
■&t]Qag ocQXOVTat Uvai. dig knra. öe ysvofxevov*) ixwv xo, 
Tialöa nagaXafjßdvovaiv ovg ixtlvoi ßaoiXuovg naidayoiyov 
6vo(id^ovaiv . slal de i^uXsyfisvoi Hegocov oi agiaxoi, ö6 
^avxsg iv TiXixia rsxxagsg , o xs aoqxoxaxog xal 6 dixaio 
xaxog xal 6 awcpgoviaxaxog xal 6 dvdgeioxaxog. wv 6 (ae 
122. fiaydav xs diddoxei xtjv Zwgodoxgov xov 'Jlgo/id^ov — eai 
ÖS xovxo S^stav &sgansla — , öiödaxsi de xal xd ßaoiXixd 
o ds öixaioxaxog dXr]&sveiv Sid navxog xov ßlov' o d 
O(ü(fgoviaxaxog (Ai^d^ vno fiidg agxsa&av xwv ridovav, Xvi 
iXsv&igog slvat i&JlrfxuL xal ovxtag ßaaiXsvg, agxcov ngwxo 
xuv iv avxM , aXXd fxrj dovXevwv' 6 ds dvögsioxaxog depo 
ßov xal dded nagaaxevd^tov^), wg oxav ösioj} dovXov ovxa 



*) So z aus denselben Handschrr. u. Olymp. yiviQ-Xia vulgc 
Wie hier so ist nach Schneider und Winckelmann Gesetze p 
784 D. yiviaid, für ytvtatii herzustellen. Die Distinetion de 
griechischen Grammatiker zwischen ytviavu und ytvi&Xia, is 
schwerlich so streng beobachtet worden. 

*) So 2 aus Bodl. und einer anderen Handschr. otpöSgi 
Xb b s. Offööqa tOb vulgo. 



QlIfiBiabeg I. 65 

Mh wirb aud) bes ÄfinigS SBeib nur oon bct gucc!)t ge: 

r. SBenn ahet bec dlteflc @ot)n beö Äonigä geboren ifl, 

. Den bie S^iegterung fallt, fo begeben alle SSewotjner feinc§ 

uHbeö übet bk et Ijerrfcbt, ein gejl, unb bann in ber golge 

rr an biefem Sage mit geftlid)feit unb Opfer gan^ 2Cfien 

©eburtefeft beS ÄonigS^ oon unfrec ©eburt f)ingegen, D 

i- 2(l!ibiabeä, merfen nicbt einmol, wie ber ,Komi!er fagt, 

na(i)ften 9^ac^barn etvoai. 2)ann irtrb ber Änabe nid)t 

: üon einer SBdrterin, tie ni<i)t mel taugt, auferjögen, 

^a-n oon eunud)en, bie oon benen am Joniglidjen »fjofe bic 

n ju fein fc^einem Siefc ^aben bie Serpflid)tung, fott)of)( 

ff ,ui)l; für bog Äinb ju forgcn, alS befonberö bafur, ta^ e§ 

3 fd)on alö moglid) werbe, inbem jie bie ©lieber beö Änaben 

uöbilben unb gerabe l)alten» SSei biefem dJefcfedft fte^en jTe 

n ^ot)em TinU^en, <Sinb nun bie Änaben fieben 3al)re alt E 

ictoorben, fo befud)en fie bcn 9Jiarjiall unb bie SSereiter unb 

angen an auf bic Sagb ju gel)en. Sinb sweimal fteben 

iabre oerfloffen, fo übernehmen ben Änaben bie fogenannten 

öniglidjen eräiel)er» 2)ieg jinb üier augern3dl)lte ^erfcnen, 

•ie für bie auggejeid)netf!en gelten, unb in ber 25lütl)e ber 

3a^re flehen, ber SOBeifefte, ©erec^tefte, SKdpigfte unb Äas 

)ferfle» 8?on biefen unterrid)tet if)n ber ©ine in ber @el)eims 

ebre beS 3oroa|ier, (So^nS beg .f)oroma8beg — ba^ ifl ndm: 122. 

.i4) ber ©otteöbienft — er unterrid)tct i^n auc^ in ben lontg: 

id)en ©efcbäften. Ser @ered)tefte U^xt i\)n fein ganjeä Zehen 

;ang bie SBQ^rl)eit äu lieben j ber SKdpigfte, ficb auc^ nicbt 

)on Siner SSegierbc be^errfd)en ju laffen, bamit er frei unb 

n 2Ba{)rt)e{t ein Äonig ju fein fic^ gewönne, inbem er juerft 

■ein SnnereS be^errfct)t unb nidjt ein «Sclaoe beffelben i^, 2)er 

Sopfcrfle mad)t iljn furd)t: unb angftloö, benn er wdre ein 



3) So mit Buttmann z. int^n^-ta&ai, die besten flandsehrr. 
BntflllHO&at, vulgo. 

*) So mit Buttmann, z yivo/.itvo)v vulgo, 
^) TtaQaaxival^it mit Schleiermacher b. 



66 AAKIBIAJH2 nPSlTOH. 

B trot ^' , (w 'AlxißLudrj , UsQixXrjg iniaTTjas nat8ayo)y6v zw 
oixETOüV Tov axQiiöiaxov vno yrjQwg , ZomvQOV zbv öqaxo 
ötrjX'&ov de xal jr^v ixXXtjv «V aoi toov avTuycjviatoJv jQOcpri 
ZB xul naiöflav f sl fii] itolv \qyov riv' xuX ufict ruvxi 
IxavoL dtjlöjoat, xal Taklot oaa rovroig axokovS^a. Trjg ö 
oi)s yeviastag , w 'AXxißiddrj , xai tgocfrjg xal naibdag , i 
akkov oiovovv \4&rivai(üv , wg inog dnüv , ovdsvl fiilsi 
et fi^ il Tig fgaüTrjg oov %VYX<xvii ojv- si ö' av i&iXoig^ 

C (lg nXovTOvg anoßXiipat xal iQVcpag xal ia&Tjxag l^uxlia 
•Ö-' iX^fig xal fiV()(av aXoiqtag xal ^sganovxcav tiXtJS^ov 
axoXov&lag x/jv ts uXXtjV aßgoxrjta xrjv nsQoav , alaxw- 
&ei7]g av Inl asavTM , ala-d-ofnvog oaor avicov iXXüntig. 

XVIII, El 5' av i'&fXtjasLg ug obafpQOOvvriv zt xa 
xoafiiozrjTU anoßXiipau xal iv/sQBiav xal svxoXiav xal ^s- 
yaXo(p(}oavv7]V xal tvza^iav xal uvdgslav xal xaQzsgiav xa 
q>iXonoviav xal (piXovixiav^) xal cpiXozifilag zag Aaxidui- 
fiovicüv , nalöa av i)yrioaio oavzov naai zoig zoiovToig 

D sl d* av ZI xal nXovzoj nqooixiig xal xaza ,zovzo olei z 
eivaif fii]ös zovzo i^fuv oQgrjTov sazo) , iäv naig aVü&r/ oi 
sl' zoiiTO (iiv yag sl i^sXsig ug^) zovg Aaxsöaifiovlon 
7iXotT:ovg Idtiv, yvcaofi ozi noXv zav&äds zwv ixsl elXflnsi 
yrjv [xkv yag 'öarfV t/ovoi zrig &' havTCov xal MsaaijvTjg*) 
ovö^ av slg a^q}ioßr]zriaH8 zwv zf^ds nXt'^si ovös agszfj 
ov5^ (XV avSganoöoiV xz^asi, zcjv zs aXXojv xal ttav ElX<a- 
Tixav, ovds firjv Xtitccov ys, ovo" oa' a^a ßoaxijfiaza xaza 
MsooT}VT]v vifiizai,. aXXa zavza fisv navza i(o ;^«/^et>' 

E XQ'VO^ov ÖS xal agyvgiov ovx taztv iv naaiv "EXXrpiv Qüoy 



*) So s nach Bodl. u. a, Handschrr. id^ilug vulgo. 

*) So mit z nach Olymp, u. den Schol. und mehrern Hand- 
schrr. vulgo ifi/loviimav. Schol.: jyorjßdwoat (pi?.ovi'/.iav öta 
rov t, T'tjy q)t?.iav XTJq vUrj^.'^ und Olymp.: t6 (ft,?,ovniiav 
öta rov lata yganziov' ty^Uigov yag ri] rtx;;," 

^) Mit z nach Schneider, Gew. fehlt dg. 



Sclaöc, trenn ev fid) fürchtete. Sir ober, mein llltihiahe^f B 
t)at 5)eriElcg ben wegen [eines 2(tterg untQU9lict)|len ber (Sfla= 
oen äum @räiei)ec 5u geben, ben S:brafer ^opproS, Sd) f onnte 
iüö) no6) tk uhxiQe (grsietjung unb SSilbung beiner SBiberpart 
burc^0et}cn, n?enn eö nid)t ju langwierig wdre5 übrigeng ge: 
nugt fcl)on biefeS alS SSeweiö, unb \va€ \)amit sufammeni)angt» 
Um beine ent|tet)ung, ©rsie^ung unb SSilbung, mein 2Clfibta: 
Deä, ober bie irgenb eines anberen 2Ct()enerS, fümmert ftc^ fo 
5U fugen fein üJJenfd), eg fei benr gcrabe ein 8iebi)aber üon 
Dir. SßSiUft bu aber ouf 3^eid)t^um, ^rad}t, Äleiber, <Sd)(epp: C 
gewanber, (Salben, sa:^lreid)e§ ©efolge oon Sienern unb ben 
übrigen Suruö ber ^erfer fe^en, fo möcl)teft bu wo^l befd)ämt 
»erben, wenn bu an bir bemerfjl, inwieweit bu i^nen nad)s 

XVIII. SBenn bu l)ingegen auf «Olä^igfeit, 2fn|ianb, dJe: 
wanbbeit, gefalliges SßSefen, ©rog^ersigfeit, ©ittfamfeit, Za-- 
pfcrfeit, 2(u6bauer, 2(rbeitfamfdt, SBetteifer unb bie ei)r: 
liebe ber ßa!ebdmonier fel)en wili^, fo würbefl bu bir in 
biefem 2CUen als ein Äinb oorfommen» SBenn bu l)ingegen D 
am S'?etc^tl)um ^5ngft, unb bir barauf et)va:. ju @ute t^uft, 
fo mag aud; biefer ^unEt ni4>t unbefprod)en bleiben, ob bu 
woi)l mer!|l, wie eS barin mit bir fle^t. Sßillft bu auf ber 
einen (Seite bie Sfieid)tt)ümer ber ßafebdmonier betract)ten, fo 
wirft bu ernennen, bap ta^ , wa& fic^ l)ier baoon finbet, mit 
hinter bem, wa^ bort tfl, äuriic!ftel)t. Senn voa^ fte an ©runb 
unb SSoben befi^en, fowol)l in ii)xem eigenen Canbe alä in 
gjiejTenien, barin burfte wo^l deiner eS mit ibnen aufnet)men 
Weber t)infi(l^tli(i) ber SKengc nod) ber @üte, nod) beS SSefigeg 
oon ©claoen fowo^l anberer alg befonberg ber »g)eloten, noc^ 
oiel weniger t)infid)tlid) ber ^ferbe unb wag fonft nod) oon 
SBeibeoiet) in SDZeffenien gel)alten wirb. 3i;ber ba€ will i<S) 
2tUeg fein laffen, aber aud) ®olb unb Silber giebt eg nid)t fo E 
oiel unter ben ganjen |)ellenen wie oiel fid) in Cafebdmon im 



*) So hier und im Folgenden s z nach den besten Hand- 
flchrr. MiOi^VTjg vulgo. 



I 



68 AAK1BIAJII2 nPIlT02. 

iv Aay.idal^ovi löin' 710^«? yag ijöt] ysvsag elaSQXBTi 
fisv avTcoE «^ anavTCJV tm Jt'AAiJvwv , noXXdxig ds xal i 
Twv ßceQßagav, ilE.iQXiTCii' de ovdafioas, alX' onf/vwg xai 
123. Tov Al(Jü)nov fivS-ov ov 7} aXioni]^ ngoq tov Xsovxa nn 
xal TOV Big Aaxsdalfxova vofihfiaTog sloioiTog fiBV t« i/> 
tot Exelas TStQafiuiva ÖTJXa^ i^iovrog 08 olda^jj av xig i'öo 
ums SV XQV ^idivai ori ttal XQ^^V ''"* ugyvgm ol ix 
TiXovaidoTaTol slut ruv 'EXkrprbiv , xal avTuv exslvav 6 ßa 
mXsvg' sx ts yag tav xoiovTcav fisyiOTai Xrnpsig xal nXfi 
oral slai rotg ßaoiXsvaiv- sii ds xal 6 ßaatXixog (fogc 
ovx oXlyog yiyvitai, ov TtXovoiv ol Aaxsöaifxoviot xdlg ßa 

B uiXivoi- xai TU fiEv Aaxsdaifiovlav uig ngog 'EXXrjvixot 
^EV nXovTovg ^sydXa, ug ds ngog Tovg Usgotxovg xal xo 
ixsivtav ßaoiXswg ovdsv' insl nox* iyoj ^xovaa uvdgc 
dstonlaxov xüv dvaßsßrjxoxcov nctgd, ßotdiXsa, og scpi] nag 
sXS-s7v %WQav naw noXXrjv xal aya&tjv , eyyvg r,fj.sgrjoia 
oöov , 57V xttXsTv xovg intxf^gi^ovg ^cavrjv xrjg ßaaiXscag yv 
vaixog' sivai 8s xal uXkr^v rjv av xuXuod^ai xaXvnxgat 
xal aXXovg noXXovg xonovg xaXovg xal dya&ovg slg xc 

C xoafiov i^i]gi]fiivovg xbv xfjg yvvaixog , xal ovofiuxa b^si 
Bxüaxovg xwv xonav anb sxdaxov xojv xoa/xcov. uuxs oi 
fiai syoj, Bt xig slnoi xjj ßaoiXsfog (xr,xgl, Asg^ov ös yv 
vaixi, ^Afii]axgidi , oxl ''Ev %'m s%bl aov tw vlsl dvxLxäxxs 
ad-ai o AsLvofzdxrjg vlog, fj saxv xoofiog i'aojg a^iog fxvco 
nsvxrixovxa , sl ndvv noXXov, tw 8^ vlsi avxtjg yrjg nXs&gi 
'Eg/laoiv^) ovös xgiaxoaia , -d^av^idaai av otm noxs nt 

D axbvoov iv VM e/sv ovxog 6 'AXxißtddrjg tw ^Agxo^ig^if 
diayavi'Csa^ai , xal ol^ai dv avxTjV slniiv oxl Ovx sad" 
oxM dXX(a nioxsvojv ovxog 6 uvTjg inixsigsl nXrjv inifisXsU 
TS xal ooq>la' xavxa ydg t^ova d^ia Xoyov iv "EXXijaiv 
insl bI ya nv&oixo oxt^) 6 ^AXxißiddrjg ovxog vvv tniXBigs 

^) ^Egyi'ccoi'y b. 

-) z aus Bodl. u. a. Uandschrr. ^Agxal. vulgo, 

3) 0)q b. 



^HfiMabea. I. 69 

; )rioat6efi'^ bcfinbet. Senn fc^on üicic «OJenfc^enarter flicft cö 
ug ganj «^cIIqS ein, 6fter§ abtt auc^ ou§ frembcn ßdnbcrn, wirb 
ber nir9enbsi)tn Qu6gefü()rt, unb ganj fo wie in ber dfopi; 
:^en gabel ber gud^g jum 86tt)en fpric^t, bk ©puren be§ äu= *23, 
(iepcnben ©olbeS, bie hinwärts gewonbt finb, finb tt)ol)l ers 
cnnbar, hie beö i)crau6fl:ef enben burfte fd)tt>erlid& Scmanb bes 
nerfen, fo ba^ (etd()t einjufe^en, ba^ bie Seute bort ouc^ an 
Sotb unb «Silber bie reid)|len unter ben Hellenen ffnb, unb 
inter i^nen felbfl »ieber ber Äönig» Senn bie (^xb^tt unb 
neifte einna^ime ^aben baoon bie Äonige« 2(uferbem ijl aber 
lurf) bie föniglic^e ^Cbgabe nid^t gering, weld)e bie SafebSmos 
lier an bie Könige entrid)tem ©o ijl bcnn ba§, wag bie 2a: B 
:ebdmonier befi|en, im Serglcidf; ju bem Sficicl^tt)ume ber <^zU 
enen fei)r bebcutenb, gegen ben ber ^erfer t)ingegen unb ben 
)cS ÄönigS gar nid^ts. ©o ^abe id) oon einem glaubwürbigen 
iJJZanne aul ber 3ot)l bercr, bie jum Äonige t)inaufgereifl waren, 
gebort, ber eräSt)(te, er i)abe beinat)e eine Sagereife lang eine 
grof e unb fd()öne ©cgenb paffirt, bie bie ein«)ot)ner „ben ©örtcl 
ber Königin" genannt t)dtten. Sann gebe e§ einen anbcrn, 
tt?eld()er „©c^Ieier" t)eife, unb auf erbcm Diele fd)6ne unb fru4)ts 
bare ganbj^rid^e, bie nur jum ©rf)mud^ ber @emal)lin augers G 
fe^en wdre, oon benen jeber oon einem Äljeil beS ^u$e§ ben 
SfJamen l^ahe^ Sd) meine ba()er, wenn Scmanb jur 2CmeftriS, 
ber SJJutter be§ Ä5nig§, ber @ema()lin beö 36erre§, fagtc: 
„5Kit beinern ©oljne gebeult ber ©ol)n ber Seinomac^e, bie 
einen ©d^mucB oielleicbt oon 50 SOlinen an SBertI) beft|t, wenn 
er ^oc^ gered)net wirb, in bie ©c^ranfen 5U treten, wd^renb 
er felbfl nid)t einmal 300 2Cd!er SanbeS in Qtä)ia })aV': fo 
würbe fic ft(^ wol)l wunbern, worauf bcnn pod^enb bicfer D 
2(lfibiabeö gcbdd^te fic^ in einen S[ßettftreit mit bem 2(rtorerreS 
cinsulajTen, unb id^ glaube, fte würbe fagen: „Ser SOlann unters 
nimmt bieg auf nicfetg 2(nbereg oertrauenb alö auf feine forgs 
fdltigc SSilbung unb feine SBciöljeit. Senn nur ba^ allein 
ifl gefd()d|t hd ben Hellenen", Senn wenn fte I)6rte, ha^ 
bicfer 2(l^ibiabeg ba bieg je^t unternimmt, in einem 2(lter ton 



70 AAKIBIJJH2 nPSlT02. 

TiQUTOV fiiv BTtj ovösTKO ysyovojQ acpoöga sixoaiv , insu i 
navTUTiaaiv analöevTog , ngog öe TOVToig , lov igaatc ^ 

E avxM Xiyovtog ort XQV tiqwtov (xct&ovxa xat ini^O.rid^ivi 
avxov xa» uQTtTqaavta ovtiog tfVat diayojviovfisvov ßaaiXi 
ovx i^üst, alXce q)i^aiv i^agxüv xat w^ l^«, oi^ai i 
avxriv S^avfiotaai xe xal igta^ai Ti ovv nox bjxlv 6x 
maxsvEi xb (xfigdxLOv; sl ovv Xiyoi^Bv oxi> naXXu xs x: 
fitys&et xnl yivn xat nXovxco ya] (pvaei t^? yjvxng , riyt 
aatx' av "^fiocg , cJ ^AXxtßidörj , fiaivsa^at ngbg xa nag 
ocpvaiv anoßXiipcioa, navxa xa xoiavxa. oifiat, 5s nav Aa^, 
124, TTt^w, 'xi]v Afwxvxldov fisv r}^vyarsga , ^Agxidd^ov ds yi 
vatxa, ^'AyiSog ds firßiga, oi ndvxsg ßaaiXng ysyovao 
•&av^dnai, av xal xavxijv ilg xa nagd ocpioiv vnagxovx 
dnoßXiipaoav f sl av iv yo» s^sig tw viel uixi^g diaytovi 
^sad^Ui ovxoi xaxw? rjyfiivog. xaixoL ovx ala/gov öox, 
slvuL, sl al Xbjv noXsfuwv yvva7xsg ßiXxiov nsgl rifici 
ötavoovvxaL, oXovg xgh ovxag aq)laiv snixsigslv ^ if] rjfis', 
Tisgl iqfibjv aiixbjv; dXX" ^ (o fxaxdgis, Ttsi^ofisvog sfiol i 

B xal TW iv AeXcpdlg ygdjx/nttxi, Fvoo'&i a avxov , oxl ovxc 
7]fuv slalv dvxlnaXoi, dXX* ovx ov? av ol'si>' (ov alXca (li 
ovo' av svl 7xsgiysvol^s&a , sl fir) stu/msXsIcc xs uv xo 
xixvr], ü)v av sl anoXsi^p&fiasi , xal xov ovofiaaxog ysvi 
a&ai dnoXsKp&Tjasi iv ""EXXtfil xs xal ßagßdgoLg, ov (xc 
doxstg igdv wg ovdslg aXXog aXXov» 

XIX. AAK. Tiva ovv xgv xrjv inifisXsLav , w 2(ä 
xgaxsg, noisüad-aus sxsig i^riy^aaa&at ; navxog ydg fidXXo 
soLxag uX7)&^ slgrtxoxt,. 

SSIKP. Nut' dXXd ydg xoivtj ßovXjj mxivl xgona ut 
Va o XI ßsXxiaxoi ysvoi^sda' iyoi ydg xot ov nsgl fisv aoi 
Xsyoj ttf^ xQ'h Tiai8svür,vai, nsgl i(iov ds ov. ov ydg ta& 
OTco aov dia(psg(o nXr\v ys tvL 

AAK. Tivi; 



QiniBiabeä. I. 71 

J )(^ nid()t öanj äwanjig 5a()ren; ferner ganä unb gor unge; 
Ibet unt) noc|) obenbrein, wenn fein 8iebi)aber ju i!)m fagt^ 
»rerft müfTe er etwai lernen, Sorgfalt auf jic^ oerwenben 
ib fid^ üben unb bann möge er öet)en, um mit bem Äönigc 
1 SBettfampf jic^ ju meffen, iiiti nid)t hia6)Ut, fonbern eö E 
t4)e fd)on ^in wie er wSre, bel^auptet: fo würbe ffe fid) wo^l 
unbern unb fragen: „SÖaö ift benn bo§ in aller SQBelt, worauf 
il S3ürfd)c^en pod^t"? SDSenn wir nun entgegneten, auf @ci^6n= 
'.it, @r5pe, 2(bel, Sfieicbtl)um unb geifiige 2CnlQgen, fo würbe 
e unl wo^l für toll galten, lieber 2(lfibiabeg, inbem jic auf 
Ie§ bergleic^en bei jt«^ blirfte* Scb meine aurf) ßampibo, 
e So4)ter be§ Seotpd^ibeö, @emal)lin be§ 2(rd()ibamoö unb 124. 
»Butter beö 2(gig, bie fämmtlidb »on ©eburt Äonige waren, auc^ 
efe würbe fid^ wo^l, ^inblidenb auf ta^, xoa^ Ui i^nen ift, 
;rwunbern, wenn bu Ui beiner fc^lecf)ten ©rsie^ung eö biv 
?iCommen liepeft, mit il)rem @ol)ne einen Sßettffreit ju be; 
e^en» Unb boc^, bebünft cä bid) nid)t fd)ma(l)öoa, wenn \>ii 
rauen ber geinbe richtiger öon uns urtl)eilen, oon welcl)er 
Jefd)affen^eit bie fein muffen, bie eö mit ii)mn oerfud^en wollen, 
(§ wir üon uns felbft? SBo^lon benn, o 25efter, folge mit 
nb bcm ©prud^c in ^elpl)i: ,,erfenne hi<i) felbfl!" ^enn B 
as finb unferc ©egner, ni4)t bie bu bafür i)Qltft, übet bie 
nr fc^werlic^ burd) 2(nbere§ obfiegen bürften, alä burd() ©org= 
ilt unb ©efcfjicf, wenn bu beren crmangelfl, fo wirft bu 
uc^ ermangeln beS 9iul)meS unter Hellenen unb SSarbaren, 
en bu mir, wit fein 2(nbercr etwas 2(nbereS, gu lieben 
l:^einft* 

XIX. 2Clt SSeld)eS ift benn bie (Sorgfalt, mein (go= 
vcateS, bie man anwenben mup? Äannft bu mir baS erlldren? 
D)tt f(^einffc mir nümlic^ U^t wa^r ju reben* 

©o!r. Sa, aber nur in gemeinfd^aftlid()ec S5eratl)ung, 
.lif welche SDSeife wir fo treflic^ als nur m5glid^ werben fön= c 
len* iDenn irf) will jo ni^t nur oon bir f|)rerf)cn, wie bu , 
\(hil\)et werben muft, unb oon mir ni^t^ id& bin ja um 
lidits bcffer als bu, au^er itwa in einem ?)unfte» 

2£lt 3n weld()em? 



I 



72 AAKJBIAJH2 nPJlTOS. 

SSLKP. '0 iniiQOTiog 6 ifiog ßsliiav iail xul aoqtb. 
TiQog Tj IIsQixlrtg 6 aog. 

AAK. Tig ovzog, (o ^coxgaTEg; 

2SIKP. öeog , w 'AXxißiädrjf oansg ool fiB ovx si 
TiQO trjade tijg rjfisQag öiaXfx^rjvaL' w nat niarsvojv Xiy 
OTt ^ ini(p(xvBia, de' ovdsvog (xlXov aot, laxm i] di' ifxov. 
D AAK. Ilttl^ug i w 2(xmQaTsg. 

2SIKP. "laag' Xiya (xivzot alrj^ij , oti inifitkui 
ösofis&a, fiwlXov fiev navtsg av&Qunov j aiag v(ü ye x^ 
fxaXa acpo^qa. 

AAK. "Ou fih iya, ov jpEvdsi. 

2J1KP. Ovde (ir\v oti y' iyw. 

AAK. Tl ovv av TtoiolfiBv; 

2flKP. Ovx anoxvrjisov ovös fiaXamaiiov *), w Haiq 

AAK. Oviol dij nqinu ys , w 2(6>iQaT£g. 

2SIKP. Ov ytxQ, aXXa oxsuteov xoivjj. xai (xoi Xiy 
qxifiiv yocQ örj wg agiaiot ßovXso&ai ytviu&ai. ij yag ; 
E AAK. Nal. 

2JIKP. Tiva agsTriv; 

AAK. JtjXov oti T^vneg ol avögsg oi uya&ol. 

2S1KP. Ol t/ aya&ol; 

AAK. ArjXov oTi ol ngocxtsiv t« ngayfiara. 

2SIKP. üola; dga xa Irniixu; 

AAK. Ov drJTa. 

2J1KP. Ilaga xovg iTinixovg yag av ifitv; 

AAK. Nal. 

2SIKP. "AXXa xa vavxixa Xiysig; 

AAK. Ov. 

2JIKP. Ilaga xovg vavxixovg yag av rjfiev; 

AAK. Nal. 
] 2SIKP. "ÄXXa noitt; a rlvsg nguxxovaiv ; 

AAK. '^'Aneg 'A&rjvalwv ol xaXol xaya&ol. 



*) So z aus ßodl, u. a. Handschrr. /naX&aK. vulgo. 



mtihiaht^. I. 73 

(So!r» 50lein SSormunb ifl beffec unb hjcifci: a{§ bec 
inige, ^erifleö» 

2£lt SBer ift benn bec? 

©o!c» ©Ott, mein "KlUbiaU^, Ut mit mä)t »erflattete, 
tc bcm I)cutigen Sage mit bic ä» fpted^en, unb auf ben i^ 
rtraucnb ta^ ouSfprcd)c, ta^ jenes 2Cuffe:()en bic butrf) feinen 
nberen »erben wirb aU burd^ mi(§» 

2Clt ©u fpa^eft, mein ©ofrateS* 

@o!r» 23ielleid)t» 3nbep jeneS meine id& ern|!lid^, baf D 
ir bec «Sorgfalt beburfenj oie(mef)r iroat alle SKenfc^en, 
jec bod^ n?ic beibc jumeift» 

Qllt 2)a^ id) it)rer beborf, ift feine Siigc* 

©ofr» Unb aud) nid[)t, baf id[) i^rer bebarf» 

2Clf» SG3a§ tt)un n)ir alfo? 

Bofv, SBir bürfen un§ \a nic^t bebenden, aud^ nic^t 
;fc^laffen, mein greunb» 

'Ulf* Sag fdbidft ftd[) geiuif nid^t, o «Sofratel» 

©ofr, greilid^ ntd[)t» 2Cber lap unö gcmeinfom übers 
gen. ®o antworte mir benn. Sßir erfldren bod) ba^in äu 
reben, fo gut alä moglid; äu werben} nid^t fo? 

21 If. 3a* E 

@ofr* SQSorin? 

HU» Offenbar barin, worin Ut SKSnner tüd^tig finb* 

@ofr* Die worin Süd^tigcn? 

3CIL Ofenbar in SSerrid()tung üon ©efd^aften* 

®o!r» 3n was für ©efc^dften? ßtwainbenenbeSSÄeiterö? 

2Clf. O nein! 

©ofr» 5Bir würben unl an \)k SSereiter wenben» 

©ofr. 35u meinft oielleid^t bie beS ©eemannß? 
2Clf. ««ein. 

@ofr. ©ann würben wit uns an bie ©eeleute wcnbcn. 
2Clf. 3a. 

©ofr. 2Cber was für xotl^e, ober hk weld^c 8cute be= 
reiben? 

2C 1 1, 25ie wadfern unb tüdf)tigcn 3)i5nner unter ben 2(t^enern. 

7 



74 AAKIBIAJHZ IIP£lTO^. 

125. JE'SIKP- Kakovg 8k xaya&ovg Xsytig lovg q>QOvifiO 

r jovg üqiQOVOcg ,• 

AAK. Tovg cpgovlfiovg' 

2fLKP. Ovxotv sxttoiog (pQovifiog, rovio dya&o 

AAK. Nal. 

2fLKP. '0 8e ttCfQWV t novTjQog ; 

AAK. Jlwg yuQ ov ; 

SfLKP. [dg ovv axvTOTOjjiog (fq6vi(iog tlg vno8 
fjKXTOJv tQyaalav ; 

AAK. ndvv ye. 

SIIKP. "Aya^og aga dg avtd; 

AAK. 'Aya&og. 

SSIKP. Tl dii Eig Ifiaiiav egyaoiav ovx ucpQtov 
axVTOTOfiog; 

AAK. Nal. 

2SIKP. Kaxog aga stg xovto ; 

A^IK. NaU 
B 2JIKP. '0 avTog agu toJtw ys xw Xoybj xaxoV ts j 

dya&og. 

AAK. ^aivsxai. 

XX. 2SIKP. 'H ovv liyEig zoiig uya&ovg av8(^ 
üvai xccl xaxovg; 

AAK. Ov drjTa. 

2IIKP. ^AXXd Tivag noxk Jovg dya&ovg XiyBig; 

AAK. Tovg övvafisvovg l'yays ugxsi'V iv tfj noXsi. 

SSLKP. Ov drfiov Xnnoiv yef 

AAK. Ov 87iT(x. 

.SJIKP. UW dv^QfjOTKav; 
: AAK. Nai 

2SIKP. *Aqu xaixvovTcov ; 
A/IK. Ov. 

SSIKP. ^AUoi nXsofTwv; 

AAK. Ov q)r}fii. 



QiniStabeg, I. 75 

(So fr, SßSaifere unb tM)tiQe SKSnnec nennjl tu aUtll^. 
,e aScrftdnbigen ober bic Unöerj^dnbigen? 
2Clf. ^ic Serftanbigen» 
©o!r» 2(lfo worin icbcr oerflänbig ij!, barin ifl er 

Zlt Sa. 

©oi^r. 2)er UnocrjiSnbige aber untudittg? 

2Clf. greilid). 

©oEr, Sft benn nun md)t bcr ©c|u|)mo(l^er tjcrjlSnbtg, 
)0ö bie Fertigung oon ©d()u()tt?cr! onlangt? 

mt Sa tt)ot)l. 

©o!r» er ift bcmmä) barin tud^tig? 

3C(!. er ift ti4d)ti9 barin. 

©ofr. SBie aber? l)injtd)tnJ) bec Fertigung tjon ®es 
jonbern ijl ber @d^ul)mad;cr nic^t unocrftanbig ? 

2(IE. Sa* 

©ofr» er ijl alfo barin untüchtig, 

Tiit Sa. 

©ofr. Siefer er!(arung äufolge ift atfo ein unb ber: B 
?tbe tüchtig unb unturf)tig. 

2£lf. @o fd)eint'g. 

XX. Sofr» 2)u meinjl alfo, baf bie tüd)tigen SOldnner 
ugteid^ untud)tig finb? 

2t If. @ett)i^ nid)t. 

@oEr» SÖSeld^eö ftnb benn nun bii Söd^tigen, U^ bu 
neinfl? 

lilt Sc^ meine bie, bie im BtaaU äu regieren ocr; 
lle()en. 
' @o!r* Sod^ ttjo^l nid^t gor bie, wcld^c ^ferbe? 

2C(E. <Std()errtd) nid)t. 

(So fr. 2(ber SWenfd)en? 

2nf. Sa. 

eofr. Qtm Äranfe? 

2(lt sRein. 

©o!r. 2tber <Sd()itfenbe? 

2Clf. «Rein, fage id). 

7* 



76 AAKIBTA/IH^ HPÜTOZ. 

2SIKP. ^A)la d^eyi^oPTcov ; 

AAK. Ov. 

C 2fLKP. "AXX^ ovdsv noiovvxwv tJ ti ttolovvtiov ! 

AAK. IIoiovPTWv Xiybj. 

2JIKP. Ti; TiEiQU xal ifiol drjXuaai. 

AAK. Ovxovv Tuv xal avfißaXXovTav eavtolg na 
XQmfxivtov äXXrjXoig , uoTtig tifislg ^wixsv iv toug noXioiv. 

2SIKP. Ovxovv avd^Qoonav Xiyug uq%Uv uv^qmtiou 
Xgtofiivav ; 

AAK. NaL 

2fLKP, 'Aga HiXiVGi^v j^pw/itVwj' i^iraig; 

AAK. Ov drixa. 

2SIKP. KvßsQVijTM^ yuQ avxy\ ys viysxri; 

AAK, NuL 

2SIKP, AXX uv&qwtküv Xiyfig agx^iv uvXrixiüV , av- 
D -d^gionoig riyovfiivwv (t)8rig xal xQ(»}f^iv(av xogEvialgf 
AAK* Ov drjxa. 

2!SIKP. XoQodLdaaxaXixrj yag avxr] y^ av f 
AAK. Jltxvv ys. 

SSIKP. ^AXXa xl noxs Xiytig XQta^ivav av&guTKa 
avS^Qoünotg olov x' livat agx^i-v; 

AAK. Koivwvovvxoov tyays Xsyo) TToXixslag xal crvfi- 
ßaXXovxbJV ngbg aXX'^Xovg, xovxoov agxEiV xcov iv xjj noXti 

XXI. 2SIKP. Tlg ovv avtr] rj xixvr]; äansg uv f 
as egol(ii]V nd/uv xa vvv 8i], Koivmvovvxonv vavxiXlug ini 
axaa&ai agxsiv xig noiü xi/vt]; 

AAK. KvßsgvTjXix^. 

E 2JIKP. KoLvoivovvxav ds MÖfjg, tag vvv öi] iXr/sxo 

xig i-maxtjfir] noiü 'agxEivi 



^llfiBiabeS, I. 77 

©oft. %Ut ernbtcnbe? 

Kit ^iin, 

©ofr» 9^un ober sOlenfd^en, bie nichts t^un ober bie 
twag tt)un? 

2Clt 35ie etwas tl)un, bie meine iä). C 

@o!r. SBaö? ©ud^c e§ aud^ mir beutlic^ SU magert. 

"Kit, 9f?un bie mit einonber öerfef)ren, oon benen ftc^ 
iner be§ onberen bebient, fo wie wir in ben ©taoten iebem 

©o!r» 2)u meinfl olfo Ceute su regieren, bie jid) an= 
ijeret Scute bebienen? 

2Clf, Sa» 

©ofr» 2(tfo SKuberauffe^er, bic ffc^ ber Sauberer be= 
wienen? 

%lt SD nein! 

©ofr» 25enn ha^ gehörte ja jur ©teuermannS!un|l» 

2Cl!. Sa» 

©ofr. 2(ber gtotenfpieter gu regieren, bie ben ®efan0 
(eiten unb ftd) ber SÄeigentänjcr bebienen? D 

2£lf» keineswegs. 

©ofr, Senn boS wdrc ja wiebec bie Äunft beS ß^ors 
(e^rerS* 

"ült Sa freitid^. 

©oCr» 2Cber wie benn bebienen jid^ bie Si)lenfc^en 2Cns 
^ercr, bie man nad^ beiner SKeinung foU regieren fönnen? 

Ult Sd^ meine, fofern fte ©lieber beS ©taoteS jTnb 
;unb mit einonber oerfe^ren, über biefe, tie im ©taate jTnb, 
ju regieren» 

XXI. ©0 fr» SGSaS ijl baS nun für eine ^unft? ©leid) 
als wenn id[) bir wieber tie fo eben get^ane grage vorlegte: 
SBelc^e Äunjl leljrt bie regieren, weld()e jtd^ an einer @eefal)rt 
bet^eiligen? 

2Clf» Sic ©teuermannSfunft» 

®ofr» Unb biejenigeu, welche an einem ©efange Ä^eil E 
nehmen, wk eben auSgefprod()en würbe, welche SOSitfenfc^aft 
le^rt biefe regieren? 



78 AAKIBIAJHZ nPilTOZ. 

AAR. "HvntQ av agu Usysg, ^ xogodidaanaXla. 

2SIKP. Tl dif noXnsiag kolvmvovvtohv tIvu xaksii 
imairjiJiTjv ; 

AAK. EvßovXiav symys^ co ^(ayQaxsg. 

2SIKP' Tl de; fiuv aßovUa öoxsl thai ij tuv xv- 
ßsgvrjiwv ; 

AAK. Ol d^ra. 

SJIKP. 'aXV evßovUa'); 
»26. AAK. *'£/notys doxsl, ilg ys ro ata^ta&ai nXsovTag. 

2SIKP. KaXwg Ityng. %i 8b, tjv av Isysig"^} tvßov- 
Uav, slg tL iarivi 

A~AK. Elg t6 ufxsivov t^v nohv dioixHv xal o(a- 

2fLKP. *A(xsivov ös dioiHUTUL xal acü^nai zlvog na- 
gayiyvofisvov 7} dnoyiyvofiivov ; aaneg av st ov (is bqoic 
^Afiiivov dioixHTtti, awfia, xat acJ^STWi tlvog nagayiyvofiivoi 
t] anoyiyvofiivov; htioiij,' ctv ort vyiüag fih nagayiyvo- 
IxsvTjg, vcaov 8s anoyiyvofdvr^g. ov xal av oi'si oviojg; 
B AAK. Nai. 

SSIKP' Kai fl fj.s av sgoio Tlvog ds nagayiyvojxi- 
vov^) afifivov oftfiata; waavTcog sl'noifx' av otv oxpstag fxh 
nagayiyvofiivTjg , TVtpXoTrjwg 8s anoyiyvofiivTjg. xal coia 
8s x(oq)6t7jTog fiev anoyiyvofitvtjg, axor]g Sa syyiyvofisvtjL 
ßsXiid) TS ylyvsTat xal a^sivov -d^eganevsTUL. 

AAK. "Og&wg. 

2fLKP. Tl 8s 8r] noXig; xlvog nagayiyvo^ivov xal 
anoyiyvofjiivov ßskiitov is yiyvsxai xal afistvov ^sgaTtsvsjai 
xal 8iouilTaij- 
C AAK. Eixol fisv 8oxi1, co ^caxgaisg , oxav cpilta ^sv 

avTolg yiyvjjxai ngog alX^pvg, tb fiiosiv 8s xal*) oiuoia- 
^siv aTioylyvrjiat. 



^) S. die Änra. 

') So s z aus BodI u. a. Handschrr. y.ctXuq h vulgo, 
^) So z aus zwei Handschrr., worunter ßodl. Gew. fehlt 

nagfiYiyvouivQV, 



i 



5IIfi6iabea. I. 79 

li i t X)k bu fo eben genonnt ^afl, feie be§ ß^orlc^rerg» 
i @ofr. Söeiter! trie nennj! bu bic Äunfi, welche le^rt, 
ie 5u regieren, tt)eld)e ©lieber eine» BtaaU^ finb? 

2Ctf^ 3)ic nenne ic^ Älug^eit, mein @o!rate§. 

@o!r» Sßie fo benn? bie ber (Steuerleute, fc^€int bir 
od) too^l nid()t Unflugtieit ju fein ? 

2(lt ®ewt^ nid)t» 

@of r. @onbern Älug^cit? 

mt ©0 fc^eint mir, wenigfteng beaiJglicl() bcc @r^a(: 126. 
ing ber (Sd)iffenben» 

Bott. @ut gefagt* S^iun ober, worauf Uiu^t ficl& benn 
ic Älu9t)cit, bie bu meinft? 

TU 1 1 2(uf belfere SJeriraltung unb ©r^altung beg <BtaaU. 

(So fr» er wirb aber beffer oerwattet unb erl)alten, 
)enn xoa^ oorbanben ober waö nid^t t?orl)anben ift? Qtvoa 
), wenn bu mtd) fragtejl: 2)er Ä6rper wirb beffer geljalten 
nb bmat)xt, wenn xva^ oor^anben ober toa^ nid)t oorl)anben 
l: fo würbe iä) antworten, wenn @efunbi)eit oort)anben, Äron!= 
eit nid)t oort)anben ift» SJieinft bu nicf)t aud) fo? 

Hit Sa. B 

©o!r» Unb wenn bu miö:) wieberum fragteft: SQSenn 
)ag öort)anben ifl, werben bie 2(ugen beffer (bewat)rt), fo 
)örbe iä antworten, wenn bie ©e^haft oort)anben, S3linbt)eit 
ber nid)t oor()anben ift; unb ebenfo bie Öljren, wenn Saub: 
<eit nid[)t ücrt)anben, ^Srfa^igfeit aber barin i|l, jle^t eg um 
e beffer unb fie finb beffer beforgt, 

2Ct!. JRid)tig! 

@o!r. SBie aber nun ber @taot? SSenn wai cor; 
-«nbcn unb was nic^t üort)anben ifl-, wirb er beffer, unb wirb 
reffet beforgt unb oerwattet? 

%lt 5D^id) bebunft, mein ©o!rate§, wenn gegenfeitige C 
frcunbfd^aft unter it)nen (ben «Staatsbürgern) oorl)anben, |>fl^ 
Ut unb ^arteiung nid)t üor^anben ifl. 

*) So s z aus Bodl. und anderen Handschrr. t6 öt /tt- 
itv ti Y.cti vulgo. 



80 AAKIBIAJH2 IIPÜTOZ. 

2JIKP. ^Aq' ovv cpillav Uyeig' ofiovoiav rj dixovoiav 

AAK' '^Ofiovoiav. 

2SIKP. Ata riva ovv rixvrjv ofiovoovaiv al noXsi 
jiEQi agi&fiovg ; 

AAK. Aioc TTjv aQi&firjrix^v. 

2SIKP. Tl ösy oi idiöjTai, ov dia ttjv avTr)V ; 

AAK, Nttl. 

2S1KP. Ovxovv yotl aviog uvtm sxaazog ; 

AAK. Nal. 

SJIKP. Aia tlva ds Ti/vi^v Exaajog avTog avxto o^o 
voü UBol ani&a/n7]g xat nrjxeog^), ottotsqov fitl^ov f o 

öl« TTJV IXSTQtJTlXIJV ; 

D AAK. Tl fiTfV; 

SSIKP. Ovxovv xal ol Idiaiai alli^Xotg xal c 
nokug; 

AAK. Nal. 

2fLKP. Tl ds TifQ^ ata&fiov ; ov/ aaavrag; 

AAK. flji]fil. 

2fLKP. "Hv Ss dl] ov liysig ofiovoiav , tlg iart, xc 
tieqI tov ; xal xlg ainrjv ti^VT} 7iaQaaxivat,u ; xal uga rJ7t( 
noXsL, avTT} xal tJiWTr/, avtu xs ngbg avtbv xal ngc 
akXov ; 

AAK. Jjlxog yi toi. 

2J1KP. Tlg ovv son ; /ut} aafijjg anoxgivoiisvog, äXX 
E ngo&vfiov unüv. 

AAK. "Eyw ^iv olfiai cpiXlav ts Xsysiv xal ofiovoim 
TjvnsQ naTi]Q rs vlov qiiXav o^ovosi xal fin^rjg , xal «5«^ 
qiog adsXcpM xal yvvT} ardgl* 

XXII. üPAiP. Oi'st (XV ovv, (a "AXxißiadrj , avdg 
yvvaixl nsgl TaXaoiovgylag ßvvao&at ofiovoHV , tov fi 
sniaTafisvov tJ] iniaTafiivj]; 

AAK. Ov drjxa. 



') So z aus vielen Handschrr. unter denen Bodl, TtTJyaw 
vulgo. 



5llfi6tabea. I. Bl 

@o!r» 9^cnnjl tu nun gceunbfd^aft ©m'öi^cit oUx^toiis 
palt? 

%lt einigfeit» 

© fr* ®urd) w^l6)^ Äunfl finb bic Staaten übet 3at)len 
nnig ? 

2(tf. ®urd^ bie 2Crit^nietif. 

©ofv. fßSie bcnn? S'lici&t oud^ bk ^cioatleute burd^ 
nefclbe ? 

2Clf. 2a. 

@o!r. i«icl()t aud^ jeber mit ftc^ feibjl? 

3Cif. Sa* 

©ofr. 2)urd() ttJetc^eÄunfl bcnn iftSeber mit jtd^ über 
Spanne unb ©Ue einig, tt)eld)e oon beiben groper? ni4)t 
ipaljr, burd) hie SKepfunfi? 

2(rf» ^urd^ irelcbe fonjl? D 

®ofr* SfJic^t oud) bie ^cioatleute unter einanber unb 
Die @toatcn? 

Tilt Sa* 

© of r* SBie aber f)injtc^tadö beg ^m[6)U ? S^ic^t ebenfo ? 

2(lt ®al will icb meinen. 

©o!r* 25ie ©inigfeit nun, üon ber bu fpricf)ft, oon 
»c(d)er 2frt ift fie unb worüber? SÖBeldbe Äunfl bringt fie 
^eroor? Sft jte motjl eine unb biefelbe für ben &taat, wie 
für ben ^riöatmann unb Ui le^terem fott)ol)l mit fic^ felbjl 
«IS mit 2(nberen? 

2CIf. ©ans nati5rltd)* 

©ofr. 2(lfo was für eine ifl fie? 8af bic^ cS nic^t 
Derbriefen ju antworten, fonbern geneigt ftnben eö ju fagen. E 

2Clf* 2^ glaube bamit bie Siebe unb ©inigfeit ju bee 
jeidinen, weld)e beim SSater, ber feinen @ol)n liebt, ftatts 
finbet unb bei ber SKutter, unb fo swifcbcn bem SSruber unb 
bem SSruber, unb bem SGSeibe unb bem SDlanne* 

XXII. ©ofr* s^einfl benn bu, mein 2(lfibiabeS, bop 
ber SDlann mit ber grau über SBoUfpinnerci einig fein fönne, 
V« ber Unfunbige mit ber Äunbigen? 
• 2£lf. ©ewip nic^t. 



32 AAKIBIAAUZ UPSITOZ. 

2JIKP. Ovöe yB 8ü ovdev ' yvvaixHOv yag tovxo y 

AAR. NaL 
127. 2fLKP. Ti 5i; ywrj ufdgl nsgl onhtucilg dvvan 
OLV ofiovotip fxr] fia&ovaa; 
AAK. Ov drjia. 
2fLKP, 'AvÖqhov yuQ rovzo ye ujag av qialriq a 

AAK. *'Ey(ays. 

2SIKP. ^'Eotlv aga ja (asv ywainüa^ tot, da avögsl 
fia&rifiaxa xar« tov aov Xoyov. 

AAK' Jlbjg d^ ov ; 

2IIKP, Oiü aga IV ys tovioig iauv ofiovoia yvvaii 
Ttgog avögag. 

AAK. Ov. 

SSIKP. Ovo aga, qulla , d'TiBg rj q)iXla of^ovoia 17V. 

AAK. Ov (palvetai. 

2'JIKP. 'Ih aga al yvvahteg xa avx&v 7igaiTovai> 
ov cpiXoiivxaL vno xwv avdguv. 

B AAK. OVH EOIXEV. 

2SIKP. Ovd' aga et avdgsg vno xbiv yvvaixwv, -j 
xa avxüiv. 

AAK. Ov. 

SSIKP. Ovd^ SV *) aga xavxij oIxovvxul al noXsig 
oxav xa avx^v exaaxoi ngaxxiaaiv. 

AAK. Oipav sycays, u Scaxgaxeg. 

2SIKP. II wg Xiysig, (fLliag fir] nagovarjg , '^g qtafxh 
yiyvofisvi]g^} sv olxilaüai xag noXug, aXXag ds ov; 

AAK. *AXXd fioL doxil xai xaxd xovxo avxotg qjtXic 
iyyiyvsa&ai y ort xd avxcjp sxdxsgoi ngdxTovaiv. 
C miKP. Ovx dgxi ys- vvv ds 7ib)g av Xiyeig ; 6[io- 

^) S. die Anmerk. 

-) So z aus drei Ilandschrr. , worunter Bodl. rjq Itpai-iii 
iyyifyvofiivTjq vulgo. 



I 

i 

QiieiBiabcg. I. 83 

@ofr. 2>a§ ift aud) gar nic^t n6tl)i9, benn bie Äcnnt: 
i$ booon ift reine graucnfac^e, 

©ofr* SBie ober? könnte benn roo^l eine grau mit 127. 
em SDlanne über baS SOSaffen^arbwerf einig fein, o^ne e6 er= 
ernt ju :()aben? 

2Clf» ®i(i)evii^ nid^t. 

©ofr» Senn bicS ijl ja nur ©acf)e bcr SIÄänner, «jirji: 
u oermut^tic^ fagen, 

Zlt Merbingg. 

©ofr. Seiner Sfiebe nad^ finb bcmnac^ einige Äennts 
liffe <Baö^t ber 9Ä5nner, onbere ber Söeiber» 

Hit greilic^* 

©ofr. e§ finbet fonad^ wenigflenä barin eine ©inig= 
•^eit stt)ifd)en SBeibern unb SKSnnern nic^t <^tatt. 

Zlt S^ein. 

©olEr» Semnad) au^ feine Ciebe, wenn namlic^ bie 
Hebe einig!eit wau 

"Kit es f^eint nid)t [o, 

@ofr, ©ofern alfo bie SBciber ba§ S()rige t^un, »erben 
1c nid)t geliebt oon ben SOiSnncrn? 

2£lt eö fci)eint nid)t fo. B 

© E r» Unb aud) nic^t bic ÜRSnner oon ben SBeibern, 
ofcrn fie ta^ 3I)rige? 

-Kit ««ein, 

@o!r» 2Cuf biefe 2Crt |lel)t e§ nid^t gut um t^k ©taa- 
tteti/ ttenn Seber i)a^ ©einige tt)ut» 

2Clt Sag benfe id), o ©o£rate§. 

@oJr. SBie fagjl bu? SBenn iube niä)t oor^anbcn 
ift, burd) beren ©ntftebung bie ©taatcn gcbei^en follen, wie 
;»ir bet)auptcn, anberStrie aba nid)t!? 

2(1 f. 2tber mir fdieint aud), ba^ fo Siebe entfte^, »enn 
beibe Steile bas 3()rige ti)un, 

©ofr, (So eben (meinteft bu ba«) nid^t. SBie fonnft C 



84 AAKIBIAJIIZ npaTOz. 

poltxg (xrj iyyiyvofiivvfg (pdla iyyiyvstai^) j r] olov te o(i6- 
voiuv ylyvBü&ai,^) nsgt tovtwv av oi fiev i'aaaiv , o 
ov; 

AAK. 'Advvaxov. 

2SIKP- Alxaia de ngaTTovaiv ^ aöina , oiav k 
avxwv txaaToi ngocTKomv ; 

AAK' Alxcxia ' nwg yocg ov; 

2fLKP. Ta ölüOLia oiiv TigatToviav iv tjj nolei tu 
noUxcov cpiXla ovx syylyveiUL ngog aklrikovg ; 

AAK. ^Avayuri otv juot doxtX eivac , co Siangatig. 

SJIKP, liva ovv noTS liyeig Tr,v g)diav i] ofiovoiat^ 

D ^^gl ^g Ssl Tjfiug ooq>ovg xb sivat aal svßovXovg , m 

uya&ol M'dgsg (Ofisv; ov yocg dvvafxai fia&slv ovS' i]xt 

ovx iv oiaxiai' xoxs fiBV yag iv xoHg avxolg cpalvsxa 

ivovaa , xoxs ö ov , o'g itt xov oov Xoyov. 

XXIII. AAK. ''Alka fiu xoig ■&Bovg, (o ^voxgoLx^ 
ovd avxog olöa o xi Xsyw, xivdvvsvoj ds xal naXai lelrj 
S^ivuL ifxavxov nloxioia sx(>)v. 

2JIKP. ^AXXtt XQV ■d-ctgguv. st fisv yag avxo f^od^o 
E nsnovdtag nsvxrinovxasxrig ^ %als7i6v av riv oot inifisXrjd^rjvo 
aavxov' vvv ds r^v s^sig ^Itxlav , avxij iaxh iv f] ose am 
ttl(j'&sa-&ai. 

AAK. Ti ovv xov ala&ofisvov XQV TioisYv; w 2(ß 
Hgaxsg ; 

2SIKP. 'Anoxglvsa&ai xa igaxufisva, tJ "Al^ißiadt 
xttl iav xovxo noifig, av -dsog iS-ürj, sl' xl 5s7 xal xjj ifji 
fiavxsla niaxsvsiv, av xs xayd) ßiXxiov^) oxi^oofisv, 

AAK. 'JEaxaL rai/Ta svsxu ys xov i(is ocTioxgivsa&ai' 

SSLKP. 0eg8 örj, xi iaxi xo savxov im^sXsia&ai 
128, — f*^ nolkaxig Xdd^biiitv ovx rinwv avxojv ini^sXovfisvo, 



'} ifbXlav ylyvsa&au s nach Handschrr. 

') So z nach Bodl. Vat. Ven. JJ. iyYlyvh&cib vulgo. 

^) ßeXuövoii s b aus zwei Handschrr. 






Qtrti6iabe3, L 85 

nun je^t fagen, wenn einigfeit nid[)t öor6anben i\t, fo ijl 
:6e »ori)onbfn: ober ifl el möglich, ba^ ©inigfeit baröbcr 
ntfinben fönne, »aS biß (ginen »erj^e^en, bie 2(nberen nid)t? 

2(t^ jDa§ ifl unmöglich» 

Boiv* S^un fte aber 3iiä)t obec Unred^t, wenn üon 
nen 3ebec ba& «Seinige tt)ut? 

2r(t 3?ec^t» SBie follte bag nid()t? 

«Soft» SBenn otfo im BtaaU bie Staatsbürger baS 
fun, tt)aS äKed)tift, fo ij! feine Ciebe §u einanbec oort)anben? 

2(lf, )Daö fd)eint wieber nott)wenbig ä" fein, mein ©0= 

@ofr, SOBetd^eä ijl benn nun bie Siebe ober ©inigfeit, D 
cc hu meinjl, in Sesie^ung ouf wetd^ie wir weife ober f(ug 
in muffen, um gute SfKdnner ju fein? Sei) fann weber ein: 
•t)en, welche, noc^ unter welchen, Senn balb erfrf)eint fic 
nter benfelben oor^anben, balb nidjt öort)anben, wk ouS 
einer Siebe ^eröorget)t. 

XXllI. liit aSei ben ©öttern, lieber ©ofrateg, iä) 
m^ felbft nid)t einmal; wag ic^ fagej mid^ beud)t, fd()on 
inge bcfinbe id) mid), ofjnc eS äu wijfen, in einer f4)mäl)(ic()en 
Stellung. 

©ofr. 5Kupt nur SiJlutf) faffen. ^dttc jl bu erft im 
unfäigften Sa^re gemerft, bap eS bir fo get)t, fo wäre eö 
öo^t fd)wer geworben für bid^ §u forgen. Mein baö 2(lter, E 
n weld)em bu jegt |let)|t, ijl eben bag, wo man ^a^ merfen 

2Cl!. SBaS mu^ nun bcr tt)un, lieber Sofrateö, bec 
>ieS wat)rgenommen ^at^ 

«So fr. 2(uf bie gragen antworten, mein Mibiabeö^ 
mb tt)ujl bu ha^, fo wirb eS, will eS @ott, wenn ic^ noc^ 
tieincr Sßal)rfagcrfunft trauen barf, um bid^ unb mic^ bejfcc 
Itle^en* 

2Clf. 2)a§ wirb gefd)et)en, wenigftenö \va^ baä 2(nt; 
Worten oon meiner (Seite anlangt. 

©ofr. fOSo^lan benn, toa^ l)eift für fid) forgen? — 
25of wir unö wieberl)olt tdufd^en, inbem wir nid)t für uns 128. 
X. 8 



I 



86 AAKIBIAJII2' nPJlTOS. 

olofitvoL di — xai nojs aga avTO noiü av^gcanog ; u^v 
Ötuv Tbjv avTOV iTiifisXrJTai , tots xat kavTov ; 

AAK- 'l^/jol yovv öoHil. 

2SIKP. Ti dal; nodwv av&Qwnog ttots inifiiXüiai, 
aQ* oxav inHvtav inifitXrixaL a. ioTi Tojv nodwv ; 

AAK- Ov fxav&üvb). 

2SIKP. KaXng di ti XfiQog *) j olov daxrvhov ttfT/i 
Ötov av alXov x«»' tov avd^gcoTiov cpalrjg tj duxTilov ; 

AAK. Ov drixa. 

2SIKP. Omovv xat nodog xinödrifia xov uvxov tqo- 
nov ', 
B AAK. Nai'). 

2SIKP Aq* Oliv oxav vttoÖtj^oixwv ini(iek(ofif&a 
toxE TTodav i7iijj.eXov(xsd^(X ; 

AAK. Ov navv fiav'&dvb), (o SianQcnsg. 

2RKP. TL di, w 'AXnißiaörj ; OQ&cog inifisXelo&a 
itaXsig XL oxovovv ngäyiiaxog ; 

AAK. "£y(ü'/E> 

2RKP. Aq^ ovv oxav xig xi ßiXxiov noifj , xox 
ogd^rjV Xi/eig inifxiXuav ; 

AAK. Nal. 

SfLKP. Tlg ovv xixvrj vno8r]^axa ßeXxlcj noiü; 

AAK. 2!y.vTi}ii]. 

2RKP. ÜKVTiüfj aga vnodr^fjtaxcov enifieXovfxsd^u; 
C AAK. jyul. 

2SIKP. 'll xat nodog oxvxijifi ; r] ixeivrj j) nööa 
ßhXxiovg noLov^EV ; 

AAK. ^Exilvi]. 

SfLKP. BiXiiovg di ncda<; ovx fjTieg x«t xo (xXX< 
awfxa ; 

AAK. ^'l^fAOiys doxBi. 

*) /^fQÖq aus Stobäus und zwei Handschrr. b z. 

^) Hinter vai fügt Stobaos I. p. 402. Gaisf. noch hinzu 
2SIKP. y.al Ifxäxka y.al otgo'),uaxa tov ciXlov ao}fA,aroq Cf.ioiv)i 
AAK. Nai. 



QnfiBtabcä. I. 87 

rgen unb e§ bod^ glauben — unb wenn tt)Ut bi'eä bec SOfJenfd) ? 
tn?a wenn er für ba§ (Seine forgt, forgt ec bann auä) 

Xtf» SKic TOcnigflenS fciieint e§ fo» 
©ofc. SÖle aber? Söenn forgt ein SJJenfc^ für feine 
üpe? etwa wenn et fuc ba§ forgt, waä äu ben S^fen 

.'^ÖCt? 

2£ t f* Sei) ücrfte^c n{rf)t, 

©o!r. 5lenn|l bu bcnn etwaö jur^anb gehörig? 3um 
5eifpie(, wurbefl bu tt)oi)t fagen, ba^ bec S^ing su irgenb 
was 2(nberem am 9!)lenfc^en getjore alö jum Singer? 

2Cl!, ©ewi^ nid)t. 

@ofr. «Ric^t auc^ jum S"P öer ©c!)u^ c&enfo? 

litt 3a. B 

©o!r. SBenn wir alfo für Sc^u^e forgen, bann forgen 
•ir Qud) für hit gö^e? 

lilt. ^aS oer|!e^e id) nid)t fo rec^t, o (So!rateö. 

©o!r. 9Zun benn, rieber mftbiobeö, braud()ft bu ben 
luSbruc!: für etvoa^ rccf)t forgen? 

2Cl!» Sa. 

©ofr* SDSenn nun Semanb etwa§ oerbelfert, nennft bu 
oS wot)t red)te ©orge? 

2(1 f. Sa. 

®ofr. 2Belcf)e Äunfl »erbeffert nun tk (2d)uf)e? 

2Cl!» Sie @d)ut)mad)erfunft. 

@o!r* J)ur(^ bie ©d)u^marf)er!unil forgen wir alfo für 
ic ©clbut)e? 

-Hit ^a. C 

©of r. SRidjt aud) für ben gup burc^ hk ed)ut)mad^er; 
hiinff, ober burd) bie (Äunj!), burd) wetd^e wir bie gufe beffer 
iiad)en? 

2t tt Surd) biefe. 

©o?r. SDtodien wir nun liU güpe nid)t beffer burd) 
ene, burc^ we(d)e wir ben ganzen Ä5rper beffer mad)en? 

Tiit SOiid) bebunft fo. 

8* 



88 AAKIBIAM12 npnro^. 

^JlKP. Amt] ö" Oll yvfiraanxr; 
AAK. MahaxoL. ^ i 

SJIKP' I\)ixvuoTiyTj fiiv uqa nodog inifisXovfXi'S^ i 
cTUVTitij] de T(ov Tov nodog; 
AAK. ndvv ys. 

2I1KP. Kai yvixvaaxmf} (xh ;^f/^wv, öaxtvXioyXvq) 
ÖE Twv Trjg x^^Q^9 ' 
AAK. Nai. 

2P-KP. Kai yvnvaaxiy.ij fiiv otofiaTog , vcpnvTiy.rj 
D xal Tttig aXXaig xwv tov awfiaTog; 
AAK. Jlavtdnani fisv otv- 

2JIKP. "Alh] ^ev aga rix^J] avTOV sy-uarov inifido^ 
fii&a, akhi da tcüv uvtov^ 
AAK. (IrnivstuL. 

2SIKP. Ovx aga omv tuv aaviov snifiüf/ , aavTi 
inifxfXBi. 

AAK. Ovöufiug. 

SfLKP. Ol) ywQ r\ aviTj rix^r] , ug toix€v , j] ng ( 
avTov TS inifiEko~iTO xal iwv avTOV' 
AAK. Ov (palvBTaL. 

XXIV. 2JIKP. fl^igs ötj, nola noT «V rifxojv avTo 
inifislTjS^HTjfisv ; 

AAK. Ovx sxm liynv. ^ ^ ^ 

2P-KP. ^Alld Toaovde ys w^oXoyrjTai, ort ovx U *- 
E Twy rifiiTigav xal otlovv ßilxiov noLolfABV^), all i) rjfn 
avTOvg ; 

AAK. 'Alri&riliysig. 

2JIKP. ^H ovv iyv(o^fv uv noTS TtV Tsxvr} vjiodi]^ 
ßelTLOV noLÜ, firi udoTig vnödtjfia; 
AAK. "AövvaTov. 

:SRKP. Ovdi ys Ttg tj^j-tj öaxTvllovg ßshlovg non 
ayvoovvTsg öay.Tvhov ; 



') So nach Struve s z. .TOtw/tfv b und codd. 



5ItHMabeS. I. 89 

@o!r* 3fl bo§ ntc^t bie Surnfunjl? 

©ofr. ^urc^ bic Surnfunfl forgen wit olfo för ben 
u^, burrf) ble (Sd)ul)mad)etfunfl für tai, waö bem gu^e ons 
•^ort? 

2f(f. gcnli(^» 

(Soft, Unb fo burc^ hk ©pmnafli! für hie »^anbc, 
ird) bte (Steinfc^neibelfunfl füc ha^, wag ben ^änben an: 
t)ort? 

2C(f» Sa* 

<So!r» Unb burd) bte ©ijmnofti! för ben ßeib, burd^ 
e SDBeberei unb bie onberen Äünfte für baö, wag bem Seibe D 
i9et)ort? 

2Ct!» ©ans «nt» Ö^r fo. 

©ofr* ^üvd) eine anbere Äunfl alfo forgen tt?ir für 
3tid^e§ felbfl, burd) eine onberc für bas, was au bemfelben 
1)ört? 

2£[t ©0 fc^efnt e§. 

©ofr. Su forgfl atfo nic^t für bid), wenn bu für ta^ 
rgft, was bir angehört? 

2Cie. keineswegs* 

©ofr. J)enn eS ift ia nic^t btefelbe Äunjl, wie cS 
)cint, burd) bic man für fic^ unb für baS ©einige forgt. 

Ult es fd)eint nid^t fo, 

XXIV. ©ofr. SBoi)tan benn, burt^ weld)e (Äunfi) bürften 
ir für uns felbfl forgen? 

mt 2)aS fann id^ nid)t fagen» 

©ofr, 2Cber wenigflenS infoweit jtnb wir einig, ha^ eS 
6:)t hie ift, burd) bie wir irgenb etwas beS Unfrigen, fei eS waS E 
' fei, beffer mod)e», fonbern bie, burd() welche wir unS felbji ? 

"Kit. SaS ifl wat)r. 

@ofr, SBürben wir wot)l wiffen, welche Äunft bic 
i(^ui)e beffer mad)t, wenn wir nic^t ben @d)ui) kennten? 

2(1^ 25aS ift unmöglich. 

«So fr» Unb auä) nid)t, wetd()e Äunft bic SRinge bejfer 
a6)t, wenn wir nic^t ben Slinfl fennen? 



90 AAKIEIAJII2 nPSlT02 

AAR. ^AIt}S^7]. 

2'IIKP. Ti 8s; tig Ti^vr} ßslilo) nout aiiiov , «ß' a 
noiB yvdifisv uyvoovvTsg x/ not' ia/iiv avroi; 
129. AAK. 'Aduvaiov. 

2J1KP. IIoTtQOV ovv Öt/ ^u8iov rvyxavEi 'jo yvoiva 
eaVToV, xai Tig rjv q>avXog o rovto avoc'&ilg sig tov i 
Uvd^dl vfcov , r] ;^ai«n^ov ti xai ov^l navrog; 

AAK. ^Efiol fiiv , (o Sojxgatsg , nolXuxig fih s5o| 
navxog sivai, noXkdxig 8s intyxoiXsTtov. 

2SIKP. "aXX^ , (X) ''AXxiß(,d8rj , slta ^a8iov shs // 
iauv j öfiojg ys ijfiiv cü3' f/w* yvovrsg fisv avTO tax « 
yvoltjfisv^) zrjv inifiiXsiav Tjfiojv aviuv, dyvoovvxsg 8s ov 
UV noTE. 

AAK- ^ EaiL Tatza. 
P 2. ^ 2fLKP. fl^sQS 8r], itV' «V jQonov BVQsd^slrj (tvt 

<^t ravjo^^; ovtm fiiv yag dv nix" evQOinsv tI not' iafii 

^ ' avToi, TOVTOV 8s sxL ovTsg SV uyvola dduvarol nov. 

AAK. 'Ood^ug Xsysig- 

SSIKP. Exs ovv nqog Aiog. tw ^laif'/et av vvv 
uXXo xt i] ^) ifiol; 

AAK. Nai. 

SfLKP. Ovxovv xai iyw aol; 

AAK. Nal. 

2P-KP. ^wygdzTig dqa sotIv o 8iaXsy6fisvog ; 

AAK. IJttvv ys. 

2SIKP. 'AXxißiücSrjg 8s 6 dxovwv ; 

AAK. Nai. 

2fLKP. Ovxovv X6y($ 8iaXsyETaL 6 2(axQtttr]g; 
C AAK. TL fi-nv; 

2SIKP. To 8s 8iaXsysa&at xai xo Xoyoj x^^i^^^ 
lavTov nov xaXitg. 



^) So z mit Bodl. Vat. Ven. II. : yvol/mv vulgo. 

^) So z aus denselben Handschrr. avxo to auio vulgo. 



5llfiSiabc0. I. 91 

511!. ®et)r richtig. 

©oJr. SBic nun? 2BcId()e Äunfl @inen felbfl bcffec 
ad^t, fönnen wir bal wo^t wiffen, o^ne top wit fennen, 
ad »tc felbjt finb ? 

2(t!. ^aS ift unmöglich. 129. 

6ofr, 3ft benn nun atfo etivaä Ceid()teS baö „(Sid) 
Ibft Äcnncn" unb wat wo^i bcr ein einfältiger SOlenfd^, 
ct(i)er jenen ©prudb on ben Sempel ju ^t)tf)o gefcftrieben 
3t, ober ifl eg etnjaö ©cijweceö unb nid)t Sebermannö ©Qd)e? 

"Kit SKir, (SofrateS, fd)ien e§ oft Sebermannö ®Qd)e, 
■"t aber ouc^ etnjog fet)r vSd)wereg ju fein» 

©o!r. @ut, 2Clf ibiabeö, mag c§ leicht fein ober nic^t, 
~fte^t bod) bie ©od^e für unl fo: Äennen wir boflfelbe, fo 
:nnen wir oud) tt)ol)( bie ©orge für ung, fennen wir ta^ 
i^t, bann auc^ le^tere nimmer» 

2Clf» ©0 ift el. 

(2o!r. SS3ot)lan benn, auf welche SBeifc fönnte woi)lB 
a§ „©etbfl an fid)" gefunben werben? benn bann bürften 
lir wot)t fiinben, voai wir felbfl jinb, wenn wir aberbarüber 
oö) in Unfenntnip finb, fo !5nnen wir eS nid)t» 

2Cl!. Su ^aft med)t» 

©ofr. .^alt, beim 3euöf SKit wem fpri4)fl bu ie$t? 
ti(^t wai^r mit mir? 

2(lf» Sa. 

(So fr. Älfo aud) id; mit bir? 

@o!r. <Sofrate§ ift alfo ber (Sprec^enbe? 
2(1 f. 3a frei(id). 

(So!r. 2Cl!ibiabel aber ber ^orcnbe» 
2C[f. Sa. 

@o!r. Sermittelft ber (Sprad()e fpridjt (SofrateS? 
2ftf. ZCaerbingg. C 

<Sc!r. ©pred^en alfo unb i)k 9prad^e gebraud)en nennfl 
u wo^l ©in unb bajTelbe? 

^) So 2 aus vielen Handschrr. «AAo Tt e/toi b. «V.7.w 
ty* ^ vulgo. a^^w rw ^' s. 



92 AAKIBIAJH2 nPJlT02. 

AAK. Ilavv y€, 

2SIKP' *0 8k xQM}i^og xat w XQ^^^'' o^« oXko / 

AAK. nwq Xiysig; 

SJIKP- "SlansQ oxviotofxog xifivu nov tousi xat a^iX 
xcil akXoig ogydvoLg. 

AAK- Nal. 

SPlKP. Ovhovv alXo ^kv 6 rsfivcav nal XQWfisvog^') 
aXXo 8e olg o xifivwv'^^ XQ^t^oci; 

AAK. nwg yuQ ov; 

SSIKP. ^Aq* ovv ovt(o yal olg 6 m&aQiari^g xi&agi^e 
ttttl avTog 6 xtd^agiaTTjg «Uo äv sl't}; 

AAK. Nal. 
D SUKP. Tovto Tolvw aQxlmg rigmav, sl 6 jjfpw/iEyo 

x«t 0) XQ^F^'^'- "** doxel hsQOV sivai. 

AAK. Aoxü. 

:^LflKP. Tl ovv (pwfisv Tov axvTor6(iov; TSfivfiv oq 
ydvoic fiotov tj xal ;(ff^tftV; 

AAK. Kai xiQolv. 

2IIKP. XgriiuL aga xul Tuxxaig'-, 

AAK. Ntti. 

2fLKP. '^H xal xotg ocp^aXuotg %QW{ievog atevroio^u 

AAK. Nal. 

2'fLKP. Tb 8s /^tü/isyoj^ xal olg XQ^i^^^ tTfga ofioXo- 
yovfisv; 

AAK. Nai 

2fLKP. "Eisqov aga ay.vroiofiog xal xi^agi(nr]g ;f£t- 
E gwv xal ocf&aX/xuv olg igyd^oviai; 

AAK. ^alvETai. 

XXV. 2SIKP. Ovmvv xal navxl t^ owfiaxi XQV^^^ 
av&g(anog ; 

AAK. Ildvv /£• , ^ > r « 

2fLKP. "Etsoov 8^ ^v To ze xgcofiti'ov xal w xg^iai 



^) So nach S<ob;ios s z. 6 /(iiö/xiroq vulgo b 

") So z mit mcbrern Ilandschrr. Gew. rtfivo)v ohne Artikel 



QnüSiabeS. I. 93 

©ofr» JDec ®ebrau(^cnbe unb ba§, wa8 er gebraucht, 
t baS nirf)t ävteterici? 

3Clf. SQBic meinft bu? 

©o!r. 3um SSeifpiet ber ©cf)ubmacl^er fc^neibet mit bem 
:neif, bem (Sd)u|itcrme(Tcc unb anbcren aSerfseugcn? 

© !r, Sft nic^t ouc^ etwaä 2Cnbere§ ber «Sdineibenbe unb 
kbroucbenbc unb etxoa^ 2Cnbere5 bie JJinge, biß bcr ©cl)neis 
mbe gebraucht? 

3eif, SQSie foUtc ba§ m(^t? 

©o!r» Unb ebcnfo oud^ burfte ba§, «jorouf bcc Seiers 
neler fpiett, unb bcc ßeiecfpietcr felbjl ctmaö 2(rtbereg fein? 

3C16. Sa. 

@o!r, JOacnac^ alfo fragte ic^ eben, ob ber ©ebrous D 
bjenbc unb ha^, trag er gebrand)t, fletS etwaö 2Cnbereö fcbeint 

2Cl!» (5ö fd)eint fo. 

©ofr* SBaS fagen Wir öom ®d)u{)mad^er: fd)neibet er 
(o§ mit Snf!rumenten ober aud) mit ben ^dnben? 
. 2Cl!. 2Cucl) mit ben ^5nbem 

©ofr. 6r gebrQud)t alfo aucö biefe? 

2(lt Sa* 

©ofr. ®cbraud)t er benn aud) bie2Cugen beim «S^ujiern? 

2Ctf. Sa. 

©o!r. 9^un ober waren wir einig, M ber (Sebraus 
)cnbe unb ha^, wag er gc&rau(l)t, oerfc^ieben fei? 

2(1!. Sa» 

©ofr» 35er ®cbul)ma(^er unb ber ßeierfpieler ftnb otfo 
erfcbieben oon ^dnben unb 2(ugen, beren fte fic§ bebienen? E 

2Clt ©ö fcbeint fo. 

XXV. ©o!r* ®ebrau(^t nun md)t ber SJienfdd feinen 
icansen Äorper? :. 

2Ct!. Sa wobt. 

©o!r. etwag 2£nbereS war aber tai S3rau(^enbe unb 
ag wag gebraurf)t wirb? 



94 AAKIBIA^HS nPJlTOS- 

AAK. Nai. 

2IIKP. ''jßTSQOv aga^) uvd^Qomog ian rov <j(a^a.v 

TOV kaVTOVi 

AAK. "EoiHiv. 

2SIKP. Ti not" ovv^) avd^gcanog ; 

AAK. Oux B^o) Xsysip. 

2SIKP. *jE^Et? (ikv ovv, oTL yE TU TW aojfiaii ;^^o 

AAK. ml- 
130. SfLKP. 'll ovv oikXo TL ;f^^Tat alxM rj 97 Jpvxrj; 

AAK Ovic alXo. 

2SIKP. Ouxovv agxovaa; 

AAK. Nai. 

2fLKP. Kai fxrjv xods ye oifiai ovdiva uv alXc 
olrj&rivai. 

AAK. To 7to7ov; 

2SIKP. Mr] ov TQiwv tv yi tl üvoll xbv av^gwito 

AAK. Tlviav ; 

ZJIKP. ^^v/riv i] umfici rj ^vva(j,q>6TBQ0V , lo oXi 
rovto. 

AAK. Ti (jiriv; 

2SIKP. "aXXo. fiTjV avTo yB to xov aaifiarog u^x* 
(lüfioXoy^aafiBv av&ganov slvai; 
B AAK. yifioXoyrjaafisv- 

2IIKP. ^Aq* ovv (rw/wa avxo avTOV agx^''i 

AAK. Ovdai^mg. 

2'fLKP. ^AgxEaS^ai yag avto si'noixsv. 

AAK. Nai. 

SflKP. Ovx av örj tovto ys bitj o ^rjTov/j.EV. 

AAK Ovit Eoixsv. 

2IIKP. 'aXX^ aga to ^vvafiipoTfgov tov aoifian 
agxEi, xai wtl drj xovxo tivd-gtonog ; 

AAK. ^lacag öijxa. 

*) So hier und weiter unten z aus Bodl. Vat. Yen. U 
ävÖ^g. vnl^o. ärdQ0)7tog b. 



QnüBiabea. I. 95 

2C(f. 5a 

@ofc. (itvoai 2(nbereö ifl bemnad) bec SKenfc^ als fein 
•b? 

-Hit es f4)etnt fo. 

©ofr. SBaS iffc alfo bcr SKenfc^? 

2Clf. 2)00 fonn ic^ nic^t fagen. 

©ofr» freiliefe Jannft bu eS, ndmlic^ bap er boS bcn 
b a5raud)enbe ifl. 

2rif» Sa. 

©o!r. ®icbt eS nun ttwa^ 2Cn&creS, waS ftc^ bejfsn hu 130. 
nct, als bie ©eele? 

2fl!. sRi(^tS anbeteS» 

®o!r, Snbem jte il)n be^errfd)t? 

2flt So, 

@o!r. Sn folgcnbec ^lnjtd)t benfe id), ba^ ^Zicmonb 
berec SiJteinung ift» 

2Cl!* Sn weld)er? 

(So fr. 2)o§ ntcl)t oon brei ^iriQm einS bec QJlenfc^ fein 
üe? 

2£l!, aSon tt)eldf)en? 

@o!r» ©eele ober ieih ober beibeS sufammen, bieS 
anje. 

2(lt SßoS benn fonft? 
. ©o!r» SRun aber finb wir tarüber einoerfconben , bo^ 
an boS ben Äi5rpern bet)errfd)enbe ber 9}Jenfc^ fd ? 

2Ct!» 2)aS finb wir. B 

©oi^r, S8et)errfd)t nun ber Äorper fi* felbfi? 
. 2Clf* keineswegs. 

©ofr. 83Sir l)aben jo gefogt, ha^ er be^errfd()t werbe. 
.:2Ct?* So. 

©o!r. es wäre bemnocb baS nid^t, was wir [ud;cn. 

2flf. es fd)eint nid)t fo. 

© f r» 2(ber baS SSeibeS äufammen bel)errfd()t ben Äörper, 
ib tos ifl eben ber SÄenfd)? 

2(lf. fQkM<i)t wo^l. 



96 AAKIBIAJHS nPSlTOS- 

: 2SIKP. Huvziav yE ijxioTa ' fii] yug avvotQXOVTog xo 

tiiQOV ovöe(xia nov (iri/avfj zb ^wafiqioTSQov «^^£tv. 
JLdK. "Og&ö^g. 
C 2fLKP. "'Ensiörj öe ovte *) au/xa ovxs xo ^vvufiqiö 

tSQOv iaxLv av&Qcanog, XtinixaL, oifiai^), fitjöev uixo üvu 
i] SiTteg XL iaxt, , fitjÖEv aXXo xbv avO^ganov av/xßaiveiv 
ipvxrjv. 

AAK. Konidjj fiEV ovv. 

2SIKP. ^Exi ovv XI aacpiaxEQOv 5ü anoöeixS^rjVcii Oi 
oxi T]^vxi] ioxiv ar&Qunog; 

AAK, Ma /Ji , aXka Inotvag (xol 8oxh s/siv. 
2SIKP. Ei öi ys /*»; axgißiög , aXXa xal (istgioi 
^ i^agxEt ^fxtv' oucgißcjg fiiv yag xoxs etaofiE-da, oxi 

D EvgiüfjiEV vvv drj nagjfXd^oflsv diu x6 noXXrig üvul ax 
^^l(ag. 

AAK, Tl xovxo ; 

2fLKP. ^'O cxQXi ovxb) nag igQi]&Ti, oxt, nQoJx^ 

1 I axsnzBOV d'r} avxo xb avxo ' vvv ds avxl avxov ^) xov avxi 

avxo txaaiov iaxififis&a o xl iaxi, xai i'ütog i^agxiuii' « 

'yäg nov xvgiuxsgov ys ovdiv uv •^(zwv avxuv Cfji]oaifiiv 

xrjv ipvxTiV. 

AAK. Ov drjxa. 

2fLKP. Ovxovv xaXug 1];^« ovx(o vofii^siv, i(is x 
ae ngoao^iXEiv aXXi^Xoig xotg Xoyoig XQ^H'^^ovg, xf/ xjjv^ 
ngog xrjv ipvxnv ; 

AAK Ilttvv fihv OVV' 

2SIKP. Tovx^ aga rfl> o xal oXiya tfingooS^sv nn 

V E (JiBV f 0X1 SüJxgäxrjg 'AXxißiadi] diaXiysxai Xoyta xQia^iv 

ov ngbg xb obv ngoaanov, (^g soixsv , uXXä itoog i 

'AXxißiddriV noiovfisvog xovg Xoyovg' xovxo ö^ iaxlv 

^jvxr\' 

AAK. ^Efxoiys doxet. 

*) So i aus Bodl. Vat. Ven. 11. tö a. vulgo b s. 
^) So s 2 aus denselben Handschrr. rl fiTjdkv yulgo b 
^) S. die Anmerk. 



QtIH6tabcg. I. 97 

(goft. ^i^H ttjenigcr ol§ bail benn »enn ba§ 2(nbcrc 
l!t mtt^crrfci)t, fo ifl feine mbQli<i)Uit, ba^ beibcS sufammcn 
:rf(I)t. 

2Clf. «Richtig! 

©ofc. 2?a nun webet bec Körper, noc^ au6) SSeibcS C 
fammen ber SKenfd) ift, fo bleibt nur übrig, ben!' id), ba^ 
entmeber 9^id)tg ifl, ober wenn et ettt>a§ ift/ baf berfelbe 
:^tS anbereö ift aU bic «Seele» 

2Cl!. Sa freilid). 

©o!r. Sft e§ nun nod^ notfjig, bir beutli^er ju bc= 
'ifen, baf tk ©eele ber «Kenfcb ijl? 

2Clf» S^ein, beim 3eul, fonbern icb meine, bap e§ genügt» 

eo!r» SQSenn oud) nic^t ganj öolüommen, fo genügt 

bo4> fo äiemlid^» 25enn ganj genau werben wir eg crft 

nn einfel)en, wenn wir gefunben l)aben werben, wq5 wie 

m je^t übergangen i^aben, weit eö einer ju langen Untcr= 

-i^ung bebarf» D 

2Cl!» SBag ifl baö? 

©o!r» SQBoS fo eben fotgenbermo^en auögefprodjen wor= 
1 ift, ba^ man oorerjl ba8 „©elbft an fid)" betracbten 
iffe» Se|t aber t)aben wir jlatt beö @elbjl an fidi i>aä einjelne 
elbfl betrad)tet, voa^ eS i|l unb üielleic^t genügt tag» ®enn 
c fönnen.bocb wo^l nid)t be()aupten, baf an ung etwag 
Mefentlid)ereg fei alg bie @cetc» 

2Cl!. ©ewif nid^t» 

©o!r. (gg i|l bemnac^ ganj rid^tigfo ju urtl)eilcn, bag, 
rtnn iö) unb bu mit einanber oerfebren ung ber Sprache E 
Mcncnb, wir bieg ttjun mit ber ©eelc jur ©eele» 

2Cl!. Sa freiließ. 

©ofr. J)ag war eg, wag wir furj oor{)er fagten: ©os 
atcS fprid)t mit bem 2t(!ibiobeg, fidb ber (Sprache bebienenb, 
er natürlid) nid^t an bein ®ejtct)t, fonbern an ben 2((fibiabeg 
^nc SBorte rid)tenb» J)ag ijl aber bie ©ecle» 
%it ©g fc^eint mir fo» 

X. 9 



98 AAK1BIAJH2 nPSlTOS. 

XXVI. SIIKP. ^v^riv ütga Tjfxceg xdfvsi yvcogioa 
Q in IT ocTTUV yvwvai mvjov' 
131. AAK. ^EoiHiv. 

2fLKP. ^OoTig ciQa tuv tov awfiaTog rt*) yiyvoocfitti 
TU ttvtov aXX' ovx avi'ov tyvojxiv. 

AAK. Ouicog. 

2SIKP. Ovdfig otqa twv iaxgiüv eavTov yiyvb)ax(k 
x«^' öaov iaTQog, ovds xCöv Tiaidoroißuv , xa&' oao 
TiaidoTQißrjg. 

AAK. Ovx Eoixiv. 

2SIKP. UoXlov aga ötovaiv ot yscogyo} xat ol aiic 

drj^iovQ/ol yiyvMüxdv eavTovg. ovdeyag t« eavTb^v ovtc 

yZi wg 'doixsv, «U' ert TioggwTigo) twv kavtfav xaiä y 

tag Tixvug ag (x^vai ' t« yäg roxi acofzuiog yiyvcoonovon 

B alg Toito dsgantvnai. 

AylK- 'AlT]&r, Uysig. 

SfLKP. El Itga aucpgoaivi] iarcTo tavTftv yiyvooaxH' 
ovösig Toviojv a(ü(f,gbiv xaru trjv tsxvtjV. 

AAK. Ov üo* öoxti. 

2SIKP. Aia tavTu ötj xa* ßuvavaoL avTai cd tix^i 
doHoiiOLV tivai, xai ovx avdgog ayad^ov ^a&7]uaTa. 

AAK. Jldvv (xiv oiv- 

H/IKP. Ovxovv nötXiv oaiig av aw^a S^sgaTtsvii, i 
kavTOV aXX" ov/ kccviov ■&(guTisvei; 

AAK. Kivdvvsvti. 

2I1KP. "Oarig di ys tu xg^fxata, ov^' eavxbv ov 
C tct savTov aAA' Irt noggoyiigw ibjv kavtov. 

AAK. ^'Efioiys doxet 

, - 24IKP. Ov T« auiov aga tu ngniiu 6 zgrjiuc 
Tiflj^g. 

AAK. Vg&wg. ^^ 

1: 

') S. hinten die Anmerk. 



ailfibiafceä. I. 99 

XXVI. So Er, ^emnaä) U\iet)lt unö bte ©eelc fennen 
::rnen becjenigp, ber oorfc^reibt, ftd) fennen ju (ernem 

2Clf, (gg fdjcint fo. 131. 

©o!r, Sßec bemnac^ [ben Äorpcr] obcc etrna^ bcm 
^6cper Suge^ocigeS fcnnt, b« fennt ettt)al {{)m ^(nge^örtgeö^ 
ibcc ntd)t fic^ felbjl» 

2£lf. So tft es. 

© f r. Äein ^Crgt alfo fennt fid) felbj!, inFofern er ^Crjt 
if.jl, Qud) fein Surnte^rer, infofern er Surnlefjrcr ifl? 
,» 2CIL es fd)eint ni(J)t fo. 

©ofr» So finb bemnad) bte 2((fcrbQuer unb hk anberen 
•gettjerbtreibenben 2eutc weit entfernt |Td) felbfl ju !ennen. Senn 
|ie !ennen ntc^t einmal tai it)nen Buge^orige, f(i)eint cS, fon; 
bcm nur t)ci^ oon bem i^ncn 3ugef)6rigen entfernt ßiegenbe, 
ie nai) ben ©ewcrben, bie iic treiben^ benn fie !ennen nur 
ba^ bcm Setbc 3ugct)5rige, woburrf) biefer gepflegt wirb. B 

2£l!. Sag ift wafjr, waS bu fagft. 

©o!r. SBenn nun bic S5cfonneni)eit in Äenntnip feiner 
fclbft beftet)t, fo ift Äeincr oon biefcn rermoge feines ©ewerbeS 
bcfonnen* 

2(1 f. Das ijl er nicf)t, wie mir eS fd)eint. 

©ofr, Deshalb nun gelten aud) biefe ©ewcrbc für nie* 
brig unb nid)t für ©egenflanbc beS ßernenS für einen cbcln 
2}lann. 

2Ct£. greiac^. 

So fr. SQBer alfo l)inn?icbcrum ben Äorper pflegt, pflegt 
ettoa^ it)m 3uge^5rigeS, aber nic^t (ic^ felbft. 

21" l f. es fd)cint fo. 

Sofr. SBer aber baS @elb (pflegt), ber pflegt wcbcr 
ftd) nod) baS \t)m 3uget)6rigc, fonbern traS i^m nod) ferner C 
liegt. 

2Clf. mt fd)eint eS fo. 

©ofr SGSer alfo ©elbgefc^dfte betreibt, ber forgt nid)t 
för baS Seinige. 

2Clf. (Sans xt^U 

9* 



i AAKIBIAJIi:^ nPSl T02. 

2:SIKP. El UQU Tig yiyovfv fQaöir\g toxi 'AXxißiadt 
awuctxog, ovx 'AXxißtadov ijguio&r}, aXXu xivog tuv "Ah 
ßiädov. 

AAK. 'aXti^i^ Xiysig- 
2fLKP. Omig da aov t^? yjvx^i? *'?«; 
AAK, AvuyxT] (pntvsiac ix rot Xöyov. 
2SIKP. Ovxovv 6 ixkv rov au^ujog aov tQUV, imn 
Xriyu av&ovvt aniuv oi'/STai; 
AAK- ^inlvixat. 
D 2JIKP. *0 Je yB zrjg yjvx^g igwv ovx unsiaiv , ti 

av ini tb ßiXxiov Xtj ; 
AAK. Elxog ye. 

2SIKP. Ovxovv iyw etfn 6 ovx unioav aXXa nctguju 
vüjv Xrjyovrog jov ocofiaxog , tojv ixXXcov u71(XtjXv^6t(üv. 
AAK. Ev ys noiwv, cJ 2(x)XQUTig' xul firj *) aniX&oi 
2JIKP. IlgoS^VfiOV lolvvv o ti xdXXiaiog üvau. 
AAK. ^AXXa nQo&Vfujao/xai' 

XXVII. 2SLKP. '^Slg ovra yi aoit^W ovx* iyevst 
E tag soixEv, 'AXxißLadt] tw KXuvlov iguaxrjg ovx* Xaxiv «^ 
ri üg fjiovog, xul oviog ayanrßog^ 2(axQdir]g 6 2(acf,Q0V 
axov xul ^^aivagixTjg. 
AAK. 'AXrt&^. 

2JIKP. Ovxovv sqiTjaOa a/uixgbv (pdtival fis ngoot) 
■&0VTU aoi, inü ngoxtgog uv /uov ngoasX&uv , ßovXö^ivi 
Tiv&io&ai, öt ' ö XI fiovog ovx anigxofiai ; 
AAK. *IIv yag ovxwg. 

2SIKP. Tovxo xoivvv al'xiov, oxi fiovog igaaxrig r 

aog , ol d' aXXoi xuv ouv' xa ds aa Xrjyst ugug , al t 

agxst av'&uv. xal vvv ys äv fit) diaqiS^cfgfig vno xo 

XZI.^Ad^rivaLtav drjfiov xal ala;(i(x)v ydvj] , ov fii] ob anoXlno 

xovxo yocQ drj fiuXiaxu eyu cpoßov^uh M dr}fifgaaxt]g ?//i< 



*) So i aus mehrern Ilandschrr. , worunter BodI /.ir^d 
vulgo. 



5lin6iabe8. I. 101 

©ofr» SBenn olfo Scmanb in ben Äßrpec beg 2(lfis 
iabeS oerrtebt ifl, bec iiebt nic^t ben 2((fibtabe§, fonbern 
ttoaä, wai bem 2ClfiblabcS anQei)bxt. 

Tilt Sqö ifl «)al)c. 

©ofr. SBec obec betnc «Seete liebt — (bcc liebt bi(^)? 

2(1!. ^ag 9e()t notf)tt>enbi9 ou§ bec Stiebe f)eroor. 

©o!r» 2Clfo ber 8iebt)abei: beineS ÄÖrpecS mad)t jic^ 
aoon, wenn berfelbc oerblüt)t» 

TJHt <Bo fctetnt cö. 

@o!r» SBec aber bic ©eete liebt, \iit c^e^t nid^t fort, D 
ko longe jte nad) bem SSeffcren flrebt? 

®ofr. ^arum bin ic^ ntd^t ber, tre(($er fic^ baüon 
•rtad)t, fonbern n^elc^er bleibt, wenn Qud) ber Äbrper oerblu^t 
ft, tt)(!i{)cenb bie 2Cnberen baoon finb» 

lilt iDavan t^ufl bu vool^l, mein ©ofrateö, gel)' nid)t 
Urt! 

©ü5r, ©0 jltrebc bal)in fo fd}5n alS möglich ju fein. 

2Cl!, @ut, id) werbe banad) flrcbem 

XXV^II. (So!r. (ggfle^taifo mit bir fo: TCiübiabcg, bec 
Sof)n bei ÄteiniQg, t)Qt weber, wie eö fd[)eint, einen eiebt)abcr E 
iel)Qbt, no(^ (jat er einen, qIS ,,ben einjigen nur unb jwor 
•ielgeliebten'', ben ©cfrateS, ben ©ol^n beS @opl)ronilfoS unb 
: er ^^änorete» 

2Clf. ^aä ift wa{)r. 

@ofr, ©agtejlt bu nic^t, iö:) fei bir ein SBentg pocrs 
riiefommen, micb bit ju n5l)ern, wä^renb bu mirf) (jdtteft üors 
1 ler angeben wollen in ber 2Cbiirf)t ju ^ören, warum id) ollein 
nid) nid)t entfernte. 

2t l!. ©ö war oud) fo, 

©o!r. Saoon i\t nun h'e Urfad;e bie, ba§ i^ allein 
'ein ÜtebljQbcr war, wafjrenb bie 2(nbern 2iebl)aber beö bic 
Inge^brigen, mai ober bie§ anlangt, fo i|^ beffen S5lut^e ^in, 
■u hingegen fängft erft an ju btül)en j unb wenn bu nic^t 
'urc^ bog atl)enifd)e S3ol! oerborben unb l)d^lid)er wirft, werbe 132. 
ä) biö) fd;werlid) rerlofTen. S^Smlid^ bog fiird)te i^ ja om 



102 AAKIBIA/JIIS nPSL T02. 

yiyofiivog öiucp^UQjjq' nolXol yag rjörj xaya^ol uizh ns- 
nov&aaiv A&rjvaiuv. ivngöoojnog yoig 6 tov (xf/aXiirogoi 
drj^og EQfx^i(aq' uXX' anoövvxa XQV «UTcy d^euaao&ai 
liiXotßov ovv rrjv evlußsiav ii]v iya» Xeya). 

AylK. Tiva ; 

2"J1KP. Ivfivaaai, ngbjtov, ta fiaxagis, you fidSs i 
B ösl fiux)^ovta Ui'Ui inl ra xijg noXitag , ngoTsgov dk firj 
h' aXi^iq:dg(j,aiia «^wv Itjg ynl fiTjdiv nd&rig ösivov. 

AAK. Kv fioi> öoxsig Xiyfiv , o) 2(äxgaTEg ' dllt 
TTfigu iBr)yuo&ui uvtiva^) xgonov s7iiiJ.eXi]&tifiev 7^^(Ui 
avTOJv. 

^JIKF. Ovyiovv toaovrov (jsy rmXv flg xo nooa&t. 
nBmguvxca' o yug lOfiiv , inuuwg atfioXöyrjxni. cpoßov 
fiE&u') ds firi xovxov OipnXsvxsg Xd^ojfisv txigov iivh 
ini/jeXo/utyoi , aXX' ovx ijfiwv- 

AAK. *'Eaxi xuvxa. 
{] i:ilKP. Kai fifxd xovx^ i]drj xrjg ipvxv? inLfxiXrixio 

xat (lg xovxo ßXenxiov. 

AAK AfjXov. 

2P.KP- Sbi^idxiav öi nul /p^jjuarwv X7}v inifiiXsia 
kxigoLg nctgadoxiov. 

AAK. Tl fji]v; 

2SIKP. Tlv' ovv av tgonov yvolrjfisv aixo^) ivag 
yioxuxa; iTisidr] xovxo yvovxsg, wg boiksv, rjfioig avxoii 
yftaaofif&n- dgu ngog &scöv sv Xiyovxog ov vvv d 
ifivi]a&r]u£P xov AfXqjixov ygdfifiaxog ov ^vvisuev; 

AAK. Tb nolov xt ÖLavoov(^svog Xsysig , w 2^a 
xgaxig ,* 

JISIKP. "Eya aoi (fgaata , o ys vjtottxsvo) XiyBtv xa 

D ^vußovXfheiv ijfilv xovxo xb ygctftpa. xivövvsvsi ydg ovo 

noXXaxov üvai nagdöeiyiia avxov , aXXa xaxa xr\v oipi 

flOVOV. 

^) ovTtv' av mit Bekker z. 

^) z aus den besten Handschrr. Icpoßov/m&a vulgo. 

^) iSo nach Schleiermacher und Buttmann, aura vulgo 



aiiaSiabeö I. 103 

^ ciflen, hü ni6d)tejl, nad^bem tu ein ^olUliehtiahtv geworben, 
;rborben werben. 25enn fci)on oieten üortrefflidjen 2£tt)enern 
t eö fo ergangen, greilic^ lieblid) öon2(nfet)en ijlt hai SSolf 
?§ ^od)9efinnten (gred)tt)eu§, ober entflcibet mu^ man cS fe^cn. 
»arum brause bie 23orficl)t, bie id) bir anratt)e» 

2Cl!» 5Beld)e? 

®o!r» Uebe biet) juerf!, mein SSefter, unb lerne, mag B 
lOn ßeternt t)Qbcn mu^, um an bie @taQtS9efd)äfte ju 9et)en, 
jr^er aber nici)t, bamit bu im 23efi| oon ©egenmitteln on 
>cfel6en getieft 5 unb bir ni^tS Uebteg miberfatjre, 

2flf. jDu fd)einjl mir fe{)r red)t ju f)aben, mein ©os 
:atc§. 2fbcr fuc^e mir beutlic^ ju marf)en, mie wir wo^l für 
nö forgen* 

(So fr. ®o oiel ijt bod) im 2SorI)crget)enbenau§9ema(l^t: 
•Sa§ wir jinb, barüber jinb wirfo siemlirf) einig, wir förd()ten 
ur, wir modbten unä unbewußt bag oerfet)len unb för etwaö 
Cnbereg forgen, aber nicl)t für ung, 

2Cl^ eg ifl fo. 

©oEr. Unb bann mup man für hie @eele forgen unb C 
•arouf feinen fSiid rid)ten* 

liit £5ffenbar. 

(So!r. 2Cber bie (Sorge für Äörper unb a[?ermogcn 2Cns 
eren übectaffen. 

"Kit SBie anberg? 

(So!r. 2(uf weld^e SDSeife bütrften wir wo^l hai am 
eutlictften erfennen? benn ^aben wir bag ernannt, fo werben 
3ir aud), wie eg fd)eint, ung fetbjl erfennen. Set ben ®bU 
ern, üerflet)en wir benn nid)t, wag bie fo eben crwdt)nte beU 
)^if(l)e Snfd)rift fo fd)6n fagt? 

2Cl!. SGSag i)affc bu nur in ©ebanfen, mein (SofrotcS, 
abem bu bag fagfl? 

© f r. ^6) rvill bir angeben, xm6 m^ meiner SJermus 
Öung biefe 3nfd)rift befagt unb un§ anrät(). @g f4)einen G 
tdmlic^ nicf)t allerwdrtg S3eifpie(c bafür ju fein, fonbcrn nup 
om ®efid)t t)cr. 



104 AMUBIAJH^ nPSlT02. 

AAK. nCig Toito Xeydg; 

XX V lli. 2SIKP. 2n6nti yui av. il rjfiwv tw ofjfit 
(aanfQ ar&^ojnca ^VfjßovXivuv ümv \[5k aavitv, najg 
vnildßofitv xl nuQaivhlv ; MQU oi^l ilg lovio ßXintiVt i 
o ßlsTKüV o<f&uXfiog efi(U.EV aviov Idtlv; 

'AAK. Afjkov. 

^flKP. Evvow/iifv JjJ , (ig il ßXinovisg xixiv qvt 
ixHvo TS OQi^fiiv ufia ixv xal rjfxag avtovg ; 
K AAK. AriXov 8r\, eJ 2Vx^arf?, öit (lg yatonTQu 

xal tot xoiavTU' 

SSIKP. *OQ&Cüg Xiytig. ovxovv x«t tw Oif&uXfito 
6(jb)fisv ivsaxl XL xiav xoiovxwv ; 

AAK. Ilufv ye. 

2J1KP. ^EvvevoTjxag ovv oxt rov t^ßXinovxog ilg x 
133. o<p&aXfiov x6 nQuacjnov inq>txivixat, fv xjj xov xaxavxix 
ttpH loüTifQ iv xaxonxQfü, o d^ xul xogtiv xaXov/j,tv, t 
diuXov ov Tt xoii f'jjßXiTiovTog; 

AAK' 'AXr^d^y] XiyBig. 

2HIKP. ^Oq)&aXfiog aoa 0(f&ttXn6v ^srnfiivog , x 
ffißXsTKov (lg xoiiio önfQ ßiXxiaxov uixov xul w oQfi, ovti 
UV avxov tdoi. 

AAK' fl>alv(xai. 

2fLKP- Ei ÖS ys slg uXXo xwv rov av&Qconov ßXin 
tf xt xööv orxtov , riXtpf slg ixilvo w xovxo xvyxdvii ofxou 
ovx üipsxat cavToy. 

AAK- 'AXridri Xeystg. 
B 2J1KP. '0(f)&uXfi6g UQU d i^sXXst iSsJv tavxov, t 

o(f>&aX[xov avx(a ßXsnxiov, xal xov o/ufiaxog dg ixslpov x 
xonov iv M xvyxavsi jJ 6<f&oiXfxov a^sxt] fyyiyvofistf]' so ■> 
ds xovxo nov ri oiptg. 

AAK. Oi/Kog. 

2SIKP. 'Aq' ovv f (ü qilXs ^AXxißiuöfj, xal if^v^y ,1 
fiiXXsi yrwasadüci aviijy , iig xpvxr\v aix jj ßXsnxsov, x i 



5iniBiatc0. l 105 

2Clf. 9Bie meinft bu bo«? 

XXVIII. @ofr. Ucberrege aud& bu mit, SBenn Ses 
tanb ju unferem 2£uge wie ju einem SKenfcf^en fagte: bes 
^auc bid) felbft! wie würben wir tt)ot)l meinen, ba§ biefec 
tat!j 5U ocrjleben fei unb ttJa§ er befage? 9^id)t fo, ba^ baS 
uge bQt)in blicEe, wo^in e§ blicEenb fi(^ felbjl fc^auen werbe? 

2nf, 2)ag ift flor. 

So!r. 2q^ uns nun überlegen, in weld)eg ^tng blic!enb 
\hd)Un wir jenes unb jugleicb un§ felbjl fe^en? 

2(l!. Offenbar boc^, lieber (SolrateS, in ben Spiegel E 
^xA bergleic^en* 

©ofr» J5u ^Qjl red^t. Sil benn nic^f auö) in ben 2£ugen, 
jomit wir fe^cn, etwas derartiges? 

mt Sa freilirf)» 

©ofr, ^ajt bu nun bemerft, \ia^ baS @eficf)t beffen, 
er in baS 2Cuge blirtt, fid) auf ber ©e()c beS gegenüber fic^ 133. 
3efinbenben voiz auf einem ©piegcl seigt, weSl)alb wir jie 
uc^ ?)upiUe nennen, inbem [k gewiffermapen baS libbilt) beS 
>ineinfet)enben ifl? 

"Hit 2)aS ijl wal)r, was bu fagfl, 

©ofr» SBer.n alfo ein 2tuge ein anbereS betrad)tet unb 
n boö t)ineinblic!t, was baS cbelfte an bemfelben ifl, unb öers 
aittelfl beffen eS fiel)t, fo erblicEt cS ouf biefe Sßeife fic^ 
flbj!? 

2Clf» es f4)eint fo. 

(So fr. SBenn eS abit auf einen anberen St)eil beS SRen: 
c^en fiel)t ober fonft auf einen ©egenftanb, au^er bem, wcU 
^cm CS ä^nüd) ifl, fo wirb eS fid) nicftt erblichen. 

Zit. 25aS ifl wal)r. 

©o!c. SBSenn bemnad^ ein Jfuge \i6) felbft fe^en will, B 
mu5 es in ein 2Cuge blirfen unb jwor in bk stelle beJTelben, 
em bie Sugenb beS 2£ugeS inwol)nti büS ift aber bic ^ii)e, 

2(1 f. @o ift es. 

©ofr. «Run, lieber 2(lfibiabeS, wenn ebenfo hk ©cele 
i^ felbfl fennen will, wirb fie bann nic^t muffen in bie Seele 



;1 06 AAK1B1AJII2 HPSl T02. 

fjtaXiaT eig xottov avirig top xotcov iv w iyylyvtxni, 95 
ipvxn<i «^'«T/J, [aoyta*)], xou slg uUo w tovto tvyxdvn 
Ofioiof ov; 

AAK. ^'Efioiys doxu^ (J 2(oxQaT$g. 
t« 2JIKP. "l'J/Ofj,€v ovp Einetv o xt eotI trjg i^v/j^g S^eio- 

JEQOV^) irj TOVTO 7if(jl b To tldivai js nal cpQOVEiv iaiiv ; 

AAK. Ova Exoiiiv. 

2SIKP. Ttü S^scü aga tovx' eoDiev atTrjg , xal tu 
slg JOVTO ßXiTKtiv vitti näv rb duov yvovg , i'&sov je xa 
q>Q6vTjUiv^)}, ovTO) Tcal eavibv av yvocTj /xdXiaTa. 

AAK. fPalvETai *). 

2SIKP. Tb 8e yiypcjGiCEiv alxbv o(xoloyov(AEV ooocpQO- 
avrrjv üvai; 

AAK- IIuvv ye. _ 

XXIX. 2J2KP. 'Aq ovv iir\ yiyvcaaxovTEg rj^dg av- 
Tovg (iTjÖE aa}q)govEg ovisg öwaifis^' dv eldsvaL t« rjfierEQC 
UVTWV xayd te xal (jtya-&dj 
D AAK' Kai nug dv tovto ysvoiTOf w 2(axQaTEg ; 

2J1KP. Aövvatov Xaoig aot cpalvETai firj yiyvoiaxovTi 
AXxLßiadrjV xa Alxißiddov yiyvojaxEiv oxi 'Akxißiädo'i 
iaxiv. 

AAK. 'AövvaTov (livroi v»; Ala. 

2fLKP. Ov5' dga tu ri^tTEga, ort rifiitsga, st fir\b 
riiidg avTovg; 

AAK. IJwg ydg ; 

2SIKP. El d' d^a firjÖE xd TJfisTEga, ovds xd xa, 
Tjfistegmv; 



*) S. hinten die Anmerk. 

^) yoiQo')Tegov aus Vaf. Yen. II. h z. voo'nfQov Bodl. 

') S. hinten die Anmerk. 

*) Hier fügen Eusebios praep. ev. p, 551 und Stobäo 
I p. 408^ (der das Stück hinter ndw ye setzt) hinzu 
2J1KP. ^Aq^ oioTteQ v.ätonToa aaq)iariQd iort, tov iv rr 
oqt&alfiM ivonrqov yial na&aqtätfgä rt xal lafinQonqct 
oi/TW y.ai 6 &t6<; tov iv tj} ^/AetEQot, 'if)v;(fi ßiktlatov »a 



^UfiBiabeS, I. 107 

|i*n unb iwat in ben Crt berfelben, wddiem bic 55;u9enb 
r Seele tn»oi)nt, unb in etwas JCnberee, wag biefem d^n: 

;2Clt 5Kir fd)eint eS fo, ©ofrateg* 

@o!r. können wir nun einen göttlid^eren Zi)til bec C 
eelc angeben, all ben, wo baö SSSiffen unb t^k (ginficf)! fid) 
finbet? 

2Clf» J)oS !6nnen wie nid)t 

(Sofr. 2)cm ©ottlid^en alfo gletcl)t biefec ^i)cH ber: 
;ben/ unb wer in benfelben i^tneinblidt, unb bai @6tt(id)e 
Uott unb bie vernünftige @injid)t] in feinem Umfange erfonnt 
it/ ber bürftc auc^ fid) am meijlen ernennen» 

2Clf. eo fd)eint eg* 

©ofr. darüber ftnb wir aber einig, ba^ ta^ Sid()felbji: 
;lenncn SSefonnenbeit fei? 

"Kit Sa tt)Ot)L 

XXIX. @ofr, SBenn wir aber un§ felbfl nic^t fennen, 
nb nicl)t befonnen finb^ lEonnen wir ba wo^l wifen, toai an 
ni fd)led)t unb roa^ gut ij!? 

2t 15. SBie wäre baä mbQliä), o ©ofrateö? 

©ofr. ©3 fc^eint bir olfo unmoglicb, ot)ne ben "Kliu]) 
iobeö äu fenncn, ju wiffen, bap baS, wa^ bem 2Cifibiabeg ge: 
>rt, ibm geb5rt? 

'Kit, S3eim 3ßuö Qüerbingö unmoglicb. 

(go!r. 2tifo aud) nid)t baf baS Unfrige unfer ifl, wenn 
>ir unö felbft nid)t fennen? 

"Kit 2ßie fönnten wir \)a^'^ 

@o!r, SBenn wir baö unfrige nic^t fennen, bann a\x6) 
\6)t baS, was ju bemfelben get)6rt? 



e, 0) 2o)XQaris. ÜSIKP. Eiq rov &adv äqa ßlijiovxif; 
xiivo) naXXiaro) ivönxQOi '/QO)fii&^ äv , aal töjv av&Q0)7ii- 
o)v ilg Tf}v 'ipv}('^g aqerijv y.ai oi'to^s av fiältaxa, OQtpf^iv 
ai yuyvo)oxoi'^tv tj/uäi; avrovq. AAK. Nai. -^ S. hinten 
ie Anmerk. 



108 AAKIBIAJH2 HPSITOS. 

AAK. Ov (paivBxai. 

2fLKP. Ovx aqa ndvv Ti og-d^mg aifioXoyov/Ätv ofio 

Xoyovvtsg agit üval tivag ot knvTovg fiiv ov yiyvojaxovai 

E T« de kavTÖivy all* ovös^) t« twj' kuviav. soixs you. 

nävxa xavta eivai xatiöeiv kvog t« x«t fnag tsxvrig, avTot 

ta ttviov , T« rwv eaviov. 

AAK. Kivdvvsvei. 

2SIKP. "Oatig ds tu avtov ayvoü, xat t« töJv aklbi 
nov UV ayvool xura Tuvid. 

AAK. Ti fiTJv; 

SSIKP. Ovxovv bI tot Twy ü}.Xfov, xal t« twv noktb) 
ocyvoi^ast. 

AAK. ^AvdyxT]. 

SSLKP. OvK dg' dv yivoiTO 6 totovrog dvijQ noXi 
tixog- 

AAK. Ov (J^T«. 

2SIKP. Ov (ii]v ov5 olxovofiixög yt. 
134. AAK. Ov örixa. 

2SIKP. OvdP) ilasTUi o xi ngdttst,, 

AAK. Ov yoiQ ovv. 

SfLKP. 'O ÖB fj,r] sldoig ovx dfHXQxr\atxaL ; 

AAK. ndvv ys. 

2SIKP. 'ji^afKXQxdvav de ov xaxojg ngd^ei lölct x 
xal dtjfioaict; 

AAK. Hag d' ov; 

SSIKP. Kaxüjg de nqdxxtav ovx d&hog; 

AAK. 2cf>6öqa ys. 

2SLKP» Ti ö' olg ovxog nqdxxu; 

AAK. Kai ovxoi. 

2SIKP. Ovx dga olov xe , edv (jir\ xtg 0(a(pg(av xo 
dya-&6g ^, ei/daifiova üvat. 

AAK. Ovx olov xe. 



') aXXovi; Sh z aus Stobaeos. 

*) So X aus Bodl, Vat. Ven. 11. ov6i ye vulgo. 



QnfiBiabe6. I. 109 

Tiit Offenbar nid)t» 

©ofr, SQSir ^aben bemnod) feinegwegg mit dieä}t juge; 
ben, toqS wie sugaben, e§ gdbe Seutc, bie jttJar ficb nid()t 
\nUn, ttJ0{)l aber ba« S^rige» 2Cber (fie fennen) auä) nicbt, E 
jS ft(^ auf ba§ Sbcigc begießt, 55enn aUc§ bieS ä« er!ens 
n, fid), ba§ ©einige unb waö mit Ic^terem äufamment)dngt, 
'c^cint alä <Sad)c einer unb berfelben Äunft» 

2(1 1 e§ fcbeint fo, 

©oft. Sßer aber mit bem ©einigen unbefannt ift, ber 
eben fottjobl aud) mit bem ber 2Cnberen unbefannt? 

Ult 5Sie nicbt? 

® of r. Sßenn er mit bem ber 2Cnbcren, fo wirb er eS aud^ 
it bem ber ©taaten fein? 

Hit 9(?otbwenbigernjeife» 

©ofr» &in folcber burfte fcbwerlid) ein ®taat§monn 
jrben* 

litt ®ewip nid)t. 

®o!r» Sflicbt einmal ein ^auöoerwalter. 

Tiit 2(ud) bag nic^t. 134. 

©ofr. @r wirb aucb nid^t ha^ fennen, wa§ er t^ut» 

2Cl!. Sreilicb nic^t» 

©ofr* SQSer aber baS nid^t weip, wirb ber nid)t fehlen? 

2Ci!. @ebr uä)U 

©of r» 3öenn er aber fe^lt, wirb er ni6)t im ^ciüatteben 
iie im bffentficben übel baran fein? 

2(lf» SÖie folttc er nicbt? 

@o!r» Sßenn er übel baran ift, ift er ba n{d()t uns 
:ücflid)? 

3Ct!. ®ar fel)r» 

©o!r» SOBie aber biejenigen, für bis er tbatig ift? 

2CIE. 2(ud)biefc* 

©ofr» e§ i|l bemnad() nid)t moglid(), ba^ wer nid^t bes 
>nnen unb brao, glüc!lid() ift» 
2Clf» 3)a§ ijl nid()t mbglid^» 
X. 10 



110 AAKIBIA/IH2 HPÜ TOZ. 

B 2RKP. Öl aga xochoI twv av&guTKüv a&Xioi. 

AAK. Scpoöga /«. 

XXX. 2fLKP. Ovx nga ovo' 6 nXovii^oag ud^XLOtrßi 
OLTtaXXaTTixai, , aXX ' o awcpgovrfiotg' 

AAK. fpulvETUL. 

2J1KP. Ovx ixga th^oiv ovds Tgirjgoov ovds vttagib 
diovtaL «4 noXdi: , w ^AXtctßiddi] , d fisXXovaiv tvöaifxovi 
asiv f ov8e nXri&ovg ovds fityi'&ovg avsv «^m/?. 

AAK. Ov fiivToi. 

SfLKP. El örj ^tXXfig xa Trjg noXstag ngd^eiv ogdi) 
xa» naXHögy agEtrjg aoi ^siadotiov jolg noXlzaig, 

AAK. Jlbig yag ov; 
C 2JIKP. Jvvano d' av jig (iixa8i86vuL o firi l^yct*^ 

AAK. Ken noig ; 

2fLKP. Avj(a uga ool ngmov xiriiiov agnriv^ jti 
cäXm og ßiXXu fi^ Idla fiovov ainov t« aal Twy «vre 
ug^siv xal inifieX^ffsa^ai , aXXu nöXswg xctl twv ir 
7i6Xeo)g. 

AAK. ^AXrid^i!] Xiyug. 

2SIKP. Ovn aga i^ovoiav aoi ovo' ag%rfl> nuQaoxevo 
aiiov oavT^ noitiv o ti av ßovXji , ovds xfj noXei , uX). 
dixaioavvtjv xal ö(aq)goovvrp>. 

AAK. (iJulveTUL, 
D SJIKP. Aixalag fiav yag ngaitovjBg xal a(a<fg6va 

av T« xal S7 nöXig S^socpiXag nga^ets. 

AAK. Elxog ys. 

2SIKP Kai omg ye iv xolg ngoo^iv iXiyouiv , e. 
x6 -d-siov xal Xu^ngov') ogojvxsg nga^exs- 

AAK ^alviiai. 

2fLKP. 'aXXo, /ütiv ivxavd^a ys ßXinovxig i/uag i 
avxovg xal xoc v^ixBga aya&u xaioipiod^E xal yv(6oio&s. 

*) E/Oi b s aus einigen Handschrr. 
^) S. hinten die Anmerk. 



QllfiBiafcea. I. 111 

© o!r, 2((fo jinb bk @d)rec^ten unter ben 3Kenfd^cn um ß 

XXX. @ofr, ^(fo md)t bcc reicl) ©eworbenc wirb 
eö ®cnb§ lebig, fonbcrn ber befonnen ©eworbene? 

Alf. @o fcbeint eö» 

@o!r. 2(lfo nic^t 50Zauern, ouc^ nidit ^rie9öfc!)tffe unb 
bm fo wenig 2Crfenale braud)en bie ©tdbte, um glücüid) ju 
?erben, aud) nidjt 23olBmQj]'en o^ne Sugenb unb grope^Cu^ 
clinung. 

2Cie. greili(i() ni(^t. 

©oCr. 25enn bu olfo hie ©taatägefd^äfte recfet unb 
iroo betreiben willfl, fo mupt bu bie SBurgcr bec Sugenb 
:^eil()Qft mad)en. 

2(1!. 2ßie müpte ic^ bog ntd)t! 

So!r. Äann aber wo^l Semanb öon bem mitt^eilen, C 
oaS er nid)t ^at? 

2Clf. Unb wie? 

@o!r. jDu mußt nlfo bir suoorberft Sugenb erwerben 
mb ieber 2Cnberc, ber nid)t allein ftd) nur unb tag ©eis 
lige, fonbern aud) ben ^taat unb bie Angelegenheiten bef: 
elben regieren unb beforgen will. 

3Clf. 2)u l)a|t Sflecl)t. 

©ofr. lil^o nicl)t ©ewalt unb gKad)t ju tl)un wa§ bu 
riUft, mu^t bu bir unb bem ©taate ju Derfd;affen fuc^en, 
onbern ©eredjtigfeit unb a3efonnenl)eit. 

TUl. @o fd)eint eg. 

©o!r. Sßenn it)r, bu unb ber <Btaat, gerecht unb bes D 
"onncn ^anbelt, werbet it)r gottgefällig ^anbeln. 

%lt sRatijrlid). 

©ofr. Unb me wir fd^on im Obigen erwdl)nt, il)r 
«erbet fo t)anbeln mit ^inblic! auf ba§ @6ttlid)e unb v^eDle» 

2Cl!. eg fd)cint fo. 

©ofr. ^un ober ba^in blicfenb werbet i\)X cuc^ felbjl 
unb baS, wag für cud) gut tfl, fe^en unb ernennen. 

10* 



112 AAKIBTA/11TZ npclTOZ. 

AAK. Nal. 

2SIKP. Ovxovv oQ&wg 7S xal sv tiqu^sts; 

AAK. Nul. 
E 2fLKP. *Alla pii]v ovTO) ys ngditov-tag Vfiag i&ü 

iyyvi^aaa&UL t} fir^ svSaifiovr]asiv. 

JLAK, 'Aag>aXrfg yag (1 iyyvriiriq. 

2SIKP. 'Adixwg ös TTgaiTonfgy Big zo ad^tov xal zu ' 
axoTsivov ßXinovTsg , w? t« sIkotu , oßoia TovToig uqÜ^si 
ayvoovvxEg vfiag avTotg. 

AAK. *iiötx£y. 

2SLKP. 'Sil, yuQ av^) , (o qtiXs [Ahcißiadij , i^oiHJc 
fih fj noieiv o ßovksiai,, vovv ds (j.r} txH » t* ^o hxc 
ov^ßahetv, IÖlcojj] rj yui noXst; olov voaovvxv i^ovuia 
135. ovarjg dgav o ßovlsTai , vovv laTQixov ^^ c^ovTt , tv(juv 
vovvTi ÖS, (ug fiTjds inmX^itoi xtg alxw , tl xo ovfißrjao 
(levov f uq' ovx , w$ x6 slxog , öiaqi&aQtivai x6 aufza; 

AAK, 'Akri^T^ Xiyug. 

2JIKP. Tl ö' fV vil'C. fX TW i^ovola sit] nonlv 
öoxEif vov xs xttl agexrjg xvßiQvrjTixi]g eozsgrjfiivio, xad^oqti 
a av ^Vfißalr}^) avxu xs xal xoig ^vvvavxotig ;' 

AAK. "Eyfoys f ort ys anoXoivxo ndvTsg av. 

2fLKP. Ovxovv coaaviMg iv noXsi xs xal ndaai 
UQXOug xal i^ovolaig dnoXsino/xtvaig d()sx^g snsxctL xo xot- 
B xcüff TiQttxxeiv/ 

AAK' *Avdyx7]. 

XXXI. SSIKP. Ovx dga xvgavvida xgri, co ugian 
^AXxLßiddr), nagaaxsvd^ea&at, ovd-* savxM ovxs xfj noXsi 
st fiiXXsxs evdaLfiovsIv , dXX' dgsxijv. 

AAK. ''AXri&n Xsysig. 



») i aus Bodl. Vat. Ven. 11. Gew. fehlt rd. 

=*) So s t aus einer Florent. Handschr. Gew. fehlt av. 

^) lvf.vßaivob b nach Coisl. und einer Florent. Handschr. 



5lI!tBtatcS, I. 113 

' Alf* Sa» 

©ofr* 2Clfo werbet i\)t auc^ vt6)t unb gut ^anbetn? 

2111. Sa» 

@oEr. gf^un aber, wenn i^r bemgemS^ l)nnbe(t, will i(^ E 
ud^ aSürge fein, baf il)r glürfltd^ fein werbet» 

Zlh 2)u bifl ein jid)erer Sorge» 

©ofr» SBenn iijr aber ungerecht ^anbclt, auf bag Un= 
5ttlirf)e unb ©öftere blitfenb, fo werbet il)r oud), wie na= 
örlid), bem 2fe()nli^e8 t^un, inbcm ii)t cuc^ felbft nic^t 
ennt. 

2Clf» ©ans natürlich» 

©oEr» ®enn wer, lieber 2fl!ibiabeg, ^aä)t ^at ju t^un 

de er xoiü, o^ne SSerftanb ju ^aben, waQ flel)t wo{)l p oer: 

nutl)en, ba^ mit bem werben fann, mag eö ein ^rioatmann 

iber tin^taat fein? SBie jum SSeifptel, xoa^ iann aug einem 

tranken werben, ber ^a6)t l)at gu l^un voa^ er will, o^ne 

od) drjtlidbe einfid)t gu beji^en, unb ber fo ben ^errn fpielt, 135. 

[ ap ii)n ni(^t einmal Semanb fcl)ilt» SBirb biefer miS)t natl5rs 

I icl[)crwetfe an feinem Seibe gu ©runbe gel)en? 

2Cl!» @el)r wa^r. 

©oEr» SBie aber? Sßenn Semanb auf einem ©cbiffc 
Til(x6)t t)dtte ju tl)un, voa^ it)m bünft, babei aber ber t!euer= 
ndnnifcben ©inftcbt unb Südjtigfeit crmangelte, f{el)|t bu Wül;l, 
oag biefem unb feinen ©cbipgenofen begegnen würbe? 

"Kit Sa wobl? fie würben inSgefammt ju ©runbe 
)el)cn» 

@o!r» Söirb bann nid^t ebenfo im ©taate unb hd allen 
Beamteten unb (Sewaltl)abern, bic ber Süd)tig!eit entbel)ren, 
']Kipgefd)i(l bie ^olge fein. 

2Clf» 9'lotl)wenbigerweife» g 

XXXI. @o!r» s^id^t alfo |)errfcl^aft, befter 2Ci!ibiabe§, 
iiuft bu Weber bir nocb bem ^taati oerfdiaffen, wenn i^r 
3lü(lli(3^ fein wollet, fonbern Äugenb. 

21 le» 2)a§ ijl wa()r» 



114 AAKIBIA/III2 nparoz. 

2IIKP. Ilgiv öi ys ciqbt^v s^hv, to agxto&a 
afiHvov vno tov ßeXtlovog rj xo agx^tv avögi , ov fiovo: 
naiöl. 

2fLKP. Ovxovv To ys afieivov tcat xdXXiov; 

AAK. NaL 

SSIKP. To ös xuXXiov nQBnoaSiöTiQov i 
C AAK. nwg 8' ov; 

2SIKP. JlQsnsi aga tw xöxw dovksvsiv' ansivov ydg 

AAK. Nal. 

2JIKP. /JovXonginkq aga rj tiaxia. 

AAK. fPaivsTai- 

SSIKP. 'Ekiv&sgongmsg da ^ dgstij. 

AAK» NaL 

2SIKP, Ovxovv q)SvyHv xgVi <" kiaUgSf tjJv öovXo- 
nginnav ; 

AAK. MaXiaxd y«, w 2(üxgaxtq. 

2SLKP. Ala&dvu öevvvnag V/eLg; iXev^EgongmdHi 
fl ov; 

AAK. z/oxw fiOL xal fidXa aqiodga ala&dvea&ai. 

2SIKP. Öia&a ovv , nwg dnocptv^u tovTO xd nsgt 
D OS vvv ; Xva fii] ovojxd^wfxsv avio int xuXm dvdgi 

AAK. *'Ey(ays- 

2SIKP. nwg; 

AAK. '£dv ßovXtj av , w 2(oxgaT£g. 

2JIKP. Ov xayltü? Xiysigj <u 'AXxißiddrj. 

AAK. 'aXXcc nojg XQ^ Xäysiv; 

2fLKP. "Ort idv S-Eog i&iXr]. 

AAK. Aeyca drj. xal ngog tovjoig inivroi rodeXsyco, 

ou xivövvivaofiiv (iBxaßaXuv to ax'rjixoc, « 2(iüXQaTsg, xo 

fiiv obv iycj, ov 8s rovfiov' ov yag saxiv ontog ov nai8a~ 

ycoyTjaü} as dno T7fi8e tijg 7](jiegag, av 8' vn ifxov naiSa- 

E yoiyijasL. 



aini6iabe0. I. 115 

@oCr, SSeüor man ober Äugenb beji^t, ifl .c§ quc^ 
c bcn «Wann nic^t bloö für bcn Knaben bcjTcr fid) regieren 
t ialTen, alö ju regieren. 

2Clf. @o fd)eint'§. 

©o!r. 3jl benn ntd()t bog aSeffere audi bog @c^5nere? 

%lt Sa. 

@o!r. ®oö ©cbönere aud) bag ©ejicmenbere» 

2Clf. SBie foUtc e§ nid)t? C 

© o!r. ei jicmt jirf) alfo fiSr ben @d)Ud)ten su bienen» 
)cnn es ift belfer. 

2CI!. Sa. 

®o!r. etwas Äncd^tifdieg ifl bemnac^ bie ®d)leci)ti9feit. 

2Cl!. es rd)eint fo. 

©oEr. Sen grcien siert ober bie Sugenb. 

Zlt Sa. 

@ofr. Saturn, o greunb, mu^ man tai Äned)tifc^e 
ie^cn. 

2Clf. ©ans gcwif, mein ©oErateS. 

@o!r. SKerEft bu nun, in tt)eld()er SBerfafj'ung bu bi|i? 
in einer bem freien ©ejiemenbcn ober nid)t? 

2t iE. Scb glaube eS nur oUsufebr ju merfen. 

@oEr. SQSei^t bu nun, wie bu ie|t biefem 3ujlanbe ent= 
;ct)en Eonnj!? bomit wir benfelben bii einem fd)6nen SDlanne 
lic^t mit bem recJ)ten S^laraen nennen. 

2t IE. Sei) weip eS. D 

@oEr. SBie? 

2t IE» SBenn bu nur »iaft, o ©oErateS. 

©oEr. X)aS ift nid)t t)übfd) Qefagt, mein 2tlEibiabeS. 

2t IE. 2fber wie mug i^ bcnn fagen? 

©oEr. <So ©Ott Witt. 

2t IE. ©0 fage iöi baS bennj aber auperbem noc^ fols 
jenbeS : Söir werben bie SioUen taufdien, mein «SoEroteS, id) 
5ie beinige, bu bie metntgej benn 16) Eann nicf)t umbin bidf) 
jlets üom ^iuÜQm Sage on ju begleiten unb bu wirft hiö) 
oon mir begleiten toffen. E 



4i6 AAKIBIAJH^ nP^TOZ. 

SfLKP, Sl yswaiE , ntkagyov aga 6 ifiog BQWg ovdh 
öioloBi, fi nagn aol tvvsoxTevaag sgcoia vnomfqov vm 
toVTOv nähv ■d-iganivaitai. 

AAK. *AlXa ovitag t^st, xat uQ^ofiai ys ivrev^si 
T»7? öixaioawrjg ini^iXio&ai. 

SSIKP. BovXoifiriv av os xat diaTelsaai' Iggtado) ö^ 
ovTi, TJj ajj (pvasi amaxwv, aiA« rrpf x^? noXiwg c^w) 
Qdjfifjv, (J.T1 ifiov TS xal aov xgaTijaj], 



5llfi6iabc6» I. 117 

©ofr» «Keine Siebe, o Ärefftic^ec, ttjirb |i(^ alfo ron 
incm ©totere nid)t unterfc^eiben , wenn jTe hd bir eine U\xm 
[ugge JJfebe nSt)rte unb oon biefec in 3u?unft »iebecum ge; 
tflegt wirb, 

2Cl!» es ift fo, unb td) merbe oon nun an onfangen 
ni(^ ber ©erec^tigfeit ju befleißigen» 

©o!i\ Scb ttjunfcfcte wof)i bu mSc^tejI e§ burd)fuf)ren $ 
oc^ bin id) in S"^t^t/ ^^^^ ^^^^ o"^ Sjjijptrauen gegen bein 
latüxei, fonbern im ^inblic! auf bie ©tdrfe beS Staats, er 
i5d)te birf) unb mitt) übecwdltigen. 




I 



Slnmerfuitgen 



^'ai>. 1. p. 103 A. JatjWOVKH» ha/vriia/ia] 3){c ®r!ld 
rung tiefer SÖortc jie^c Aap. 2. p. 105 E.^ 2)er (2cf)oIivi|l 
ro ana()ovoi,äoto)q e^av ■&eofL6kg v.ai voiQOV. OTtfQ dt vv 
datfiövvov Tialil IT/arwv, fiita fii,x^6v -d-iov Hyiu rbv ivav 
tbovfiivov. rovxo de xai "Ofitj^oq novil. xaxttvos yaq in 
tavrov ti&tjOt' daifiova nal -d^eov. 

p. 104 A. y.d)Mar6<; ib xa» /Ytytaro?] S5?a8 Jlim Sot 
ücn Sllfibiatcg' Sdjön^eit irgenb gcfvicjt irertcn !cnnte, Irüd 
$lutard) Sllfibiatc^ 1. in fclgenten ttjcnigeu aöortcn au3 
TceQi (ikv ovv rov yAlXovg 'AXnißvädov ovöev taug 6ii XiyeM 
nXriv oti %al nalSa »ai fietQtixbOv xal ävdQCt ndot] ovvav 
'0-TJoav rfj tjhnia xal wQct tov aiofiarog i^äa/itov y.ai rjdv 
TcaQiax^v: irtü^u* er ncc^ i^injitfügt, tvif [ogar tie faIfcbcSluc 
fprac^c te^? (», mi^t^ er h>ic X fpracf), i^m n)cf>t angeftaufce 
l)aU, tot^^alh il)n Slrijicptjane^ in tcn ffiefvcn yerfpotti 
95. 42 ff. ' 

lS6y.il> ÖB ^0» 0eo)Qog avx^q nifjalov 
Xa/A.ai xa&^a&atf tijv xKpaXrjv xd^ctxo? exoiv. 
ilr' "Akxvßi^ädriq nns nQog im rQavkioag- 
„oXaq; Oimioq ffjv 7iBq)aX}]V xo'Aaxo? t^eu." 

lüo SUfibiabca aug o^as okäq, <iui Qeo)Qog Qiotloq (eine 
(S}ottoernid)tetcn) unb aiiö %ÖQal (Oiabcn) einen xöAoS ((Speicbcl 
leifer) mac^t. 2)a§ er thtw ioegen [einer @d)i3nf)cit t)ielen 9ln , 
fed^tungen tcr grviuen an^gefe^t irar, fvtgt 3fencpr)cn fDenfit 



5lnmerfungen. 119 

2, 24. — 2öa« fca« fiiyiGToq anlangt, [o toat naä) fcen 
ttfi^tcn tcr SUten @rö^c düu ^^önftcit turd)au3 unjcr; 
ennlid;, ta^cr tie fiaufxvjc ^Jerbiufcung /liyaq xa* xaAos. 

yeavmwrdrov'] eigentlich jugenblic^ Irciftig; ^ier, auf fcaö 
eft^led^t übertragen, bc^cic&net c^^ ein ®t}ä)kä)t, tap fcurd) 
Iter, 9?eid>tbum unb 3lnfel)en au^gcjeivtnet ift, „ein blüben; 
3 ©ef^ledn". — Sllfibiabe« fükt felbft ^ap. 17. p. 121 A. 
inen (Stamm auf ©ur^fafeö, ten «Sü^n fceö 5liar, jurücf. 
ein 3)ater ^leiniaö fcimvfte mit einer i^m geberigen mit 
)0 2Jiann bemannten 3^riere rühmlid» in Der ^nid}U\ä)t hti 
rtemiiion im Sabre 480 l\ 6l)r., lüic ^erctot 8, IT, unt> 
lutardi 9llfib. 1. berieten, unt fiel in ter (5d)tac^t hd ^c; 
nea im 3. 447 ö. (Ebr., f. unten p 112 C. S)ie ^Kutter, 
cincmadie, 2:od)ter be^^ Sl'iegaflci?, geborte fcer uralten 5ttel3= 
milie ter Stlfmäoniten an, iüorauf fid) Slllibiafceg nic^t irenig 
: ©Ute tl)un med)te. 2)a^er bebient ftd) au^ "Scfrate^ 

105 D. gegen il}n ber fv>üttifd)en Slnrebe w nat KXet^viov 
tl Jitvoiuäxrjq, toit «Staltbaum treffenb bcmerft. Uebrigenö 
itte ber 5lbnenftels bei ben 5l(ten nic^t baö ©cljaftige rcie 

unfcren ^agen, üergl. ^ermann Sel)rb. ber gried). Staate? 
tertbümer §. 57, 4. unb cg t>erfel)len fca^er bie (Scbriftfteller 
d}t, bie (vyivtKx berühmter 2Ädnner beroorjul^eben, tt>ie j. ®, 
m aifibiabe^ :?;^ufi?bibe6 5, 43. JDiobor. 5, 37. 

B, y.al riüv ßaqßaqwv] Sa^ fxd) t'xti auf bie mit Sltben 
rbünbeteu mafebonifc^en, tbrafifd;en unb anberen ^clferfd^afs 
n bcjielit bemerft (StaKbaum. 

C. fjf.tyalavyovntvog\ 2)a^ ber Vün einem ^eer '^i^w 
idimeidilern unb Siebbabern umgebene 5llfibiabe3 eine gute 
;orticn (Sigenbünfcl unb eitelfeit bellten mcd;te, ift nu^fjl »cn 
Ibft flar, unb irirb »cn niedrem (2d;riftftellcrn bezeugt. 2lm 
ccUften fcbilbert biefe (2(^attenfeitc 3£enüpb. ©enfto. 1, 2, 25, 
IX jtd) über Sllfibiabe« unb ^ritiaö fo au^lä^t : Myy.wixivia 
tv tTti yivfb, knrjqfiivü) 6^ ini TiXovtb), ntcpvarjuivo) d* hei 
vväpitv, ö^artd-QV/x/xivo) Se vnb noXXiav av&Qomwv, ini 6e 
aöt TOüTot-? di>tqi&aQ/xivo) nai nolvv yqovov cino SwxQärovq 
fyovört, rl -d-avfiaorov, ti vntqriqxxvia ^ytriod-r^v ] \. anders 
cm ^lutard; 5llfib. Aap. 4. (Sin feiner 3ug liegt aber, \mt 
;tallbaum rid)ti^ bemerft, in ber ^emerfung, t^[^ er fic^ am 
>enigften auf feinen gicid)tbum einbilbe. (Sr n?iU bamit an; 
euten, bap \x^ SUfibiatcö' Stol^ mebr auf baö ^eiruftfein 
:incr for^erlidjen unb gciftigcn Gigenfc^aftcn grünbete. — ©ine 



120 ^Inmerfungcn. 

treffenfcc ©d^iltcrung öon Sllfifeirtbc«' SBcfen unb ^{»atoftcr gi 
(Sci)U>ffer UmDcrfal^iftin-. Uebcrf. fc. a. SS. 1, 2. (S. 5 

„SÜcibiabeö, tcö reidKn ^alliciö Scl^iüa^er, ein wod) gan;^ junc . 
2)'iann, begann tvinuil^ gnm ertlen 2)^al fic^ in tie «Stviatöc 
fd)aftc ju mifdien unb nmfte bic S^ieigung feiner 3Jiitbiirc 
gu ireitau^febenben Unterne()mungen trefflid) gu benu^cn. < 
n^ar irie ^erifleö i>on altem 9tbe( unb bilbete ftc^ auf fein 
Stammbaum, iinc auf feine großen ©liter mä)t wenig ei 
tennoc^ \r>mit er bie ^c\U eine^ ikleon, nur mit thvai me 
Sßürbc unb in anterer $lrt. Unter ^erifleö S^crmuncfdx 
erlogen, fc^en, feit feiner 5BerI)eiratt)ung fo rei^, ta^ ft 
äJcrmcgen fcgar beutigeö ^agesJ in (Sngtanb glmv^^cnb :^ei| 
iüürbc, öün aUen $f)ilofov^cn gefuc^t, geiftrcid;, iri^ig, tapf 
mit angebornem gelbf)errnbli(f, n^are er, nne ^lato meint, c 
glueiter ^eriflc»? gen>rrben, iccnn er fid) nur einige 3a(}re rui; 
üuögebitbet i)citH. Stliein bcr geli>üf)nlid)c @ang n?ar if)m 
langmeitig, er irarb plü^Iid) «Staatsmann, unb ta^ atbenift 
SBcif freute fid), einen genialen Süngling jtd) anvertrauen 
füunen, ber im <2cl)n>elgen, in jeglidjer Untfjvit eineö un'ift 
Scbenö eben fo gref mar aii in ^taatsvra!tifen, mit ben 
er feine Saufba^n eriijfnete. ©eine erftc 3(ugelegenbeit ncimt 
loar einen S3unb giüifcben ben Sttf^enern, (Stiern, 3Wantinäet 
Slrgiyern ju ©tanbe gu bringen, unb t)ier überlijiete er 1 
fpartanifcben ©efanbten, bic eö I^inbern foHten, auf eine 
grobe unb unyerfdnimte 9lrt, ba^ man nid}t n?eiß, ob m« 
tneljr über feine Unyerfd)ämt()cit unb @eiüijfenloflgfeit, ot 
über bie ©infalt ber fpartanifd)en ©cfanbten, ober über 1 
©ebulb ber Sltbener, bie ]\d) fo etJt»aS gefallen liefen, > 
fiaunen folt." '3)iefer S^orfaK ereignete fid) im 3. 420 ö. (51 
SSergl. ^buföb. 5, 43 ff., ber bie (£a^e auöfübrlid) cx^a^ 
llebrigen^ ijatte 9ll!ibiabeö fdion früfier feine jiaatömänniv 
Saufba^n begonnen. <B. Clinton fasti Hellen, gum Sa^rc 42 

^c[\\ 2. p. 104 E. ovx r^ttova igactöiv} ^affelbe fa 
aud? ^4^(utard) J?om 5ilfibiat'eö Aap. 4. warb S-av/idUtv äna 
tag OQÜivta? avröv 2o)KQciTti> fikv Gvvdii>7ivovvxa ... tc 
d^ a'/.Xoiq iQuoralq /aXenov ovrcc nai dva/dqoixov , ivit 
ÖS xal TTavruTtuoi' ooßagöiq rtQooqiiQO/^ivov ^ woniQ ^Avm 

p. 105 A, öo/.aTg av {.lov tUa&au n&vävat] ®a 
tn gleid)er Seife fd;i(bcrt 3£enopl)on 2)enfiü. 1 , 2, 14 ff. b« 
maa^lofen S^rgci^ beS SÜfibiatcö unc ÄritiaS iy^via&Tjv fi 
yaq dij tw uvÖQe xovto) (pvoet (pü.ott'fionäTfa nävxoiv "A&i 



^Inmerfungen» 121 

ttwv ßov^Ofiivo) re nävra ät* eavröiv 7TQcittia&ai^ nai ndv~ 
)V ovoftaorordro) yfvio&ai> ^dioav de Soyx^ärtjv drc^ i7.a/l- 

(üv ftiv /QTjf/,oixo)v aitaQxiorara i^öivta . eyw /tiev 

IQ Tiyovfiai' -d-iov ötöövroq avrolv 'tj C^v oXov rov ßlov 
)7iiq uoivta 2(>)HQ(x'T7jv io')QO)V, 'fj rt&värauy ekia&ai> av' aiiru 
Ulov rt&väy<xi>. 2)ap tiefe Scitenfc^aft fc^on im jcirteften Sllter 

i6m lebte, geilen tic yon ^lutar^ Sllfibiat). 2. cqäijlten 
tefceten, fcie tiefer mit folgeutcu SBcrtcn einleitet: (pvoiu 

TtoV.öiv ovTWV jtai fityäXow 7va&ö)v iv avto) to (filoviu- 
V io/vQÖratov r^v xai ro (pi>).Ö7iqv)t0Vi o)S dij^öv iari> 
i? Ttai^txotq a7l0iu.V7jfi0viVf4,aai>v. 

dq rbv Twv ''A&tjvaiojv S^fiov TtaQÜ.O-i^g^ 2)cr <Sd)Cl. 
liov otq 2<ti}iQd%r]q \4Xinßi.dSi] raina dukiytxo n^b Tjfit- 
')¥ 6X(y(ov tr,f "QX^'i ''ov ihoOTOV tzovq t^? avxov bW^?, 
; ^jj/Lol tÖ QYixov. 'Ad-rivrioi> yuq ol vioi. tiq fchv rovq i(pi]' 
vq iioijioav oxTumaidtna ixri ysv6fiivoi> , dvo 6h liq mqt,' 
')Xovq riQi&iiOvVTO^ TiSQUovxeq vi]V ;|f(J(?av vvxxoq cpvXaxi^q 

j ivxtiq 6 rix« xo» yvfivaolaq noXefiixijq kuvxuJv' dxoaxw ök 
'^lagxtxw iviyQa(povvo yga/ifiaxiiu), xa&b dtj ixxXijoiäl^ovxeq 

\ tgtXd/ißavov xai xriv naxQfüuv ovolav, ijxiq xal Xil^iq ixa- 
tro xa&ojq UoXvdtvxrjq iv ^Ovo^aoxixolq. Wthcx tie ßdt 

bic (Einleitung. 

StcOp. 3. p. 106 B. oHovq 6y] dxovetv «l'ö-Kra*-] ©tall^ 
Jim bcgiet)t bieö auf tie <Bopi)i]Un, tie n^egen i^rer langen 

I Drträge ^laton and) antertcartö tatelt. ßwat ici^t 3:cno; 

; on 5)enf». 1, 2, 39 (auf itcldie ©teile fiel) (Btallbaum be; 

j §t) nur, taf Sllübiateö unb jlritiag aufer mit ©cfrate^ 
0« mit (Staatömcinnern JUmgang gcpjTcgen :^atten : IVt yccQ 

, axoärik ovvövteq ovx dXXotg rtöt fA,dXXov im/iiQovv <5~ta- 

' ytoö-at ^ Tolq fxdXiOta Ttqätxovoo td noXixi>xd ^ iDiUMuf 
nn eine Unterretung teö Sllübiateg unt ^erifleö erjäl)lt 

' rt ; taf er aber aud) (2c^t)iften bcfuc^t Ijabe, geljt au3 ^l^i^-^ 

: ng ^rotagcra^ p. 327 E l)eröür, h?ü er in teg ^rotifo^ 

• cfellfc^aft fommt, um fcen ^rotagorag gu ^ören. 

p. 106 E. ov ydq ÖTj avXnv yt ri&iXiq\ $lutard) SllfiB» 

ip. 2.: Inü de dq xb fiavQ-dvav ^v.h (5ll!ibiatci) xoXq 

y dXXobq vm^xovi dkdaa/.dXovq eTiutxwg , xb d' avXslv 

'i ivyiv (ög dyivvkq xai aviXtv&fQov. „2)enn /' fagte er, 

' ^ra unt ^leftrcn entftcllen tcn ^ienf^en uid)t, ivobl aber 

• c glote, tie ten 3Kenfd}cn nijt^igt, tie Warfen fo aufjubla^ 

• 1, bflf ti\i ©cftc^t einem mcnfc^li^en faum at)nlic^ fic^t: 

X. 11 



122 Qlnmerfungen, 

aud) gcftattc taä Snrcifvicl fcic 93cglcitung mit tn <Btm\] 
ir»c0cgcii bic %lck Den 9JJunD ycifiovfc unt fccu ©cbrauch i 
Stimme ftiubcre. fDavum mcc^m immcrl)m fcie tliebauifdi 
J^nabcn fcie %icH lernen, benn fic anf[cn nid>t ju fprcc^c: 
lüir 2lt{>encr aber Wdicn tcr (Stattgrüntcrin 5ltl)cnc unb bi 
9iatienatgott 2l)>cr(en feigen; bic crfterc u>ai'f bie %Uti h)i 
ter anbete fc^inbete ben glötcnfvieler 3JJarfl)ti^," 2)iefc ^c 
in «Sd^er^, tialb in (fvnft auögc|>rorl>ene (Srflärnng bc6 511 
fcivibe^ fcU beut ^lutard) gufolgc fold)c6 2luffcbcn unter ber atl 
ttifdjen Sugcnb genuidjt iinb eine fold)e Oteiu^lution im atl)ei 
fd)cn (Sr^ie^ungäirefen T)erüorgebract)t^aben, ta^ fcitbem i 
^tetc fluö ben <S(l)ulen »crfcbnninb. 2)a^ biefetbc in 9ltt; 
ivirflid; einher ©ebraud; hm, berietet auc^ Slriiiotcle^ <Stci 
8, 6. 3)ergl. äöecfer'ö (Sl)arineö 1. (S. 53 f. 

Aap. 4. p. 107 B. idv ti yt OfityiQog ^ /liyas tj] G 
<Spctt auf ba«, ivcrauf jtd? 9ll!ibiabcö gcrabc fo »icl c 
bilbctc. 

E. riatv anQo/f^^itfa&at^ „2luf erbcm bcbicntc man f 
(beim (Ringen) gelinder «Kunftgriffc mit ben lyingern. ^ 
faptc man ben ©cgner bi^ircilcn an tcn gingerfpi^en , 3 
trücfte ober ^erbrad) bicfelben unb tic^ it)n ni^t efjcr ftici 
Ic^, aU biö er öom ©djmerj genötl)igt jtc^ für überh>unb 
crJlcirtc (^axQoxn^Qi'OfAog), !X)icicr ^ingerfampf bitbete biött>eil 
ta« ^crfviel jum unrfiid^en Oiingen, biön?eilen beftanb l|iei 
allein ber Äampf." Traufe 5lgüniftif L @. 421. aSon 1 
anberen 9lrt be^ dy.Qoxfi'QtOfiög, ber nur eine Kraftprobe t 
bem Olingen irar, ircrüber Traufe @. 511 unb 514 beriet 
!ann l)ier nicbt bic Oiebe fein. — SSon ber (Srflärung t 
(Sdioliaften: axQo/.^ nvxnvfLV ^ Tiayy.Qcitväi^nv rcQog tte^ 
avav ovfonXoxTJg, rj oXmq ay.Qaig ralg XiQOl ^ht^ ciXJ.ov y 

fAvuLito&at, taugt nur baö Sediere. 

nai.dorQißijgli <S. Slnm. gu Kap. 26. p. 131 D. 

Kap. 5. p. 108 B. ovx ivvoüi] S)ap ^latcn an bic 
(Stelle mt unten litt. C. iiti ov dijta ben 9ltfibiabe^ fctd)c leici 
fragen ni^t beantworten tä^t, i^i allerbingö ein j^arfeö ©ti 
unb ber 5lutor n?irb be^balb mit Sitdjt gctabelt: bod) h)e 
©d)leierma^er fcben bicö für f)inreid)enb jinbct, um über 
^djtbeit beö 33ud)cö ben ^tal ^u brechen, fo iil_bag gu p 
beliauptft. 3)ic ganje Unterfudjung über tci6 53etiere ifi ci 
ter f4>i\)cid;j^en ^articen im Dialog. 2)er @d;ctiaji finbet 
freilid) ganj portrefftic^). 



Qlnmcrfungcn. 123 

E. xa* htavd-a Uyiiv rö ßikri>ov~\ 2)aö ilIS 5lnt; 

cmcrft (gtaUKium. 

p. 109 A. rovxov Sh . . . 7tiqi> fQontj&elg xtIJ S)ie 
lnnft>!ut6ic tcr llrfrf)rift {wo man xovtov de... niqt, ov crs 
>arten füllte) ift in ter Ucbcr[c|img niüglid^ji nac^gea^mt 
>orben. 

^av. 6. p. 109 D. fia rov <piXbov] ^\\\A) an vinfccrcn 
stellen fc^lüört »Sofratcg beim 3euö, l)cm (2c{)ivmer imt> ^c^ 
i)ü^cr tcr ^-eunfefd^iaft, iüic ©orgiaö p. 519 E. (Sut:^i)v:^rün 
'._6 B , too ebenfalls irie ^icr Der S'Zflmc tc^ ©cttea iüeggc? 
iticn \% \o aud) 9lnfiüVl)anc« 5W)am. 730. Inöd-ow xv ra« xov 
ihov am^ fiaxi^ct. ®tc fcigcnten Söevtc entijalten eine 
ini>ie(ung auf ferner Sliab. 15, 39. Xoxo) vvv xoS^ — 
(aixiQOv U/os avxöJv xovQidvov x6 fiev ovk dv iyo) nox£ 
saV 6fi6aai,nt,. @ü (Surip. Drej^. 1531. t^v fV?;^ ^'v/riv 
■axiOfioo' 7jv äv ivo^xolfA,^ iyo). 

p. 110 B. aoxQayaXi^otg'] 3)ag ^intcrfvict mit Stncs 
beln (aaxQayoi).oi>g) , an Deren @tel(c oft cincl; anfcerc f)artc 
Segenftäntc, tcic SSo^nen, Iftüffe u. bergL, gebraud)t njurtcn, 
oar fel)r mannigfaltig : f. S3e(!erö (5:^arifle6 1, @. 486 f. unb 
:cn €rf)cliafi ju «^laten« Sl)jtg p. 206 E. (S. 57. 3)af|clbc ifi 
UMi bem SSürfctfpiet , y-ußda, wdäjti mcl)r üon (Svnmitfcnen 
jefpielt hjurbe, irc^l 5U unterfd;eiben. 

Äa^.\ 7. p. 110 E. xä TTixxevxmtt] ®3 gab pon 5lrtcn bcr 
TfTTfta. ^ier ij^i jftfcenfaKg bie Slrt terfclbcn gemeint, n^elcbe 
.mferm (Bdjaä}' ober 3)amenfpicl d^nlicl) \rar. ö'ö !am bei 
Derfelben lun-^üglid) barauf an, tcn @tein beö ®egner6 eingu? 
'd}liepen, ba^ bcrfelbe nic^t mek jic^en fenntc. 5)ieS (Bpitl 
mirb an mcTjreren <StcUen »on Opiaten ern\il}nt. ©. ^e^er'0 
gijarifleg 1, ©. 4SI ff. 

p. 111 A. llXtivH^itv] <Bd)C\. x6 eX?.7jvltit>v xQixxov. 
■^ x6 xtjv 'E),kfjVby.i]V avvi]&ftav diaoo'jt^fi'V xo)V 6vofiaxo)v 
tni nävxuv ol noklol' ri xo dxQtßovv X7]v'EX?.Tiviy.}]V (po)- 
Vfjv xai xijv OQ&öxTjxa xrjv Iv xv\ TtQOcpoQÖ, ' ol yQajUjiiaxv- 
*ol. t] xf]v y.v()i,6xr]xa xojv 6vo/ndxo)V xrjv y,axd qivotv TiQoa^- 
»ovaav xolq TiqäyfiotObv dnovi/.tfi'V ' ol (pü,6ao(pov, 

.Äav.8, p. lUE. K^vV^oO SBarum ^piaton ()icr ba3 fcitenc 

11* 



124 



Qlnmerlungen, 



unb nur au i^cvcinjctten (StcKcn Bei ^cmtx (Stiab. 1, 106), ^ip-. 
)jofratc0, Xijtcttit uub cinbevcn fipatcrcn JDidjtcvn üorfcmmcub« 
SBort, über fccfTcn SSebeutung S3uttm. Serilüäiig 1, ^. 25 f. 
T)flnbclt, hxiWidjt, iji mir nicfjt flar. 

p. 112 C. iv TavÜYQci] Heber bic im Sa^re 458 ober na^ 
Ruberen 457 (Ol. 80, 3 ober 4) gelieferte ©djlac^t bei S^anvigrci 
f. b. Slnmerf. ^u SKencrenoö ^«p. 13, p. 242 A. (@. 62 ff.). S)i( 
(Bd)iad)t bei ^oroneia falit in ben ^erbfi 447 (Ol. 83, 2). 
„^ad) bem crfteu ^eiligen Kriege, aU büotifd^e 9}erbannte Dxi 
c^ümenoö unb ^(jvironea unb einige anbcre $lä^c 93iJotiene 
bereiten, gegen bic 9Itl)ener mit 1000 J&opliten unb »erl^alt; 
ni^mapi^ gejtellten (2d;aaren ber 33unbe^genüfren gegen biefc 
sDrtc, bie man nl^ feinblid) anfal^ unter Slnfü^rung be3 Xoh 
mibaö, @of)n beö Xohnäo«. <Sie eroberten (5f>äronea unt 
nad)bem jte eine ©efa^ung bort{}in gelegt, gogen fxe tt)icber ab. 
§luf bem 3uge liuirben ^c bei Äoroneia oon ben Verbannten 
S3öotiern au(5 Drd^omeno^ unb ben Sofriern, bic eö mit biefen 
luelten, unb ben euböifiten Stuögeivanberten unb lücr fonji jn 
tiefer ^vtrtei geleerte, angegriffen. ^it]t fiegten im treffen 
unb töbteten einen Xi^cil ber Sltliencr, ben anbcren natimen fie 
gefangen. 2)ie 5ltl)ener räumten :^ierauf nac^ gefc^loffenem ^er^ 
trage gani 58öotien unter ber 93ebingung, ta^^ man bic S^rigen 
lüieber frei lk^(, unb bic 9?crbanntcn ber ©ootier, bic n)ieber 
eingefe^t n^urben, unb bie Uebrigen alle lüurbcn toiebcr unab« 
gängig." 2;fuft)bibe« 1, 113 (nad) Djtanber). JDicg toav ber 
böütifd^c Äricg. 3n beiben Kriegen, fon)o()l in ben gegen 
Sparta, in n>elc^em bie Sltl^encr bic @d)lac|t üon flanagra 
gegen bic «Spartaner unb mit i^nen ocreinigten ^^ebaner unb 
böotifd)en 9lrifto!raten üerloren, aU in bem fogenannten booj 
tifdjm 6anbeltc eö ftd) um Slufrcc^tl)altung ber bemofratis 
fcben 35crfafFung. 2)ie 5lt^cner fcimpften für bicfelbe, Jt)ci()renb 
bic Safcbcimonier bic ariftüfratifd)e Partei unterfiü^ten, unb too 
fte ^la^ beliielten, bie ariftofratifdje aSerfaffung einfül^rten. — 
5)a§ in ber @d)la^t »on ^oroncia 5llfibiabeg' äSater feinen ^ob 
fanb, bezeugen auc^ 3fofrateg tv^qI rov i^avyovq §. 11. unb 
«ßlutar^ 9llfib. 1. 

^vip. 9. p. 113 C. To Tov EvqmlSov'] JDcr «Sc^oliaft: 
t6 riiq fPaidqa? (pfjaiv ivtav&a Soiy.qäxrjg» rijg yaQ tQO- 
(pov ilTtovöTjq, öru ,,t6v 'ImiöXvtov Atyitq" (yiclmct^r 'Jtt- 
TiöXvroy ^avdciq) (prjolv ötb „aov täSs xovn ^/j.ov x^-vit-q" 
ovto)g ovv y.ai 6 2o)iiqdTrjq' „av ravta imiq, ovx iyo)." 
S)ic ©teile, auf bie jtd) «Sofratcö bejiel)t, ifl ^ippoti^to^ 353. 



5lnmcrfungen. 



125 



^ap. 10. p. 113 E. (i firj tt^g — oXan'] ^i\^ ^kmaxxt 
biefcm (£a^c angeilo^cn ift, ber, it)ie er l)ier fte()t, gctafcc 
; ©egenf^eil yon bem auafvigt, iraä bcr Sinn füitevt, ift 
öcrtounbern. @o!tatcö toilt fagen: fcn fcttevft neue Sc? 
fc, intern fcu tie alten ivie aBgetragenc ÄIcifcungöftücfc, tie 
n mä}t me()r anlegt, üevf^raaBft. 3)ieö fann tcd} immüglid) 
auögebriicft toerben lüie l)ier fiel)t: ,,@laul)ft bu anbete SSe? 
fe forbem ju bürfen, inbem tk frü^cven \vk jlleiber, bir 
(enu^t erfc^einen, unb bu tücUkft |te nicl}t niel)r Brauchen, 
nn nid)t Semanb biv einen nagelneuen unbenu^ten SSes 
6 bringt?" ^l)c in bcm i^alle läft er bie alten 33eireife 
ten, über um beim ^Hit ju bleiben, in bem %c[Ut, in^ 

neueö ^kit gefd)aft ivirb, jicl}t man bie alten Ivicber an. 
t^leicrmacber , \vddKX überfe^t: „@laubft bu bennod), ban 
ctn^ci^ S^Zeueö ijöxcn muft unb anberc ®en>eife, aU ob bie 
igen tuic Kleiber abgetragen U\^rcn unb bu fie nid}t mel)r 
nel)mcn iüültteft, fcnbern er müpte bir einen ganj 
icn noc^ unberührten Scii^eiä bringen" ^at fid) nid)t an bie 
)rtc gelialten, fonbcrn überfe^t, \vk eg ber 3ufammenl)ang 
langt. 3d) glaube bal)er, baf bie (Stelle üerborben ift unb 
ir bur(^ ben 3ufa| eincg (Srflärerä, fcer ju bem fd)einbaren 
difa^ xai ovx av — a^7rtö/ot? einen SSorbcrfa^ fu^pli^en 
fite. Db ti^^lr}Q^ov beibefialtcu ober mit Suttmann unb 

nacl) gicinö Vorgang au^gcfic|cn toirb, tl)ut nic^t6 gut 
d)e; unb burd) 5lugfto^ung bcffelben ijl ber (Stelle nid)tg 
olfcn. igcll ber (Sa^ beibehalten iverbcn, fo mu^te fc ge? 
}ert h?crben, iüie (Sd}leicrmad)er iiberfe^t l}at, aber eine Sluö? 
hing yon riy.tir,Qi,Qv i|i bann unnütl)ig, iüie (Staltbaum 
•tig bemerkt. 

p. 114 A. TiQodQOfiaq rov J.öyov'] 2)er <Bä)C\. : ttqo- 
}/i^ iari^ , örav iv rro/.e,ww yara?.äß'ri tiq qiQOVQiov, «| 

diVarat doqiaXo}? nohfiiXv. ^d)<xXit baß ber ^rllcirer lein 
ifpiel bicfer S3cbeutung beigebrad)t ^at. TtQoöqofxri fann 
^tg anbcreg fein alö ein rafd)eö ä^errurfen üon bem $unfte, 
: man eingenommen, um einen njirflidicn ober (Sdieinan? 
it ju machen ober einem Eingriffe ju begegnen. 2)aö te|tere 
cid;nct e3 ^icr, natürtid> nur bilblic^. 



imi'Stj de xQXKpaq] ,,Egregie Alcibiadem, qui superio- 
n argumentationeiu veluti cum fastidio quodara reiecerat 
nc dicit delicias agere neque easdem sermonis dapes 
.(H0IB gustare velle. Sernionum cum epulis compaiatio 

Lad Phaedrura p 237 .A/* ©tatlbaum. 



126 Qtnmcrfungen, 

C. yqafiixatvaxfig] {fl tcvjcntgc, bcr bcn Jtinbfrn fci 
(Slcmentc ter ^v^rvtd^c (yQciftfiara in nietcrem @iime), Scfe 
unb ^djvcibcn beibringt; jum begriffe ber yqü/ninata al 
©lemcntarfeimtniJTc iPurbe ciudj ta^ Oic^neu gejogen ; bvi bie 
aber ^ier bcfonDer^ erivcibnt ift, fo tft tlax, bap i)ier UoS bi 
©prac^eleinente gemeint finb, anc in ben ®efe|en 7, p. 80i 
ajcrgl. hierüber S3cc!er (S^ariflc^ 1, @. 49 f. 

Map. 11. p. 115 A. ®ic Ijobnifcljen SQortc beg (gofrate 
ftavrtxbg ya^ <t belieben fid) auf bie finge 33emerfung be 
^Ifibiabeö xai yciQ ovdh oiofiav ßXaßijaro&ab, SBenn @cl)Ieir 
macl)er fagt, beice öemerfungen „nä(}men fiel; gleich alber 
aui", fü i}i\t er nicbt gcrabc ilnrcd;t. 

Map. 12. p. 116 B. ^ier iinc (5()nrmibe5 P-J'72 A. b 
ruf)t bie 9Irgnmentation auf bcm 2)t>vvel|inn be3 ey (ober xq 
AwQ, >ca^ä) nqäxtnv, xoai a\\ hnUw ©teilen in ber urfprüni 
liefen aber feltenen Jöcbeutung „gut, cbet, rid)tig l^anbctn" g 
brauet ifl, irviljrenb e3 getoef)nlid; , lt?ie befannt, „ftcj^ ipp? 
bcfinben'' bebeutet. 5)er ßufammen^ang beiber ^ebeutungc 
ifl ftar. Sag gut unb ebel ober red^t banbetn erjcugt 3i 
friebenl)eit mit ftd; felbfl unb bieg i)l bie Clucltc beg geifiigc 
Sßol^Ibeftnbeng. 3iergl. Xenopl}ong 2)enhimrbig!. 3, 9, 1- 
— JDicfelbc ßioeibeutigfeit in xaxw? noärtnv Map. 29. i 
134 A. 

D. J£)ic Bufammenjieriung beg großen unb mcid)tigen 9ltl^c 
mit ber unbebeutenben aber ivein - unb ötreid)en fi)flabifc^c 
Snfel ^evaret:^og ))at ctu^ag .R'omifd^eg. ^laton tüill fagcr • 
„mag ©iner auftreten, in njelc^em (^iaait eg immer fei, i ' 
einem gropcn ober fleinen." 

9)iyat] <So 'iia^t xd) für (ptiofb, toag in allen ^anbfd^r 
fiefit, gefArieben. ^ai ^\x\x\x iä^t ftd) burd^aug nid^t yert^e 
tigen. 9Jian fönnte, n>ie (Staribaum rid)tig bemerkt, hbii)\tt\ 
in ßiüeifel fein, i:'^ ni^t i.nelleid;t @cl;neiberg 3}ermutf)ur 
avlatai,xo — yiyafte aufjunelimen todre. 

E. navv yf] „3u fürd)tertie^ uniüiffenb i|l bo^ biefer 91 
fibiabeg, ta^ er nid)t einmal bie Uniüiffcnrieit fennt. Xtnb nu 
gar tik ^^perbolifd)e Semutl^ in bem dido^^a fjiivl" ©c^teier 
mad;er. ©tatlbaum erfennt in biefer §lnth,>ort eine 9lrt ör 
©tolj ober 9{ergcr beg Sllfibiabeg, u^cil er jid; i?on <Scfrat( 
aufö (Eig geführt jie^^t. 



5tttmerfungcn, 127 

^aV. 13. p. 117 B. «Dl'gicid) dd ycn feiner ^anfcf^r. 

I Bcrlicfert irirb, iiuip t^ bod», ciUi yom (Sinn unfc Buuimmcn* 

! ving geforfccrt, in ten Xcxt gefegt uferten, it»ic 'Scbleierma^ct 

.d;tig gefetjen ^cit, um fo me()r ^alö bie (Stelle buvclj bfl6 xat, 

»eldjeö fcnfi ganj bcbcutungelcö [ein tüüxU, :^inreid;eub Uf 

iä)mt tüirb. 

p. USA, avTfj aQa urt] SJJit 9Jedit ^ertficibigt Stalls 
aum biefc ^tdic gegen iöuttnivinn'ö unb @d)tctennvid;er'^ 9lcns 
enmgen, t)ün benen bcr erftere ?; 'ücx enovildvaroq, bec testete 
«fr tilgen unll. 2öenn ber (Sinn ber (Stelle ber ift: „biefc 
nnntTen^eit, stcrbunben mit bem 2övi^ne etunvJ ju UMJTen, ifi bie 
!Xiiellc allc^ Hebeln unb jugleic^ ber fdmiaBlid)fte 9J^ingcl an 
3iltung unb (S'r^ieljung." fo fann U^eber xat nocl) >; fe^^len. 
)urd) SÖeglaffung be3 xa/ h)irb inovdS. afia&iay Slp^jojition 
\x ayvoia, \mt nud) (Sdylcierma^er überfe^t Bat: „2)iefe Un« 
.niien^eit nun \\i Urfad)e afleö Ucbclö, bie [cl)mäf)licl)C %{)i)xi)i\i" , 
ine 5lutfafi"ung, mit ber_fic^ fd)ircrli^ 3enuinb eintoerftanben er? 
(ären wirb. $Die 5luölatning beö Slrtifel^ irürbc ben 9tad)brncf 
ti Iti^im Xl)eitö beö (Sa^e^ fdni?ad)en, inbem ber (Superlatiü 
iinn nur relvitiü ju fvifien tüäre, imi'^rcnb er mit bem Strtifel 
en abfclut f)öd)jien @rab bejeid^net. 

^ap. 14. p. 118 C. ^w nv&o*UiSriq mad^t ber (Sc^o* 
iaf! bie JBemerfung : nv&oxkfuJfjg luovaixoq r^v , rtjq of/xv^g 

lOvatKtjq öiöäaxakog, xai Uv&ayÖQitoq , ov fxa&tjr^g ^Ayot» 

J-o/.).^q, ov Aa/iiTtQoy.Xijq , ov Jdi/no)v. 5llö 3P^ufifer nurb er 
lud) ycn ^laton ^j^i-otagorag p. 316 E. genannt, \w nc^ 
ein SSaterlanb ^eoö angegeben ii>ivb. §11^ Sel)rcr bcö '^erüle^ 
lennt il)n aud) ^lutarci) im ^erifleö ^ap. 4, na^ 3lriftotelc3 : 
höäoy.aXov d' avtov xoiv (iovoi>y.Civ ol 7i?.tlarob /iäixoiva 
/fvin&ab Hyovovy .... ^AQiOToreX'rjq ök nuqa IJv&o-AXiidri 
lOX'Oi'XTjv ^t'UTtovTi&ijvau rbv avdqa q)f]ou'. — lieber 51 na? 
;agüra^ f. bie Slnmerf. gum $l}vibini ^ap. 46. p. 97 C, 
mi über 2) am on f. bie Slnmerf. gum Sac^eö ^ap. 3. p. 180 D. 

D. 3u ben SBorten ol6q re eart ift ba6 ©egentbeil 
.■»en fia&o)v ncimlid) ö^ödoxHv t;in^u,^ubenfen. (Sbcnfo 5lvc? 
cgic p. 36 B. ccAA' dfiikr^aaq wvniQ ol noX/.ol namti^ 
'.Tt^iuiXovvrai. 9Jie^r S3eifpielc biefer bra^i}logifd;en Oiebeh>eifc 
'. bei 3«attl)iä ®r. §. 634, 3. 

E. ^hd-io)'\ ^ier^u bemcrft ber (Sc^cliafi: Advd-mnoq 

/.al Jldquloi ol JJiQtr.Uovs vlol, ovq xat ß lit to/nd^i ,u aq 



128 



^nmerfuttßen. 



(öietmelir ßhton-) Inülow. ßXirtab yccQ xal ßXimovfg ot 
evij&ftq, fidufiaxa, öe ra ßq^fiara, nai ro ia&Utv ^Jl^ytiot 
fAaixfivüv tkfyov. ix xovxmv ovv avv&ixov 6 ßXtxxOfxäfx/naq, 
6 io&io)V fV9jO-o)gj wg y.rxl ovxojua/j,/A,ctq 6 avKoqxxyog. dlciä) 

^Jlutfltd) Mn\\ 24. lüavcn tiefe 33citcn Jlinber nuö tev crftcn 
(iljt tcö 5)}criflcö mit ter Xcdjkx bcö ^alliaö, fcie »or^cr mit 
tcm ^it^venifoö i^cnnablt wcix. OUdmciU üerniät)ltc er tiefe 
mit einem 9luteven unt etjclic^te tie Sl^^^aftn, mit ter er einen 
^ü^n, 5|>erif(eö II., i^niQU, unb gumr, h?ic cä fd)cint, ircil^renb 
er nod) mit feiner crften gtau »cvmablt irvir, ta tiefen @upoIi3 
vo&og nennt. 9tud; mag jid) terfelbe ycn feinen (Stiefbrütern 
luenig unterfd)ietcn fjaben. Uebriv^enS tbeilten fte ten (Sfjrens 
titcl ßXuxxofiäfifiag mit iljren Vettern, ten ©ofinen fccö ^i).>).^Oi 
frateö, S^elcfivpoö unt 5^enu>p]^on. 3}ergl. 5lriftop§. Söolfen 
JOOl. unt taju ten (Sdjül, unt befonterg ßergk de reliq. com. 
att« ant. p 349 f. 

KXfbviav'] JDiefer erfd^cint im ^^rotac^ora§ p. 320 A. al'^ 
ein turd)auö ungelebrißcr SJicnfdu 5)cr (^cbcl. : 6 IQ. av- 
■&äÖT]<; ovxtag C)g fi7jöerl xmv oi/itßov2.ü)v TiQoqi/itv. 

p. 119 A. nv&6öo)qov'] 5)iefer $i)t:^ctprcö luirt nl3 
^rcunt teS Bcnon nod) *)]armenitcg p. 126 B. genannt; fonfl 
ift irenig luni il)m befannt. ÄaUiaö, te6 ÄvilliateS @ct)n, 
ivar i5fe(tt)err im V'fli^^i^nncftfdicn Kriege auf tcr (Sr^etition 
gegen ^ctitvia, @. ^buf^titeö 1 , 61 "f. Itebrigenö bemerft 
iStaflbaum rid)tig, taf tie ©rlräfmung tiefet i)i>d)j^ unbeteu; 
tenten $()itiM''op^en, fc n>ie tie (Srivci^nung teö j^iemtid; I)o:^en 
Honorar« (20 STiincn = 506 5:brr. 18 @gr. 9 5ßf.), tag fiä) 
Bencn ga()Ien lief, einen Ieid;ten <2pott entbaltc. 

H(v'\ J^icrmit brid;t ©cfratca üh unb geljt ju tt)x>aS Sin* 
berem über. 

E. ndvv 001 äocc utvov v.xt] (Sdileiermad)er liefl ava- 
hov. SScnn tiefe SiUnte ironifd) aufgefaßt werten, fo ifi alle 
5kntcrung unnötbig, abgefeben taiu>n, tap tie ^ertoantelung 
tc5 a.t,vov in amitov fd)on ivcgcn te^ folgenten ä}X ov 
un^uläffig ift. — 3m i^olgcntcn ijl nad) ter ^^erbefferung 
iEtallbaumÖ 07io)q av — yhoioq für o/ror« — yiyövag Überlebt, 
u^cii fte einen paffenten "Sinn giebt. 'S^cd) fd?cint tie ^er^ 
t erbung tiefer %\\ liegen unb etumö stt>ifd;en dnoßXenitv unb 
onöxe aufgefallen gu fein. 

^cip. 16. p. 120 B. ,-t^oq Mnölay — xov oqxvyoxQÖ- 



5lnmcrfungen» 129 

v] 2)iefcr 2)leibia^ toirb toegen feiner 2Brtd;tetlicBI)aBerei 
d) 5?on Slriftop^tncg SSögcl 1297. »etfpüttet, njo e3 (nacf> 
•in)fen) ^eipt: 

iinb bcn 9}Jcibiaa 

nennen bie ^errn Sffiad;tel ; benu ber aßciijtel gleicht 

er auf ein ^ciciv, 
bie im SSogetfpicl 'ncn ^nipg an ben ^ovf befom- 

men i^at. 

?r Sd^ül jur (SteKc Bewerft, ba^ biefer 2)?ann h)cgen feiner 
ibenfdnift für bag SBad^telfpiel, ten ^afjnenfamvf, ba^SBürfcls 
el unb anbn-er eblen (Eigenfc^aftcn »errufen n.HU- unb öon üer^ 
iebcnen gujlfpielbicljtern üerfpottet toorben fei. 2)er ^omifer 
aton n?irft xifm @(^te^tig!eiten, 2JJetageneö Unterfcfjtcif unb 
fd^e 9lngebcrei »or. 35crgL Bergk de rel. com. att. ant. p. 
5. §ür oQtvyotQÖtpov hi 9ltf)enaog p. 506 D, unb DIi)m? 
)bor oQtvyoxÖTToy „SBad^telfd^Idger", SieBfjaber ber oQtvyo- 
Ttia, eines in 9lt6en fe^r geBräu4lid)en <SpieB, irel^eg 
ein bcfianb, „baß @iner eine SÖaditel :^inftet[te, bie ein Sin;; 
•er mit bem Seigefinger auf ben kop\ fc^Iug ober ein paav 
bern ausrupfte, ^idt bie SBac^tel jiifi, fu t)attc i^r ^err 
legt; entjllü^ fie, fc it?ar ber Slnbere «Sieger." @ü Befdjrcibt 
^eüur 9, 107. 3)iefe äßad^tellieb^iaberei tl)ci(te aud) ^U 
iabeö, nac^ ber 2lne!bete ju urttjcilen, tit ^lutard) Sltfib. 
erjdi)(t. UeBer ba6 Spiel üerc^I. ^edcr'S (5()arifteö 1, @. 
5. unb bie 5lnmer!. ^u ^tat. 2i)p 8. p. 211 B (f alfd) für E). 

dvSQcuToSoidi} — '«'('»/«] 2)en ©flaöen njurbe baS <§aar 
tlücbcr ganj glatt abgefcfiorcn ober fie trugen nur einen 33ü:j 
el ^aare auf bem SBirbcl, lüdl)rcnD baö Ucbrige abgefc^crcn 
ir. Sediere ;i;onfur nannte man anätpiovy bal)er ber <S(ioliajl 
9lriftevl)ane3 X^eSmop^. 838. axaVtor äSog yiovqäg öov~ 
t^g. Sanges ^aar burften nur bie i^reien tragen; ba:^er fragt 
tift^etärüS ben 2)id)ter in Slrificpl». SSögcl 911. iTr^tra drjta 
üAos o)y xoVj/v «/*'?; tt^ü ber @ct)cliaft Bemer!t: ^v rdiy 
sv&i^o)v to Tnofiäv. — 3)er <Sd)olia|^ ju unfcrcr (Stelle : 

V avö(iaTco$(äSr] tQi^^a naqoifilctv flval qiaatv ot fikv ano 
iv d^TtyfroJv ttoUwv, ot 6h. anb iXSov«; y.ovqdg TtQOOrjxov- 
q ävÖQanödoi'q, tiolq^ o xat al yvvalxig tovq dno 6ovku)v 
iv&iQOVi; yfyovotagy ovixo) dk to tj&oq /itita ßaXövrag, xav- 

V exb tyivv T^v r^i/a t).fyov axMTtrovaab. ol öe, 6ti> rag 
töi atTjS-fb rqlyäg 6 IJkäxoiv fxitccßaXd)v täq avdqaTlo- 

'i6ii>q (pqivaq ovto) ixdhoev. 



130 ^Inmcrfungem 

(pauv av al yvvaly.iq'] SBcit tic ^rviiicu mit (Sprieß: 
tüortcrn unb ©cntcn^cn bei bcr ^anb gu fein Vflfcgcn, f. @Dr 
giciö p. 512 E. ini>TQi^'avxoi, nfQi tovrcav tw ^«w xat Ttt- 
öTfuWvT« rar? yvvai'ilv 6ti> xijv ilfiaQfjiivTjv ovd^ av «!< 

i'xyj^yo«-. (S. bafclbft Jgcinborf. 

öoa /iad-7}a((f>q ^/etat] eigentlich nja3 mit bcm Scrnci 
jufflmmcn^diigt, b. i. wai cxUxnt tüetbcn muf. 

TTciaav 7taQaöiCivi]v'\ ,,IntelHgitur maxime fraudulent 
et factiosa molitio , quae apud orotores haud raro nuQa 
ay.ivijg noraine significatur,'* @ta(Ibaum. S^ ücrftcti 
eö gan^ angcmciu »on ben .^cnntniJTen , bic ein angeficubc 
<ataatömvinn bcfi^en muf. 

,^ap. 17. p 120 E. 'HQciy./.iovq tt yivovg xat *^/a» 
/4tvovcJ !Der (Sc^oliaft giebt ben Stammbaum S3eiber fcl 
gcnbcvmaHen an: Zfi/q — /tavdij, JJfQoevg — "AvSqo/xidi 
Ariq)io)q, ^A/atiLiivrjg. [^Zfvq a).).a.i, ywaly-fq'^ ^AX^aloq — 
Aaovöfirj, At.t(pb'TQvo)v. 'Hlfy.TQi)0)V — AvotSUri, "AX/^nqvr^ 
'Afiq!(.rovo)v — ^AkK/ici^vf] f 'H^ayJ.ijq. «Statt ttü 9lcl)ämcne 
nennt ^crcbot 7, 150. ben $evfe>J i\U @ot)n beö ^crfcu^, au 
ben bic Vf'^ft'"*cn Könige i^r @cfd)lec{)t ^unuffüfirten : rjjui'i 
vojLii^Oßtv niQOtiv tlvau, an^ ov 'fifiiig yfyöva/xEV, nalö' 
TlfQoioq rov /lavccTjq, yfyovora iy. tijq Krjcpiog -ö-i'yaT^c 
'AvdQOftiÖTjq. @benfü Slpettcbov 2, 4, 5. 5)emnvicl} iin'irt 
5tc()dmene6 Stammyater bcö ad)vamenibifd^en Äönigöbaiife^ nn 
ein @o^n ober ^iac^omme bce ^erfe^ fein. — 5)aß bic Iah 
bcimcnifrf)cn Äünigäfamilien bei* ^rcfUben unb ©uri^ftbenibe 
ibrcn «Stamm burd) 5h-iftobem, Satcr beS ^u^flcä unb ©uri; 
ft^cnea, @c^n bcg 3lriftoma(|oö (im fünften ©lieb Olad^fornir 
fccö Jpcraftcö) auf ^craftcö juvücEfu^rtcn, ift bcfannt. 

tlq EvQvaoiMTj] (Sd)Ol. : Zivq — Atyuva ' Alanoq — 'Ev 
örji'q' Tflafxbtv — TliQlßoia' Aiaq — Tix/tirjaoa, Evqvoo 
y-tjq ■ dta (Atoov TCoXkol — 7io?.kai * Klti'Viotq — Aii'VO/nci/i 
^A).y.vßiü8rjg. ^l^iwi. 5tlfib. 1. to 'Akxi,ßi>äöov yivog avoi&i ■■ 
Evqvody.r^v xov AXavxoq aQx^jyov tyibV öoy.il. 

p. 121 A. xat yctq ro rifxitiQov] 2)cn lädicrtid;c 
5lbcl6|le(j, ben ber citck 2llfibiabc6 in ber ungeitigen @rlt)dl 
nung bc^ Slt^n^ewn feinet «Stammcg !unb giebt, »erfpott ' 
«Süfvatcg, inbem er cbcnfattä ben «crmeintticlKn (Stammimti 
feiner gamilie nennt unb baburd) feine t^^iwi^i^ mit ber bc 



Ol nm errungen. 131 

fibivitc^ f)injtd)tlicl) fccg 9l(tcv'^ mit 5ltclö auf eine Stufe 
jt. J^icrüber f. l?ic 9lumcrf. ^u @u%v()v. (2. 101. — 5)er 
c^eliaft: Zfvg — "Hqu. "H^aiotoq — Frj. ''EQfx&iv<; — 
QOXQig. Mt]rlo)v — yvvr] ti>q. Ev7tdXa/,io? — 'AXxiTiTirj, 
: xiöaXog , Stci /uiaov TtoX^oi — TioA/at. 2!o)(pQOvlQy.o<; — 
cctrciQittj, 2(t)r.^(xr7jg, 

ra fiiv TovTWV an^ airCw «^^ajtttvcc] ^ier ivic oft 
i mfd^rctbung für ovxok — a^ldutvoby b. t. bic je|{gen Äö^ 
ge, ircnn \u üon jt(^ an^cfeen i^v @ef(^(e(^t aufiüärtö burd;? 
igelten. 

'Aqyovgl ^cid) ber Eroberung be^ ^elo^cnnca burc^ bic 
crrtfüben crfiielt 2>inenc^, bcr dltcftcSoIiu beö Slriftomac^cö, 
rgo^, Ärcöp^onte« 3)Zciicmcn, uiib bic'unmünbigcn (Bi^wt 
'i Slriftobcm, beö \:x\iit\\ (Sobn6 beg Slriftüma^oö, ^roücö 
ab (Suri)ft^eneg , Safouien. 3n Slrgo« ging aber bie fc^on 
iiter Xcmeuos' jireitcm Dlad^folger Sieben gefd)iräd)tc !onigs 
c^e Jpcrrfdnift balb ganj^ unter. 3Jictoug (Snfcl lüurbc ütnn 
>otfe gctübtet unb baö Äönigtlium abgefd)afft, »crgl. ^aufa; 
im 2, 19, 2. 3ur ßcit beö velüVonne^fdjen Äriegeö, alfü 
i ber 2>^\i, in bie unfcr 2)ialüg üerlegt ift, icar bic Staatö? 
)rm in Slrgoö bcmofratifd». Gin ^crfud; i\xm Umfturj bcr 
)cmo!ratie untrbc nad) ber @d)Iac^t ^üün 9)Jautinea gemacbt, 
ergl. Slrijiot. Staat 5, 4. xat kv "Aqyiu ol yvw^i.^oj' tvSo- 
irfitiaavreg jxtqi rriv iv Mavtivtia, fidyjjv tr^v TtQoq Aam- 
atfioviovg Iniydqriaav natalvH'V xov ötifiov. 2)emna^ bc; 
anb jebcnfaf(6 bisi gur Sd;tacf)t üon SWantineia in SlrgoS 
)emcfratie. Svater, nad) ^llcranbcr, finbcn irir bafetbfi 
:i)rannig. S. bcfunbcrö 3Äanfo'ö Sparta 2, S. 432 ff. %\iU 
mm S)ar|!eII. b. gr. Staatöüerf. S. 355 ff- ®ä ftagt ftd) 
;un, ira« bic (Sriüd^nung bcr argioif^en Könige, bic üiclc 
jaf)rl)uubcrtc bereits ba()in toaren, ^ier foK; eä fann nur üon 
amal^ criftircnbcn ^onigefamilicn, h)ic bie verftf^enunb fpar; 
vinifdjcn, bic *Rctc fein. 3c^ mochte bal^cr JDic Sorte "A^yovq 
i xoti getilgt iriticn. 

B. SalatLÜva] Xclamcn, So'^n bc6 Slea!ü6, Äönigö yon 
5cgina, verlief, luic bic Sage bcrii^tet, fein 3SatcrIanb Stegina 
mb begab fic^ nac^ Salamiö aug fotgcnber Urfacbe: (§r 
mb fein trüber 5pcleuö veranlagten i^ren ^albbruber !i>bofeg 
,um 2)iefoöfpicl, M Ujcldjcm berfclbc (auf 5^nftiften i§rer 
Kutter, h)ic ^^^aufan. berid)tct) öon ^eteuö gctübtet nuirbe. 
IJclcug flüchtete inä tl)£|falifd)e 0btl)ia, ^^clamon hingegen nac^ 



132 



Qtnmerfungen. 



(Salamis, hjufclbfl Unterer bie Xcä)itx bc8 ^onigö Jli)c^veu£ 
et)eli^te iinb ii^m luid) bcffen ^cU in ber ütcgicrung folgte 
SScrgl. lieber. 4, 72. *)3aiif. 2, 29, 9. ^cö Adamen (Sü^i 
war tcfvinntUd; 9ljar imb beffen (5ü()n ßun;[iife«. 

'^^toSe^Ji}] 2)ie[er regierte oon 465—425 ö. 6f)r. ©cfe 

wv a* yi/varx£s xtI] ^([^ jtcl) bic S3efugniffc bei 
©)jf)ürcn an6) auf bic I)viugli^en unb gamüicn-Slngelegcnfteiter 
crfirerfte, fceltteifcit au^cr biefcr @tcUe bic sjon aßijttcnbacl) ji 
jpiutarc^ über bic (Sr^icl^ung p. 1 ü angeführten 5lne!teten. 

C. ov (pQovQfitai,'] ^ie ^erjifcl)en Königinnen bcfa^en ganj 
im ©cgcnfvi^ ju ben fjeutigen (Eultvininncn ungemein »iel 
grciijeit. „@ic Ratten ©arben, befa^en Sanbfiricbe cigent^üm; 
li(^ unb f)i\tkn fegar, nid)t etiva getegentlid) , fonbern nad 
einem bcftef^enben ©ebraud^, ^eere ju i^rcr 33erfügung.' 
©c^Uffcr Unimfal^iil. Ueberficbt 1, 1. <5. 289. 

yivhta — S-vet] iuxi^^v Sk anaoetav fidXtora iml- 
vr^v Tiftäv voju.ii^ovoi' (oi Iliqaai) rj] exaarog lyeriro. h 
xavtt] de ttAcw dalta tw* äXko)V ömatevot nqotl&io&av 
^crobct 1, 113. 5)al)cr beirirtlict au* 9lj^V«9f^ feine gtcunb» 
an feinem ©eburtötagc. $eno))f). ili;rüp. 1, 3, 13. 

D. o^d* ot ydtovfq atpödqa ti> aloQ-dvovtciv] ©ic^ 
©pri^tücrt, rcaö feiner (Srftdrung bebarf, füljren bie (Srflarei 
noc^ au^ ^latonä (Staat p. 531 A. ÜJufian (Sharon §. 16. 
«Ulut. *|3I)efiün Kap. 30. an. 3)er Äcmübienbid)ter, auf ben fid 
^Jjlaton itixi^i, füll bem <Sd)üliaften unb Dl^m))iübür ^u f^elgi 
$latün ber Komifer fein. 

yvvai^o^; rqotpov] 3)cr <2c^oIiaft, h?ctd>er bemcrft avrr, 
Aänatva ro yevos ^v, AnviKij (yielmef)r AavixTj, )X)it ®uttm 
cmenbirt) xakov/^ivTj, ftnbet barin eine ®ejief)ung auf bie 9lmm( 
m Sllfibiabe^, itelc^e aber Ui ^lutard; 8i)furg 16. Sllfib. 1. 
'Afivxla ^ei^t. — 2öaö bic Sadje anlangt, fß fd^eint mil 
bem, iraö ^Uitcn f)kt fagt, eine «Stelle in ben ©efc^en 3, 
p. 694 D in Sßiberfpru^ ju ftcbn. Unb biefen 2Biberfvrud) 
hcit man benn aud) aU einen ©cweig ber Unec^t^eit beö JDia; 
logö angeführt. (Eg tjeipt bcrt üom Kijro^: "'Eountv in viov 

otqativiO&ab dva, ßiov, tatg yvvcct^i naqaöov q tovg 
Tvalöag rqi(pii,v, al dij 0}q ivSaifiovaq avtovg ix tw* 
7€(xi6(üv iv&iiq xai ficcxaQiovs yiyovotag xai imSulq ovtag 
rovro)v ovöeroq, trqifoVj xo)/.vova(u öi, o)g ovot>v *xavw? 



Qlnmerfungen. 133 

iaifioat, fitjxs avtolq ivamova&au /itjSiya eis fiTjdkv livcit- 
V te dvayuäkovaai, nävxaq ro XfyöiAfvov 7/ TtQntro/mvov 
' aiitöiv, i&Q(xpav rotovtovq rvväq. 5l[{ciu tiefer SÖiCer^ 
nä) fann aud) ein fc(;cinbarer fein. §Xn Diefer @tc({c ift üon 
cm fvecicficn 5aü t)ie fl?cCic, Der eine 2(u£Snaftme öcn Der 
gel fein !ann, njahrenb c3 ftc^ an unferer ©teile üon tet 
ttc ober tcr Oleget :^anbe(t. Unb gugegcben, baß beibc 
i cKen ftcf) iüiDcrfpräcben, fo irdrc bie^ immer nocf) fein ^c^ 
ig für bic Une*rf)t^cit beö 2)iatogg. können 9Biberfvriick 
©cijriften, tercn Slbfajfungggeit über ein 33ierteljaf)rf)unbert 
äeinanberliegcn , über ©egenftänbe, beren Ä'enntni^ ber 
.•^riftfteßer bicö bnrc^ l^ürenfagen_ fenncn unb über bic et 
) in ber 3toif(i)cn^eit oielfcittig betler infermircn fann, für 
Hgiltigc Söetucifc ber X\ncä)t1)c\i ber einen ober ber anbern 
d^rift gelten? 

dvanXdttovras xteJ Dl^mpiübor bemerft bierju, bafi 
jfc ©r^ic^cr bcm Slrtorerrcö eine ablcrförmigc ^lafc gegeben 
tten. 

E. eTtritetq] ,,Fluxisse haec ex antiquorum hominum 
: nuraero septenario opinionibiis Creuzerus in conomentat. 
3rod. 1, p, 240 et annot. ad Olympiod. p. 158 disputavit" 

t allbau m. ©er @cbclia|i gicbt »erfcliiebene ©rünbe an: 

dKx 10 xov Xoyov tot? d.Q/io&ai' Tflnovo&av, tJ dtd ro xbv 
o)QodaTQr]V C yivoftfvov hoiv ooo)7lijocio , tita furd ?/ 
jövovq i^tjyijoua&aL töi ßaatXiX rr^q b?.7]q (pi>Xoaoq)iaq , tj 
; TW Ml&Qo, otxciov röv t' a^kQ-fxövy ov övwpi^övxwq ol 
ü^a» aißovatv. 

fiaydav] 2)ic Se^rc ber SWagier über ber ^crjtfi^en ^ric^ 
:rfaiie. 

Zo)qodaxqov xov 'SlqoßdLicv] 2)er (Scljcliaft : Zo)Qodoxofjq 
Q/atoxeQog e^aHi.oxkXloi'q txeaiv tivay Xiytxau UXdxoivoq ' ov 
l /uev "EXXfjva, ol de xoiv ix xfjq vjreQ xrjv jiitydXtjv &d- 
otaaav rjneiQOv o)Qfi7j/uivo)v [Tialdä | yaa^, Ttdaäv xe ao(plav 
UQoc xov dyaS-ov daifioroq (y.f.ia&tly, xovxioxvv imxv/ovq 
otjju,aToq' ov 6r]dgEXX'r]Vi,y.T]V(po)vijVfiexaqiQat6/Lisvovxov- 
Ofict xov daxQO&vxfjv StjXoi. xvfiijoal xt avxov xtjv dvaxt- 
otQr^yivlav dvaytoyrjv xöiv tcoXXmv, xat dtj xtjv xoiv laipv^tav 
.7T0/1JV, ovyyQdßjuaxd xt ötdcfoqct KaxaXbmXv , f^ wv xat 
HKVVO&cii^ XQia (itQrj (piXoaotplaq eivab nax^ avxov, tpvov- 

öv, otxoro/tftxov , noXbxmöv S3cfanntlid) gilt ber uralte 
Jorcajter, )ftx\. 3crbuf(^t, k\U Sßerfaffer ber 3"enb^'9löcjla ober 
X. 12 



134 



^(nmcrfungcm 



bcö alt^erfifc^cn (Sotcr bcr ©pttc^öcrc^rung. Dh Wnilüd) eii 
^n\on teö Slvintenö in tcr ve^^f^f^en eter Baftvifcl)en Urjt 
eriftirt t)at,_ ctcr trie Bayer histor. regni Bactr, uub na 
il)m <£cl;leilcr llniverfaU)i|1or. Ucbcrf. bcr alten Södt 1, 
(5. 159 annefimcn, j. „eine allgemeine SBejcid)nunc5 frü^tr 
J^crrfdjet cter Ö)ffe^gebcr tcr ©egenCen fccö i^öijnn 5ljiene 
fei, u^er mag ba^ cntfckiten ? 2)ie @ried)cn machten if 
3nm ®ef)nc bcd Dmuiöb (SlQOfidi^Tjg) occr beö 0nten $rii 
,^ip5 (bem cntgcgengcfc^t Sl^iiman ober t^i^ böfe ^rinjip 
Ueber bie (Religion bc>S Bproaftcr f. (SAlüffcr a. a. D. ur 
im Slugguge in @c^loffer6 SBeltgef^ic^tc für tai bcutfcbcSSc 
I. @. 122 f. 

p. 122 A. Tra^fatTxfvotwv] -^icrju mu^ au6 bc 
?Bctl^cröiet)enben 6i>Sdw(i> avröv fn^vlirt inerben, n?cnn mci 
nici)t mit (2d)leicrmacl;cr naquoKtväU»' [(^reiben ioiU. 

B. ZianvQov tov Q^ata] 2)ie5 gicBt ipiutflr^ 2ll!i 
.^ap. 1 alt^ nur umi ^^laten überliefert an. 

ü ftT] it rtg Iqaorriq oov] I^a^ bamit Süfeoted auf |t 
()intt)eife, bcmcrft «Ätallbaum. 

C. l/iariwv ^' e'A^fK] <ScIiol. : ort nai. ti]v l/iarluv tX^i, 
ri q)Tiab II).ovraq/o<;, dtaiffQÖvrotq ^AXxißkdötjq Imt^öiVi 
feie (Stelle in 5llfib. «Kay. 16, nH> e^^ l)ei^t: iv de toi^ovro 
Tiohrivfiaob xai Aöyoj-? xai qiqovtinaxb neu dftvörrjri' no/ 
Xijv av näXvv rrjv TQV(pfjv xijq di'ui'zrjq xat TCfgi nöxovq xi 
tQtotaq vßQiojuard xi xofc &7]).vxtjxaq ia&i]X(OV dXov^ 
ywv iXy,o/j,iv (i)v ö^' dyoQÜq xai noXvxiXitav vniQi^(fiavc 
— OQtivXfq xrl. 

Ävtp. IS. p. 122 D. xovro nkvyccfj'] (Sin entfvre^enbc6 xovi 
6i ernjartct man p, 123 B. xovxo dt xovg niQamovq nXovxQx 
u. f. tt). Slflein, tuie S3uttmann bemnft, auf ^eranlaffun 
bcr langen ta^wifd^cn gcfclu>benen <8aBe, ift tie (Sonftructie 
cjcänbcrt unt t?er «Sc^riftftcUcr fd^rt bann fort wq 6t tzqI 

rovq UsQOtxovg yixe. 

yijv fitv ydq öorjv t/ovot] %n^t man yt] XU bcr S 
beutung Slrcat , ÖruuD unb 93oben ober frud)ttragenbc6 Si^cini 
unb bann x^'^Q"' i" ^^^ ^cCeutung ©cbiet, So^nb, fo i^at i 
<BuUt gar feine ©c^ttierigfcit, unb bctarf irebcr Stallbaum' 
ßonjectur y^?, necl) (Ätru5?c'g xijv ^' — Mioarjvtjv. — 2)a 
im tyctgcnben in cigcntftüralicfcer ©ctcutung gebrvaud>tc d/t 



5lnmerlungen. 135 

•aßtjtny, fiii' tag Bia jc^t fein jlreitcr^clcg beigebracht ift 
Clin t)ic »ou etvinbainn augcfitfu-te (Stelle Swfi^' p. 207 C. ]ii\^t 
d)t, tnbcHi c3 tort „in 3»cifcl, Ungcioipbcit fein'' bctentet), 
c[d)t tie ^Bernnitbung ^uttmvum'ö nic^t iinn?vit)rfcf;cinli4, 
ip ctivaö auögefalten iü. 

Miaaijvtjq] ^tx (SdicHaji: wq TvQtatoq y)7jab y,Mea' 
ivTjv ayct&or nev aQoiiv ayaB-ov Sh cpvtivfiy. " (Sö tji 
cagm. 3. hd ^cbneibeivin. „'Die Sanbfcbaft S^Jeffenien icar, 
\d) fcen einj^immigen 3eugniü"en ber 5llten, eine »cn ben 
unutt)i0ften bev griediifcbcn ^ciibinfel. Um ein ©rittet yiel^ 
id;t f (einer aU l*vnf onifvt , übevtrvif jtc bie^ rau^e 53crgtvinb 
1 frncbtbvtren ^ftälern unb ergiebigen 93eten, unb erregte 
^en bei ber (Sintrvinberung ber ^erafliten ten O^eib unb bie 
iünfAc ber (Sroberer." SÖ^Janfo ©parta 1, @. 195, bflju 
;e (steltcn ©trabi) 8. p. 361, 6. «ßaufan. 4, 15, 3. unb bie 
auptftelte Strabo 8. p. 366, 6, ivc t$ mdj 3J?anfo im a. ©. 
■^. 1. 33eil. 1. (S. 9 f. t)ei^t: „Oöir fonncn in 9lbftcbt auf 
:c DIatur unb gruc^tbarfeit fccr Sanbfduiften Safenifa unb 
^effenien ung füglid) an (SuripibeiS' Scugnip tjalten. 2)iefer 
3er fagt bie enlc: 

(Sei rcid) an 2l(!erfetb bod) fd)\üer 3U vjiügcn 
©in tiefe« Xtjal, üon Sergen eingefaßt 
Unb mül)fam für bie geinbe ju erfteigen. 

»Jeffenicn l^ingegen nennt er ein überau*5 frud)tbar Sanb: 

©etrcinft ücn taufenb toaffcrreic^en ClueKen 
SBiKEümmen für ben Wirten unb bie beerbe. 
Xa$ md)t be^ ©interg fdmrfc (Strenge füt>Ie, 
yicd) Jitanö :^ei^en (StraWen unterliege. 

t'ben bicfer Siebter, irenn er balb nad)()er oen lern Scofe 
cbct, ta^ ben ^eraftiben in ber X^eitung bcg ^eto^)onnefe^ 
efaKen fei , fagt »en bem 93efti^cr £afünifa'5 : 

(Sr irarb ein ^crr öon fdrgti(^em ©ejxlbc, 

3en SWeffcnicn hingegen rü^mt er: 

3^af feines 8eben6 ^raft fein 9lu3bruc! fdjitbere, 

ine ©ei)auv>tung, in lüeld;er i^in aud; Ji;i)rtviug bcifiinunt/' 

E. /Qvaiov 6e v.al a^j/i'/Qtov] Ucber ben Oteid)tf)um in Sa; 
ebämcn in jener 3eit f. b. 5lmncrf. ju öipvia« b, @r. p. 283 
). (S. 122. unb m^\)i (Staatöt). 1, @. 32. 2, <S. 138. 

12* 



136 5lnmet!ungcn. 

«arä Tov Aiaoinov ^v^ov] gab. 137. — Sni Srlgci 
tcn fd)cint o otcr öniQ im tk i)txo^thxdd)U Schart or, teri 
©ntftclnmä fid; tcid)t crf(ären Ivi^t, ^erjuftcUen ju fein. 

p. 123 A. ßaadvKoq ^oQoq] S)ic (Emfünftc bcr lilf 
fcmnoni|"d;cu Könige fccftanten in ^olc^cntcm: a) in ber 9hi: 
nic^ung »on ©runtftüifcn in metjreren ©tvibten ber ^eriüfi 
iinb bic ©enu^ung cineö Staats^gcbäubc^ in (Sparta nir 2ßo 
luuuTi, b) in einem geunffen ?lnt^cil rcn jebem Dpfer, c) 
(gpeifung auf <£taatöfoflen , ober irenn fic an ber S{)ei(na^i 
an bcn i>ffentlidicn SJJal^ljeiten , lüo fic boppcltc ^^crtionen e 
l^ielten, ge^inbert if arcn, in einer Beftimmten Otatien 2)ie(U ui 
SBein. @. bcf. Xenopbcn ükr bie lafebämonifd)e (2taatg\>e 
fainmg .^ap. 15. imb SJianfo «Sparta 1, ®. 100 f. 3u bi 
fen fenunt nun no6 unferer (Steife ^ufotgc bic föniglic 
Steuer, über bic ivir feine tociterc 9lad)rid;t Ijaben. 

B. ayrjq albÖTtiatog feil bcm Dli^Upiobor unb bc 

<Sd)oliaften gufelge XcnopBon fein, bie \\d) (^\\\ bic Stnabaj 
belieben, vergl. ?lnab. 1, 4, 9: al de y.öi/nat, tr alq iaxrivoi 
JJaQvoäriSog ^aav fi? twviyr Öido/tiivat,. ©ic Stuelcgcr fü 

rcn nod) 4"*ci^i'^bot 2, 98. ßicere'^ britte öiebc gegen 33err 
33. 9?epo6' Xbemiftüflct^ 10. unb ^riflcniuss nimmt de regr 
Pers. 1, 108, p. 160 sq. an. Ucbrigen^ f. bie (Einleitung. 

C. ^AfiriaTQuöi] 9lme|hig ober Slmafirig, tu ©emal^l 
be6 i>rreö, uiu| gu ber 3nt, in Jvcld^e ber JDialog yerle 
til, bereite eine febr bejabrtc 5[)?atrone geh^efen fein. 9?imi 
man an, taf fie beim Oiegierung^antritt ilireg (Sobneg Slrt 
rerrcg im 5. 464 y. (Sbr. ein Sllter ycn gtrifdjen 30 unb 4 
Tuibren hatte: fü wu^tc fic in ben crften Saferen bc^ pelcvoi 
nefifd^en Ä'ricge^ gi'gt'u ober über 70 Saf)r alt fein, ßü* 
it)rcr teuflifd;cn ©raufamfcit er5äl}lt ^erobot 7, 114. 9, ll' 

fivMV Ttfvtrjy.ovra] b. i. 1133 Ottbl. 8 gr. S)ag TtXi&Qt 
alg ^-ladienmaap Ijalt 10,000 griccbifd)c guß (= 9005 % 
rifer %\x^) im Eluatrat. JT^cr ®d)eliaft: tiUS-qov di «V 
iniqot; t/.rov axadiov rovro Je Tii^/fK; eyii, rtrQay.ooiov 

^EQ/Iaovv] ^Eqxi>iXq Stjiicoq vno xtjv Alavxida (pvXrj 

rj w? xLVig , Älyf]l6oi. S d) 1. S^ic !^agc IH Drtc6 ift ui 
befannt. UebrigcuiJ ift bic ältere ^ycrm 'JE^tilg. 



^nmerhingen. 137 

D. ovdejto) yfyovo)q 0(pöÖQa uy.oai>v~\ i2icf)C f)ievü&cv tie 
Sinkitung jii (Sure. 

p. 124 A. Aioyrv/iSov xre] Scoti)cf)itc5 ijeUtitgtc jur 
öerrfc^aft im % 491, «irc^ibamoö il. im 3. 469 unO 2tgi^ 
127 0. 6f)r. 2)ic @rit»df)nung teä Ic^tern fc^t einen 8(nad)riv 
li^muö ücraiig, intern tag ©efpnäd) furj yor cCev in ttm 
Anfang fccä ).^e(cponncjtfrf)cnÄrieaie3 gehalten getad)t iverDen mu^ ; 
Dill man nic^t anncf)men, tap "^Hatcn tcHelben nur aU ^önig 
.um ©cburt , nidjt al3 rcgiercnc , aiio aU fihiig(id}cn ^vinjeu 

B. yv(a&» öavro'v] JDtefer Berühmte am ^U^cKcntemjJcl 
;u ^tlvfji angefd}ricbeue <2prud) tinrb ücn fcer 9)Ze{)qalil tcr 
®eirvi^vömäuner tem <S).Hirtaner 6^ilcn gugcf^ricbcn. 2lntrc 
tl)cilen tenfelben tem Xhak^, 5lrijiotcIeg unt @alen tem 
-Drafel otcr Der ^pthia fclbfi ^u. @ü aud) ter <2d)eliaft ju 
p. 129 A., lreld)cr berid>tet: ro yvwd-i, aavrov XU(av 6 ActHS- 
^aLjLioviOi; avi&T]Xfv. ol Je ^paötv o't» <IttjjLiov6ij 'tj TtQOcprJTbq. 

!;^()emenoe galt aber ^aufan. 10, 5, 7 jufülge für He crftc 
'■]Si)t^ia, tüe(d)e aud; juerft Drofel in ^erametern ertfjeittc, ücrgl. 
Strabü 9, 3, 5. p. 419. (Safaub.). <S. befcnlerg 2J?enagc ju 
2)togcnc6 Saert. 1, 40. unb bie ?tnmerfuugen ju (S^armite^ 
P. 164 D. 

MV äXXM xtI] 25ic richtige (Erflärung bicfer 3Bortc gicbt 
3 r all bäum: quibus nuUa plane alia re superiores esse 
possumus. nisi cura atque arte possumus. @d)leiermad)Cr 

hat ben (2inn yerfel)lt, inbem er iiberfe|t: — „unb nid)t 
bic, JDcld)e tu uennfi, unferc ©egncr jinb,^bcren feinen irir 
tool)l anber^ überiüinben fönntcn, ala burd) ©efc^iil unD 
^Äunj^." 

C. !Da« SBort InKpdvHa, lüoran (2d>lciermad)cr unb 
Slfi 5lnfto^ nehmen, eiflart Stallbvium rid)tig nad) ^djnci^ 
bcrs 35organg burd; unfcr beutfd)e^ Sßcrt „5luffel)n", inbem 
er fid) auf Sfäeö de Ap. her. 13. to (liyt&og rüv ^txwv 
intqiävfi^ävitva inolriaiv unt 5)iobor 19, 1 ovo y.al rwv nö' 
Xfisiv IVtat xoiiq lo/iiovraq fiähora rwv noXvtivofiivoyv 
VTiontevovaub aa&at'QOvoiv avrutv xck; knitparuag htijii^t. 
eofratea Unit nid;t bem eitcln 91lfibiabe^ gugeben, la^ er 
nadj Jo'la, ivaftrcn 9tul)m, ftrebe, fonbern nur, tc[^ er bem 
©dnittenbilbe beiielbcn, bem äußern ©lanj nad)iac5e unb nur 
b«l}in trad;te, bic Slugcn ber ä^icnge auf fid> ju jie^cn. 



138 Qtnmerfungcn. 

E. riva ccQiti^v] (^\c\cnüid^ „in lrcld)cr rü()ni{icl)cn et 
9Utcu Sii^cnfchaft" Uipt fiel) im Seutfd)en nic()t ti>ohl wktc . 
geben, (i'bcnfo im ^rU^nten taö tct.>velfinnii5e n^ärrfw t 
nqäyfiara, )x\w ?ÜfibiaCci3 in ter geft»öbnHdien üöctcutnn 
,,]\d) mit <Staatcic$c[cf;aftcn befdniftigen, ein ©taatcmvinn fein 
gcbraurfit. Sefratei3 aber ganj aUgemcin fvtpt : ,, irgend ctwi» 
treiben". 

p. 125 A. JDer S3egriff fceö xaiög xayaö^o? glaube id 
tüirb fcnft nm geeignetftcn tmd) unfer ,, (Ehrenmann" anggi 
txüdt; l^ier fcnnte tieö njcgen te6 fcIgenCen ayaö-öq nidit'g« 
fdje^en. JDie xaXonäyaS-ia be^cidnict fcen Inbegriff aün (Siger 
fc^aften, U^eld^e ter inMlfcmmcne Tlcwd) bcji^en mup, feirei)! i 
meralifc^ei- unt) inteUcftucUcv SSc^icijung, aU n?ag ciußere Sil 
tung anbclvingt. 

C. mkfvoTüiv] ^k ^unctiiMt teö nekevarfig (Uitm 
hortator, jussor, ageator) , eincö untergcortneteu (Sd^ifföc^at 
girten, Uftant tarin, taö ©ignal jum beginn unb 9ütft)ören be 
Oiubern^ ju crt^citcn , }c iric tcn J^aft ^um 9?ubcrn anjugebci 
(natürlid) erfi auf Sefcbl bee KvßfQvrjrTjg). 5>ergl. tu «Stellci 
bei (Sdjeffer de militia navali p. 304. ®ic aber ^latcn, be 
bebeutenbc ©cereifcn gemad)t b^ittc unb t)ai 33erl)ältni^ be 
(Sc^iffebcamtctcn n^enigftenä in fe tueit fennen mußte, an biefe 
@tel(e bie gunctiiMi bc^ xekevan^q, bem yvßfQvi]t?]g ((Steuer 
mann unb gugleid) S3efe^l6f)abcr bcr (Sd}iffgmannf4)aft , ben 
jener untergeben h)ar, f. @d}cffcr p. 296 sqq.) jjutlieilei 
fcnnte, ift fd)li>er begreiflich. 9Jtan füllte ba^er üehvorvxi 
für Y.vßfQvr^rt/.ri erh>arten , ober noc^ eber, tpegen tti ^ap 
21 j^u 9lnf. fclgenben wantQ av d — nvßiQvtjrtKij, an biefc 

Stelle xvßf^yr^röJv für y.iXtvaröiv. 

D. /OQoSvSccoxahnij'] S)er j^o^odtSdaxccXog ^Citk tl 
S5er)?tiid)tung, ben t»cn ben (S^eregen gefteüten (5f)ür auf beffei 
Moiitn gu unterrid)ten unb cinjuübcn. 2)a3 2ßciterc f. b. 93üdR 
@taatgl)auö^. 1, @. 4S8. 

aUct ri nora zte] Sie eigcnt:^ümlid^c ^ür^c unb ®t 
fialtung gried)ifdier ^ragwcifc Ui^t biefen @a^ nid)t ircrtlid 
überfe^en. 5)er (Sinn ift in ber Ueberfe^ung auggebrücft gleid 
ciU ir>enn baftcinbe : ri nort ygöirrat dv&gomobg ot av&g<a- 
710V £Xitvoi>, (i)V /eyfn; otov t nvai, a^yii,v. 

^ap. 21. p. 125 E. aXV fvßovUa ari] SBeber Sdileier^ 
mad^er^ ehemalige 5lbt^eilung (luni ber er in bcr jiyeiten Slug- 



Qlnmerfungcn. 139 

abc ^unicfgefommen) : aAA' ivßovUa, tfio^yf Sonet, fl'g y^ 

6 aül^ia&ab nliovraq. AAK. y.a/.ojq Itystg. 2SIKP. tb 
tI. nocl) tic gicin'ö für ttc fiel) Q3aitcv cvfUirt aA2' tvßovUa, 
iAK. "Ejiioifye domv. 2J1KP. Eiays rb ao')tto&ai> nliov- 
a5. AAK. y.a).uig Xiyttq. 2SIKP. Ti xxb i]t ter S^uIgatC 
oqujiel^eu. 

p. 126 C. avtoiq] constructio y.ata avvBOtv. ©er 
^rfaffcr conftriürt, alö iüenn er im a^orf)ergc(}euDen ftatt 
:oV.K, TioUrav o^cH^t i]citU, auf taä ficf) nun «wTor? bejie^t. 
kifpielc tiefer (lonftructiün jtnb nic^t feiten. @. 3Jiattl). @r, 
. 4;J5. 

oni'&afi'fjg y.al 7ci^;(ioq] 2)ie Spanne luar ein gciri3r)ns 
cfieö iSingcnmaaß bei fcen ®ricd)en unD entfvricf)t ^iemlid) 
im pulmo tcr f)eutigen Italiener (b. i, bie Seite jtt>ifrf)en 
em viu<?gcfpannten S)aum unb fleinen i^inger, nebft ber Scingc 
li öorDern ©viumenjöJlicbeö). 3ivei Spannen finb = 1 (fite 
trj/vi;) über l'/2 5u$ (ttou?) ober 6 ^anbbreiten (naXao- 
xal, bei ben {Römern palmi minoreä, i"ierfd}iebcn »üu bcn 
almi majores cbcr ©pauneu, ten italicnifcbcn palmi naf)e 
numenb) = 24 gingerbreiten ober ^üi (ddy.rvXoo). !X)ie 
ni&afiti beträgt auf neuere^ 3J?aaf; rebucirt = 0,710937 pa* 
fer über 0,735823 rt|einlänbifd;c gup. 

^ap. 22. p. 127 B. oiS' iv aqa — otxovvrat] <Sü 

a^ (2d;Ieiermad)er0 unb «Stallbaumö SSerbefferung. 3)ie ge? 

'Ct>nlicbe Scsart ovo'' au «jj« — oly.ovvxao ycrtf^cibigt SBincfcl? 

lann burd) eine Stelle aus Xenopl). Äi^ropäbic 4, 5, 42, iro 

txitö^afr für Ev oi/.sla&at, jie^n füll. 5lllcin zugegeben, baf 

TIC Stelle ri^tig i]t: fo bürftc bod; ^ier, wo balb barauf 

1 ohtla&ai, folgt, bag fal)le oi;t. in bcrfeben S3cbcutung 

6ä)^ auffallcnb unb jtveibeutig erfd)cinen. Ucbrigen^ ift an 

I !ncr Stelle t>on bcr 3}erfürgung beö Sagcrä burc^ Seben^s 

•littet bie 9tcbe, n^oburc^ baffelbc bewohnbar irirb, ba^er 

s bcrfe^tc id) bie SÖorte Ö7io)g otx^rat tjuTv rb oxQutöntdov, 

\ Damit bae Säger üon uns betüübnt iücrbcn !ünne". 

' Aap. 24. p, 129 A. nöxiQov ovv dt']] ^cx Scbüliafi: 
i^^oiöiov Ttavxoq uvao x6 Xöyo) öi't^t'ivavj ncty/ahnov ök 
o f^yo) lnixti()ilv' y.al yuQ Xiytxai^ 

xb yvC)&u aavxbv iv ?.6yoK; ovöey fiiya 
tQyoj ök fiovoq xovx^ tnioxaxuu &i6q. 

5erfe teS Son auö (SljiüS, bem^plutard; consol. ad. Apollon, 



140 



^Inmerfungeit. 



28, p. 110 D. ^ufolijc; tcr sitgleid; tcn jttjcitcn iBerS t)o 
fiäutiijcr iinb ricl)ti9cr erijalten l)cit: 

tQyov ^', ooov Ztvq fiovog Iniatatai, ^eog. 

Süu lebte um 450 ü. 6^r. , unb toar elegi[d;er, l^rifd;cr in 
tragifc^er 2)i^ter. 

aya^H?! Ueber ben Serfaffcr tiefe« @^ru^g f. tie Sl 
merf. ju p. 124 B. 

p. 129 B. avxo ravto] 2)en (Scmmentar gu tief 
©teile gicbt ^(viton fclbft p. 130 D. Iqqi^&ti, ort, ktL am 
ravro ift nämlid) bat^ (Setbfl au jid;, ober baä abfolutc (Selb 
^beufo unc im 4>f)kibini p. 7S D. avro xb taov, airo ' 
xaUvy tai ®leid)c au ftc^, bai^ <^d}p\\t kM\ |td) {tc^^ abfcl 
@{cid)e, @d)üuc bebeutet), fo fauu fiicr avxb xb avxö ui* 
9luberet3 bcbeuten, aU t^M ,,@elbft (^n M)", ober \md) <5d)(eic 
madier „bie 3bee ber (£elbft^cit im ©egeufa^ dwt^ eiu^eüv 
^Ibjl". Sin Slcnberung i|i nid^t gu benfeu. 

C. xofifl y.al a/ti^ij] 2)en lluterfc^ieb gtüifd^en beibi 
aWefTcru gicbt Clpmpieb. c{\\ : o/tiA^ laxlv ^ iaonXevQov e/ov( 
XTjv ßdaty f xofifvq öe 6 xvxXi,x>']v. 

^ap. 25. p. 130 D. vvv 6e xtI] 2)er (ginn ber @te 
mup offenbar fein: 33ür allen n>ar bad abfolutc (gelbft (a^- 
ro aüTo) gu betrad)ten, jlatt bcffeu Reihen tcix tai concrt 
<^db]i hctxcidjid. (S^ i|l bemuac^ <2dUeicruiad)crS unb ^ta 
bauma Screrung avxov xoü avxov für bie 3Sulgatc t« 
ttüToy unumgcinglid) nütl)ig. §luperbem tilgt ©tallbaum i 
tyolgenben avxö (v^tep^ans Scffcruug für avxov), ipofür jt 
and) bie 3ürid)cr crflären. §l[lein n^eun avxb txaaxov fo o 
fapt irirb „tci6 einzelne (Bd'bfi", b. i. tai Selbft in einzeln 
Snbioibuen ober in concreto, fo fd;cint eine tocitere Slenberui 
unuötl)ig. 

^cip. 26. p. 131 A. To7v xov ooifiaxoq xv] (2d|leic 
mad;cr ijCLtSÜcdjt, irenn er au biefer (Stelle anftüBt unb »c 
fdilägt ocfTKj «()« t6 Oftf/^a ^ xöiv xxk. SÖCUU baa ro 00)/.' 
jd}it, „gel)t notl)n)cnrig eine ber öorl^er angcbeutcten 5lbftufu 
gen Verloren, unb gn?ar bic)cnige, mit treldjer bie ndd^fi' 
Jßeifpicle öom 5lr,^t unb @!)mnaftifer e6 gu t^un i:}aUn, bei 
biefe fcnnen ben £cib felbfi, uidjt olmi bem etn^a^^, trag be 
Selbe anl)angt". aßcnn (gtallbaum bagcgen erinnert, baf bi 



5(nmcr fungen. 



141 



annx in tcm to tov oo'tfiaxo? (pcrtpBraftifcfi für ro ooifia 
jefc^t) liege, fo verinacj id) ihm nid)t bei^uftiinmen, intern 
•djcn cinectf)cili3 tae ri {wa^ allertingö erft viu6 Stcbäüö 
lufqentnnmen ift) viuf ctn\iö autereö ciU fcen 2cib fclbft I)ini 
öciil, jlücitenö aber eine tcrglcicl;en Biinnteutigfcit Bier m(i)t 
\m Dxtt ivarc. 

TtaidoxQtßMv'] Itcbcr fccn Unterfc^ieb ycn yvnvaoTcU f. 
■traufe 9lgoniftif 1, @. 219 ff. 2)aö Otcfultat ymi teffen Uns 
terfu^ung ift: „taf tcr ©i^ninciftc^^ fcen Bii^ecf Der gmnnvifii; 
r^en Hebungen überfjaupt in'c^ Slugc faßte , unb ijorjüglicl) 
©iltiing, ©cftaüung iinfc Haltung be^ ganzen Seibee, ber 
tbeorie ober ben Siegeln unb ©runbfä^en ber .^unft gc= 
ntviB bcvibft^tigte , tvälircnb bie Xljätigfeit beei ^äbotriben 
(cbiglicf) auf ben materiellen Xlmi bcö praftifclien Unterrid)tä 
6efd)ränft, i^ür^üglid) auf ben rid)tigen ©cbraud) ber ©lieber 
unb bie ^u erringenbe ^^ertigfeit unb ©eiüanbtl^eit in ein,^elnen 
JDtanivulvttionen geridjtet iüar." 2)en in ber Siotc angeführten 
(Stellen, iro iar^öq unb Ttcudor^ißr]^ gufammengeftellt jtnb, 
ift tit t)icfige beizufügen. 

£T* TiOQQwriQot} „advcrbium TtOQQoyrtQü) negllgentius 
adjectum pro tö noQQbniqw — yiy^oiay.ovow , sicut infra 
(litt. C.) noQQüntQo) pro tu noQQwxiqw &{Qa7ttv(i,." ißutt? 
mann. 

B. d aoa awgi^oöy'viy] @. (Il}armibca p. 164 D. unb 
bafelbfl tk 3lnmcrf. 

ovxot'r TraP.ty] Oiid)tig (Stallbaum: ,,antea de 
coguitione loquebatur nunc ad cultum aniini progre- 
diturj ex quo habet explicalionem illud nähv au." 



c. o'öTfr? Si oov TTJg ip^xv^ ^?«] ®cr Bufammenliang ^eigt, 
tci^ bin ettuaö auesgefallen ift, nämiid; oov *^«(l)inter £(>«), iraö 
nctl)n?enbig ^ier ftel)cn mu^, nid;t hU^ ergänzt iverben barf. 
S3uttmann'ä 9(enberung öartq 6i oov, rtjq ^pv/^q i^ä, }d}cint 
nid)t vaifenb, ivenn man im <Ba^ tl aqa u. f. ii\ betrad)tet. 
2)ort ift gefagt, whx itw Körper Semanbcö ik^t, ikU bie 
Werfen nicbt; iverauf folgen muij, \otx aber bie Seele Semam 
beö liebt, ber liebt bie %n\i^\\. S3uttmann'i^ Snterpunctien 
giebt ben Sinn: 2ßer aber tk Werfen liebt, liebt bie Seele. 
3)a6 Ik Url)anbfc()rift , ,\\\i, ber unfere Vierte gefloflen, fcl)r 
mangcltjaft h,>ar, ift bereit^J an fielen Stellen 511 bemerfen 
geivefen. 



142 5(nmcrfungen. 

Map. 27. p. 131 E. jiövoq — äyaTttjröql eine OJcm 
mgccn^ au3 ^mncrä Cti^licc 2, 365, iüü cö ülmi Xclemacßt 
f)ciBt: 

TTJ^ S^ fO^ikiiq livau TcoXXijv Ini yalav 

fiovvoq io)V dyuTtrjToq; 

oyxovv ttpfja&al (5. Stcip. 2 ^U 9lnf. xa« l'öws - 

TtV&oi/lfJV, 

Inü — nqoafX&iiv] ttt Snftnitiü na^ ctt«/ u^egcn C 
oratio obliqua. ^BcVi^l. 6(mrmitc« p. 175 E. iml trjv j 
öojy §00 i;r7/v ixiya rt dyaö"6v tivat, 

xa 6e oa Ajy'y" w?a? xtcj $Dcr @tnn: 9öa^tenb bei 
^örvcr im 9Scrbliif)n begriffen ift, entfaltet jtrf) ber ©eift ? 
fchöner 33U'it()e, inbcm er ba^in firebt, fid) öinficfjt unb 33 
fonneut)eit ^u erirerben, unb taburc^, inic (gofrate^ hir^ öc 
f)er fagt, nqo&VfiHxau ö tv icd?Maroq tlvat, 

p 132 A. ^7//tf(>aöT;ys] (StaHbaum fü()rt fiier VflITcr 
©crgia^^ p. 4SI D. u. 513 E. an. 5(n ber erften SteHe i)t\\ 
eö : f'yw Tf xat aif vvv rvY%dvo/i(v ravrov rv nenoy&ot 
tQÖivre ovo ovxf Svilv exdtfQog , iyo) niv ^Aknvßt,äSov i 
xov K).fvvlov y.al (pvloooq)iaq, av de tov re ^A&7]vaio)V dr^ 

fiov xat nx!ßk).dixnov(;. Sie ^ireite i^teüe tautet: o öriixo 

yd^ tQO)q, w Ka?.XU).(t>q, ivwv Iv rr\ ipv/fi uvttotatH fiOi 

6 TOV fifyaXTJtoQoq *EQi^&io)g^ cinc fpütttfc^c Slnfpielun 
auf J^emcr ^iiai. 2, 547: ' 

ol (5' ß^' ^AS-tivaq tiyov, ivxrlf.iBVOV nxo).u&qov 
öfifJiov ^Eqty&t^oq fiiyak^TO(Joq , 6v jroT ' 'A&)jv7j 



■d-Qtip 



C. yvolrj/Aiv avro'] avxo ifl yicdi ber gelrct)nlic^c 
Schart avxd gefegt iüorbcn, m6t iveil bag'^ronömen im^ti 
tat ficf) nicbt auf einen Singular be^ie^en Bnne (tt)ofür e 
grabe genug ^Beifpiele giebt, üergt. außer ben t)ier üon «Stall 
bäum angeführten ^eifvielen, ^(iiiij. @r. §. 439), fonber 
tüegen be^ hirj barauf fotgenben rouro, lria6 ftd) offenba 
ouf ba6 öorliergefienbe auro be^iefyt. §iir eine bcrartige OZarfi 
Idffigfeit im @ti)l, ift toenig^en^ au6 ^taton noc^ fein 33ei 
[piel bcigcbraffit. 



Ulnmerfungen. 143 

^ay. 2S. p. 133 B. aofpia] mt^tä)t i^at StaHbaum nad) 
)eu6te'3- unb 5lft'g 35organg ticg äßort aU \\md)t eingc; 
^lofTen, intern er rict)ti3 bemeift, Caf tu (Erflcirun^ tei- 
^fT^ tifg ^pv/fjg ivciter unten in tcn ai^orten t6 dShai, te 
at q,QovHv ent(}vilten fei. Suttmann, fcer fcaä SÖort retten 
nli, fvi^t: jam sicut in proxime superioribus de oculi vir- 
ite sermo erat quam 6^pi>v nominabat ita nunc de animi 
irtute loquens aocpiav e-dtn appellat. 5lUein eben tiefe Oiütfs 
c^t mag ten ®lof|vitcr geleitet ^abcn, fcieä Sßürt :^ineinjU5 
.>|en. ^citte gleiten t)ier iic (Srficirung geben u>ül(en, fo 
^ürtc er getuip ten Segrijf fciefcr a^ertj (toie üben tie fcc^ 
Uigcö) me|r fterüorgebcben, nicbt aber in ovpofttioneller 
,-ortn bingefe^t I)aben; cm6), im ic^ ni^t, lüürfce man ef)er 
QovTjoi'q al^ oocpia erJrarten muffen; toenigjieng braud)t ^la; 
on ao(pia in tcr S3cteutung „©ciätjeit'' nicbt. — SSorfier 
^irri „Xugent'' \\xx etelfte 6igcnfd)aft oDer fcaS ßlelfie. 

C. ^f*oT#{jov] T^ie Scöart voiqwn^ov, toeirfic 33utt; 
lann »ert^eibigt , ertt>cift (Staübaum auä felgenten ©rünfcen 
U uncd)t: 1) 3j! tas ®crt bmd^auö unplatonif^: eö fcnntc 
crmüge feiner 33efccutung pufig V)cn ^laton gebrandet mers 
en, trc^bem ftntct eö fid) nirgcnbö Iti cemfelben; lrof|t (Att 
c^ortc eg unter bie Sicblingetoörter fvdterer ^^ilofcp^en, unD 
^ ift bafjer nidjt unu^abrfdieinlid), \:(^^ eg üon einem terfelben 
icr dngefd)tücir,5t iücrben ift; 2) üermift man bann bie S3e; 
jciöfüfirung, baf eben bicö rofoor aud) ^«lov ifi. — Slufter? 
em, möd)te id) binjufügen, ifi i'd^irer cin^ufelien, n?aö über? 
■aupt bie ©rtüäi^nung beö vof^ö»/ ^ier foU unb icoburc^ fte 
eranla^t ift. 

^foV T* xat ?)^oV77ötv] Stud) in biefen Smtcn erfennc 
^ mit (2tatlbaum ein ®loffem. 9(bgefe:^en baüon, tc^^ Dixfmi 
•iotor fd)irerlid) bicfe Söorte öcrgefunben :^at, fo enthalten fic 
ine burt^auö übcrfiüffige (Srflvirung fceö ^iZov. JTaß bie 
^ottbeit gijttiid) ift, ycrfte:^t fic^ i^on felbft, unb ts\^ tk 
^^6vtioi>g ii ifi, lieft man ein v^tar Seilen ücrber. — Ucbri; 
icnö belieben ficb bie 2i^ürte näv ro -d^üor auf l\\i "oi^xifiu 
lefjenbe y.uL uq aPJ.o w tovto (^ ^pvXV^ a^erij) xvy/ävtv 
ifioiov ov. 

tpciivitai] 3)o3 l^icr ton (Sufcbioä unb Dlttmpiobor 
iberlicferte <Stü(f lautet in tec Ucberfe^ung fo: 

©ofr. 3fi bcnn ni6t, iric bie (Spiegel bcutlid;er 
ftnb ciU ter Spiegel im 2(ugc, unb reiner unb :^eüer, fi? 



144 5(nmerfungeiu 

auct) @ctt reiner uub l^ctlcr alg ter kfte S^ßeil iinfet' 
(Seele? 

911 f. (53 fcf)eint fo, ö ©ofratcg. 

<5üfr. 9luf @ctt alfü blicEenfc, !ünncn ivir in tcn 
felben ten frf)ünftcn (S^negel finCcn, unt üint ten mcnfd 
lieben JDin^en auf fcie 3^ugenfc (cfccr tviö (Steifte) tcx <2eel( 
unt fo dürften ii>ir am bcften unö felbji fe^en unt c 
f ennen ? 

911!. 3a. 

5)ie Unec^tbeit biefcg (Btüdi, baä tücber bic alten 3ntervret( 
uocb bic ^anbfd)riften fennen, ^eigt Ui)ini, lr»ie (Stallbau 
üfeer^jeugenb nad)iüeiii, bcr m^^ifcbc 2!»pu3, ber bie Se()rc m 
Slnfcbauen ber ©ptt^eit ober -ipineinblicfen in bicfelbe n)ie ■ 
einen «Spiegel an fid> tragt. Sebenfallö mufte fid) ^iati>) 
U>ic fd;en (&c^kiermad}er beracr!t, etlnaö ireiter baraiif eii 
laffen, „n:»ie nun bie <Seelc in ®ott f)ineinfd)auen fönne 
(S« ift baber iuo^I nid}t an bcr Sfiicjjtigfeit ber S3e{)auptui 
(Stallbauniä JU ^iveifein: sunt Platonis verba a superstitioi 
ali([Uü hoinine ( Jüabrfcbeinüd) einem Öleuvlatonifer) dil 
tata ita , ut quae philosophas proposuit, ad ipsum nume 
divinum relata sint. Ex quo evenit ut rem si accura 
perpendas , eadem bis dicantur , fttaä er bann n?eiter au 
fübrt. 93crgL.au(^ b. 9lnm«f. ju p. 134 E. 

Jtap.29. p. 133 D. ofioloyovvreq aQtb] ^ap, 26 J. 9ln 

E. dlV ov6e] 3)ie Schart beä (Stcbäcg aAAov? 6t fc^ei 
mir eine 3?erbefferung eineö ©rammatiferö, ber tai (Sitat b 
citirten (Stelle red)t abäquat madjen irollte. d^ ij! bort t 
Sftebc i>on 9ler^ten unb 2^urnlel)rern (bier ^rtot), fcic Jiv 
nicbt ftc^, aber ra larrwv öerftänben, bann ücn 9l(!erleuti 
(bier aA/lot), bie aud) nid)t tä eai;Twv, fenbern nur rä tc 
lai/Twv üerfitanben. 

p. 134 A. xaKÖjg 6e n^drtoiv xtI] fDie Slrgumcnt 
ticn grünbet fid) ^ier auf bie Siveibeutiglcit be^ Sluöbruc 
xaxö;? TtQctrriiv , wit ^ap. 12, p. 116 B. auf bie 3it»eibe 
tigfcit in sv unb xaAw? nQäxxnv. (S. bafelbfl bic ^nmerf 

Ro\\ 30. p. 134 B. oi-A uQu tnyoiv xtI] (Sinn: Dt) 
ben ^cii^ ber Xugenb belfen ben Stätten 3J?aucrn u. f. \ 
5um @lu(!e nic^tö. 3n ber Iteberfe^ung ftelle man „c^ 
itugenb" f)inter „Sluetel^nung". 



%nmtxtnn^t\u 145 

3tCip. 30. p. 134 C, f*ita6i>66vai> o ßi] «;^ot] Sic Slcus 
;rung @truoc'3, ov firi e/o», fo Ici^t |ic ifi, fc^cint ni^t 
ot^ircntig, ipcnn mvin fclgcutc lunt S3uttmann bereits «ngca 
i^rtc (Steric üergteic^t,^ 3ecno))fton Slnab. 4, 5, 5. ov 7r(»oa- 
aav Jipös TÖ nüp to»5 o\plX>ovTaq ^ d fitj (liiadoiiv «vtoIs 
vQovfi ri aXXo tX ri ^x^itv ßQonov, iPc biilD nad^^er, h)jc 
icr, tie (Scnjiruction gedubert ifl, IV^a d»j fAexedidoaav wv 
jjor fxaoTOt. 

D. «t5 To ^ilov xal Xa/A,nQbv oQOjvreq] JDiefcS Xa/i- 
Qov unfc ten ©egenfa^ tawn to oxoTttrof (litt. E.) benu^cn 
ie SSertT)eitigcr jcneö öcn StobäoS imb ©ufcbiug überlieferten 
:inf(bieb[et« (p. 133 D) aU ein ^auptargument ber (Bdjtljtit 
^tlelben. @egen biefelbcn bemerft ©taUbaum: Habetur ratio 
erborura tw &(l(a äga tovx' iomev avT»J? »laC %iq dq rovro 
Utzuv xat näv %6 &elov yvovq x. t. X. Quod vero additur 
'xl Xafingov licuit nunc hoc scriptori propterea adiicere, 

r-uod mentem atque res divinas cum oculi acie et pupilla 
amparaverat, ex cuius splendore oculi Tis et natura cognosce- 
etur. 3d; gefiele, ta^ biefc (Srfldrung, fo fdjarffinnig ftc 
;in mag, bcc^ auf ber anbcren ^titt mir ju fünfilici^ erfdjeint. 
irtvdgt man, bap in ber ${|ilcfü^:^ie ber 9leuplatDnifer, bei 
cnen befanntti(^ biefer S)iatog in großem Slnfcfjen fianb unb 
U eine J^au^tqueUc ber ))Iatonifd)en SOöeig^eit angefe^en tinirbe, 
ie ürientalifc^e £e^re ücn ber @üttf)eit olg bem Urlid^t *), 

änc ^au^troUc fpielt, fo liegt ber SScrbac^t nic^t fern, ia^ 



j •) 9ia^ ^^ilo befielt fcaä SBcfen ter ©oltljcU im „Urli(^f jtUVQioq 
LcSs fioZ" iv Vju.voiq (idtxai' xut ov fiövov (jDwg, aXXu xal 
[»■coyTO? (fojxoq agyirvnov de somn. 1. p. 632, 8. Mang. Bcrgl, 
tjegef« 93orIcf. übet t>ic ®cf(^id)tc Der '4J^iIof. 3, ©.21. ,5n tcr ^jlotini. 
! ^cn fiepte iji iit d^ottbcit bad nnbcn)cgti(^e , unb bic Crjcrnjung ifi ein 
: eui^tcB au9 ibm, ba« bleibt. T)ai eine Ieud)tet um ftc^ {nfoiXafixfJiq), 
! er SBcrftanb fliegt ou« t^m, wie baJ Sic^t au8 ber @onnc (otor ^Atov 
i oniQl ai/xov Xa/uTtQOV, äaneg niQi&eov)'' ^egcl o. a. D. @. 51. 
f jtcrmit »ctglcit^c bic plotinifdjc Sc^rc über bie (lrfenntni§ ober Slnfc^auung 
* nxdf bie iBemunft; »nnfere erfenntni§ iji fo, »eil bic Seele »emünftig 
■ % unb bie (Srfcnnttiife l|i ein beffcrcä Üeben, wenn bie Seele erfennt unb 
u oenn bie äJernunft in un8 jur 2)Jad)t lommt. — JRi^tä fic^t, xodi ni<^t 
I' ilttlänglid) Si^t Ijai, unb »cnn c« and) fafjc, in einem anbercn »oQcnbct, 
1 ftc^t eä ein anbcrcä unb nic^t fi(^ fclbfi. Slbet bort i|i ni^t« iJerar» 
tfle«, fonbern ©e^en unb iai ©cfe^cne mit biefcm auglei(^ uub ba« ®t> 
X. 13 



146 



Qlnmethtngen, 



md) fiitt in bcm Xafinqov irie bort tu beut anoxHvov bic üii 
gctefenc imb öicl fiubirtc (Bc^tift cittcn neuplatonifd;en Sufa 
«galten l^at. 

p. 135 A. <u? — ImnXrittov] JDcr D^tfttiö bürfte fcl)ii3ei 
li(^ (iu3 ben @pra(!>gcfc^cn yertl)eibigt Jocrbcn fömtctt. ^ut 
«tanit ittad)t au6 bcr ficöart met)rcr trefffidjen .i^anbf^riftc 
i7tt,7t>.tirtovti> tavtti), bic, toic ftc ffkx fief|t, un[tatti)aft if 
w? fifjöe InvnXrimiv tivct avtw , itjaö allerbinc^ö bic @rati 
iitatif forbcrt, aber gu gcivaltfaui ift. (Sitten Sinn giebt jci 
Schart, trenn tnan aus bcr ^ulgata fi^di beibei|vtlt, rv^m 
vovvttf öe /i^Sk im,nkf'ittovti> lawTw, „bcr ben ^txvn fvic 
imb nict;t jid; [elbft taDelt cCer guved;th)cift, iinßaume I)dU.'' 

Stav. 31. p. 135 C. olo&cx odv'] 93gt. «piütaic^ 5U|. ' 
^. (S. äantQ ovv o aidrjgoq iv tw rev^t ^aXaaaofitvoi; avQ- 
vno Tov t^ivxQOv nVMvovxai, xot avviiot toX? fiogioii i 
avTOV , oOtoj? ixHVov o 2(iiHQdxriq &Qvtpiu)q diunkiMV xi 
XavvoxrjTOf oadxig äv Xaßoi, ntiucov x(Z Xöyw xai avaxeXko 
laTiiivov inoUv y(.al äxoXfiov -^Xixwv fvdfrjq laxi, xal axiX- 
ngbq äQex-t]v /4,av&dvovja. äJcrgl. (Siccro'ö 2;uö!ul. Uutct 
3, 32., n^oranf ftc^ 5lugufiin de civit. dei 14, 8. bcjictjt. 

E. TreAa^yor] (Sd>ot. rovg Ttfla^yovq (padw yfjQi 



fclienc ifl cien baS »aS l>aä Sc^en, unb lai (Seljcn ba* aaS ba* 6 
fc^cnc. SBer nun fagt, »ic etwaä fei? >Der ©e^cnbc. ©ie Vernunft al 
fie^t. SBic flud) Ijier baS «uge, »eil eS fiidjt ijl, jumal bcm Si<^te » 
einigt, baä 2i(^t fielet, bcnn c8 ftel)t garten ; fo bort nid)t bur(^ ein anbctf 
fonbcrn bur^ fi^ feltȟ, weil nici^W aufeer^alfc. 2i(^t alfo fte^t burc^ 2id 
Jtic^t mittel« cineä anbcren. 2i^t olfo ftel;t anbcreä Si^t, ti felöft alfo fte^t f 
felbfl. ©iefcS 2td)t i}ai in ber Seele erglänjenb (biefe) erlcu^tet, b.fi. I 
ftc crfenntnifefäljig (votjQuv) gemacht, b. ^. tjat fie ftc^ felbfl bem ^ö^ct 
Si(f)tc (t<w «VW ^«Tt) ä^nüä) gemacht. SSie nun bie in bcr ©ecle ai 
gebrücftc ®vur bcä Si(^teä ifi, fo unb noi^ fc^öner unb fiärfcr unb firc 
lenbcr Jenes anne^menb , nä:^er|l t>u bi(^ ber ölatur ber aSevnunft unb t 
Vernünftigen (SnteHectueDcn). ®enn ti i^at auä) biefe« (£rleu(^tetc 5 
©cele ein fira^lenbere« Scl)en flcgel^cn, ein nic^t genetifdjeS Sebcn. ^ 
©egentljeil ^at e3 bic ®eele auf ftc^ felifi gewenbet uub I;at fie fi^ tti 
gerfircuen laffcn, fonbcrn ^at fie ben i^r in.n)oI;ncnbcn ©lauj lieten . 
ma^t.' @o tia(^ S'lartfl^ Sc^rJttdj ber ©efdjicfjtc ber «p^ilof. 2 Sit 
®. 61. 



5(nmertungen» 147 

xyraq roiiq yovns dju,oi>ßalac; xo^utj/;? d^bovv, ijq ttv/ov iv 
ij viotrsia nct^ avröiv. @c[)i: ^äuftg fvielcu ttc 2lltcn viuf 
lefe ©crg'c ter jungen 'Bthän für tk eilten an, ycrgl. <Bcf 
l^cU. (Sleftra 1047. ti roi/q av<a&tv ^Qovbfionätovs oiojvovq 
aoQWfievot r^otpäg jciydo^cvov?, d(p^ o)v re ßXäoxtaavv y a(p 
>v t' ovriaiv «i'^wor*, rctJ' ovx e/r' Xaa rtkov/iev. 9lriftcp^. 
liüifcn 1355. u. a. Stellen bei Saccb^ ju 5lcl{an ^()icvgef^. 
V 23. — 2)er 3Serglei^ iji folgender: U)ic ber alte Storc^, 
er tic Sungen ausgebrütet unb in ber Sugenb gepflegt I^at, 
on biefcn im 9tlter lüieber gcltartet unb crnät)rt tr»irb, alfo 
oirb meine ^khc ju bir, toeld^e bie beinige ju mir getoecft 
mb genährt f}i\t, öon biefer fpciter iricber gepflegt iocrben. (S^ 
ji bemnad; naXaqYov feineSlöegö für mXa^Yov eqonoq gcfagt, 
poburd) ber 33ergleic{) Ijinfen trürbe. 



13* 



AAKIBIAAH2 AEYTEPOS. 



^Ikibitt^^e. IL 



©tnleitun g* 



I. Inhalt. 

«SofratcS, Wldjtx fccn SlIfiBiafcc6, fcer im S3cgriff ijl in 
■m Jtemvcl gu gc^en, um gu Beten, in ftcl) gcfe^tt unb na^* 
•nfcnb fte^t, nimmt 33ctanlaffung, temfelben auf fcic Söi^tigs 
it fcc« ©cBetcö aufmcrffam ju mad)cn unb i^m 35orfi(f)t am 
lemvfe^lcn, taf er nidjt cttoa ftc^ unbcuntft cttt)a5 Ucfelcä 
flc^c, toaö tic @üttcr, iüenn fie grabe [o gefümmt ivciren, 
)cnfo toic @utc3 gch)af>rten, töic tie« baS SScifpiel be^ Ccbis 
ii« jcigc (p. 138 A— C). 3)ic Scmerfung be^ $Üfibiabeö, 
i§ bieö ein SBa^nfinniger gctrcfcn, bcffcn ©rtoä^nung ^ier 
n^affcnb fei, füfirt ben <Scfrötcö auf bic ?^rage: (5)a ber 
'}al|niinn bem 3Sernünftigfein entgegcngefe^t fcl)cinc,) toorin 
ag 93crnünftigs ober Unöcrnünftigfcin befiele? 
0(^ Beoor bicfc g^agc Bcantnjcrtet irirb, ge^t @c!rate3 an 
ie Untcrfu^ung, oB bcnn tüirflid) ber 2Bal^nfinn ein unD 
iffelbc fei mit bem Unöcrnünftigfein, unb ba^ in fol? 
enfcer 3Beife: 

2)a jtrifc^en ©cfunbfcin imb ^ranffcin, SScrnünftigfein 
nb Untjcmünftigfcin fein SKittcIjufianb criftirt, uni) ta^ 2Bat)ns 
nnigfcin bem SSernünftigfcin cntgegengefe^t iji, fo fd^cint 
^irfli^ ber 5ßa^njinn ibcntif^ mit ber llnücrniinftigfcit ju 
in (p. 139 C). hiergegen n^irb eingctocnbet: SßüUtc man 



152 



Einleitung» 



annehmen, fcap nlU Unöernünftigcn Ujal^njinnig iinircu, )v( 
man tod) anncl)men mü^tc, n>ävc jener <Sfl^ vid;tig, [ü h)ür 
man behaupten müfTen, — ta c3 ja fe)l fic^^c, bap nur SBeni. 
vernünftig [cien, — ba^ ber Jei tocitem grcf ere Xljtü bcr 33 
h>ot)ner bcr ©tabt toatjnjinnig fei, unb unter btefcn gu leB' 
toäre ja unmöglich ( — p. 139 D). 55tcfer 2Bibcrfpru(J) icirb 
fülgenbcr Söeife gclofl: <Bo Iric jetc S«fgid)t, jebe« %ith 
unb jebeg Slugcnlcibcn eine ^ranf^cit, ni^t aber jebc ilranf^t 
gieber u. f. n?. ifi, ferner fo h)ic @d;u()mac^er, Simnierleu 
u. f. tu. ^anbirerfcr finb, aber nid;t jeber J^anbicerfer e 
(Sd)u6mad)cr, 3inimermann u. f. h). i\t, ober mit anber 
SBorten, trie bem generctlen 93egriff ^ranf^cit bic fpecicUercn b 
gicbcr, ®i^t u. f. iv. untergeorbnet ftnb: ebenfo begreift t 
generelle S3egriff ber Unvernunft bie fpeciclleren 2Ba^nfin 
JDumm^eit, Slübftnn u. f. Jü. in jtcl>, fo baf bic 2Bal}nftnnige 
JDummfövfc, ^ölöbfinnigcn u. f. n). einen gen)iJTen il^eil b 
SBal^njinnö an firf> i^abcn, bic SBal^nfinnigen aber ben gröftt 
Xheil (— p. 140 D). 

9lac^ bicfcr Slbfcbiveifung !el}rt (Scfrateö gu ber gragc g 
xM: fBcldjt ftnb bie ^Vernünftigen unb Un\?ernünftigcn? t 
er fofort bal)in beantwortet, bn^ er bic 33ernünftigcn für b 
jenigen crflcirt, irelc^e tin'if ten, \xm^ ju f^un unb ju rcben fei, t 
llnoernünftigcn für bie, iüclcbe bieg nic^t irüf ten, unb ba^cr ai 
Ibäten unb rebcten, iraö jte nicl)t füUtcn. 3u biefen gebore ai 
Debipug, fo tüic Slnberc ber 3e|tjeit, bic im ©cgenfa^ ju bief 
o'^nc es ju iinffen ft^ öon ber ®otti^cit SofeS erbaten in t 
SJieinnng, ea fei ®nU$: fo tinirbc SllfibiabcS eS für ein ®li 
J)alten, menn i^m bcn bcr ®oti^nt bic ^errf^aft über Sltl^ 
cbcr über ^cHag ober gar über Europa gclüä^rt Ivürbc u 
toc^ hjürbe c6 fein ®lüt! für i^n fein, tocnn vorauöftc&tl 
er bag Seben tahd verlieren ober bic il^m anvertraute ®eto' 
mipraud;en foKte ( — p, 141 C). (Sg fei bcmnad) gcfä^rli«^ b 
gleichen ansunc^mcn ober ju crjle^en, Jt?aS fd)cibtid) tverb ' 
ober gar baöiSeben lojten !onne. JDiefer @a^ lücrbc ^inrcid^c i 
burc^ bic @rfaT)rung bcjtatigt: fo feien SSielc, bic naä) 9lllci 
]^crrfd;aft jtrcbtcn, ju ©runbc gegangen, iüic 5lrc^etaoS y 



I. Snl^alt 153 

'^afcbouicu; 93iclc, tvcictc fcic (gtratcgcntrürtc mit SKü^e er? 
ngt, feien gctöttct otcr öerbauut ivorbcn oter ^cittcn in 
ngft unb (Sorgen gelebt. S)atTelBc fei bev §viU mit benen, 
ren fet}nlicf>fter SBitnfd), ber Seft^ yon ^inbern, in ^rfiinung 
^gangen ; biefc Unken bann ben (Eltern eine Duelle 'ocn ^ot^ 
ib Kummer getüorben. DBtoe!)! nun bie SWcnfc^en bie6 fäf)en, 
führen fte benncrf; fort auf biefc Sßeifc |ic^ 93öfe3 ju er? 
:^m, unb fo fvimc eS benn, ba^ jte Balb barauf, \va6 fic 
i)nüä) gctoünfc^t, Tjinter^er h)ieber üern)ünf(^ten unb ncä) 
jenbrcin bie ©otter mit Unrecht befrf)ulbigten , baf jte ifinen 
töfeö fenben, toaö fid) bie SWenfc^en burd) greüel ober Unüer? 
anb gcf^affen. 3)af|er müife man mit jenem 3)id)ter Beten, 
ie ©ott^eit möge ung ba3 @ute gcBen, mögen ivir barum fliegen 
Der nid)t, ba« S36fe aBer, aud) ircnn h?ir barum Bitten, ücr^ 
igen ( — p. 143 A). StlfiBiabc^ gieBt ju, baf bie Uniriffen^eit 
ie £luer(e üieler UeBel ift. 

©ofrateö Be'Ejauptet bagcgen, c5 fei BcbenFIid) bie Unlriffens 
eit fo unBebingt ju »ertüerfcn. Drefi unb Sllfmaon Ratten 
[[erbingS au6 3Kangel an (Einfielt ben fcBretflidum ^rcüel beä 
fjuttermorbg Begangen. JDagen liepe fidj ber gaU fe^en, baf 
UfiBiateö ben ^erifleö gu tobten BeaBjid)tige: er iriirbe i^n 
Ber gelrip nidit tobten, iocnn er i()n üerfennte; io iin'irbe 
ud) Dreft feine 9)tutter nic^t crmorbct I^aBen, irenn er jtc 
erfannt ()ättc. @o fönne aud; Un!enntnip ein ®ut ioerben 
— p. 144 D). JDieä flirrt ben ©ofrateö auf ben allgemeinen 
:5a^: jebe .Kenntnip fc^abet in ben meiften gciUen, o^ne bie 
tenntnip befi"en, iuaö baö S3ejlc ijl, ober o^ne (Sinjtdjt, oB 
:nb irenn eine ^enntnip anjutocnben fei, mit einem Söorte, o^ne 
ie Jlenntnip beö Sflü^lid^en. ^Diejenigen, treibe biefe (Sin? 
.äjt Befci^en, nenne man vernünftig, tu, iüeldje jie nid)t Bes 
ä§en, unvernünftig. S)ic Blo^e Jlenntnip nü^e o^ne biefc 
Einfid)t nid)t^. Um einen ^taai, ber ou3 lauter beuten Bc? 
täube, bie eine Äunfi öcrftänben ol)ne jene (5infid;t ober 2ßiifcn? 
c^aft beä Seiten, toürbe eö fet)r fd^led^t ite:^en. Seber njürbc 
eine ^unfi für bie iric^tigfte im (Staate anfeilen, unb Blog 
i urc^ jte ba« 2öol)l beffelBen Bebingt glauBen. llnb ^ierburc^ 



154 Einleitung. 

fonnc nur 93cvirirnm9 unb ©cfc^Ieftc^feit entfteficn. tlnt) f 
frf;afcc jcbc3 SBiffcn c^nt bte Äcnntui^ be6 ^ü^iidjm, nid J 
nur jebein @injc(ncn, foubcrn niui; bem ©taate ( — p. 146 F 
^n bicfcr ^enntui§ beg 33cfieu unb 9^ii^licf)eu alfo nuif b( \ 
(Sinjfinc mic bcr ©taat feftfjaltcn unb barcin fein ^ci( [e^ci , 
Unc ber Traufe in bcn ^Iv^t , bcr «Sdiiffenbe in ben ©tcue 
mann. S5enn ct)nc fic gcrdt^ ber 2)?cnfcf> im ©rtüerb fowol i| 
i)ini äupcren ©iitcrn, aU öcn Jlcnntniffcn unb ga-tigfeit( i 
auf bic gefal)rtid)ften Srrlücge unb e6 ifl auf einen fo(d)( ! 
bcr ©pru^ be« 2)id}ter3 antvenbbcir, ber öcn SÄargitcö fag ' 
„55icleä i>crfianb er jltjar, aber übel ein 3ebe6", ivenn er rid;t . 
gefapt iwirb: nämlic^ 93iele3 häufte er, aber jtd; felbft ju i 
Hebet (— p. 147 D). 

2)a 9ltfibiabcg bieS 9ll(e3 jujugeben ftd; gcnöf^igt ficl^ i 
fo bcnu^t bieö @ofrateö, um ibn auf bte 9Öiberfvrüd;c i 
feinen fd;iranfenben §lnftd;ten aufmcr!fam gu machen unb ric^i ; 
fcie ^rage an i^n, ob er npd> jc|t öon ber ©ott^eit bic 9U[ci: .: 
]^errfd)aft, fcilU fie i^m geh)a(}rt iwürbc, fei eä erfilel)t ob 1 
ntd;t erficbt, anne:^men ivürbe. SÜfibiabe^ antwortet au6lü( ; 
d)enb, inbem er eg für eine <Ba<i)c erflcirt, bic grofe SSorfi( i 
cri^cifd^e, um fic^ im fd;Iimmen gallc ftatt be^ uermcintlid) I 
©Uten nid)t Xlebleö gu nnmfd;en. hierauf !ommt @o!rat I 
auf ben 3)i^terfpru(^ gurüc!, in ioeldjem um bie 3Sertveigeru] ] 
fce0 erbetenen ^öfen gebeten tpirb, unb bemerft babei, bnf i 
af)nlicber 3©eifc bic Safebmnonicr i^r @cM cinridjteten, inbc i 
fic ju bcn ©Ottern flehten baö @d)önc ^um ©utcn ju »erleide 
nnb biefem ©cbcte :^ättcn biefetben aud) i^r biöl^crigeö ©liidf 
tanfen ( — p.l48 D). Saran fnüpft er nod; eine (Svigc, bic t i 
mit in 93crbinbung |ic:^t. 2)ic 5ltl)cner nämlic^, betrübt ül 
fcic forttodl^renben öon ben l^afebctmonicrn über jtc baöon ( i 
tragenen «Siege unb gefrdnft über bic öcrmeinttid;c Itnbanfbi i 
feit bcr ©Otter gegen fic, toeld)c unter alten ^eUcnen b 
SJJciftc auf bcn ©ultu^ ber ©ötter aufiocnbcten, I)ättcn b 
Beug Slmmon barüber befragen (afl'cn. JDiefcr l^abc entgegn 
tcr Safebämonicr <Sd}h)eigen fei üjm njotilgefäfügcr, aU l < 
Düfcr ber ^cftcnen in^gefamnit. 5lcT}nlid;c Sluöf^n*üd;e fänb 



I'I. Uebcr tie (§:d)ii)dt )c. 155 

^ mä) M ^jomtx. Xtchigenö fei ci ^^or^eit ju meinen, 
ic ®bün liefen jid; mit Cpfcin uni) ©abcn gleid;fam Ufkäjtn. 
m ©egentkit, jie 5jeracl;telen bieg SiKe6 unb feigen nur auf 
ornuK ©eitnnung, einjtcbt unb @cvtä)t\Qkit (— p. 150 B). 

5((filnabeö, über feint Slnjic^t gefragt, ftimmt bem «So« 
ate^ fcei, lüorauf biefer i^m nüd}«iat3 bie®efa§r öor 9lugen 
i§rt, ftatt eineg öe«ncinten ©iiten ftc^ Ueble^ gu erjie^^en unb 
tt i6n ncä) bie 2)'ia^nung richtet, mit bem ©ebete an bic 
)üttf)eit fc lange Slnjicinb ju nehmen, bi^ er gur (Sinjlc^t unb 
^enntniß gelangt fei, n?ie mau fiel) g^gen ©ptter unb 2)^ens 
^en gu öerfjalten ijabc ( — p. 150 D). 

2llfi&iabe^ iüünfc^t enblic^ gu iüifen, h)enn biefe ßüt 
?mmen unb icer fein S^tjrer fein tvürbe. @t>!ratc^ ):ot\\t ni^t 
nbeutlic^ auf ff,d) f|in, inb^m er Bemcrft, bap ijorerji i^m, h)ic 
em 2)iümefceg Bei ferner, baö ^unfcl öon bcn Slug^en entfernt 
werben müfj'e, bap er erfennf, ioa^ gut fei über bofe. 3ll!i; 
iabeg üerfidiert feine S3ereittrißig!cit, ^lä) beffm Stncrbnungen 
u fügen, unb fe^t ben Äranj, ben er trägt, bem (^cfratfS 
uf unb biefer empfängt i^n irie »Kreon bei (Suripibe^ al3 
;ünftige Sßürbebeutung für feinen fünftigen <5icg über bic 
ibrigen Siebi)aber be!8_^9Ufibiabc6 (— p. 151 C), 



unb ^enbcni bc^ SDtalpgd* 

Unter bie tvenigen «Sdjriften, bie fätf^licB ^Jlatonö Slamen 
'ü^ren, unb beren Uned;t^eit »on ben §ürf(^ern ber neueren 
3eit einftimmig anevfannt ivorben, g^^ort Sllfibiabeö II. 2)ic 
yie^rga^l b<r alten @civäl)rgmänner fdjeint .an feiner (id)t\)t\t 
xiä^t gu gtoeifeln *) ; all^i tia^ f(^on tra Slltertt}ume grünblid;cr« 



*) Xi)xn]t)io^, ein unter 2luguji unb 3::iberiuö I^b^nber ^lo; 
toniler, ber bie ))tatpni[d)en ©djriften in Tetralogien hx.xdjk, 
^atte i^n, 2)iog. o. Saerte 3, 59 zufolge, mit bem 5(lfibiabeö L, 



156 



(Einleitung. 



gfCifdninG gegen ^laton'ö 5lutcrfd)aft S3ebcn!en erregt ijatU, jei, 

eine ©teile teg 9ltf)encic3, Wo er fcemXencv^cn beigelegt n?irb* ; 

eine Sefjauptung, tie fd;cn auä fprac^lidjen ©rünfcen <i ■ 
tuxdjciui unhaltbar jic^ jeigt. 3n unfcrcr 3eit türfte Wo 
^WcxUä) 3emanb geneigt fein, gegen tie fd^Uigenben 58etoei 
ciufjutrcten, h)eld>e «uper ben fii^ncren Jlvitifcrn, Sd;leiermvid)c 

9lji, Sodjer, mä) bie befonncneren S^ür[d)er, ^. %t. ^cvinan i 

©tallbaum nnb neucrbingö ©teinfjart, gegen bie (Scbtlicit b i 
JDialogö beigcbrad)t unb benfelbcn nad; Sn^lt unb gcrm o 

bnr(^au3 unpktcnifd) enriefen l;aben. SSaö ben erften ^un • 

betrifft, ]o fü^rt nn^ bie furge, übcrfic^ttidjc 5Ui6einanberfe§ui i 

St. %x. ^crmann'6 in „®efd)id)tc unb ®i)|iem bcr platcnifc^t 1 

?)^^iliM'üpt)ie" <B. 420 f. auf ben iüa^ren ©taubpunft, ücn be i 

flu^ bie @d)rift gu beurtljeilcn ifi; „3m gtueiten Sllübinb i 

erfannten fc^on bie 9lltcn fo wenig cigcntli^ ))latonifd;en 6t> \ 

ra!ter, bnf 3J?and)C i^n gcrnbeju Xenopl^on beilegten, beff' i 

befanntcr g'^ommigfeit ber oficnfible Sn^alt bcö ®c]pxää) i 

„öcm ©ebete" mcl^r gu cntfvr«d;en fd;cinen mcd;tc, unb h>ci i 

gleich ber ganglid^c SDJangel jener £eid)tig!eit unb Slnmut t 

tie jeber ßeilc 3fenopl)onö eigen ifi, biefc 5lnnvil)me gu h>ib( • 

legen "^inreid)t, barin jebenfaHö tai tidjtige @efül)l au6fpr i 

(^en, baf biefcr ^Dialog, ttJüfern er aä)t toaxt, nur unter bc i 

unmittelbaren @in|IuiTc ber füfratifdjen Se^rc cntfianben fe 1 

fcnnte; h?cnn ba^er gleic^tt?ßt)l bie in bemfclben enthalten i 
Scitbeftimmungen unä nötl^igen, [eine 9lbfaf[ung6geit tveni 
ften6 naä) (^elrateg ^ctt gu fe^en'O, fo entfielt barauö 
S3egiel)ung auf pato unb feine <^ä)ük ein (Scntraji, ber nii 



ten >§i).'Vrtoö unb ben ?lnternften in eine Tetralogie geftel 
5luperbem füfjrt il^n ^Ijomaö 3)?ag. unter ivxofiai an. 9lud) )v\ 
Slelian SJerm. @efd>. 8, 7. ai^ ©ehjäl^r^mann üon ^^uttmai 
genannt (bera Slnberc gläubig nadjg^fc^rieben). 3)a^ (^itat 
aber falfd). 

^) p. 506 E. 6 divTiQoq ('AXHißiaÖTiq) vno xivaiv Alf 
(püivxoq ilvai Xfytxai. 

^) SBegen ber 6nrcif)nung bcr ßrmorbung Iti Slr^clao 
f. b. Slnmevf. gu p. 141 D. 



II. UcBer tie (B^t^tii jc. 157 

r bic id}cn fcurc^ tic f^toanfenbe Singabc bog SSerfaffcrg 
geregten 3tt)cife( an feinet Slerf)tfieit gur ©eiüipfjeit ei::^ebt, 
ibem unö and) in bie Stot^ioenbigfeit i)eife|t, feinen Ur; 
:ung erft üon einem fpcitcren ^iad^bilbner abzuleiten, ber 
ne Sl^nung platonifcben ©eijicö bieg baS äu^erlid^e 3J2ufier 
ner frübeften unb Iciditefien @cfprad;c gu copiren öor ft6) 
tte, unb bamit ftimmt aucfi eine nafiere ©etra^tung beS 3n= 
iU unb feiner 33ef)anblung aufä 33ollfommen|'ie überein. 2)af 
c Sl'Jenfd; feinet güniligen (Erfolget feiner SÖünfd^e unb Säeftre; 
:ngcn fid)cr fein fenne of)ne bie äSiffenfc^aft beö 93ejlen j^u be; 
>en, ift allerbingg eben foiüo^ platonifc^c aU fofratifc^e ßeljrc*) 
tb ber iScbUi^, ben ber gleite 9l(cibiabeä barauö jie^t, ha^ 
folgli^ in ben meiften geilten beffer tl}un n^erbe, bie Sen? 
ng feiner ®efd)it!e ber @etil)eit gu überlafj'en, al^ iljr bur^ 
:ctc unb befd;rcin!te S3ittcn oorjugreifen =^), irürbe an ftc^ bei 
lem nic^t mc^r auffallen, üU bieg bei ©ofrateö ber %a\i 
^); lüenn aber babei üora«6gcfe^t toirb, ba$ bic ^oit^üt 
itunter in ber £aune fein Unnt, unnü^e ober fd^äblidje 2Bünf4>c 
i 9Jienfd)en gu getoä^ren **), fo tauft bieö auöbrücf liefen 
cu^erungcn $lato'g ') ebenfü jutoibcr, aU ber n^eitläuftg au6ge? 
fülirtc (5a^, ta^ mitunter Untoiffenl) eit nü^lid;er fein fönnc aU 
)i\\tn^), eine gang üerfe(}rtc Slnirenbung ber fofratifc^cn Oie- 



*) „3Sergt. inSbefonbere (S^armib. p. 175 C mit Sllcib. II, p. 
t4 D, @ürg. p. 468 B mit aicib. II. p. 146 C, and) Legg. 
I. p. 687 E." ^ermann. 

2) p. 143 A. 

3) (B. b. 5lnmerf. ju p. 143 A. 
*) p. 138 B. 

*) „republ, II. p. 379 C. o»f5' aga o &foq, Imidr] aya&oq, 
oivTmv üv ttTj aivioq, ojq ot noXkoi XfyovoiV . . . xal züv f4,^v 
Yu&o)v ovöivtt akkov alnariov , rüjv 6k xaxojv «/A. atra 

•i tti%flv id aXritt nXX' ov xov &fbv^ h^aö atfo bcm ^ic^ter; 
Rauben gcrabegu entgegengefc^t ifi, lüä^renb 5llcib. ii. p. 
42 ü. ftc^ auc^ in biefer ^infic^t nic^t über ba^ l)ümerifd)c 
p^otv dvua&aUTjOi'V vnko fioQOv ülye^ l'xouaiv erljebt." 
• ermann. 

*) p. 143 C sqq. 

X. 14 



158 (Sinleitung. 

latiJjitdtgt:^coric cnf^dtt, unb fo fcf)r aud) fcic tlntcrfc^eib 

tc^ Uu»erllanbeg unb bcr Otafcrei auf (Sofratcö eigenem 5 . 

fpruc^c berul)t^), fo iji tcd) tai ©eiüic^t, tai berfelben i 

Beigelegt tüirb, öon ber Slrt, bap man fe^r h)of)l barin i 
Sßbdi) eine 93ejie^ung auf ba^ cntgegengefe^te ^araberon 

(Steifer') finben fann; baju fommt bie ofCcnbare Sfiadja^m i 
))latünifcl)er «StcHcn im ©injelncn, inöbefonbere be3 erften S 
biabeö ^), ber mitunter faft n)ürtli^ auögefcl^rieben ijt, unb ir 

ftrf) bod) aud) I)ierin lieber fo trenig tiefere Äenntnif vl^tonij 1 

Slrt unb Äunfi yerrcitf», bap mit Slugna^me einer ^öd)ji pl i 

\m\ Slnfpietung am @nbe üon bem gefd)id;tlic^ gegebenen i j 

^dttniffe jtoifd)cn ©ofrateg unb Sllcibiabeä gar fein @ebr* 1 

gemacht ivirb, fo iuirb man ftd) burd) bie Slufnal^me, bie bi \ 

^Dialog in ber (Sammlung platcnifd)er Sdjriften gefunben ^ 

nidjt abfd)recfen laffen bürfen, feine (Entfie^ungg^cit öieöt l 
na^er an bie eineä @ifvpl)ug unb fcineö ©leieren ciU bcr 
il)m nadjgea^mten SWufier ju fe^en-" 

(Sbenfü ücrrätfi bie gorm bcr Unterfuc^ung einen anb i 

SScrfaffer aU ben $(aton. Bui?orberjl \\t bie 2öeitfd)h)eiftg j 

tDomit untergeorbnetc ober nic^t fierge:^örigc fünfte be^anbcl j 



*) <S. b. Slnmerf. ju p. 138 C. 

*) (S. b. 9lnmerf. p p. 139 B. | 

3) ,3crgt. namentlid^ Ale ll. p. 141 A. mit I. p. 10 i 

C; 11. p. 140 E. mit I. p. 125 A.; II. p. 144 D. mit I. I 

106 C.5 I. p. 145 B. mit I. p. 107 D E.; II p. 145 D. j 
I. p. 108 E.5 enbli^ I. p. 123 B mit II. p. 149 A., 

fetbft baö ^araborcn ocn bem 9ieic^tf)um ber Safebdmü \ 

h)ieberbclt ift." v!^ ermann. ; 

*) 2öic bie lang auggefponnene unge'^örige S3en)et^fü^ru I 

bap UniDiffenl^eit unter Umjidnben ein @ut fei, mo nebei I 

gefagt, no^ ber beifpiel^toeiö angenommene 2)'?orb»erfuc^ ! 

5llfibiabeg auf ^erifleg, fo lüie bie Slrt, mie baö oom 2^ul j 

morb beö Drej^eö entlehnte S3cifptel eingeleitet ioirb, einen 9 i 

faffer üerrdtf), ber einen guten X^dl öon ^lumpljeit unb 3; i 

loitgfeit befap, bie er aucl) am ®nbe be3 ©ialog^ fattfam i 

cumentirt (p. 143 C sqq.) ; ebenfo bie 5lugeinanberfe^ung i I 
bie navia aU eine ©attung ber afQoovvtj p. 138 C sqq. 



II. UeBer bie @(^t^cit jc. 



159 



i)xtnt toiä)tiQtxt nur jJücI)tig berüJirt iocvben *), nic^t minder 
l^öpig aB fcie l)ic imb t^vi üüvfemmentcn titrcf^aitö iinmcti; 
teil 2lbfd)n?cifuiu3cn -) üoin geraben ®ange fccr UnterfucBung 
b fcic ganj unuöt^igcn 3Öict)(rr)c(ungcn3). UcBcr tiefe fünfte 

I {6)1 fic^ (Stallbaum trefcui folgenberma^cn auö: ,, Habet 

II 2 dialogus diffusum et multis ambagibus circumductam 
iputationem, quae subinde incertis vagatur regionibus et 
proposito fine longe aberr«t. Quorsum pertinet maxime 

I ud quod AIcibiadis sententia iterum iterumque refellitiir, 
»n alio sane fine et proposito quam ut (andern ei extor- 
leatur confessio nescire se atque ignorare, quid a diis pre> 
ndum sit. Unde fit, ut plurimos locos salvo totius dispu- 
tionis argumento et consilio tollere liceat. Habet prae- 
rea sermo multas sententias non satis distincte explicatas 
j1 subobscure expiessas, quales in nullo alio Piatonis opere 
sperias. Habet longiores declamationes Socrati, alias mi- 
utatim disserendi morem et consuetudinem constanter se- 
uenti, praeter uecessitatem obtrusas, in quibus cum in- 
ni quodam ostentationis studio fuse prolixeque ea expo- 
untur , quae aut nulla explicatione indigebant aut ratione 
pre Platonica multo aliter tractanda erant, cuius generis 
xempla reperias p. 141 B aqq. p. 147 B sqq. p. 148 C. 
sque ad p. 159 A.** 

©rittenä ifi <£t^t unb (Spracf^ircife buvd;auö itnplatonifc^. 
?Janj aBgcfe^en öon mangeU)ctfttr (2a|i)erfnüvfung, öon fd)rüffen 
Icbcrgviugen, luni fccr SBcriiunrcnt^eit unb 3crrt[fenl}eit tu ber 
^efiviltuug ber^j^cricbeu, üon ujgcfdjicftcrO^evMtuug yeuSDid;* 
erftelleu ober Slutoeubuug eii^eluer ^oetifd)cv SBcrte (tüorauf 
)ier unb ba iu beu Slumerfuutjeu aufmer!fam gemadjt i^), 
eruev öüu SÖicber^ Ölungen einzelner 5lu6brücfc, ioie « ober 



*) V ®- tap bic ©Otter nur ^ömmigfeit unb @ered)tig!eit 
öerü(fud)tigen (p. 150 A). 
*) 5. 33. bie täd)erad)e @r^är)Iung p. 148 D. 
^) wie p. 139 B sqq. p. 145 C unb öfter f. 9l|l (5. 445. 

14* 



160 eintcitung. 

ovg TV Sti xaS-^ 'ixaGta leyen; tanv wv, olg, unb bcrgl . 
(f. 5lft @. 445), fo n^cifen eine ^m^t fcer fcejfercn attifcfeci 
(Svrad)c gan^ frcmfcc Otcfcenöavtcu, 2Bürter unb formen au 
eine fpdtcrc Seit ^in. ^iel^er gcfiorcn juöijrbcrii bie ganj un 
gc[d)icEten 9lu3brücfe ific ovg cF?] xccXovjuev iaxQovg, p. 14( 
B. , eifriad^a yMXeTv p. 146 0. unb eine 9Äenge anberer be 
(StaKbaum prol. p. 308 sqq , unter bencn befonber^ fjitycO.6- 
tpi'Xog in bcr Scfccutung „eingcbilbet, überfpvinnt" p. 140 C 
TtohoQxaTaf^cci vno rivog, öoii 3emanb angegriffen ober bc 
brängt iverbcn p. 142 A, enfclicb bie \)bd)\i gcfd;raubte 2Öen 
bung ri^iiog iiv l'^oi/Lit öe'^äfxtvov i/uavTov (p. 151 B) i)tx 
fiürgef)übcn gu hjcrben »erbiencn , ferner ba3 unattifc^e oMcc- 
fjitv , ba6 bcm iünifrfjen JDiatefte*) entnommene vnoazfjva 
in bct S3ebeutung „öerfpre^en" , xvoaiv für rvyxcivetv p 
141 B., xiTvog für ixsivog (iiac^ ben befien ^anbfdirr.) p 
141 A., afei für äei p. 144 B., bag er|l feit Slrifictclcö gt 
lt»üf;nlid;e oi^a^g, firideCg, ba^ ungcnjüf)nlid)c particlp. (füv- 
rag, f. b. ^att ju p. 139 B., cnblic^ bie ganj ungciröfinlic^i 
SBortform änoxQiO^Tjrca, bie nocl) au^ bem aleranbrinifci^er 
Äomöbienfc^reiber 3JJatrün (nad; 300 ö. (Srjr.) angeführt lüirb 

i^aJTen it>ir bieg alles gufammcn unb erhjdgen wir, ta^ \t\ui 
befannte jioifcl^e 5)}arabüxon on nag acf^ojv fiaivtrai p. 13t 
C auggefprüc^en \\i, irclcbeö gertijfermaf en baö Sl)cma bcr gan; 
gen toeitläujigen Unterfu^ung p. 138 D sqq. l\i'i:d — eine 5ln: 
na^me, ol^ne h?elc^e biefe Unterfud^ung überjiüfftg unb unget)ijric 
erfd)cinen lüürbe — : fo muffen tüir mit Sücf§ unb «StaKbaun: 
prol. p. 310. ^it 2lbfaffung na^ 5lleranber b. ®r. (ii^a^r.- 
f^einlid; in baä brittc ober gar jtoeite 3a:^r^. ö. 6f)r.) fe^en, 
als bie jioifc^c ^l)ilofopl|ie ju btüljen unb <Bi^i unb @e: 
fc^madE lu ftnfen begann^). 

3|i Ut\t Slnna^me rid;tig, fo Bnnen toir aud; nid;t bcr 



^) (5. befonberS S3aiter'ä 35orrcbe gur Heineren ßüric^er 5luä; 
gäbe beg Sacbeö, Sf)avmibcö unc Sllfibiabeö ii. p. vii. sqq. 

^) (Steinhart, ber in feiner geifircicb gefd)ricben (Einleitung 
%\xt Ueberfe^ung beö Sllfibiabcs il. »on Jpieron^muö 3WüUer 



I 



II. UcBcr bie ^ä)tf)nt k. 



161 



rtu^ttnt|fl(f bcg ®cfprä(i>e3 mit ^d)kiexmaä}ex in ber £cf)t:e 
)on bcm 3Sernünftigeu unb Unyernünftigcn unb öou bcm 
crfjviltntfi'c anberer .^ünjlc unb SSiffenfdjviftcn ju bcm ®utcn 
iD 93e)lcn" crfenncn, fcnbcrn üielmcljr in einem fe{)r Beliebten, 
ib mannicjfarf» ab9cf)anbeltcn ^fjema jener 2dt unb Befcnbeö 
•r fvätcrcn (Steifer ^), nrnnlid; in ber Sel)re üom ©ebetc, unb 
■ ifi bemnad} „ber gum Oriinbe liegenbc ©ebanfe jener ein? 
.d)t (Bpxud), ben and) Xenopl^on 2)enftr. beS ®ofr. 1, 3, 1. 
^m ©ofrateg gufd;reibt, unb ben ein ÄDmifer fo angebeutet 



ntcr ben neueren ^ritifern bm ^Dialog am getinbcjten Beur^ 
mit, i^ält if)n für ein (Sr^cugni^ cineg 5ln:^vinger6 ber fi)ni:= 
Ben iScl;ule. dx fngt @. 519: „2Die, irenn n>ir in unferer 
;d)rift ein in ber gcrm vtatonifirenbeg Sßerf eine^ ©liebet 
:x fi^nifcben <Sd)uIe fcitten? SJ'Jandjeg in bemfetben fü^rt auf 
ncn Ämiifer f)in, bic 2)erbfmt_be^ 5tuöbrucf^ unb ber S3ci? 
nelc, tic 33erac{)tung_ber 5Bicltt)itietei, tai iüenn auc^ nur be; 
ingtc Sob ber Unh)i)ienf)eit, Die männliche, tüd;tige Äraft ber 
•ieftnnung. (53 Icigc na()c nn 5lntiftf)cneg fclbfi, ben ©riinber 
er ftjnifcben @c^ute, ju benfcn, ba biefer einen 9l(!ibiabeö gc? 
{^rieben Ijat; tcd) i|l eö nidjt U)al)rfd)einlic^ , baf ein Tlanxi 
on fo felbfijlcinbigem ©eifte, \mt Slntitl^eneä n>ar, fo offen? 
ax ben ^(atcn follte nad)gevi^mt Ijaben. 9lber iüer I)inbcrt 
n3 irgcnl) einen unbcfanntcn jugtcid) für 5)3(aton begeijierten 
in^nger bcö Stntifi^cneö aU ben SScrfaffer an5une:^men?" 3u 
er gegrünbeten (Simrentung, tütldjt ^crr (Steinhart gegen bie 
(utorfd^aft bcg 5lntiftt)eneö äußert, fcmmen ned) anberc t)ingu. 
'iämlic^ e« ifi an ftc^ unluaI)rfdKinIi^ , ba^ 9intijlf)ene«, ber 
en ^(aton im S)iaIog 2ä&o)v (ögl. S)iog. ij. 8. 8, 35.) :^art an* 
cgriffen %aitt, in einem anberen if)m nadjgea^mt \)a)it] ferner iji 
i n\d)i möglid), baf unfer2)tatog einen fo fprad)gcn)anbten2)ia? 
:!tifer \mt 51. (ygl. !l)iog. ü. S. 3, 14), ber fctbft 3)?et)rereg über 
ic (5i)rad)e gefdjrieben (ygl. baf. 17), jum SSerfaffcr tjaben fönne. 
)a^ ein fpäterer ^i^nifer oieI(eid)t ter Sßerfafler fein fann, ift 
iijX möglid), aber gen^if feiner ber Scitgenojfen beg Slntij'iljes 
c3; bie <£prad)eigentt)ümHd)fciten unferer 2)ialog3 weifen un? 
ebingt auf baö Zeitalter 5Üervinbcrg b. @r., luenn nic^t auf 
ine noc^ fpatere 3eit \\n. 

') @. m 5)3lat. Scb. u. (2c^r. (S. 442. ©tallbaum a. a. 
D. p. 310. 



162 Einleitung. 

fi^ fioi yivoiS^ a ßovXojuat, uW a av/ii(f^QSt"*). 

<t)afi bie 5l(tcn, cl6enfo iote fcic neueren 9lu«Ieger, mit Sluö; 
nn^me <S^IetcnnacI;cr3 , l^icrin baö ^nu)^tt^cnu"i fceS JDialpg« 
crhnntcn, gcl^t aus tcm ^titel llly.ißiä6rig ß' ^ neol ev/rj^ 
(2)iogcne6 üim Saertc 3, 59) t)erüor. 

tlcber bie 3eit, in todc^c ba3 ©ef^rdc^ »om 33crfaifc; 
»erlegt ifi, [. b. Slnmerf. ju p. 141 D. über bcn Xoh fce« 
%xä)dao§. 

JDafi $crfius in ber jttjcitcn Satire, Suöcnat in" bcr je'^ntci 
@atirc unb £ufian an gtoei «Stettcn (im Sfaromenip^oö 25 
unb im 9Zaüigium 13.) biefen JDialog ücr 2lugen gehabt f)aht 
ifl ein 3rrt()um, iric \)cn 9iu|)erti jum Suöenal unb üon (^tdll 
bäum in ben prol. p. 311. übcr^eugenb bargettjan tt)irb. 



*) Slji a. a. £). 



AAKIBIAJH2 JETTEP02. 



%\mhUi, II. 

I 



aakjbijjh:^ jettepo^. 



TA TOY JIAAOrOY DPO^nnA. 
2IIKPATHS, AAK1BIAJH2. 



138. I. ^Q. AXstißid^T], uQcc yE ttqos tov S^eöv nqoatv- 

^ofxevos TioQSvei ; 

AAK. Huvu fxtv ovv , (o Zu>y.üUT(g. 

ZSIKP. <PaiV€t yi toi lay.vÜQOunay.h'tti t8 xcci efg 
yr\v ßkeneiv, dig n ^vvvoov/iLevog. 

AAK. Kai xt ccv rig ^vvvooTto , (o ^ojXQccTfg ; 

2SIKP. Tijv fiEyCörriv, w AXxißici^t], '^vvvoiav, Sg 

B y'' Itiol ^oy.€T. intl (f^Q€ nqog Aiog, ovx oiai rovg 

d^eovg, « Tvy^avofjLEV avxofiEVOi xal Micc xal ^rj/uoaüc, 

h'ioxs TovTiov T« /LiiV diöovcu, T« J' ov , xccl eöTiv oig 

jj,tv civTbiV, aart ök oig ov ; 

AAK. JIc'cvv ^tv ovv. 

Z9.KP. Ovy.ovv ^oxel Goi TioU.rjg nqofxri&dag ys 
nqoaÖHa^cu, oncog /nt) Xrian tig^) ccvtov ev/ofiivog 



') S. hinten die Anmeik. 



mmhiabc^ II. 



$er fönen bcö @ef:prä(^ä: 



I. (5o!r. Tldn 5llfibtabc6, gcl^ji bu etiva in bcn %mpd 138. 
u beten? 

Sil f. %\ hjc^t, @o!rate3. 

@üfr. 2)u iie:^ji iüenigften6 fe^r crnjl auä, uub ^aji 
icn 33lic! auf bie (Srbe gefenft, aU iüenn bu über ettoaä nac^; 
iäc^tefi. 

Sit f. Unb irorübcr fönnte man lüol^l nac^benfen, o <Slv 
■täte«? 

@ofr. Ucber ctoaS fe"^? Söid^tigeg, lieber Sllübiabeg, 
Die mir'6 fi^eint. 2)enn, beim 3cug, glaubfi bu nic§t, baf B 
nc ©Otter, tvaö iüir eben ftnoo^l für un^, al5 für beu (Stcivit 
jrjle^en, öcn bicfem (Einiges geiiHibrcn, Slnbere^ aber nidjt, 
.mb aud) tociji (Siuigen, Sinteren aber nic^t? 

Sil f. Slüertingö. 

^otv. <Bä)th\t eg bir benn nic^t öieter 33orjtc^t ju bc? 
bürfen, bamit nic^t Scmanb fiel; unbeimi^t gro^e6 Itnglüc! 



166 AAKIBIA/IHi: AEYTEPOZ.^ 

(.leyälu y.axa , öoy.oiv <^' ctyad^ci, ot öe d^tol tv/ioaiv l 
ravTy OVTBS Ty €^€t , Iv y dit^oaüiv avrol a rig ivyc 
juevog Tvy/aVH; äaneq tov Oiöinovv avxUa (faal 
C tv'^aa&ai ;(cdx^ öiü.ia&ai. t« nartit^a rovg vteis' 1^6 
civrqj Twv TTaQOVTMV «UTW*) xuxcüV anorqonriv nv 
ev^aad-ai, areqci nqog roTg vnaoyovai xccTrjQUTO. Toiycc(. 
ovv ravrd re i^€T€)Jad^r] xcd Ix tovtiov äkXa nolX 
xal Seivd, a rC öeZ xad-^ (xuara liyeiv; 

AAK. liXld av fiiv, w ZtoxQcneg, fiaivo/ntvov la 
d^QOJTtov €iQr]xag' Intl rCg ccv aoi 6oxu ToXfxrjaai vyidi 
Vtav ToiccvT^ 8v'^aa^ai; 

II. ZUKP. Tb ficiCvaaO-aL aQu^) vTtevccvTiov ac 
doxit Tfti (f'Qovelv; 

AAK. ndvv fitv ovv. 
D ZUKP. ^^(fQovsg 6k xal (pqovifioi öoxovaiv ccvi^QO. 
not. alvcd Tivig aoi; ,» 

AAK. Elvai fi^vtoi. 

ZfLKP. <Psoe d"^, ^7iiaxE\p(a[isd-a rivsg nor^ eia) 
ovToi. oTi fitv yuQ eiai nveg, (o/noXoyrjTca, cc(pQ0Vi 

TS Xul lf.{)6vi(X0L, XCU [laiVOfXEVOl STSQOl. 

AAK. 'SlfxoXoyrjrai yctQ. 
ZLIKP. "Etc ^6 vyiaivoVTsg daC riveg; 
AAK. EioCv. 

ZilKP. Ovxovv xal äaO^evovvTeg tTsqoi; 
139. AAK. ndvv ye. 

Z£IKP. Ovxovv ovy ot avToi; 
AAK. Ol) ydq. 

ZP..KP. liQ^ ovv XKfc 8T€Q0C TlVSg dOlV, o1 ^Tj^i 

Tfo«^) TovTCJV nsnovd-aaiv ; 

AAK. Ov (^rjra. 

Z£IKP. livdyxr] «(>'*) lörlv uv&Qwnov ovtcc tJ voas'i 
7, fiT} voaalv. 



*) So b z aus Bodl. Ven. 17. Vat. Gew. fehlt avröj. 
^^3 So s X aus denselben Haiidschrr. Gew. a(jä yt. 



) lATid^ txiqci b. 



5tIH6iabc0. II. 



167 



:flc^c, \i\\$ er für ein @ut l^ält, lüäfjrenb fcie ©Otter eben 
i Ccr Stimmung ftd) befintm, in Jrelclicr jte tag getoä^ren, 
)aS Semanfc grate erbittet? 2Öie eg jum ©eifpiel »cm Debi; 
u6 fiei^t, er :^abe geji[e:^t, baf bic (Sö^ne mit bem @^it)ert C 
ber ba6 öätcrlid)c @rbc cntfi^cibcn mochten. Sövi^renb er um 
Ibwenbung »on bem gegenwärtigen Uebel bitten lonnte, ^at er 
:d) anbcre 511 ben »or^anbencn fjingugebetet. JDarum ging aßeg 
ag in SrfüKung unb (eö entftanb) ncc^ öiclc'3 anbere ©nt^ 
c^lidje auä bicfen. ©od) toogu braudi id) biefeg einzeln auf? 
u^dtjlen? 

91 If. S)u fpridjji aber üon einem aBa^njtnnigcn, lieber 
^ofrate«. S)enn mx, meinft bu, h)irb bei gefunbem 5Ber? 
lianbc es über ftd) gewinnen, um fo etwas ju ficJin. 

II. @o!r. 2)aS 2Ba§njinnigfein fc^eint bir alfo bem 
JBernünftigfein cntgegefe^t ? 

51 1 f. S« wo^t. 

(So!r. SIber fc^einen birni^t einige SKenf^en »ernünftig D 
unb anbere unoernünftig ju fein ? 

Sit!, ^reilid), baö finb fie. 

@ofr. 2öof)lan benn, lap uns betrachten, Wcl^c bieS 
ftnb. 2)enn barüber jlnb wii einig, ba^ eS »ernünftige unb 
unvernünftige unb au^erbem toabnftnnige giebt. 

911 f. greitid) finb wir einig. 

@ofr. SfJod) giebt eö aud> ©efunbe. 

91 If. (Ss giebt i^rer. 

(So!r. Slli'o wo()l aud^5lnbere, bic ungefunb jinb? 

21 H. greilic^. 139. 

(2ofr. (Sinb baS nic^t biefelben? 

911!. ©ewip nid)t. 

<5o!r. ®kht eS nocb 5lnbere, bie Weber in bem einen 
no(^ in bem anbern 3ufianb jtc^ befinben? 

911!. 9]ein. 

(S o!r. (Sin 2JJenfc^ atfo mu^ not:^Wcnbtg Iran! ober nic^t 
!ran! fein. 



*) So z aus Bodl. Vat. Ven. FI. y^Q vulgo. 




168 AAK1BIA/1HZ AEYTEPOZ. 

AAK. "'Efxotye iSoxel. 

Z£IKP. TC 6t; TitQl (fQo^'riaecjg y.cu ca/ooavi 
aod ye TTjV ccvTrjv e/jig yvcout^v j 

AAK. Ilüig )/y8ig; 

ZUKP. Ei öoy.el gol olov re dvai^) ^ (foöviu 

1] ciifQova, ri kOTL tl diu fiiaov tqCtov nd&og, o not 

Tov av&QCDTiov jurjTS tpQovifiov firiTS äffoova; « 

B AAK. Ol) <^TJTc(. ' j- 

Z£IKP. AvuyAi] (iQu iarl i6 ertnov tovtüjv tt 
nov&ü'ca. 

AAK. ^'E^oiys JoxeT. 

Z£IKP. Ovy.ovv fj.£f^vr)aai ofxokoyrioug vtuvccvtii 
tlvat ficivCav (fQOVi^aH; 

AAK. "'EytoyE. 

ZUKP. Ovy.ovv y.ul fir]Stv dvai öia fiiaov tQiTi 
nad^og, o Tcoiel tov avxhfibDTiov fi^is qoövi^ov fxri: 
ä(fQovcc elvtti; 

AAK. '£ljuo).6yr]aa ycco. 

ZP^KP. Kai fxrjv 6vo ye vnevaviCa kvl TiQayfxa, 
Tibig KV ei'rj ; 

AAK. Ovöcifitog. 
C Z£IKP. ui(fQoavvri aqa y.al fxavia y.ivdvvevai tavio i 

dvai. 

AAK. ^aCverui. 

III. Z£IKP. Ilaviag ovv av (fccvreg, w A.Xxißiä6i 
Toiig clcfQOVag fxaCvEad^cu oqd^oig clv (pccirjuev ' ecvrixa zw 
Gaiv r}hy.i(OT(üV et riveg TvyyccvovGiv c((pQOV€g oviec. 
SaneQ eioC, xal ruiv etl TiQSGßvrsQcov. ItkI (psQS tiqo 
Jiög, ov'/c oXsL T(üv iv ry nolu öUyovg fxev elvai tov 



*) Diese verdorbene Stelle ist nach Stallbaum's Besserung 
übersetzt worden : li öo^tl ooi> /lovov rtva ilvai> tj (pq, t 
ä(fQ. Wem diese nicht gefällt, kann aus anderen Vor- 
schlägen wählen : il öonn ooi, dvdyxTj tlvav xtI (ßuttraann) 
Joxfiij av&Q0)7iov ovxa fivai> xre (Wex)} öonft aov övoh 
■d-ätioov iivctb (Winckelmann}j äoml aot (sc. dvüyxTj av- 



QtlfiMabeö, IL 



169 



x'llf. (So fc^cint mir. 

(So fr. 2öic nun? ^a^ bu IüüI^I bicfelbe Slnji^t üBer 
crnunft unb Uuöernunft? 

Sit!. aSie fac3il bu? 

(5ofr. Db bu mctn|l, ba^ (Sincr nur entjveber ücr^ 
inftig ober unoernünftig fein fönne, ober ob nod; ein brit^ 
: Sufianb in ber 2)2itte liege, ber Betüirfe, bap ber $Kenf^ 
ebcr oernünftig no(^ unvernünftig fei? 

911 f. ©eirif nic^t. B 

@o!r. @r muß alfo notf^loenbig baö (Sine »ou SSei* 
i-n fein. 

911 f. @o bcbünft mi^. 

@o!r. (Erinnerfl bu bi^ loo^l zugegeben ju l^aben, 
ix 9Bal^nflnn fei ber Vernunft entgegengefc^t? 

91 tf. 2)a^ ^abc ic^. 

<Sofr. Unb auä), ta^ hin britter Suf^cinb bajtoifc^en 
ttl, ber beiüirfe, ta^ ber Tlm^ä) loeber vernünftig no^ um 
ernünftig fei? 

91 n. greili^ l^abc ic^ ba^ zugegeben. 

(So fr. ^lun aber, trie fonnen jioci 3!)ingc (Sincm ent; 
.egengefe|t fein? 

91 ff. 9luf feine 2Beifc. 

«So! r. 5)emnac^ fc^eint Unvernunft unb 25a:^njinn bajfelbe 
u fein. 

91 tf. (So frfjeint eg. G 

III. Sofr. S3ef)aupten toxi alfo, mein 9llfibtabcg, baf aUc 
Jnöcmünftigen loa^njtnnig feien, fo iodrc biefe Se^au^tung 
ic^tig ; jum S3eifpiel, loenn ci grabe unter beinen 9tlterögenojfen 
.Invernünftige giebt, ivie eö bereu giebt, unb auc^ unter ben 
10^ älteren. 2)enn beim ßnii, glaubji bu nic^t, ici^ von 
:en @tabtbeivol)nern ber SSernünftigen gar SKcnige, ber Un; 



&QW7tov) ovt' ftva» (Baiter) 5 li doxiTg ov% otoV rt fiij Hvai> 
ktI (Sauppe)j — Die Handschrr. weichen nur in den ersten 
Wörtern ab ; Bodl. Ven. Vat. il haben, doxelq oUvt für do- 
*il oot olöv ti. Uebrigens fehlt u in den alten Ausgaben. 
X. 15 



1 70 AAKIBIAJH^ /IE YTEPOZ. 

(fQovC/uovs, a(fQovag (ff ^17*) rovg noXlovg, ovg ^rj g 
fiai/vofiivovg xalelg; 

AAK. "£y(oy£. 

ZilKP. Otei ' t<v ovv XttiQovrag r}/j.ag dvai fxST 

D ToaovTcov fxaivofi^voiV nolnEvofxh'ovg, xal ovx uv naio 

fx^vovg xal ßaXXofisvovg xal ansQ d(ädaaiv ol fxaivo 

fj-€VOL (^lUTTQccTTea&ai, naliu Sr\ dixrjv ^eScoxevat.; u)J 

OQU , (o fAKXccQis, jurj ov/ ovria tcwt^ '^X^'- 

AAK. Jlcjg tiv ovv noz" txoi , w Zojy.Qartg; xii 
övvtvEi yuQ ov/ ovTCjg fx^tv äaneQ (pi^O^rjv. 

Z£IKP. Oi5J" iftol doxH. ulXa r^6i nri ud-Qr]T€oi 

AAK. n^ noTE Uyng; 

I^SIKP. "Eyu) (T^ aoi ys Iqü. vnoXafißavofxiv'^ ] 
Ttvug dvai voaovvrag. ^ ov ; 

AAK. IIkvv fxtv ovv. 
E 2£IKP. 24.Q^ ovv Soxtl cfoi uvayxalov slvai ro 

VoaovvTcc TioSayQciV ^ nvQ^TXEiV ri öipd^aXfiLav ; 1] ov 
av 60XU cfoi xal ^ridhv tovtoov ndnovd^tag iriQav v6ao 
voaelv; noXXal yccQ Srinov yi elGi, xal ovx ccvri 
fxovat. 

AAK. "'Efxoiye doxovoiv. 

ZflKP. ^Oifd^ciXfxia ovv öoi öoxu näaa voöo 
elvai; 

AAK. Nai. 

^£IKP. 'io' ovv xal ntiaa voöog 6<fd^aXfxCa ; 

AAK. Ov (^TJTK €fxoiy€. utioqü fxivToi TKog Xiyio. 
140. ^(IKP. AXX^ lav (fioiys TtQoa^x^s rov vovv, av 

TS dvo axenrofJEVco tvxov evQrjaofj.EV. 

AAK. liXXa 7iQ0Gix<o , w Ztoxqateg , afg övvaui 
rijV Ifi^v. 

2£IKP. Ovxovv (bfioXoyrjS^rj Tjf4.iv ocpd^aXfiia ful 
TTciaa voaog elvai, vöaog fxivxoi ovx slvai näaa 6(fd^aXfi(a 



^) z aus Bodl. Vat. A^en 71. Gew. fehlt Öij. 

^) So i aus denselben Hdschrr. u. e. Paris. Gew. yi tivot 



5{I!t6tabcö. II. 



171 



münftigen afier, bie bu cBcn Söa^^njinnige ncnnfi, bic SKc^t? 
}l jtnb? 

911 f. ^n$ ijlaubc ic^. 

©ofr. 9JJciuft bu ivol)I, bci^ iuir unter fo öiclen SBci^iti 
;nigen Icbenb frei) iücrben fonnten, unb nicl;t gefc^lagcn unb 
Würfen unb ivaö fonfl noc^ bic äöa^nftnntgcn ju ücrüben VJ^c* D 
n, Ivinge fd)ün gebüßt fjättcn. @iet)' üietme^ir, mein Xxt^ 
i)tx, ob fid) ha^ tiu'»!)! fü üertjvätt. 

9ltf. 3Bic mag fic^ tcii rt»of)l üer:^alten, o (scfrciteg? 
enn cö fd)eint fid) nidjt fü, toie ic^ meinte, ju üerfialten. 

(Sc!r. 2lud) mir fd^eint c3 nic^t fo. Saf unö bie @rtc^c 
in'ö 5luge f äffen. 

511!. 3öie mcinji bu bcnn? 

(So fr. 3cfi toifl cä bir fagen. 9ötr ne'^mcn boc^ «n, 
; gebe Traufe; ober nii^t? 

911 f. 9merbiugä. 

(2o!r. S3ebünft bid), ber ^ranfe miiffc not:^h)enbig E 
ittoeber an ber gupgid)t ober am gteber ober an einem 
ugenübet kiben? ober gtaub^ tu, baf er, o^nc an einem 
iefer Ucbel ju leiben, eine anberc Äranft^eit l^abcn fonne? 
)enn c6 giebt iT}rer ja bod; öiete, unb baö finb nid;t bic 
innigen. 

91 H. ^a6 gtaube id). 

@ofr. ®d;eint bir jcbeg 9lugenübel eine .^ranff)eit ju 
dn? 

911 f. 3a. 

So fr. (Stiva aud) jcbc ^ranf^eit ein 9lugenübel? 

911 f. 2)a3 geiv»i^ nidjt. Snbeffen bin id; in S3erlegcn:^eit 
Mi ki) fagen foK. 

So fr. 9Bcnn bu auf mic^ 9Id)tung gicbft, fo iücrben 140. , 
cir „S^uecn betrad}tenb jugteid;" eö oicHeidjt finben. 

91 If. ^aö iverbc id;, mein Sofrateg, nac^ meinen Jlräfs 
en lt)un, 

(So fr. 9l(fo iüir finb barüber einig, baf jebeö 9lugenj 
übel eine ^ranf^ieit i^, nid;t aber jcbc Äranf^eit ein 9lugenübel. 

15* 



172 AAKIBTA,1HZ JEYTEPOZ. 

AAK. ':n.fioloy^S-r}. 

ZSIKP. Kai oQd^üig yi /not Soxh o/xoloyrj^ijva, 
xal yuQ Ol nvQitrovTsg naVTEg vodovatv , ov fx^vTot o 
voaovvreg navreg nvQhrovaiv ov(^k nodayqoiaiv ovo 
B ys ocf^al^iöüaiv , oiinai' äXXä voaog fxkv näv to toiov 
tÖv lOTt, ^lacf^Qeiv ^^ (faaiv ovg ^r; y.aXovjuev taroov 
rrjv antQyaaCav cwtcov. ov yaq näaai ovre ofioiai^ 
ovT€ 6^o((ag öiCiTTQtiTTOVTai , tiXXa xara rrjv avTrjg 6v 
VttjLitv ixuaTt] • voaoL fievroi ntiaaC afaiv. wansq 6r} 
fiiovQyovg rtvag vnolafißavo^ev ^ ov ; 

AAK. Ilavv fikv ovv. 

Z£IKP. Ovxovv Tovg G/.VToröuovg xal r^xrovccg xa i 
av^QUiVTOTToiovg xul irsQoug nafxnlrid^eTg, ovg rl dt i 
x«^' axaara X^ysiv ; e/ovai J" ovv diuXrnfÖTeg öri^iovq 
C yiag f^^Qrj , xal navTeg ovtoC dai ^rjfjiovoyoi, ov fiivTO 
afal rixTovag ys oucTf axvToröfAoi ovd^ avdoiavTonoLOi 
o? ^vfJTraVT^g dai dr]fMiovQyot. 

AAK. Ov öiiTU. 

ZUKP. OvTbi fJilv roivvv xal rtjV acpQoavvrjV Jt« 
Xrjcforeg daC, xal tovg fih> nXelarov avTrjg /uaoog l/ov 
rag fjiaivofiavovg xaXovfitv, TOvg cJ"* oXiyov tX.aTxov r\Xi 
S-iovg TE x«l IfußooVTTjTOvg' ot ^h iv ivcprjuozaTOi 
ovofiaGi ßovX.of^evoi xaTovouaCsiv ot filv fityaXoxpvyovc, 
D ot 6k avrj&€ig, eteqol 6k äxdxovg xul anfiQOvg xal h'Eovc, 
avQriasig 6k xal areoa noXXa ävaCrjTcüv ovofxara. navti \ 
6k ravTa ccifQoovvrj ^ari' 6iaif^Q€t 68, (oüTieQ te/Vi \ 
rixvrjg rjfilv y.aTetpalvaro xal voaog voCov. rj ntog öo \ 
6oxeI; 

AAK. ^E/Liol fxkv ovTcog. 

IV. Z£iKP. Ovxovv an^ exeCvov naXiV InaviX 
d^oifiEV. riv yaQ 6rinov xal Iv ocQ/y tov X.oyov, Gxetit^o'i 
Eivai Tovg a(f)Qovag te xal (fQovtf^ovg , TiVEg tiot" eIoCv 
(ofioXoyrjTO yao Eival rivag' ^ yaQ ov ; 



^) Die besten Handsuhrr ö/xoto^; daher Schneider ouot« 



QnfiMabeö. II. 



173 



511 f. ©inig. 

(So fr. Unb gwar mit OJc^t jtnb lüir fcarüber einig. 
Denn bic am ^^ieber Scitenben finb aHe franf, aBer nicl)t alle 
Itvinfen (ciben am %khn, Miij ^ahm fu nidjt afie bie i^^ufgit^t 
>bcr ein 9lugemi6et; alfein ^ranf^cit ift aKeö ^Derartige; aBev B 
*erfd}tcten fei, fagen biejenigcn, iüctcf)c Jrir 5lerjte nennen, 
^re Sirfnng. S)enn fie ftnb hiebet alte gteid), ncc^ trirfeu 
te gleich, fonbern eine jcbc nacf) i^irem 2öefen. 3ebc(^ ftnb 
:'3 ciKjumat J?ranff)eiten. So giebt eö auc^ J^anbiüerfer, lüic 
anr annetimen; ober nid)t? 

9Uf. sarerb in gö. 

®o!r. Sllfo bie ©clinüer, 3immerleute, 33iM)auer unb 
anbcrc in groper a)?enge; ircju fte alte einzeln nennen? fic 
inibcn einzelne ^^eifc ber ^^anbarSeit unter ftd) get^eilt , unb G 
'ite aüe ftnb ^anblüerfer; jebod; ftnb nicl)t Simmerteute, auc^ 
nid)t Sc^ufter ober S3ilbi)auer alle biejcnigcn, ioeld^c ^anb? 
lüerfer finb. 

SU f. greilic^ nid)t. 

@ofr. (So f)abcn fte au(^ bie Unvernunft unter ftd) ge? 
t^eilt, unb toelc^e ben größten %i^äl baöon beft^en, nennen 
h?ir Sßa^nfinnige, bie einen ct\i6C[^ geringeren, ®ummfö))fe unb 
^lübftnnige. 23on benen aber, bic biefelben mit ben gelin? 
befien iJZamen belegen h)otten, nennen (Einige fte Ueberfpannte, 
Stnbere (Sinfaltöpinfcl, Slnberc {)arm(ofc, unerfahrene, be; D 
fdjrcinfte 3Jienfc^en. SSirft aud) noc^ anbere 9fJamen finben, 
njenn bu fud)ft. .SUleö tai ift aber Unüernunft; jie ijl aber 
»erfc^ieben, lüic unö eine Äunft öon ber anbern unb eine 
^ranfbeit üoii ber anbern üerfc^ieben ju fein fc^ien. Ober 
wie bebünft eS bid;? 

911 f. 3«id> cbenfo. 

IV. <Sofr. !Dod) fe^ren it)ir baüon lieber jurücE. (S5 
UHtr ja fc^on im Slnfange ber 9tebe (auögefproc^en), man muffe 
untcrfu^en, tvelc^e bie SSerniinftigen unb Unvernünftigen feien; 
bcnn ba§ eö bereu gdbe, bavüber Jraren irir einverjianben ; 
ober nidjt? 



174 AAKIBIA/1HZ IE YTEPOZ. 

AAK. Nai, ü)jJo).6yT]Tai. 

E ZilKP. jio'' ovv TovTovg (fQovCfiovgvTioXcmßaveig, 

o'i UV dÖMöiv ccTTcc ^eT TTQärruv y.cu Xeyeiv; 
AAK. "^Eyojye. 
2!£IKP. ui(fooV(ig Jf noTiqovg; ciQu ye roiig fAi]^t- 

T€Qtt^) TOVTCOV tli^OTUg ; 

AAK. TovTovg. 

2£IKP. Ovxovv Ol ye /LIT] sfiforeg furj^^TEQa tovriov 
Xridovaiv avTOvg y.cd Ifyovreg xal TTQaTTOVTig^^ uttcc 
ur] (ff?; 

AAK. fpaiVETca. 

Z9,KP. TovTOiV fiivTOi fXeyov, (o JD.xißtdi^r] , y.ai 
141. Tov OMiTtovv dvca roiv avOQcoTTcov. evQ^asig d"' tri^) 
xai T(ov vvv nokXovg ovx OQy^ x(;(QTjU8Vovg , (aanSQr 
ixtTvQV, oüJ' ohjuavovg xay.u 0(fiaiv av/jad^cu , aW 
ayccdd. xervog*) fxtv diüniQ ouJ" tjv/sto , oi)^" ojfro' 
8T8QOI Si Tivig eiaiv oV rdraVTia tovtmv nenovd^aaiv. 
iyto fihv yccQ oluaC ae noonov , et aoi i/j.(ptivrjg yevo- 
fitvog 6 S^eög TiQog ov rvy/dv^ig 7io()Sv6/ii8Vog, i()(OTi^aetf, 
tiqIv OTiovv ev'iaaOaC ae, ti i^aQxsaei üoi, rvqavvov 
yeviad-ai rijg A&rjvaiüjv nöXeoig' si öh tovto (pavXov 
B riyriauLO xai /urj (Aiya ri, TiQoGS-Eir] xcd ndvKov T(üv 
'^EXXrjVcov^y ei ^s as oQcpr] eri iXatTOV öoxovvtu i/siv, 
ei ^7] xai TTaarjg EvocoTirjg rnoarait] aoL, xai tovto f.iri 
f^övov VTioCTair], avS-riueqov üov ßovlofjievov (og nävTag 
aiad^ea&at ort A.lyißidörig 6 KXeivCov Tvqavvog iaTiv 
ttVTov olfiai av de änievai TTEQi^^aQ^ yevofievov, (og tcov 
(leyiöTMV dyadcüv xexvQrjxora. 



*) Hier und weiter un(en /*7j(3' trega b. 

^) So aus Stob, und V'en. S. alle neueren Herausgeber. 
Die edd. und alle übrigen codd. UyovTaq xai n^dtTOvragj 
was Winckelraann hilligt. Ich finde darin nur einen unge- 
mein häufigen Schreibfehler. 



^lüBtabeS. II. 175 

Sil f. %\, einücrfianbcn. 
, ^otv. Slci^mcn iinr nun on, fca^ fcieienigen öcrnünfttg'E 
cn, bic luü^t lüiJTcn, ivaä man tt)un unb fvred^cn foK? 
911 f. 3a. 

@ofr. Xlnöcrniinftigc aber iretcöe? (it)x\\ fciejcmgen, 
;l(^c fein^ üon bcibcn unfTen? 
Sil f. 2)tefc. 

<2üfr. SUfüticfcing üon tiefen «er j^el^cn, iwerben, i>:^ne 
ju toificn, fagcn nnb tljun, toaö jie nicfjt füllen? 
911!. (S-g fc^eint fo. 

@üfr. 3u tiefen Seutennun Be'^aupte iä) , lieber Sllfi^ 
abeö, gel)üvt auc^ Debipuö. 2)u ivirji aber aud) unter bcn 141 
utigen ncc^ SSicle ftnben, bic nicbt im 3ornc, it)ie Sencr 
}dj ivitfentlid; fid) ^üfeö ti?itnf(t)en, fonbern (meinenb) e3 fei 
uteö. äöie Sener fiel; £c^tere6 nidjt erflehte, fo l^ielt er ti 
lä) nidjt bafür. d^ giebt aber Seute, bencn gerabe baä 
•m @ntgegengefe|te begegnet. 3cl) glaube nämlid), tvenn ber 
'Ott, ju bem bu eben gelten irillft, tir erfd}iene unb t^id) 
)ttt\t fragte, beöer bu irgenb tcaö öon i:^m fletjteji, ob e^ 
r tDßi)l genügte 9lllcinl)errfd)er be6 Staats ber Slt^ener gu 
\ in: tüenn bir bieö aber als ettoaS ©eringcö ni^t aU etiüaö 
: Iropeö bäud;tc, bann noc^ l)injufügte : „aud; über alle ^el; B 

neu" ; unb fvi^e bann, bap bu immer ncd; ju toenig ju beft^en 
i ^aubtejl, toenn er bir nid;t (bie .!^errfd)aft) über ganj (Surc))a 
iitfic^erte, unb nid;t allein gufic^erte, inbem bu wünfc^tefi, ba^ 
!i bemfelben !£agc 9llte iune lüürben, ba^ Sllfibiabeö, bcS 
[^ Iciniaö @ü^n, 9llleinl)crrfd;er fei: fo glaube icl;, bu tvürbeft 
' beraug erfreut bid; l)inn)egbegeben, aU trdrefi bu ber l)üc^ilcn 
)üter t§eil§aftig geircrben. 



') So z aus Bodl. Vat. Ven. IJ, de nai xmv vvv trv noX- 
i oiiq vulgo. 

*) So dieselben Handschrr. Die Annäherung der Sprache 
ieses Dialogs an öen lonismus spricht für diese Lesart: 
mivoq vulgo. 

*) S. hinten die Anmerk. 



IT 



176 AAKIBIAJHZ JEYTEPO^. 

AAK. ^Ey(o [xlv ol^ai , w ^My.qccreg, xuv aV.o \ 
oVTtVovv, £i7T€Q ToiavTa ^vfißaCrj aiiT^. 
C 2^SIKP. IdXkcc fx^VTOL liVxC yE rfjg afjg xpv/rig ovo 

ciV TtjV ndvT(ov "^EXXrivwv re *) yMt ßaQßaQcav /(änav i 
xccl TvottVvC^a ßovXrjO^fCrjg aoi. yev^öd^ai. 

AAK. Ovx oi/ucd- eywye. nuig ytcQ av, fxrjdtv^ j 
ya Ti fx^lXwv avToTg /Q^aead^ai; l 

ZilKP. Tl 6" ü fxaioig xaxüig ts xal ßkaßsQoi \ 
XQyjO^ctc; ovJ' «V ovT(os; 

AAK. Ov (^rJTa. 

V. Z£IKP. 'ÖQqg ovv (og ovx adipalkg ovrs % \ 
f^idojueva dxrj ^^^^axhca^) ovre avrbv ev^fce^ai- yev^ad^tt ) 
et yi Tig ßXunrea&ai juüdoi Jm ravra fj t6 na^üna. \ 
D Tov ßCov (iTTaXXayrjvai. noXlovg (f' ccv s/oifiiv ainsi [ 
oaoi TVQavvCöog iTri&vfÄi^aavreg ^(^rj xal anovöccGavTi \ 
Tovx^ avTolg nccQccysv^ü&cci , wg äyad^ov ri TiQa^civre ] 
^lä rriv rvQcivvCSa InißovXav^avTeg rov ßiov acprjQ^d^i^aa ' 
otfurti J^ (J€ ovx avr]xoov ilvai evia ya /^/C« ^f y( 
TiQm'C^ yayaVTJiu^va , ora Aq/Jkaor rov Maxadovtav tl • 
Qavvov Ta naiSixa, iQuad^avra rrjg rvqavvC^og ovd-av'' | 
E 7JTT0V riTiaQ ixaTvog rcHv naidixciv, an^xtaiva rov loKarr^ i 
tu? rvoavvog ra xal ev^aiucov avr]Q lao/jevog' xaraa/ü) i 
^a TQaTg rj rarTanag rju^oag rr]V TvnavvCöa nahv avri ] 
InißovXavd^alg v(f^ haQiov tivojv haXavTtjaav. bqag d \ 
xal Tbiv Tj/naraocov ttoXitcov — javra yicQ ovx alkw i 
KxrjxoafAav, «AA' avrol nanovrag oYSojxav — oaoi (Jtqc ■ 
142. rrjyiag Inixfvfx^aavTag rj^rj x«l rv/ovrag avTrjg ot fit \ 
^Tt xal vvv (f'Vyaöag rrjcft^a rrjg noXadg aiaiv, ot ^h ro i 
• ßCov IraXavTrjaav' ot ^a anicSTa (^oxovvrag avT(ov tiqui 
raiv ^icc TtoXXojv xivövvmv IXdovrag xal (foßojv ov jnovo i 
iv TavTrj Tj) aiQarrjyia, dXX^ ijial aig Trjv iavTcov »«^ 

^) So i aus IJodl. Vat. Veii. Jl. Gew. fehlt n. 
^j fxrjdiv Vat. b s. 

3) V^or ovra haben die Ausgg. ot, was b s z einschlosser 
Die codd. rf. 



ailfibiabeg. II. 177 

2(1 f. 3cf> benfe, licBcr (SrfratcS, anä) lucl)l jcfcer %\v 
xc, iDcnn il)m fold^eg iriterfü^te. 

(2 oft. 9lbcr mm um ben ^vciö beincö Scbcnö ii>ürbeft G 
t bo^ nxä)t lüünfckn ba3 l^anb ber ^ettcnen unb ^lidjU 
Hcncn unb bic ^errfitaft über bicfetbcn ju erlangen. 

9Uf. Sei) benfe nid)t. Sie fonnte icf> bvi^, ba ic^ bc^ 
rincn ©ebraud) bamm macbcn fönntc? 

@o!r. SSie aber, n^enn bu nur einen ]d)Uä)Un unb 
.'jdblie^cn ©ebrauci; baüon machen it)ürbeft? aud) fü nic^t? 

9Uf. ©ciüif md)t. 

V, @üfr. (Siet)fi bM nun, Jine cä nid)t gcrat^en tj!, 
tö ©egebene auf gut ®inä tjin^unetjmcn , nod) felbfl barum 
i flefien, toenn man baburd; p (2d}aben fcmmen cbcr gcinj; 
ä) baa Sebcn »erlicren foKtc. SSicte fonntcn n.nr nennen, bic D 
ad) ber SlKein^errfc^aft gcftrebt unb fid} um @rreid)ung bers 
ilben eifrig bemüf)t ^aben in ber SWeinung ettraö ®\iU^ ju 
•langen, aber lücgen ber 9lllcinberrfd;aft in 9Zad)jieHungcn 
rrfviUen f(^Dn baö Seben eingcfcü^t '^abcn. Sc^ glaube, ta^ 
;inigeä ju beinen £)^ren gcfcmmen ifl, iraä fic^ jüngfi juge? 
ragen, tüie ben 9lt(einf)crrfd)cr ber 3Wa!ebcnen, ben 9lrd)etacö, 
er Siebling, ber nid)t iveniger in bic .i^errfdnift aU jener in 
)n, öcrliebt irar, alfo ivic biefer ben Sieb^aber umgebracht E 
at in ber Slbftcbt 9lUeinberrfd}er unb ein glücflic^er 2)?ann ^u 
)crben. 2lls biefer bic ^errfdjaft brei ober »ier !l!age befeffen, 
i fam er ebenfaüö burd) bie 9lad)|ief(ungcn Slnbercr um. 
,-crner ftcl)ft bu ja fo üicie ücn unferen SKitbürgern nac^ ber 
fclbficrrnluürbe ftreben unb bicfelbc auc^ erlangen — unD baö 
aben irir nicl}t yon Slnberen gcl)ijrt, fcnbern lüiffen cä aug 142. 
srfal)rung — ba^ einige üon biefen nod) je^t auä biefem ^taat 
erbannt ftnb, 5lnbete ba6 Seben üerlorcn :^aben ; nod; Slnberc, 
ic am bellen baran ^u fein fd)icnen, t)aben i^r Seben in öielen 
S)efabren unb S3eforgnif|cn t)ingebrad)t, nic^t nur h)ä()renb 
^cr gul)rung if)reö gelb^errnamte6, fonbcrn aud; na^ i^rer 

*) ovdh b s aus zwei codd. 



178 AAKIBIA/1HZ JEYTEPQ.Z. 

ijXd^ov, vnb TMV avy.o(favTMV ttoXioqxovusvoi nohoQ ■ 
y.Cav ovdtv Dmttcd rijg vno roiv nolffxiojv ^leTe'leaccv J 
biaTS Iviovg avtcHv ev/aad^fj-i äaiQaTTjy^Tovg aivai fxäX \ 

B Xov TJ larQaTrjyTjxsvca. ei /ulv ovv ^üav ol xCvövvoC t j 
xal novoi (fiqovTeg dg atifiXaiav, ft/sv av rtva loyov j 
vvv öe xal nolv rovvavTiov. fVQrjOsig (Ff xal tisq \ 
jixvwv Tov avTov tqottov, ev^attevovg riväg rj^rj y& i 
viOx^ai xal yero/utycov eig ^vfKfOQcig t€ xal Xvnag rä .; 
fxeyiarag xaTaarävTag. ot fxlv yccQ fj,o/Srjnü)V (Tu ■ 
rO.ovg ovT(ov nJöv Tfxvcov oXov tov ßiov Xvnovuavo * 
öiriyayov xovg 6k /orjaTcüv fj.tv yevofiivbiV , aviKfOQai i 

C 6k XQTjaafiiviov äOTE aTSQrjOrjvai', xal rovTovg ovötv ii ^ 
IXäzTovag^^ 6vaTV/tag xaO^earijxoTag tJtisq 'ixeivovg^) . 
ßovXofiivovg av dytvrjTa juäXXov elvav ^ yeviaS^ai, aXX 
6fX(og Toviiov T£ xal irsQtov tioXXöHv ofioiOTQomov tov ■ 
roig ovTOj acföSna xaTa^rjXioV oVTcav , anäviov BvqeZi ' 
oöTtg av rj didouiv(ov anoa/oiTO rj fxiXXoiV (ft' ^v^^ 
Tav'iaaO^aL navGaiTO av fv/6^€Vog' oi 6k noXXol ovt 
av TVQavvi6og 6i6o^ivrig anoOxoiVTO av ovts üTQaTrjyia ; 
ov6^^) €T^Q(ov noXXcav, « naqovxa ßXuTiTSL ^äXXov i\ 

D co(fsXeT' äXXa xav av^aiVTo av yevao^ai, el tw firj naq- '■ 
ovTa Tvy/dvei' öXiyov 6k Imaxovreg Iviotf. naXivo) 
60XJÖ1V , dvav/öuevoi arr* dv to ttqmtov €vi(0VTai. lyo ' 
fikv ovv dnooüi , fxri tag dXrjScjg fzaTrjv d-£ovg äv&QCono 
aiTLÖüvTai, l'i IxeCvojv (pd/uevoi xaxc'c aifLüiv elvai' ol J. 
xal avTol atf^aiv d'rs aTadO^aXiaiaiv eixE dffQOüv 
vaig XQT} Einelv, vnkQ fioQov dXye" axovöi. xiv6v 

Evsvai yovv, <u AXxißid6i], (fqovtfiog Tig aivai, Ixeivog i 
TtoirjTi^g, og 6oxel /xoc (piXoig dvorjTOig tigI /Qrjadfxevog 
ooajv avTovg xal TtqaTTOVTag x«t sv/ofxavovg anag 01 
ßaXxiov rjv, Ixatvoig 6k I66xai, xotv^ vtiIq dndvTOJv av- 
Tü)V av/rjV noirjdaa&ai. Xayai 68 ncog (061, 



*) iXärrovg s aus einem cod, 

2) So z aus Bodl. Vat. Ven. 77. xal ßovX. vulgo. 

3) 0V&' b. 



QHübiabeS. II. 



179 



ücffeljr in'^ 9}atei-lanb, intern fu »on ten (2i)!cv^ hinten nid)t 
inUx heftige ?lngriffc nfu^xtn alß üon tm ^^cinDen, fo fca^ 
inigc »on tt)nen tvünfc^tcn, liebet nidjt im -Jöeji^e ber ^clfc; 
aTntoürfce geirefen gu fein cdi jte Befefien 511 ftaben. |>cittcn B 
an bic ©efaftren unb SJiüfjcn ju irgenb einem 9hi^en geführt, 
^tU eö nod) einen Sinn : aber [0 finbet gei^be baa ©egen^ 
4cil fiatt. JDvifi'elbe 93erl)ältnif nnvfl bu in ^inficl)t bcr Äinber 
aben, inbem 9JJand}e n?ünfd;ten beten ju bcft^cn, unb toenn 
t jtc Ratten, fü getietl)en fie in tci^ gtopte (S'lenb unb ^etje; 
ib. S)enn bic (Sinen btcicbtcn i^v ganjcg Seben in ©tarn 
in, toeit i^tc finbet ungetvü^en n^rtten; Slnbete abct, beten 
.'inbct gut geattet toaten, abet yon llnfciHen betreffen iüutben, 
) biiß \it biefclben yetleten, cuid) biefe (nntfi bu ftnben), ba^ 
c in nid)t getingereö dknt gcrictfjen aU jene, unb inobl G 
•ünfd;ten, bvif bie Äinber cfjet nid;t gebeten iüotben iüviten 
U gebeten. Sibet ebgleid) biefe unb üiele anbete biefen cif)nj 
(^e gälte fe fe:^t efren am Zci^t liegen, fe ift eö bed) ctlraö 
seltene^ Semanben ju finben, bct tk ®abc gutiicfieicfe, ebet 
ill3 et butc^ i^le^en etivaö p etlangen Reffte, tcimit auf; 
ottc. 3)ic 2)^eiilen icütben lüebet bct Sllleinl)cttfd)aft, n^ütbc 
c i^nen gebeten, fidb entbalten, ned) bct tyclbtjcrtnivütbe 
nb ned) öietet anbeten 2)inge, bie, it^enn fie Semvinb beft|t, 
le^t fc^aben al& nü^en ; ja man |!e"^t fegat , um fie gu et; D 
.mgen, tvenn fie nicl)t üetljanbcn finb. ^utjc 3eit batauf 
bet fingen fte ein anbetet Sieb unb lüibettufen iljte 'ocx^tti 
etl^ancn ®thd(. 2)vitum bin \i) in 3it)eifel, eb nid)t iritf; 
ic^ bic SP^enfc^en mit llnted;t bie ©ettet befcbulbigen, burd» 
ie ©ef)au|)tung , baö (Slenb !ame if)nen butd; fie; im ©c; 
,ent^eit, „fie felbct fd>iffen", feil id) fagcn, „butd; Itnücts 
tanb" ebet Unüctnunft, „aud) gegen ®efd)icE fid) baö ßlenb".' 
i^enigftenö fcbcint mit, mein ^Ifibiabe^, jenct 2)id)tet ein E 
etnünftigct 3Jiann, bct, benfc ic^, mandjc unectjiänbigc 
yteunte :^attc, unb ireil et fie tl^un unb beten fvil^, iraö eben 
li^t etfvtieflid) Juat, i^ncn aUx bec^ fo fc^ien , biee ®(Ut 
üt fie inggcfammt gcbid^tet bat. dx fagt ungefal)t: 



180 AAKIBIAJHi: JEYTEPOZ. 

143. ZfiJ *) ßaOileVf ra (xtv iad^ld, (friaC , xal £v/o 

fji^voig xal av€vxTOig 
ufifj.1 ölSov, xa öe öuva xal ev/oixävoig anaXf^ei 
xslsvei. ijuol fi^v ovv xaXwg Soxtl xal aatfcclaig Uyst 
6 TiotrjT^g' Gv J' £t Tt iv V<p ^/6/? TiQog ravra, fx 
üKonti. 

VI. AAK. XaXenov, «5 ücüXQang, larlv ccvrili 
yeiv nqbg tu xaXwg EiQri^iva. IxeTvo (f' ovv Ivvoi 
oatov xaxöjv airia t] ayvom rolg avS-Qconoig , onörs, a 
B toixe, XeXrid^ciiusv rjjLiag avTovg 6ia TavTrjv x«l ttokttoj 
reg xal ro y* ea/arov ev^ouevoi ijfxiv avToTg ra xaxKJti 
OTTfQ ovv ov^üg ccv ^) oirjO^eirj , aXXa tovto ys nag c 
oioiTO Ixavog alvai, avrog avTb) t« ß^Xriara sv^aad-i 
«XX* ov ra xaxiara. xovto [iikv yaq tag äXrj^dig xara^ 
Tivl aXX^ ovx €vx^ ofioiov av eirj. 

29.KP. jiXX^ latag, w ßiXxiare, (patrj av rig ävi 

og ^jnov re xal öov dotfxoTSQog mv xvyx^vu^) ovx oQd-i 

r}fj.ag Xfyeiv , ovxtog dxy xp^yovxag ayvoiav, fl ys f. 

C TiQOöS-eirjfxev xrjv eaxiv cov xa ayvoiav xal eaxiv o 

xal e/ovav ncog ayad-ov, Sottsq Ixdvoig xaxov. 

AAK. Ilwg Xiyeig; eaxc yccQ bxiovv 7iQäyfj,a oTtfX 
oncDöovv e/ovxL aysivov ayvoeiv ri yiyvcüGxuv ; 
ZQ.KP. "'Efzoiye 6oxtl' üol tJ" ov; 
AAK. Ov fxtvxoL [xa JCa. 

2£IKP. JlXXä fxrjv ouJ"' Ixelvo Oov xccxayV(6aofii 
IMXbiv av GS nqog xrjv iavxov*) fjLTixiQa StanenQax^ < 
anaq ^OqeGxtjv (faGl xal xbv ^Xxjuacova *) xal et Sri xn 
aXXoi ixelvoig xvy/avovGi xavxa SianeTiQayfitvoi^ 
D AAK. Evipriiiev nqog Aiog, w I^cixQaxsg. 



*) 8. hinten die Anmerk. 

*) av ist aus Priscian von den neueren Herausg;. hergestel 
Gew. fehlt es, 

3) tvyxcivou b nach Stephan's Conjectur. 
*) aavxov aus einem cod. Paris, b. 



QllüMabea, IL 181 

„3cu3 Dhf)m]d)tv/' fagtc et, ,M^ ®ute, ob mä) 143. 

cvfic()'t, ober aud; nicl;t 
Smmcr gcvi^al)re ; to(^ ^ijfcg oB aud; eif c^^t ju uxf 
tocigcrn'' 
ii,i CI-. arüd) mcincrfcitö fcüuft bcrS)id)ter fd^ön unb öovfid;tig 
fprcd)cn. ©cbcnfji tu aber eüüa^ barauf gu etiüiebern, fo 
:fd)iüeige t6 nidjt 
VI. 511 f. @d)tver ijl c6, mein <Sofrftteg, ettoag gegen 
gut ©efvvocbeneg gu [agcn. S)rt3 aber fef)e id) ein, ocn 
c yictcn Ucbeln bic Unlt)iJTcn:^eit ben 3J2enfcben Urfacfjc \% 
lüir, toic c6 fdjeint, burd) fie unö unüermcrft fcaö Ucbelj!c B 
fügen, unb toa« bag @d)limrafte i)!, baffelbe unö fcgar er^ 
'^n. Unb bag glaubt iDoI)l f^werlid) Semanb, fonbern t$ 
nft ivc'^i Sebermann !lug genug ju fein, |tdj felbß baö 
efle unb nicbt baö (gd)limmjie p erjle^^n. 2)enn ba^ fa^c 
in ber %i)nt am \mt ein %i\id}, nidjt \m ein ®tUt 

<Bclx. Slber eä !ünntc bo(b iyo^l Semanb, mein ^ejier, 
r Ireifer ijl atö ic^ unb bu, fagcn, \mx Ratten nidjt Oic^t, 

in'S @elag hinein bie llniüiffcn^eit gu tabeln, iüenn ioitC 
migjlens nid;t I)injufe|en, bap Univiffenbeit in getoifcn ^im 
n unb für getoiffe ^erfoncn unb in geiinffen S3ert)dllniffen 
lt)a6 ®uteö fei, fo trie für 5lnbcrc etivaö Uebclö. 

9(1 f. SÖie fagjl bu? 3fi eg moglicfj, baf eg be|fer i|i 
ir irgenb (Einen in irgenb tvetd^en SSerljaltniffen irgenb etamö 
id}t gu ioificn al3 gu ixnffen? 

@dfr. 2)iicf) bebünft eö fo; bid; nid;t? 
911 f. S^ein, beim 3eu3. 

(So fr. 9^un ic^ n)ill nid)t einmal baö öon bir gu ben? 
n U)agen, bu ioollteji je baö an beiner 3)?utter »erübt l§a* 
m, \vai man yon Dreji unb 9llfmäon fagt, unb irenn 
mft irgenb nod> 9lnbere mit biefcn ®lcid;e^ getrau 'i)cihtn. 
911!. Um 3cug loiKen, fü^rc belfere Oteben, mein @o; D 



*) So Ven. H. Paris. G. d^x^wtojva Bodl. «Ax/iiöJlra Vat. 
i).itf4,aio)va vulgo b s z. 

X. 16 



182 AAKIBIA^HZ JE YTEPOZ, 

2SIKP. OvTOt Tov XiyoVTct, w liXxißiaSr], log oj 

UV iS^i).oig aoi ravTcc 7r€7r(>c(/S^cci , evifrjueTv ^st oe x 

Isveiv, u).Xa f^allov noXv , st rig t« IvavTia^') Xiyc i 

tnuöi] ovTü) aoi ^oy.el cKfoJQa öhvov dvai ro Ttoayfx 

I V war* ovök Qrjriov tlvut- ovrtog £/x/]. doxeig J" av T( 

: ^OQiaTr]v, ei irvy^^ave (pQOVifiog wv xal si^ag o ri ßl 

\\ riarov r\v ctvrtp TiQUTTeiv, ToX/nTJaai ctv tt tovtmv 6ii 

E AAK. Ov (Tijr«. 

2ilKP. Ov^^ ye kXXov oljxai ovöivcc» 

AAK. Ov fin'Toi. 

221KP. Kaxov uq\ <og %oixtv, iarlv r} tov ßali 
arov uyvoia xal to nyvoHV ro ßikriaTOV^). 

AAK. ^'Efxoiys ^oxeT. 

2Ü.KP. Ovxovv xal hetvo) x«l roTg idloig i(7i(xai> 

AAK. 'PrinC. 

VII. Z^KP. "Eti roCvvv xcä rocFf IniaxixpMfxtd^c 
tX aoi twTixcc fxiO.K naQCiarcdri , oirjdivTi ßO.xiov dva 
UeqixXia, tov asccvTav iniTfjoTiov ts xal (pü.ov, lyx^ 
qISiov laßövxa, IXO^ovra Inl Tag x^vQag, dnEiv d tvdc 
144. taxt, ßovXofievov '.anoxTHvai avxov ixelvov, allov t 
fxriSiva' ot dh (fauv tvSov dvai. xal ov Xtyoi ir^O.tt 
av ae TovTüjv tl nQaTxtiv äXX^ €i, oljxai, 66'^iii' 
aoi oTiEQ ov&tv xcoXvai dr^Ttov t^ ys ayvoovvri j 
ßO.TiOTov naQaaTrivaC noT€ ^6'^av biöTS oi7]x^^vai xi 
TO xaxLGTOv noTS ßO.TiaTov eivai. rj ovx av doxsl aoi 

AAK. Ilarv fxtv ovv. 

Z£IKP. Ei ovv 7raQ€X&(ov elaio xal iöuv avxo 
ixelvov a')nfo^aaig t€ xal oirj&eirjg*) aXXov tlvai Tivi 
B «()' eil av avTov ToXjuTjOaig anoxTHVa.i ; 



*) Tavavxloi b aus einem Pariser cod. 

'') S. hinten die Anmerk. 

3) So z nach Butlrnann. doln vulgo. Dann ovdkv s. Uebii 
gens s. die Anmerk. 



OllHBiabeS. II. 



183 



<£ofr. ^idjt bcnicnicjen, lieber SUfiöivtbc^, toelc(;ec 
gt, ta^ bu nic^t ta3 getTjan ^aBeit ivoßtcit, mu^t bu bef:s 
cc Sieben ju filieren :^cifcn, fonbcrn »ietmc^v, lueun Semanb 
lg ©egent^cit fagte, ba tir bic @a(fie \o gar fd)rcc!(ic^ er* 
;)cint, baf nuin fic nirf>t einmal o^nc Urfad)e crn)al)nen 
irf. ©laubjl bu cifccr Jrol)I, Drefieg ^ik, inire er öer? 
ünftig geirefen, unb liätte er gelüu^t, toaä gu tliun für ii}n 
lö 23ej^c tüar, eö über fiä) gelüinnen fonnen, ti)KH^ ber^ 
leieren ju verüben? 

Sllf. @etüi^ nic^t. E 

<5cfr. Xlnb ic^ glaube fluc^ Fein 9lnbrer. 
911 f. greilid) ni^t. 

(So fr. di ifi fllfo ein Hebel, frf^eint eg, bic Uufennt* 
ip be6 S3e|len unb bas SSejie nid)t gu fennen, 
91 H. 2Kicl) bebünft eö fo. 

(Bctx. ^iö^t aucl) für jenen unb für bie 9lnbercn alle? 
91 If. 5)ag fage ic^. 

VII. @üfr. Sa^ unä nun noc^ ^^olgenbeö bctrad;tcn: 
■^Jefe^t c3 fiele bir jum S3eifviel ein, inbem bu meintejJ, eö [ei 
)a3 S3efie, einen 2)cl^ ju nehmen unb gu beinern 33ormunb 
mb greunb ^erifleg in'g ^au3 gu geljen unb ^u fragen, ob 
•r 5U ^aufc fei, in ber 9lbjic^t i^n, aber feinen 9lnberen gu 144. 
öbten. 2)ie Seute aber fagten, er fei ju ^aufe. — 3rf> toill 
lic^t ettva fagen, bap bu fo cttoa^ je tf)un irürbcjl; fonbern id) 
neine nur, ivenn bir bieö gut fd)einen foUtc — eg i|l ja ba5 
aid)t unmögli^, ba^ bemjenigen, h)cl(^er nid;t ioeif, tüa3 tas 
'Bcfte ifl, bic 2)Jeinung beifalle, ba^ eben bag (Sc^led>tei^c baö 
iöejic fei — ober glaub ji bu nid^t?: 
9llf. D ja. 

(Sofr. SBenn bu nun beim (Eintreten i^n fud)te|l aber 
nic^t crfenntefl unb il)n für einen 2lnberen :^ielte)l, ioürbeji bu B 
e5 noc^ über bid; gch?ittncn i^n ju tobten? 



*) av, was sonst vor älXov stand, tilgten Struve, Stallbaum 
und Sauppe. 

16* 



184 AAKIBIA^HZ JEYTEPO^. 

AAK. Ol) flu Tov /ita \ovy. av (aoi ^oy.(o *)]. 

ZilKP. Ov yui) örinov tov tvrvyovra, i<).V av 
ixeivov ov') rjßovXov. ^ y^'^Q> 

AAK. Nai. 

ZSIKP. Ovxovv y.a\ d noXXuxig iyxeiQotg, [ah-i 
äyvooTg tov ÜEQty.lia, onoTe fX^D.oig tovxo ttokt/ 
ovTioTS av ini'd-oio uvT(p ; 

AAK. Ov ^rira. 

ZilKP. TL 8^; TOV ^OqiaTr\v 8oy.üg av noTE 
firjTQc iniihta&ai, el ye (baavTcog rjyvorjcJEV; 

AAK. Ovx o2juai tyoiye. 
C 2Q.KP. Ov yccQ ^ijnov oj)J" ixElvog t^v tiqüOt ^ 

Xovaav yvvaixa ovSk ttjv otovovv jurjT^oa <^ievoei 
uTToxTBivaiy äX}.u Trjv avTog avTOv. 

AAK. ^'EOTi TavTa. 

2£IKP. JiyvotTv a^a t« ys ToiavTU ßelTiov ro 
ovTOi SiaxEifiEVoig xal Toucinag ^o^ag e/ovaiv.', 

AAK. ^aiVExat. 

ZilKP. 'Oqag ovv ort rj eOTiv (av ts ayvoia x< 
aßTiv olg xal t^ovßi nmgayadoVf äXV ov xaxov, djan 
iiQTi aoi Moxel; 

AAK. "Eoixsv. 

VIII. ZilKP. "Etl toCvvv sl ßovUi t6 fiETu rovi 
D iniaxonslv utotiov uv idcog aot öö'^elsv eIvui ^). 

AAK. TC fxahaxa, M ZcoxQaTsg; 

Z£IKP. "Oti, (bg Inog einelv, xtv^vvevei t6 ys t& 
aXlcov iTnaTrjucüv XTf,fxa, idv Tig liyav tov ßelTiaxc 
xexTr}fj,6Vog y, oXiydxig fxkv (o(f:ekeZv , ßkumsiv (Sk t 
nksCo) TOV E/oVTa avro. axonei de laöe. uo^ oi 
avayxalöv Coi 6oy.el eIvcu, otuv tl fisXXujfuev rJTOt tiq/c: 



*) Die hier eingeschlossenen Worte fehlen inBodl. Vat. Vei 
17. und Paris G., daher sind sie auch in z eingeschlossen 

-) ov schliesst b ein nach Schleiermacher. S. hinton d 
Anmerkung. 



5tni6iabe0. II. 185 

211 f. -Dficin Beim 3cu^. 

(So fr. 5)u ivontcji ja m(f;t bcn bir in SBurf Jtommcns 
n, fonbern cBcn jenen, ben bu iüoHtej^. ^u^t [o? 

@ö!r. $llfo anc^, lüenn bu tüicber^olt baran gingej!, 
imcr aber ben *^\rif(eg öerfenntefi, ircnn bu im 93egriff mxt]X 
:i ju öerüben, lüiirbeftell bu boc^ niemals ^anb an iljn 
3en? 

Sit f. ©eirif nic^t. 

<öo!r. SBie aber? ©laubji bu, ta^ Drefie6 je an feine 
Butter ^anb gelegt t;aben tcürbe, hjenn er jte in gleicher Seife 
tfannt ^itt'? 

9t l f. 3(t) glaube nid)t. 

(So fr. ^enn aucf) biefer gebac^te nic^t bie erfie befic C 
rau, ncc^ irgenb Semanbeö SKutter umzubringen, fonbern 
ine eigene. 

Sit f. (So iji e6. 

(So fr. «Sonac^ iji e3 beffcr berglei(^en ni(^t gu erfennen 
ir biejcnigen , irel^e ,in einer fetten Stimmung finb , unb 
:rgteid;en ©ebanfen ^egen. 

Sil f. (So fcl)eint eö. 

@ofr. Sie^ bu nun, tcif Unfenntnif öcn geiüiffen 
)ingcn für gen^iffe Seute in geitjiffer (Stimmung ein ®ut un 
:in Uebet ift, wie bi^ fo eben tünfte? 

Sit f. ®^ f^eint fo. 

VIII. (So fr. Senn bu no(^ baä Seitere in Setra^t D 
leiten iüillfi, fo toirb e3 bir fonberbar fcf;einen. 

Sit f. Saö benn, mein Sofrateö? 

So fr. S5af, grab' ^erauö gefagt, ber S9eft§ ber übrigen 
i'enntniffc, loenn fie Semanb o^ne bie be« Seften beff^t, in m^ 
igen gälten nü^t, in ben meiften :^ingegen bem S3efi§er fc^äb^ 
iä) ijt. 53ctracf)te bie (Sad}e yon bem ©eftc^tspunfte: Scfieint 
^ bir ni(f)t not^toenbig, baf luenn toir ittoa^ ju tt)un ober 



') S. hinten die Anmerk. 



186 AAKIBIAJB2 JEYTEPOZ. 

THV r] Xiyuv, otrjO^TJvai^) ^eTv nqtüxov rjfiag slSivui 

T^ OVTl dÖ^Vat TOV&^ O aV 7TQOX€lQOT^Q(og fl^ki.(0U8V 
liySlV fj 7lQ(CTT€lV; 

E AAK. "'Efiotys SoxsT. 

2£IKP. Ovxovv ol ^i^TOQsg avily.a T/Vot döon 
^vfißovXevsiv rj olr]OivTeg dSivta ^uiußovXevovaiv rjjLi, 
ixccOTOTS, ol ^kv tieqX nolifiov t8 xaX eiQrjvrjg, ol i 
nsQt THXwv oixo3o(j,Cag ^ Xifiiviav xaraaxevTJg' ivl c 
145. Xoyat, oöa ör] noie rj nohg n^ctTret UQog aXltjV noli 
^ avTT) xaO^'' avTTJv, and tijg tcöv ()T)t6q(ov ^vfißovXi 
uTictVTtt yCyviTui. 

AAK. AkrjO^rj )Jyeig. 

ZÜKP. "Oqk toCvvv xcd tcc Inl TovToig, av Si 
vr}0(o^). xcddg yao drinov (pQovtfiovg rs xal uifQovnc, 

AAK. ^'Eyojye. 

Z9.KP. Ovxovv Tovg fxhv noXlovg aipQovag, roi 
6^ oXCyovg cpoovtjuovg; 

AAK. OvTbig. 

2£IKP, Ovxovv nqog ri anoßX^TKav ccfxq)OTiQovg; 

AAK. Na(. 

ZilKP. Zio" OVV TOV TOIOVTOV, ^VfZßovXiVElV d^OT 

B )((OQlg TOV noTEQOV ßeXTiov xal ote ß^Xnov, (fQoviixo ^ 
xalelg; 

AAK. Ov ^rjra. 

2£IKP. Ovdi ye, oJfxat, Sang t6 noXsjusTv cwx 
olde /(OQig rov ottots ßtXriov xal zoaovrov /^oj/o ( 
oaov ßiXriov. ■^ y^q; ■ 

AAK. NaC. 

ZQ.KP. Ovxovv ovdl d rig nva anoxTtvvvvai oidt 
ovdh /QTjf^arci atpcciQda^at xal (fvyada noiuv rijg na < 
TQi^og, xooqlg rov onore ßeXriov xal ovTiva ßiXriov. 

AAK. Ov fiivToi. 

ZUKP. "OoTtg ccQtt Ti Tüiv ToiovTcov oi^sv, iav f-U ' 



') 7J oi7]&rvau b. 



5tniBiabeS, n. 187 

« fagen im S3cgriff ftnb, toir juüorbcrji ba^, toa9 toir guöcr* 
id^tlic^ fagcn ober tf|un irüttcn, ju toilfen liberjcugt fein ober 
Dirfli(^ htiffen muffen? 

911 f. miv fc^eint e3 fo. E 

@üfr. 3um SSeifvict bicOlebncr, mögen ftc nun ju ta* 
^en üeif e:^en ober eö nur ju toiffen glauben, ratzen unö immer 
imt ^^eil über Ärteg unb ^rieben, ^um Jir^eit über ßrrii^tung 
ton 2JJauern ober 5tntegung »on J^afen. Mit einem Söort, 145. 
oaS irgenb ber ^tacit unternimmt gegen einen anberen <Stviat 
'ber für |icf> felbjt, ba3 Mti gefd)ie:^t auf ben Olat^ ber 
Rebner. 

911 f. 55ag iji m^x. 

@ofr. S3etra(^tc bviS 3Beitere, tvenn i^ im (£tanbc 

nn . 2)u nennfi bo^ Seute vernünftig unb unycr? 

künftig? 

91 H. 3a. 

<2ofr. 9^id}t hja^r bie 9Äenge unüernünftig , bic gcrins 
jcrc ßaf)l vernünftig? 

911 f. (So ifi eö. 

@ofr. Unb jtoar beibe mit Sejicl^ung auf cttoa«. 

91 n. 3a. 

@ofr. 9Zennft bu nun einen ©ol^en, ber gu ratljcn B 
oerfiel^t, o^ne ju iviffen, ob unb toenn eö beffer vernünftig? 

911 f. ©eirif nic^t. 

(So fr. Unb auc^ nid}t, benfe ic^, ben, ber baa Kriegs 
führen felbfi vertieft oi^ne gu toiffen ivenn unb toie lange Seit 
eg befi"cr i\t. iRic^t toa^r? 

91 [f. Sa. 

So fr. 9Ufo aud; nii^t toenn Semanb ©nen gu tobten 
verftefit ober beg SSermogeng ju berauben ober aug bem SSater* 
lanbe ju vertreiben, ofinc ha^ „SBenn eä bef[er" ober „gür tvcn 
eö beffer". 

9Uf. %mü6) nic^t. 

@ofr. 2Ber olfo cttoaö 3)erartige« vcrjlc^t, ujenn biefee 

M S. hinten die Anmerk. 



188 AAKIBIAMIZ /IE YTEPOZ. 

C naQirrrjTai ctvTtp rj tov ßO.rCOTov iTiiüTi^fir) — avTt} 
rf' -ijv 7} avTTj örinov ^ntq xal tj tov (o(f€^ifxov, rj 

AAK, NaC, 

ZilKP. 'pQovijLiov J^*) ys civTov (fi^aofiev y.cä ano- 
XQtoVTU ^v^ußovkov y.aX iy tioXei y.ui avTov avT^' tov 
r <y^ /^T] TtoiovvTU TtiVavTla TovTcov, ^ Ttüis öoxu; 

AAK» ^Efiol fxhv ovTtog. 

IX. Z£IKP. TC d" d Tig inneveiV rj To^evetv 
olSeVy ri civ nvxTeveiv rj naXa.Ceiv'^^ rj tv T^ff cillriq 
D aycovüig rj xal üXlo Tt t(ov toiovtmv oaa ri^v^ oYöa- 
/iiev, tC xuleTg og itv eMy t6 xutcc TciVTTjV Trjv Tt/vrjv 
ß^Xriov yiyvousvov; ov^) tov xcctcc TtjV Innixrjv In- 
nixov; 

AAK, ^Ey(oy€, 

2£iKP. Tov öi ye, oi/nai, xaTce Trjv TtvxTixrjv ttvxti- 
xov, TOV ^k xctT^ avXrjTix^v avXrjTixov, xal Talla ^^nov 
ava Xoyov TovToig, ^ aXXiog n<og ; 

AAK. Ovx, äXV ovTiog, 

^SIKP. JoxEi ovv aoi ttvayxalov dvac tov tisqI 
TOVTüJV iTiiOTri^ova oVTa aqa xal avÖQCc (pQOVtfiov 
aivai; rj noXlov (ftiao^sv IvSelv*); 

AAK, ITolXov /LiävToi vrj ACa. 
E ZfLKP. Hoiav ovv otn noXiTeiav slvai to^otcov 
TS ayaS^cäv xal avlrjTüiv, IVt Jf ad-XrjTüiv xal tüv u).- 
l(üV TSXViToiv, avajusf^iyfi^vcov J" Iv ToiovToig olg ccqtl 
s!Qi^xafA.ev toov ts avTo t6 nolsfisTv ddorcDV xal avTo 
t6 anoxTiVVvvai y nQog öh xal avöocäv ^rjTOQixcöv no- 
XiTixov (fvür]fxa (fvam'Ttov, ccnaVTtov 6e tovtcov ovtcdv 
av€v Ttjg tov ßskTtOTOV IniüTrifirig xal tov tWoTog 
146. bnoTE ßilTLov h'l kxiiOTbi tovtcov ;^o^(y^«t xal nnog 
Tii'a; 

*) So nach vielen Handschrr. b z. Gew, fehlt SL 
^) So z nach Bodl. (der ?; weglässt) Vat. Veu. IJ. Par. G. 
naXauiV ^ nv/.T(VHV Tulgo. 



QrtüBiabea. II. 189 

:k ^enntnif bcffcu, toai am Bejlcn ift, begleitet — tiefe i\i C 
ibtx tcd) iüc^t mit fcer be6 Olüllidjen einerlei? 

91H. Sa. 

<Sofr. 3)cn iwerben ivir atfo für öernünftig unb für 
einen braucf)&aren (RatfigeBcr für bcn ^ta(it fotoü^t aU für 
fid) UIW crfldren. Dber toic fcl)cint bir'3 ? 

Sil f. 3Kir fc^ieint c3 h\ 

IX. (So fr. 2Öie nun, tocnn 3cmanb baö Oleitcn ober 
53cgcnfd;iefen »erliefet ober au(^ ba« S3oren unb ba^ {Ringen 
ober toag fonjl gum SöettfvinH^f gehört ober irvig e3 no(^ an; ü 
bcreg 2)erartige^ gic&t, n^a^ ivir burd> bic ^unji erlernen, h?ie 
nennft bu ben, bcr ba^ »erfleht, toa^ naä) biefen J^ünjien bag 
Jöcfte ifl? Slidit tüoifx, ben in ber {Reitfunji, einen guten 
giciter? 

2t l f. 3a. 

<Süfr. Unb ben im 53ürcn, benfc iä), einen tücfitigcn 
SSorer, ben im i^^tötenfpiel einen gcfc^icften i^lotcnfpieter unb 
fo boc^ in allem UeBrigen auf biefelbc Sßeifc iric biefe. Dber 
anberg ? 

511 f. SfJein, fonbern fo. 

®ofr. (Bd)tmt eö bir nun not^lvcnbig, ba^ ber in 
biefen (Sadjen ßrfa^rene aucfj ein vernünftiger SDJann fei ; ober 
iüerben irir ^ugeBcn, tci^ baran noä) »iel fe^lc? 

Sil f. greilic^, Beim 3cug, unb ba^ v>iel. 

@o!r. ^ür njaö für einen ^taat fiältfl bu ben, toel^erE 
au6 guten 93ogenfcl)ü|en unb gl^tcnfpielern , ferner aus Slt^s 
Icten unb ben anberen 2)'iciftern bcr Äunfi Bej^anbe, n^eti^en 
eben ©enannten gugefellt ivciren biejenigcn, n?eld)e fid; auf baS 
^riegfü^ren unb auf ba3 ^ottfc^lagen ycrfJe^en, ferner Berebte 
3)?(inner, üon jiaatömdnnifdjem ^ünfel aufgcBlä^t, aBer biefe 
tnögefammt Seute aller Äcnntuif bcä 33efi"ercn Baar, unb c^nc 
Scnianben, bcr ba n?üpte, iwcnn e3 Bcffer fei eine jebe biefcr 146. 
(^enntniffe) anjulücnben unb gegen ivcn? 

^) So i nach denselben Ilandschrr. Gew. a^' ov. 

*) Baiter will nur dnv. 



190 AAKIBIA^dHZ JEYTEPOS, 

AAK, ^ttvkrjv Tiva ^ycoys, w ZcoxQang. 

2£IKP. fpaCrjs ye av , ol^at, onorav oQtprjg evi 
txaarov avTbiv (fiXoTifxovfievov rs y.al vifiovra t6 tiXh 
arov rrjg TroXirsiag tovt^ /n^Qog, 

Iv^ avtog avTov Tvy/ccvet^) XQccTKJTog aiv 
liyo} ÖE ro xar' avrrjv ttjv t^/vtjv IßäkriöTov yiyvo 
fiEVov Tov ök ry nolEL te xal avrov avT^ ßElrCaro 
oVTog TU nokXa ^irjfiaQTrjxoza, aTEj~~ö2fj.at , aVEv vo 
B ^ö^rj nETiiGXEvxota, ovt(o ^h tovtodv l/ovrcav, äo* ov 
av ood^öig XeyotfiEV (fdvTEg TroXlrjg raQa/rjg te xal avo 
fiiag fiearTjv Eivai rrjv roiavTrjv noXiTEiav; 

AAK, ^OQ&dig fxivjoi jutj Aia. 

2:£IKP. Ouxovv ävayxaZov rifilv iSoxEiy olrjd^fjvc 
SeTv tcqcjtov Tjuag Eiöivcu r\ rtp ovrt Elöivai tovto 
av nqox^CQiog y.iXX(ofiEV ^ TiQaxTEiv ^ liyELV; 

AAK. "ESoxEu 

Z^KP. Ovxovv xav /nkv TiQatr^ a rig olÖEV ^ « ^ 
SoxeZ Eldivai, TTUQ^TirjTai J« to (ocpeXifzcog , xal Xvain 
C Xovrrcjg rjfxäg 'i^aiv xal ty noXei xal avxov avT(p ; 

AAK. II (og yäo ov; 

2!£IKP. ^Eav 6i y^ , oi^at , xävavTia rovrcov, ovi 
Tjf tioXei ovt^ avTov avTio; 

AAK. Ov ^fJTa. 

Z£IKP. Ti 6i; xal vvv etl (aaavrwg aot äoxEZ 
aXXcog Ticog; 

AAK. OvXy äXX^ ovTüjg. 

Z£IKP. IdQ^ ovv E(pr]aS-a xuXeIv rovg fxev noX.Xoi 
aipQovag, rovg (f' oXtyovg cpQovi/u-ovg ; 

AAK. ^'EytoyE. 

Z£IKP. Ovxovv (pafXEV naXiV rovg noXXovg ^it]jna( 
rrjxivai tov ßeXTiarov, dtg tcc noXXa yE, oifiai, avi 
vov (J'olj; TiETtidTEvxoTag. 

') So i aus Coisl. rvy/dv'ri vulgo. 

^) So s I aus den vier S. 188 genannten Handschrr. 6e\ 
fehlt S. 



QllfiBiabea. II. 



191 



i}llf. %x\x einen [(^fcc^tcn, mein @e!rate0. 

(So fr. S)aö iüüttcfl tn njctjl meinen, fccnf i^, iücnn 
u einen Sefcen von i^ncn ]\6) mit ©^rgeig Beeifern unb „ba3 
.ri^^tc @ttüiä)t im @taatölcben auf fcaö legen fcilieji, 

SBorin er felBer felbfi fiä) grabe übertrifft". 
Ü^ meine fcamit ta«, toaö in jeber ^unji baS SSejlc ifi, ba« 
Befie aber für bcn <Btaiit unb fiä) felbji meifi öerfe^It, toeü 
r, fc^eint mir, ü^nc SSerfianb auf feine 9lnf4t ^ä) öerld^t. 
ffienn bcm fo i|l , hjürbe bann nirf)t bie S3e:^auptung ricfitig B 
ein, tvcnn toir fagten, baf ein foW;er <Btmt öoK üon 33er; 
oirrung unb ©efe^lojtgf eit fei? 

Sin. ffionJümmen rid)tig, beim 3eu6. 

<Süfr. SBic aber, fd)icn eö benn uns nic^t not^ivenbig, 
)a^ toiv juüörberji enttoeber bie Ucbergeugung liegen mügten, 
\ü öerfte^en, über Jüir!li(^ üerfie^en müpten, n^aö mir mit Qm 
3erjt(^t t^un ober fagen moCen? 

arf. de f^ien fo. 

<Sü!r. Unb bap, menn Semanb tT)ut, h)ag er ücrjiel^t 
ober 5u oerftc^en glaubt unb tm Dhi^li^e ft^ bamit Serbin? 
tet, bann Oürtt)eilt;aft für ben «Staat unb für jic^ felbft l|an; C 
tcln ioirb? 

§tlf. 2Bie foHte baö ni^t ber gaH fein? 

(So fr. ginbet aber baö @egent:^eil ^icröon (Statt, bann 
tocbcr für ben «Staat, noc^ für jt^? 

aif. (Sic^erli^ nic^t. 

(So fr. Sic nun? ©ebünlt cg bic^ noc^ je^t fo ober 
anbcrg? 

Sit f. S'lein, immer nod; fo. 

(So fr. (Sagtejl bu nun nic^t, bu ncnnteji bie 2)Zenge 
unoernünftig, bie SJiinber^al^l oernünftig? 

aif. Merbing«. 

@ofr. Jlommen iüir ni^t mieber auf bie S3eT)au))tung 
jurücf, baß bie 3)lengc ba^ S3eile öerfe:^lt, inbem flc ü:^ne ^m 
jianb fi^ auf i:^rcr 2lnfic^t »erläßt? 



192 AAKIBIAJHZ JEYTBPOZ, 

D AAK. ^afikv yctq, 

ZQ.KP, AvaiJtXel uqcc roTg noXXoZq fxrjx^ eUiva 
fjLTiöiv /utJt' oUaO^ai tUivat, fXneQ yE juäklov TtQo&vur)- 
üoVTUi nquTTHV [xlv javja «tt' uv tiöuiaiv rj oiri^daii 
Eiö^vca, TiQaTToVTsg J« ßlciTiTtaOai ict nUiü) fiiülov i 

AAK» Alrjß^^araui Xiyug. 

X. i:£lKP. 'OQccg ovv, oVf*) f(pr]v xivSvvevtiv t( 

yB TbiV uU.o)V l7iiaTT)fiüiv y.ri^^a, lav Tis avev Trjg rot 

ßelxCotov l7iiaTrifjL^]g xexjrju^vog y, oliyaxig fiev uKfS 

msiv, ßlcmxHV dk tu nldo) jov f/ovr^ avro, «(>' oii^ 

T^ oVTi onS-üig l(fc(iv6fxr}V liyvDV; 

AAK. Kai ti firi tote, aU.a vvv fxot 6oxiZ, a 
^üJyQCiieg. 

Z£IKP. AtT l'cou y.al nohv y.cu i/^i'/^v ttiv fiülovam 

oQd^uJg ßiwataOca TccvTrjg Ttjg iTiiaTrjurjg avTex^ad^ai 

aTa'/Vbjg Sauef) uaO^avovvia iaTQov rj xivog xvßsQvrjToi 

147. Tov cia(fa).(og juekkoTTa tiXeTv. avev yaq TC(VTr]g^) oatpTin 

av fit] TiQCiOTtQOV ItcovqCo^ t6 Trjg ipvp^ijg rj 7T€qI /qtj 

flKTOJV XTTJaiV ^ ÜtOjLiaTOg QtO/HTjV ^ XCil ulXo TL TW3 
TOtOVTCOV , TO(SOVT(p fJLSlClO afXUQTrjfXaTU ^TT* CCVTCÜi 

avayxcuov lOTiv , (og ioi'/.e, yiyvaad^ai. 6 ^e ^rj ttji 
xcö.ovfxivriv (filouad^(av^) te xul nolvTE/vtav XEXTrjfj,^- ■ 
Vog, OQCfavog ^k äv Tavrrjg Ttjg IjrtaT-^firjg, ayofnavo 
^k vno /iitug ixuaTt^g tmv ctXXcov , uq' ov/l Tt5 ovt 
diXKioig nokX^ /f/^aturt XQi^asTai,, «V, olfxat, ckvei 

XVßEOVTjTOV diaTElüiV iv TieXuyEt, ^QOVOV OV /LiaXQOl 

B ßiov*) &E(ov; WÜTE ^vfißaiVEtv fioi SoxeIxoL IvTuv&a tc 
TOV noirjTov , o XiyEi xcnrjyoQüiv nov xivog, tag ciQ( 
noklcc fxkv riniaTCiTO EQycc, xaxoig 6i, (prjaiv, riniGTaxi 

TlttVTK, 

*) So nach denselben Handschrr. z. Gew. ön y'. 

*) So nach Schneider b z : gew. stehen die "Worte avtx 
yctq tavT?-:; nach ^vyjjq. Dann n^aotiqov nach Wej. nqo- . 
tiQov vulgo. Das Weitere s. in der Anmerk. 



5inilJiabeS. II. 193 

it. T)Ciß tt)un iriv. D 

®ofr. @3 ijl alfo für bic 2J?cngc gut Ireber cttvaS 511 
i>itTen, nod; ter Itcbcvi^eugung gu fein 511 irifTen, intern jtc 
xamlid) barnat^ t^rebt, baö gu itjun, ivvi6 jtc iveip über ju 
Diffcn überzeugt ifi, unb ivenn jtc baä t^ut, mcijlcng ntc^r 
nnc()t6eit al3 SSort^cil 'i)at 

Sin. ^a« ift fet)r ivafjr, toa« bu fagfl. 

X. (So!r. (Sie^j^ bu nun, al6 icl; bie 53cl}fluvtimg auf- 
Wttc, bcr ^eji^ bcr übrigen Äcnntnifie, iüenn Scmanb bcn^ 
elbcn c^nc bic^enntniß beö S3eften fic^ ertüorben 'i^at, fcluenc E 
lur in hjcnigen gcillen ^u nü^en, in ben meiilen aber bem 
'Bender ju fc^aben — f^einc \ä) bieö nicijt mit üttäjt beljau^tet 
\u ^ ab cn? 

Sil!. 2Bcnn au^ bamal« nie^t, fß fc^eint cö mir bß^ 
;c^t fo, lieber @üfrate3. 

(Sü!r. a^ mup bemnad^ fcit^o:^! ber (Stavit aU bic 
Seele, bic* re^t leben iriK, an biefer ^enntnif fefir)alten, ganj 
i'ü, n?ie ter ^ranfe am Slrjte ober m\ einem (Steuermann bcr? 
jenige, n?el(f)cr faljrloö fd^iffen toill. 3!)enn je nveniger gelaifcn 147. 
tie Seele oijnt bicfelbe auf ©riuerb öcn SSermcgen über auf Sei* 
bc^>fraft cter etiraä Serartigcö tnit gutem 5öinbe loöfegelt, um 
fo gröpere get}ler muffen natürli(^ barau^ entj!e^en. S^erjenigc 
über, toeld;er befi^t, n>a6 man Sernbegierte unb Äunftfertigs 
feit nennt, tiefer ^enntni^ aber ermangelt, iD^l^r-enb er öon 
einer jeben ber anber^n ^erumgetoorfen ivirb, it>irb biefer nid^t, 
toic c^ in ber Orbnung ifi, lieftigcn Stürmen V^-eiögegcben 
fein, inbem er, meine icf), o^nc ©teuermann auf ^ol)em 2)?ecre 
bic nicbt lange ßtit beg Sebenö fcrtivä^renb treibt. ©3 trip 
alfo auä) 'ijkv baö ein, iraö ber S)ic^ter fagt, inbem er Sc* 
manben tabelt, nämlic^ „inele 2)inge öerftanb er'', fagt er, 
„bcc^ übel öerfiani er ein jebeö." 

3) So z nach Bodl. Vat. Ven, IJ. Paris. G. nokvfid&evnv 
nilgo, 

*) So Stephan: ßiov vulgo. 

X. 17 



I 



t I 



194 AAKIBIAJII^ JLYrLPO^. 

AAK. Ktt\ xi $7] 7toT€ ^vfißatvH ro tov notrjToi 
w ZutxQciTig; lixol [xtv yc.o oi)(J" oriovv öoxn noo 
loyov EiQrjxivtti. 

^SIKP. Kccl jLtciXa ye nQog loyov kW ah'imTa 
w ßiXriajs, Xttl ovTog xcu ot tiXloi Sk nonjTfu a/iöö ' 
Ti Trdvres. loT/ t€ ycco (fvasi tioitjtixt) rj '^v^naa 

C «iviytittTioörig y.al ou tov TTQoarv/oVTog ccv^Qog yvojoidcci 
(71 öt TTQog TftJ qvaei roiavTr] eivai , orav )MßrjT( 
KV^Qog (f&ovenov r€ y.al fxr] ßovXofi^vov rjfuTv Ivdeiy.vt 
Od^ai aXX* uTToxovTiTia&ai o ti ^aXiOTd ttjv avro i 
aotpiav, v7i€Q(fV(ag ^rj t6 /Qrjf^ci (og övayvvoaTov </«i ■ 
ViTCit , o tC noTE vgovOlv txaarog kvtüjv. ov yäo Jr ^ 
TTov "Ourjoov ya tov ^eioTarov ts y.cd aoiftaTCiTov ttoititt, i 
ayvosTv öoxtTg, w?*) ovx oiov tb riv InCaTttoO^ai y.uy.(a 
ixiXvog yctQ ianv 6 liytov tov MctoyiTTjV nokkcc fji 

D iniaTaadcci, y.ay.wg öi, qrjaC, ndvTa TiniaTaro. dL 
tdviTTSjai, oljjai, nccgaycov t6 y.ay.wg /uev ccvtI tc 
xccxov f To 6k rinCOTUTo kvt\ tov IniaTuad^ai. ylyvsTi 
ovv övVT€\)-hv €^(0 jukv TOV fx^TQov , iöTi J' o ys ßoi 
XsTcti, (og nolld fj.ev riniaTaTO ^Qycc, xirxov dk f, 
inCaTuad^ca ccvT(p ndvTcc Tuvra^). SrjXov ovv ort etm 
TjV (xvT(p xttxov TO TioXlct. etJevcu , (favXog Tig a 
ixvyyavev, eXtieq ys maTeveiv dVo/') Totg nQoeiQi]fj.ivo 
Xoyoig. 

E AAK. AXX^ luol fitv 6oxsl, w ZioxoccTig. rj /i 
XsTKÖg y^ av dXXoig Tial niGTtvacufxi Xoyoig, sittsq /ui^i 

TOVTOig. 

Z9.KP. Kai oQ^üig yi aoi öoxEi. 

AAK. Httliv ccv fioi öoxbT. 

XI. 2£IKP. JiXXä (f<^QS TTQog /liog. ooitg yc \ 
iSrinov TTjV unoQCav oarj ts xcu oia' Tdvxrjg ^rj xcä c i 
fioi öoxeig xixoiVüiVriyJvca' jufTaßaXXouevog yi toi «> i 
xcn xccTO) ot^J* oTiovv navti, cüX o ti i'.v (xuXigtÜ ö 

*) So z nach mehrein Handschrr. on vulgo. 
^) tavta ndvra s. 



5llfi6iabeS. II. 195 

Sil f. S©ic in «ücr SiBctt trifft ^icr ein, mi tcr2!id)tci* 
agt, licbcv (gcfrateö ? 2)Jir [d;cint er nicl)t im ©eringjien öcr; 
lünftig gcfvrccöcn ju traben. 

®ofr. @ar fc^r vernünftig, allein er fpricl>t, h?ie Bei* 
ui^e alte fBicfitcr, rät^fel^aft, mein Seiner. @ö ifi ncimtid) fcic 
^efammtc ^ocfie i^rer Sf^atur nacf) rät^fel^aft unb ni^t tt6 
irften heften ^adjt jic ju üerftc^cn. SBenn fie nun au^er; C 
:em, tap ftc oen 9Zatur fc befd)affcn ij^, einen SD'Jann erfaßt, 
:tt jurü(!6altenfc ifl unb feine S©ei6l)cit ni^t jur ^c^au tragen, 
ienbern möglidjji öerBcrgen toiH, fo erfc^eint eg über bie 
'Kaa^en fcfttrer einjufcl)en, toa« ein Seber öen iljnen meint. 
Denn bu glaubjl boc^ nic^t cttca, ba^ ^cmcrcg, ber göttlid)|ie 
imb trteifcftc S)icl}ter, nicbt gchju^t l}aBe, t(t$ eö nicl)t mcglid) 
ijl übel ^u i^crjie^en. 3)cnn er ij! eg, ber i?om 3Kargite6 fagt, 
er ücrfiel^c jlnar yiet, aber nur übel »crfie^c er 5llfe6. Sd) 
glaube nämtid), ba^ er ftd) rdtl)fen)aft auöbrücft, inbem er D 
„übet" ftatt „bag Uebel" fe^t unb „yerj^anb'' ftatt „gu »er; 
fte^en'^ ige^t man bag jufaramen, fo gel)t gh)vir baö SScr^? 
maaB verloren, aber lr»aS er fvigen imU, ift: er verftanb j\nar 
2>ictcö, aber e^ toar für ifjn ein Ucbct, bicö Slllcö ju »erliefen, 
offenbar irar er, fatlö i§m irirllid) baö Sßiclanfj'cn jum Uebel 
gcreid)te, ein nidjtsmi^igcr SDlann, ioenn man bcn »crigen 
Oieben trauen barf. 

511 f. 2Jiir fc^eint eg tvirflic^ fo, mein (SohMteg, ober e^ E 
unirbe mir fc^ioer anfommen, anbern 9ietcn ©lauben gu fdjens 
fen, ircnn biefcu nic^t. 

(So fr. Unb mit ^tä)t fc^cint bir eö fo. 

Slll. (So fdjeint eg mir lüieberum. 

XI. (So fr. Slber beim 3eu3 — . ^u ftel)ft ja bo^ 
too^l, iric gro§ unb oon Ircld^cr 9lrt bie 93erlcgen^eit ifi, bie 
aud) bu ju tl)ci(en fcl^einfl; irenigfienö f^n^anfj^ bu ja gan^ 
unaufl}i^rlid) nad) aKen Oiiibtungen, unb umö bu ganj feft 



) So b z nach Bodl. Vat. Ven. II. Paris G. (Jci vulgo. 

17* 



196 aakibiajh:^ ^eytepoi:. 

^o^rj, ToÜTo y.a\ IxdeSvyJi'ca ctv y.al ovxiTi loüavTOjc, 
148. Soxtiv» dl TL ovv aoi y* Ixt y.al vvv l/uipavrjg yevöfXB- 
vos 6 d^tog , TiQos ov Tvy/aveig noQEvofievog, ioiorrjasie 
TTQiv oTiovv tv^aad^cU (Tf , eI ^'idoxiau Got ixiiyfov T 
yevic&ca taVTiio y.aX Iv ^Q/J) i^-^y^ro, iire^) avrü aot 
If iniTQaijjttdV tv^aadca, ji nor' itv olai ^ rdv tiuq 

IxeCvov öiöofitVbDV Xuußaviav ^ avrog ev^tcf^evog yev^ad^a 

TOV XttlQOV Tv^alv ; 

AAK. Alka flu rovg d-sovg , iyta filv ovd^tv') m 

f/oifil CoL ainsiv , w 2^(6x()aT€g , ovrcog* cckXa fjLUQyo'i 

B tI /J.OI &ox€t ilvcu xcu (og idrjd-cig noll^g (pvXaxrjg, önto 

fjLt] ),rj(T£i.^y Tig (ivTOV ev/ofxevog filv xaxd, öoxuiv öt ti' 

ayud^it , tnair^ oXCyov ima/MV, othq xcci av V.ayag 

TiuXivwöt^], uvtvyofiivag ktt uv tu ttqöjtov av^rjTcu. 

2!£1KP. 14q* ovv oit)(l ff^tog ri nX^ov rjU(x>v < 
noirirrig, ov xcu Iv ciQ/y rov Xoyov iTrejuv^ai^rjV , ti 
ÖHVct*) xai ev/ofx^voig änaXi'^ttv Ixü.w^av ; 

AAK. ^E^oiya öoxei» 

Z£iKP. TovTov fj-iv Toivvv, w AXxißiuSrj, xo. i 
C Acixsöaiixoviot tov notrjTTji' tCrjXcoxoTeg , sire xicX atirc l 
ovTcog InsaxfUfjL^voi , IdCa^) xcu (^rjuoGüc ixÜGTOTS na \ 
qa7iXt]aiav tvyr]V avyoVTaiy^ t« xalä Inl ToTg ayaS^oi j 
TOI'? S-sovg di66vai xaXtvovTtg au atfiaiv avxolg' nXelo \ 
J' ovSelg av ixeivcov sv^au^vcov äxovaeie, rotyaoov i 
eig t6 nuQTJxov rov ^qÖvov ovöaviov tittov avrvysi ; 
fialv avSQionot. ti 6^ a^a xa\ ^v/jßeßrjxiv avroTg oiai ' 
fxi] TTaVTu avTv/etv , aXX' ov*^) tT/« rijv ixeivojv ivy^i 
tnX roTg ^soTg J" IötCv, oifiai , oiGjs xal ^löovai azr 
D av Tig €v/6fi€Vog tir^'/avrj xul rävavrta tovtcov. 



*) So s nach den genannten Handschrr. itri xal vulgt 

") So z nach denselben Handschrr. ovöiv vulgo. 

^) So b s z nach Buttniann. Ar/cr^ \ulgo. 

*) dfdc( Buttmann, ör^/.a Bodl. Vat. Ven. J7, Paris. I 

*) So z nach denselben Handschrr. y.al iöia Tulgo. 



5rni6tabe3, II. 197 

bt^aupkk% fcaä (f^emfi fcu) toicbcr üon bir gct:^an ju l^aBen 
unb nicfct mel)r tcrfclBen SWeinung gu fein. SBenn bir cilfo 148. 
ic^t itüc^ ber ®ctt cvfd)icnc, ju bcm bu eben gel}en ivirtjl unb 
bic^ fragte, bcüor bu irgenb ifmai jJe:^tcfi, ob eö bir nccf) ge? 
ncl^m irärc;, etn?a3 öcn'bem ju i^erben, tücüon im Slnfange 
bie (Rebe tüat;, über aucf; e^ bir jc^t überliefe gu fielen, tva3 
mcinjl bu tac^ njürbefl bu üon bem »on i^m ©egebenen annel}^ 
mcn über auc^ felbjl crfl[e^en ju tocrben, um bie ©elegen^eit 
ju bcnu^cn. 

91 n. 93ci bcn ©üttern, lieber <£üfrate«, ic^ lüüfte bir 
nic^t fü o|ne ©eitercö barauf ju nnttücrten. (So fd;eint ^itU 
mefjr eine eigcntf)ümli^c (2acf)c gu fein unb in ber ^l}at vieler 
SSorfid)t bebürfenb, bamit ni^t tttt>a Semanb, üf)ne es gu B 
toiffen, jicl)^öfeö crjleljt in berSJJeinung (er jie{)C um) ®ute3 
unb !urj barauf, toie bu fagteji, n^iberrufe, inbcm er |tc§ ba^ 
ttjegn)ünfcf)t, it>aö er guerfi gett)ünfd)t \)at 

(So!r. ^at benn ni(^t ber ^id)Ux, bejfen i^ fc^on im 
anfange ber Oiebe gebac^te, unb ber ine:^r n^eip aU mv, fSlif 
fcS, auc^ trtenn mx eS erbitten, gu »criveigern gel^cipen? 

Sllf. (So fd)eint mir. 

(So fr. 2)arum, lieber SltfibiabeS, pflegen au^ bie Safc^ 
bämonier, fei eö nun, tnbem fte biefem 2)id)ter folgen, ober c3 C 
auc^ felbfi fo auggebadjt Ijaben, für fiel; unb ojfentlid; auf 
äf>nlid)e SSeife ju beten, inbem jte bie ©otter angeben bag 
@d)ijne ju bem Outen i:^nen ju »erleiden. Um me^r burftc 
tßc^ Sticmanb fte f[el)en :^oren. 2)egt)alb finb fic biä auf bie 
Se^tjeit nid)t minber glücf(i(^ aU irgenb anbere 2J?enf(^cn; 
unb ujenn eö nun aud> fic^ traf, baf fte ni^t in jeber ^in«; 
fic^t gliitflic^ loaren, fo liegt bie Urfac^e bat>on boc^ nidjt in 
\i)xtm ®ebct. 5)enn eö fte:^t boc^, benfe iä), Ui ben @ot^ 
tern, ju geben, um toaö irgenb Scmanb fielet, als aud; baS D 
®cgentl|eil baüon. 



*) z a/J.' oi3v ou aus einer Flor. Haiidschrr. oi^v für oii 
viele Uaudschrr., worunter die besten. 



xo 



'1 



198 AAKIBIA/IHS ^EYTEPOS, 

XII. Bovlojxca öi Goi y.ccl €T£q6v tl SiTjyrjaaad^ca, 
ö noie ijxovaa zcHv nQ^aßvi^otav J"^*) Ttvtov, w? J4(fr}- 
vaioig y.cd Aaxeöai^ovtoig öiaifotjug yavofj.ivrjg ^vv^ßccivei 
äel ry -noXii rjuciv ü>aTe xccl xarä yijv xal xara S^aXccr- 
tttv, OTIOTE f^n;(V yivoiTo , 6vorv/aTv xal ^r]öi7ioTE 6v- 
vaa&ai XQccTrjacci. roug ovv lix)^i]vaiovg ayavaxTovvTCig 
TM TiQciyLiari xal (<7toQovi,iivovg rCvi XQ^ f^VZ^^^^ "^^^ 
E nuQoVTwv xaxdiv &noroon7]v euoeXv, ßovlevofi^voig av- 
joTg ^oxtTv xotiTiOTüv tivcci niu^pavTccg TTQÖg Ik/n/uMva, 
^xsTvov iTTSQiüTiiV' 'iTi <Sh TiQog TovToig T«(ff, y.ccl uvO-^ 
oTou') Aay.söaifxovCoig ot d-eol ficillov vixrjv öi^oaGiV 
ri GcpCaiv avToTg, ot uXBCarag, ipävca, (nh S^vaCag xcci 
xaXUöTag ttJov '^EXXrivwv uyofiev, ccvccd-^fxaal rs xe- 
xoauriy.afitv ra isQu avTCÜv w? ovi^iveg ulXoi, nofxnd^ 
TS nolvTBksdTaTag xal GffXVOTUTag Mü}Qovin€x)^a toTq 
149. ^eoTg av^ txaGTov STog, xal iTEXovfj-sv xnrjfAaTa oaa 
öi'J* ol aU.oi ^vjbiTTavTsg "ElXrjvsg. AaxsöaifxovCoig 6i, 
(fuvai, ov^ETiconoT^ IfxiXrjGiV ovötv tovt(ov, uXX" ovTiac, 
6Xiy(6f)(og öiaxeiVTai TiQog Tovg Saovg, ü)Gt8 xal dvci- 
7ir]oa &VOVGIV ixaGTOTE xal TaXXa ndvTa ovx öXiyoi 
tV(^eeGT^Q(og TifiöÜGiv r/Wp rjfxug, ^Q-^^uaTa ovi^h iXdzTco^) 
xi:XTri{.ibVOL Tfjg tjfxeriQag noXeiog. iTiet^ij ÜQiyy.evai 
TKL^T«*) xal IneoiOTrjGat t/ xq't] TiQaTTOVTag avzovg töHv 
B naooVTiov xaxujv aTraXXayrjv tVQeTv , üXXo jutv ov&^v*] 
dnoxQiO-rjvai tov TTQOtprßrjv — rov ydq S-aov ovx lav 
f^fjXov oTi — xaXiGaVTa öa avTov, ^&T}vaioig, (fccvat, 
Tcci^a Xayai Zififi-ojV (prjGlv av ßovXaGSai avT(p ttjv Aa- 
xa^aifxovicov aixprjfiiav aivat juäXXov rj t« ^vfxnavra Tm 
^EXXrivbiV laQc'i. toguvtcc ainaTv, ovxaTt na^aizano}. ttjv 
yovv av(fr]uiav ovx äXXrjv Tivd fnoi doxal Xayaiv 6 -Oaos 
^ TTiv avxhv avTüJv aGii ydq T(p ovti- noXv öiaifioovGa 

*) So Baiter. ^ ti>vv)v Bodl. Vat. Yen. 77. Paris. G. 
Gew. fehlt dri. 

^) So z nach denselben Ilandschrr, o'tov nork vulgq. 

^3 So nach denselben Handschrr. oiiökv iXätro) /QijjtiaTa 
vul^o. ^^^riuara fehlt in b. Vorher Huttmann ^ t^f^ 



QnüBtabcö, II. 199 

XII. Sd; iüifl aBev bit wcd) cttoa6 9lnbevc3 crjci^len, 
ras icf) ocn einigen fcf)on älteren beuten gef)üvt ^aBe. Dlämlid; 
\U gcintfd}aft jun[d)cn ben Slttjenevn unb gafebämonievn entjlanben 
Diir, ^attc immev unfere <BtM bas UnghM, bap jie ju Sanbc 
mb ju aöaJTer, fo oft eine @d;lac^t geliefert lüurbe, in yiciä)^ 
l)tii tiwx unb nie jtegen fonnte. Sie *^ltr)encr, barüber im^ 
riüig unb in S^erlegen'^eit, burd) n?elc^e S^ittel fte bem fic Bc^ 
Tangenten liebet aUjäfcn [olltcn, t)ättcn md) yorgängiger E 
Berat^ung aU ba3 -Sej^e erfannt, gum Stmnunt gu fd;i(len, 
mb i§n befragen gu taffen; aupcrbem ned), Jr»arum bie ©iJttet 
:cn Safebaincniern lieber ben Sieg yertietjen aU i^ntn, „t^a 
vh ia'% foKen fte gefagt t)vabcn, ,,imter alten Seltenen bie 
neiften unb beflen Dpfer bringen, unb \rie feine anbercn mit 
•föei^gefdienfcn ibre ^eiligtt)ümer gefd)müc!t unb bie foParjlcn 
mh feierlic^ften Sfl^sW^e atliät^tlid) ju ß^ren ber ©ötter an? 149. 
jejteltt unb fo i^iet (2d)ä^e barauf vcrn^enbet l^aben, iinc nic^t 
inniat bie Hellenen :jufannncngenommen. S)en £a!ebcimü? 
liern aber'', füllen fte gefagt :^aben, „lag niemals etivaS bcrs 
jletd)en am «§erjen, fonbern fte flu b fo riidjtd)t3tü3 gegen bie 
Sotter, bap fte jebeS 3JJal öerfrüvpelte S^^iere opfern, unb aud; 
n altem Uebrigen nic^t iüenig in ber @otteöoerel)rung unS nadj- 
ie^en, obgleid; fic n\d)t geringere 8djä^e aU it>ir befi^en." ^lndji^ 
mn fie bieS gefagt unb au^erbcm gefragt l^atten , iüaS |te tljun 
nüpten, um 9lbl)iilfe ber fte bebrängenben Uebel ju finben, fo B 
)\[hc ber SSerfünbiger nid;t barauf gcantu^ortct — offenbar 
oeit eS ber ®ott nid)t gejtattet — aber er 'ija'bt fte gerufen 
imb gefagt: „5llfo fpricl^t 5lmmon gu ben Slt^enern: JSaö 
rommc @d)it)eigen ber Safebvimonicr fei i:^m genehmer, fagt er. 
lU alle Dpfer ber «Hellenen. " 9?ur ba6 ^ciU er gefagt unb nid;t6 
oeiter. XTnter „frommeä @d;n)eigen" fd^eint bie @ßtti)cit \nd)t^ 
inbercS ju ycrjteben al3 il}r @ebet, ivaö in ber 3:!l}at öon 



weil dieselben Handschrr. ^' tiniQ) mit ViTweisun«; auf p, 
50 B. 
*) So z nach denselben Uandschrr. ovöiv Tulgo. 



I 



200 AAKIBIA/1H2 AEYTEP02. 

G tojv liklüiv, ol jbitv yuQ l'dloL "EX).r}V8g ol /niv /ovao 
X8Q(x)g ßovg 7iuQaaTy]aufj.tvoi , tre^yot J" ccvudrifxaai ö(a 
(jotuivoi Tovg -d-eovg sv/ovtul «tt' av tu;^jj ravta 
iiv^) T€ aya{^c< av rs xaxd' ßkaacfrjiaovVTiüV ovv avTÖ». 
uxovoVTtg ol 0-tol ovx änoötxovrca rag noXurelu 
ravTaal nofxnc'cg re xai xfvaiug. akXä öoxtl fAot TroXj.i] 
ifvXaxrjg ötTöO^ui xid axexpeiog , o iC tiotb ^i^t^uv lai 
xai fxri, 

XIII. EvQi^asig ^€ X(u Tiao" 'O^ui^qo) ereQa nuQa 
nlriata rovroig tiQtjusva. (frjal yuQ rovg Tgtaag enuvh 

D notüv^ivovg 

en^etv aOaratoiöi TsXr]iaa«g iyaroiißag. 
TTjV JA xvTaav^) ix Tov nedlov rovg ävi}xovg (f^QUV 

ovQavbv daa 
riSsTav Trjg J* ov rt ^98ovg fnaxccoccg ^arseaS-ai, 
ovJ' ISiXdV //«A« ycio G(ffV anrix^^'^o "iXtog iqtj 
xai JToiajLiog xai Xaog lü/n/xeXtü) Üqta^oio. 

E oiaxs ovöhv autoig ^v UQovQyov S^veiv rs xai ScoQa tt 
Xslv ^uTTiv, d-tolg äjirj/d^Tjf^avovg. ov yaQ, olfiai, toiov 
XüV Iffrt t6 twv ^ecjv, aiais vnb t^iooojv nagayacf-d^ci 
OLOV xaxov TOXiOTriV aXXu xai '^fieTg tvri^rj Xoyov Xd 
yofxtv, ä^iovvreg yfaxsJaijuovicov Tavrrj niqisTvat. xc 
yccQ av 6tiv6v tirj , ei jiQog tu ^mqu xai rag dvaCc. 
anoßXtnovGiv tjindiv ol d^eoC, äXXa fx-i] nQog rriv rpvxrii 
150. av rig ooiog xai 6Cxaiog mv Tvy/avri. noXXt^ ye /näXXoi 
oliA-ut, Tj TiQog Tag noXvTeXug Tavtag nofxnag te xc 
Svaiag, ag ov(^iV xcoXvel noXXa ^Iv eig S-sovg , noXX 
S^ €ig ävd^QcoTiovg rjjbiaQTrjxoTag xai idi(oxr]V xai noXi 
l/£i|/ av^ 'i/.aöTov hog teXelv. ol öi, ccts ov öwQodoxt 
oi'TEg, xaTa(fQovüvaiv unävTOiV tovtiüV, wg (frjaiv 
^Jiog xai 6^) Ssüiv TToocf^Trjg. xiviSvvevei yovv xai nao 



^) So z nach denselben Ilandschrr. inr tc — idv 
vulgo. 



QnüBiabea. II. 201 

jm ber Slnbctcn fc^r ocrf^ietcn ift. 3)cntt bic üBriflen ^el- G 
:ncn, inbem jie t^ci(«J go(bgc^5rntc (Stiere batbringen, t^cit« 
lit aBcif)gefcf)cnfen bic &ötta befcfjcnfen, |le:^cn um atteg bie^, 
ne c3 fic^ trifft, mag c3 gut ober übet fein. Snbem nun bie 
•Jütter ftc fü läjlern l^örcn, genet)migen fie fcicfc fojlfpietigett 
luf^üge uub Dpfcr nidjt. 5lber eg fc^cint mir üieler SSorjic^t 
nb Ucbcvtegung ju bebürfeu (in betreff befien), iüaS ju fagen 
t unb nM^3 nid;t. 

XIII. 2)u h?ir|l aber aucli bei J^omcr ^Ui^niidjtS gcfagt 
nben. (E^ ^eipt ja bort von bcn S^roern, bic jtc^ gelagert : 

2)a^ jtc brad^ten ben ©Ottern »oHfommene ^^cjji^efa; D 

tombcn ; 
>n gettbampf aber trugen bie ®inbc üom ©efitbc 

in ben ^immcl 

@üfen @eruc^3: boc^ nahmen i^n nid)t bie fcligen 

©öttcr, 

Slbgeneigt: benn üert)apt h>ar bie l^eilige Stio^ jenen, 

^Jriamoö fctbft unb baö 35otf be^ tanjenfunbigen Äonig^. 
ti\^ c3 ibnen nicbtö nü^tc ^u opfern unb jtrecfloä ®abcn E 
virjubringen , inbem fie bcn ©ottern üerbaft lüarcn, JT^cnn 
cttüa^, glaube idj, iji bcn ©ottcm nietet eigen, ta^ jie jtd) 
ton ©cf^enfcn oerleitcn laffen, toic ein etenber SBucIjercr : unb 
führen auc^ toir eine t^öri^tc Oiebe, toenn irir öor ben 
iafcbcimoniern barin ttwci^ öorauS "^aben iroKeu. @^ irdre 
a aud; fc^rccflic^, hjcnn bic ®ötter unfere ©cfd^enfe unb Dpfer 
mfcfien looUten, nid)t aber bic <Secte, ob eine fromm unb gc? 150. 
:ed)t ijl. ^ielmef)r auf bicfc, bcnfe id), aU auf jene fofifpics 
igen ^^ejiaufjüge unb Dvfer, bie ungc^inbert fieutc, iDeld)c inet 
5cgen bie ©otter unb öiel gegen bic 9J2enfd)cn gcfünbigt, fei 
:g ein $riyatmann ober ein Staat, aHld^rlid) bringen fönnen. 
Sie aber, bie Unbcftc(^tid;cn , t)erad;ten alte^ bieg, roic ber 
Sott unb bcr ^^rov^et bc^ ®ctki fa^t. 2)arum fd;cint auc^ 



') So z nach Bodl. Vat. nvlaaav vulgo. 

') So nach Buümann. Gew. fehlt der Ardkel. 



202 A^dKIBIAJHZ JEYTEPOZ. 

■&^€oTg y.ctl tticq^ avO^otanoig Tolg vovv h'/ovai ^laaioGvv 
TE xal (fQovTjatg SiaifaQoVTMg itTif-Lijad-ttt. (pQovijuoi J 
B aal SCy.uioL ovx alXoi Tiveg eiaiv [//] ') twj/ diSöriuv i 
rff? n^uTTtiv"^^ xal )Jy(iv nqbg d-eovg xal ngog dvd^Qto 
Tiovg. ßov?.oi/uT]v J^' av xal Oov nv&^a&ta o tC not 
iv vo) f/sig TiQog ravia. 

AAK. jllV l^ioO^, aJ Ztäxoatigy ovx (Ulrj n 
^oxet rj yn(Q aoC te xal to) ^fw* ovök yc<Q av efxo 
ffij ilvTiiprjcpov ifih rt^ ^(m yEviaO^ai. 

ZSIKP. Ovxovr ju^uvrjaai h' noV.rj anoQia (faaxto . 
hivai , oTibjg yri Ictd^Tjg OfcwTov Ev^of^evog xaxa , 60x6) i 
61 ayn&d; 

C AAK. "'EyoiyB. 

2!£IKP. '0(iäg ovv (bg ovx aa(fa?Jg aol ianv 1?.&eI i 
TiQog Tov x^Eov ei'^o/Lt^vo), iva firjS\av ovtm rv/] ] 
piaatprjfiovVTog Oov axoxxov ovd^iV*) arfot^t^rjTai xi \ 
■O^vaCag ravTTjg, tv/6v J"^ xctl eteqov ti ngoaanohivay 
IfjLol /j-tv ovv SoxeZ ßilriGTOv^) eivcu rjav/iav 6/ftr. j 
fiEV ycio Acixe^aiixovibiV ev/^ <^iä ti]V fj.Eyalo\pv^Cav - 

TOVTO yUQ XCikhOTOV TuiV tV ä(f OOGVVlj'') ÖVO/J((T(OV - 

D ovx av olfiul GE l&ikiiv /QTjGO^ai. avayxalov ovv Ig 
TiEQi^^vEiv , E(t}g liV Tig fJt'idy (og 6eI nQog OEoiig xt i 
TiQog uvdQioTiovg JiaxElad^ai, 

XIV. AAK, IIoTE ovv TTKQ^Grat 6 xQovog ovto 
(o ZojxottTEg; xal rtg 6 nuiÖEVGtov; ^'JiöTa yaQ tcv fn 
Soxbi MeTv tovtov tov uvdQüynov rtg Igtiv. 

ZQ.KP. OvTog'^') w fx^kEi tieqI gov. alla (^ox 



*) 7j ist wahrscheinlich mit Winckelmann xu tilgen. 

*) 8 Tfr Tial aus Coisl. und einer Florent. Handsohr. Dai 
3w. y.al nqöq, xat fehlt in Rodl. Vat. Ven. IJ. Par, G. 

^) So nach denselben vier Handschrr. ^jttot /.liv vul<jo. 

■•) oi'Sh' b s aus ein pnar Haiulschrr. 



QtIfiMabeg, II. 



203 



i tcn ©cttcm irte Bei ben 3??enfcf)cn, bic aSctjianb I)aben, 
cre(^tigfeit imb ©infiAt ganj fccfonbcr^ gcad;tct ju [ein. (Sin* 
^HöcHcr unb geredeter ftnb oBer* feine Slnbercn aU bie, icel^e B 
Iffen, tüie man Itcinbeln unb rcben mup gegen ®ctter unb 
lenf^cn. 3d) tt)ünfcf>te atet fluc^ öon bir ^u :^üren, njic bu , 
nn in bicfer J^infic^t gefinnt l\% 

911!. SKir, lieber (2ofrate6, fc^eint e3 nid;t anbcrg aiä 
c unb bem ®oit JDenn e« bürfte au^ nidjt fic^ [Riefen, 
gen ben @ott gu jiimmen. 

(Sc fr. (Srinnerli bu bicf) nidjt, baf bu fagtefi, bu Be; ^ 
nbefi bic^ in großer SSerlegen^eit, baf bu nic^t unBeiüUp 
■r SBöfeö iöünfd^tejl, inbem bu meinteji, eö fei ®uteg. 

mi 3a. C 

(Bßtx. <Bu1:)\t bu nun, baf bu nid^t ftder ^u bem 
iotte geBen bvirffi, am i^n aniuftijtn, bap er nidjt, hjenn c3 
1^ fü trifft, inbem er bi^ Ujiern ^ört, bcin Dpfer »er; 
§mä^e, unb bu öieKeic^t auc^ nod; ctn?aö (Sdjlimmere^ baöcn 
•dgft. 5)arum fd)eint mir tai 33ejie ru^ig p fein. 2)eö 
kBetS ber Safebamonier toirji bu toegen beiner UcBerfpannt:^eit 
- benn ba^ tcar ja bcc^ unter ben ben Unüerjianb Begeidjnen; 
m 5lugbrücfen ber gelinbejie — bic^ ni^t Bebicnen tooHen. 
)arum ifl eä not^lüenbig, gu hjartcn, Bio man gelernt :^at, ü 
•ic man fid; gegen ©ötter unb gegen 2Jienfc^en gu üerBalten 
oBc. 

XIV. 21 If. SBenn h^irb benn biefc Seit fommen, lieBcr 
5ofrateö, unb toer toirb ber £e^rer fein? JDenn iä) möd;te 
■i^r gern ben 3Kann fe^en, toer tt iji. 

(So fr. JDer iö ts, mi6)m bu am .§erjen liegji. SKir 



*) So z aus Bodl. Ven. 11. Paris, G, nqdtKi'TOV vulgo. 

^) So z aus Bodl. Vat. Ven, 77. Paris. G. aipQoavvr^ ye 
ulgo. 

') So die besten Handschrr. u. s z. ovto? cöTtv vulgo. 



I 



lü 



204 AAKIBIAJII^ ALYTEPOZ. 

and rwv oipS^aXfitav acpektiv ttjv ct/lvv^ 

oqQ^ SV yiyviaaxoL i]utv ihtov ^J« xal avöcta, 

E ovro) y.aX ao\ 6eTv ktto Trjg '(pv/rig ttqwtov tt^v tt/i 
ci(f€/6vT(i , ^ vvv naQovaa Tvy^f'iret , t6 rriviy.avT^ ^'i 
7iQoa(f^QHV (ft' (üv ^ilXeis yvcoatoxi^cu ^jutv xccy. 
ij^k xcd f.oO^hov. vvv fihv yuQ ovx av {jloi öoxug övv 
-{^rjvat. 

AAK. AiftugtiTb), ttT£ ßovleTcu rr^v u/Xvv ei 
ccD.o Tl. (bg iyu) naQiay.ivaafxat fij^d^iv *) uv (fvyi 
rdiv vn^ ixeivov n^oaTUTTOfAircav , oarig ttot' latlv 
av&QOjnog , et ys (x^XXoi^i ßelriojv yeviadai, 

151. ZQ.KP. ^U.a jbir]V ixeivog^) S^ccvf^ccaTTjV oorjv m 

ah 7TQOx^VflÜ(V fX^'' 

AAK. Eig t6t£ toCvvv xmI ir]v Ovatccv avaßuU.eob 
y.QäxiOTOv slvaC fioi doxel. 

liilKP, Kai oQd^wg yi Goi Soxsl' aacpaUüTSQOv y 
ioTtV r] 7iaQcc%tv^vv€V£iv ToaovTov yivSvvov. 

AAK. AlXa TTÖüg, w ^^eoy.Qareg; xal fir]V tovtc 
%ov GTi(favov, tUHÖri fxoi 6oy.eig xakö^g ^vjLißsßovXev: 
BvKt, Gol negid-i^Gct)' roTg d^eolg Sh y.al areipdyovg > 
ralka nccvra ra vofxi^ofxtva. tote öioüofXEV, orav IxeCv 
rrjv Tj/bi^QCiV IXd^ovaav Wio. rj^ei. tJ" ov ^lä fxaxg 
rovTüJV ^tkovzoiiv. 

ZStKP. Alka S^ofucci y.al tovto , y.al culo dh 
Ti Tf5v TiaQcc 00V 6o&€VT(ov rjd^cog Xdoifxi öt'iaixev 
ifnavTov. . wGneq J« xal 6 KQtcov EvqitiiStj neTioirjj i 
rov TafQsai'av iöojv f/ovra r« GTa(pr] y.al äy.ovaag a 
Tüiv nolefjicov anao/äg avjov et).r](f/i'ai J/k ttjv t^/Vi 



') So ßodl. Vat. Ven. 77. Par. G. ^37^*»' vulgo. 



5tl!i6tafceg. IL 



205 



hdnt atcr, fc luic ^omcr tic Slt^ene bcm fDiomebeä ba^ 
uufel ücn bcn 5Uigen nehmen Ictpt, 

ba^ er ivcl)! crfennc bcn @ctt iinb j!crblt(^cn Tlm\ä)m, 

muf man aud) ycn tcincr (Seele baö 3)imfet ncljmen, bag E 
^t ncc^ yor^vinben ij^, unb bann er]! baä beibringen, irobur^ 
i erfennen h?irji baö (Sble foluo^t aB baä @ute. 2)enn je^t 
^cinjl bu mir c3 nicf)t ju fünncn. 

911 f. (Sr ne^me nad} feinem ©efalten t)d$ ^mhi ober 
as ibm fcnfl beliebt treg — benn id) bin entfd)Icf|en mie^ 
iner feiner 3lnorbnnngen gu entjie^en, fei bcr 3Jiann toer er 
AU, wenn ic^ nnr baburd; beffer toerbe. 

<So!r. (Sr jeigt h?irf(i^ einen iounberbarcn @ifer für 151 

Stlf. Qllfo auf jene Seit ba3 D))fcr ju üerfd^teben, f^eint 
lir bag bej^c gu fein. 

<Süfr. 3Jiit OJecbt fd}eint eö bir fo: benn eS ijl ge; 
atl^encr, aB in eine fo gro^e ©efa^r bic^ ju begeben. 

91 n. 9lber »ie, mein @o!rateö? 3^ toiH bir toä) 
icfen ^ran^ auffegen, ba bu mir trefflid^en Oiat^ gegeben 
icifl, nne midj bünft; ben ©Ottern aber wcüm irir Äranjc B 
mb flllev^, ioaö ^raui^ i]X bann geben, ioenn id) jenen flag 
)cranna()en fe^e. @r loirb in ni^t langer ßtii !ommen, ioenn 
ene eg gcj^atten. 

(So fr. ®ut, i^ nel^me bvi3 an, unb hjerbc aud^, toa^ 
onfl noc^ oon bir gegeben ivirb, ioillig annehmen. <Bo loie 
f^reon i?om ^uripibe^^ bargejieKt iji, n>eld)er ben 2^eirefiag mit 
;inem Ärvinj erbticfenb unb bövenb, er i^ciU i^n al^ (Erfilingc 
Dcä burc^ feine Äunj! getoonnencn (Siegel öon ber 33eute ber 
5einbe erl^alten, fagt: 



^) So z nach denselben Handschrr. näxnvog vulgo. 
X. 18 



206 AAKIBIAJITZ JEYTEPOZ. 

ovTO) ök xäyü) 7icc()ä aov rrjv (fo^av^^ Tavrrjv oUov 
i(d^8/j.ai. Soxü) (Jf juoi ovx Iv D.ciTTovi xlvötavt t 
KQ^nVTog flvcci , xcu ßovloCfxrjv ccv xcdXCvixog yEV^öh 
TöJv 6(av iQctaraiv. 



*) aa ist aus Euiipides in die neueren Ausgaben auf^ 
nominen worden. 



Ollfibiabeö II. 207 

3iun guten Stidjm na^m i^ bciuen @tcge6frauj, 
2)cnn, lüic fcu lüeift, bebtcingcn @turm unb 2öo? 

gen unö : 
fci^c ic^ and) btcfe fceinc ®abc al6 guteö Seichen an. 3d) 
tube aber nid)t minbcr aU Jlrcon üon @turm unb SBogen 
?rängt ju fein unb mödjte gern ru'^mrcicfier (Sieger unter 
neu Sieb^abcrn lüerben. 



') xeifiiO-^ i aus Euripicles. xdfie&a vulgo. 
^) S hinten die Anmerk. 



IS* 



Slnmerfungcn 



jlap. 1. p. 13S A. „nqb? xbv d-föv] JT^icfcr 6 ^M 
ifi n.>at)rfd)einl{c^ Supitcr, ter üür^uijöiveifc 6 ^«o? genm i 
tritt. 2)?an müptc fcenn anncf)men, ^jjlaton ftncjire, ta^ 5i 
übiaDcö tem «Süfrvitc^ in ber 91ak cincö ^cmpclö tJCi^cgi i 
fei, tvinn n^arc 6 ^fo? tie ©ottkit, lvc(d)cr bicfcr ^cm i 
C(c()ürte. 3)cr fei. ©cttleber nimmt , iinc e>^ mir fdbeint, ol i 
©vunb an, baf ^laton ttw 5tpoUon meine, animadv. j 
Platou. Phaedon. e. 139. S)üd) üiedeid^t fcat ber >P6iIofc ] 
felbfi feine fceüimmte ®ottl)eit gebad}t. ÄüV)?en. @t ) 
ieber bad)te uermutBHc^ <x\\ ben ?tpoIIon TtatQöioq. 93ei \ 
@Ut6t)bem p. 302 C. tlrcc roTg aV.ovq,t(p'r} , 'A&7jvaic ^ 
ovy. l'oTt Zfvq 6 TTaxQoiog; ovx %ott>v , tjv (J' £yo') , avtri \ 
tTC(t)VV(xia 'ZwVo;v ovöfvl, ovd^ öaoi> iy. xijade t^c; TcöXt \ 
a7TO)y.i>a/itivoi> fiaiv , ovS' ?j/iiTvy dA^ä 'Ano^.Xov naxQÖ \ 
Jta X7]v xov *'Io)voq yiviow Zevg d' rjfitv naxQOJOi; ßhv \ 
aaXilxai , t^y.iioq ök y.al (pqäxQiog xat 'Ad-TjvaiTj q.QaxQ I 
S)emoftft. gegen (Subul. p. 1319, 27 'AnoXhyvoq nccxQo. 
xat Ji,6q eQxiiov yevvJjxai. Uebrigenö i)nt ©taUbvium CJiei 
trenn er fagt, ,,me si audis, noli rem certius defiiiire." 

B, o'ttws /^f] Irjasb xtq — xaxa] (genefa im 60ilten S3ric 
optas, quod tibi optavit nutrix tua aut paedagogus aut r 
ter. Nondum intelligis, quantum mali optaverint. Qu 'i 
iuimica nobis sunt vota nostroruin, eo quidem inimicio 



5lnmerfungen. 209 

10 cessere felicius. Jam non admiror, si omnia eos a 
ima pueritia mala sequuntur) inter exsecrationes paren- 
rn crevimus. Exaudiunt dii quandoque nostram vocem 
atuitam. SScrcjI. aud) tcn lOlftcn SSricf. Su^cuat 10, 7 
verlere donios totas optantibus ipsis di faciles, il. SScvö 
1 Magiiaque numinibus vota exandita malignis. §luö 
cfcu unt vinlcrcn jiinfrf)cn Se^vcn üd) cmmhnwtm "Sa^en 
\i iium gfUt^LMIen, fcnB fcer SJerfaffcr ter ftcifcku <2d;uie 
gehext liabc. SJJvin crflärt ftc^ aud) f)icraug, irarum ter? 
I6e tm Sltfi&ivitcö mit cniftcm auf bie (Srtc gcfcnftcn ^licf 
nher^ekn läpt. 

craueiiicbcr. S)ic alten edd. :^aBcn Xr^aj] tk5 tic 2)^eftr.M^l 
.T ^ancfcfirr. Xijaerai,, unb ein ^avu .?.»?ö*Tafc t^. $5)a^ 
utur ).r,aoi.iai, für At/öo) fiat na* Q3uttmann au6f. ©tannn. 

%h. iS. 232. 2. ?lu|i[. 9lriftotde6 unb SlpoUonic^ »on Oi^obCiS 
ekaud^t. 9luperbem fann i$ nod) au6 Sion«fio6 iH>n ^ali? 
irna^, $avtTienio?, SUfipliron unb anbcrn Spätem nadjiienjicfen 
'crben; fiat bcmnad)_l)ici- nid)t'5 ^Infti^^igc^^ , ivcnn man mit 
:taUbaum \:u ?lbfailung beö ÜHato^ä in bie aleranbrinifdje 
seviüCe fe^t; aHein bie ai>ietert)ülun3 ber ^^xU p. US B. 
(fqa firi krjöio rtg avrov fv/6,uH'oq -/.axd (\VÜ bie ^anbfc&n*. 

1JÖ// haben), fprid)t für tic ^'eränberung in ?.)^aai>. 

C. Tov OidiTtovv] „€tt\\n\ß, ^önig öcn Sbebcn, 
eiratl^ete untrinenb feine 3);utter. (E'r evfäf)rt fein Uni-jlütf 
.nb rei^t im erften Slnfali beö (S^mev^e6_ftd} felbft tk Singen 
ug. Seine Sötinc hielten ihn eingefd)loilcn, ba fie nad) beut 
Iberglauben jener Seiten (f. Sept)cfl. Äönig Debip. 1422 ff.) 
urd) feinen 9lnhli(i bie Sonne ^u beleibigen glaubten. (5'urip. 
3hön, 9tad) 5lntern verjagten jtc il)n fcgar auö Sheben. 
Merüber aufgebrad^t, fi\id)tc il)ncn ber uüglü(!tid}c Äonig, 
lad) (Suvip. $hön. 6S: 

■S-'tjy.TO) oudtiqw öiofxa $ia.Xayiiv röSi. 

öa§ ^lato gerabc biefen ffierö beö (Suripibeö »er Singen 
^ct)abt hK\^t, lä^t fid) gar nidit behaupten, ba bie ®efd)id)te 
:c6 Cebipuä in cpifd^en, tragifd^en unb anbern @ebid)ten bes 
irbeitet ivorbcn iit, biefer ^rliid) alfo c^wd) immer, irie natura 
id), vuif eine befonberc 9lrt ihmu 5)id)ter gefaxt mar. ÜD^m 
"c^c nur au3 ^alcfenvir'ö ^\^it ein 33cifpiel. Slntimad;uä 
:2;^ebvii^ 5'i^agm. 32 nad; Sd;ellenb.) l)atte ihn fc gefapt: 



210 Qlnmcrfungen. 

o>; ovy Ol narqoxx, y" ivl (filÖTtjxv Sdoat,vro 
otfKporiqoiQt, ö* au mv noh/iol n iua/ai> rt " 

xotyuQOVv ravra — yai Sfn'ä] JTaf mit btcfcu Si?in 
tcn m tcu bcfanntcn Mx\tc\ bcr Sieben cjegcn 3:T}ebcu im 
tcn flei:|cnfcitti3en S^niteniuni) teö ©teofleö unb ^oll^ncifc 
l^ingctcutct iv>evtc, beincrfcu tic 9Iuö(cgcr. 

.R'itV. 2. p. 138 C. t6 juaiveoSai uQa vntvavriov T( 
q^Qovflv] il^evgl. Xenopt). S^cnfuniiti^^f. 3, 9, (i, wo cö ihm 
(Sofrateö Ijci^t: /A,aviav ye fi7iv Ivavxlov /utv tiprj ilvav ao 
(fla, ov fiivrob yt rrjv dvi :j i,ot7jfi oovvtjv /xaviav iröfiitf, t 
ök dyvoilv tavrov y.ai fiij ä oidi do^ä^fi^v re aal oXiO&a 
ykyviäor.ii-v iyyvräro) /laviag e^Tj uvak. 

p. 139 C. dcpqoovvri uQa\ eilt jiinfd)er (Svi§, ivic 33oc! 
bemerft, ort näg äq>(>o)v fiaivftai, ycvgt. 6iccro"g ^arabrv. 4 
(Sr fdilicpt tarauö, bvip crft lui^ (Stiftung ter fteifcljcn Sd)ul 
bcr 2)ialog ycrfvipt [ci. @. bic (Einleitung @. 160. 

«Kvlp. 3. p. 139 C. Tiävraq oiiy äv (pävnq xre] T'icc^ i 
nur üen 9tlfi6iabc3' Stanbininft anß gejagt, ©er (Sinu\in 
Beginnt mit bem (£a|e e/rfi xtI , ivelckr eigent(icf) bic 33c 
grünbung beö ©inUMubeö cntfialt. (i'e nui^ nvimlirf), »i 
StaÜbvium bemcrft, im ©etvinfcn ein Svt^ mie dXV öqa fi 
rai'T' ovy ovxwc. t/u crgaujt iücrbcn. ^Tie (2ad;c Unrb Hai 
n>cnn man bcn Sa^ nävxao, — ^alrifihv in t?fragcferm aue 
brilcft, ctuvi: SÖiirbcn w\x wo^\ mit 0?ed)t behaupten, ba 
— ? — 33emerfenön*ertf) ift baö purticip. «päi^-, ^ier unb Jla); 

9. p. 146 B., tt)ooon fd)UHT{idi (mcnigftenö ticm Simpler 
ein jireiteg Seifpiet ^\\i> bcr 3cit bcö reinen Slttici'^muö (yiel 
Icid)t aud) auy fpatcrer 3cit nicbt) bcigcbrad)t n>ci:bcn fann 
^latcn iüürbc Ci3 gcwip nid;t gcbraud;t :^abcn. 

yaiqovxa(i\ frc^ , bcitcr, in gelgc cinca ruT)igcn, ungc 
ftürtcn Scbenö. 

p 140 A. öi'v T« 8vo oy.fnroiuEvo)] Slm unrccbtei 
Drte bc^ie^t ftd) bcr iBcifviffer auf bcn bomcrifd)cn a^crä 3(iab 

10, 224: ovv n dv^ tqyoidvo) y.al n tiqo o tov fvoTjaf, 
öuTcaq yjQöoq i'^] \ud) ^cjj: „äöo 3ir>cen umnbcin ^uglcict) 
ba bemcrft bcr ein' unb bcr anbre fd)ncncr ira^ ^eilfam fei.' 



Qlnmerfungen. 211 

J'Bärc yor tiefer {RemiuiLH'cn^ eine 5liifforteruiu^ nn SlIfiBiate^, 
n ter UntermcInlnc^ ^bdi 511 nelnnen, aut^^]efprccben, fe tiHive 
icfetbc am Dvte; aber f)ier va^t ticfelbc 511 ten 9B orten eä»' 
/no^YE nqoaiyjtq tbv vovv nicbt, tie mü)x voxt eine 3J2af)nung 
es l*c^rerö an ten Seljüler flingen. 

C, oi'TOJ nhv roivvv y.ai irjv dcpQoavvtjv xtI] 9JJit 
'ieitr bemerfen <2tal(fcaum unt <2d;Ieicrmac(;er, tap tiefer ^cn 
Xtid) i}od}]t mujefd^icft fei. 

Aap. 4. p 140 D. ijv yaQ dtjnov xai iv aQ/Tj xov /.oyov 
•tIJ Cb tiefe tnrcbauö unc^eiuofjnlicl^e 9feteu>eife t'eut ä>erfaffer 
>ter ten 9lbfcbreibern iT)re (5'ntftc()unq öertanft, ii^a^jc idj nicf)t 
;u cntfdjteiten. 5)ie Stelle ift p. 13S D. @benfo ungen^öftn^ 
ic^ ift tie gvageformel 7; yaQ ov; tt>efür man bleö >] yd^; 
'ter ^ ov; eranirtet. 

p. 141 A. ManfQ ovd^ ijvyt'io, ovo' wjto] „t. i. ojonfQ 
nd' 7]v/ero y.alä, ovö^ (oixo xaXd, iv/iod^av, fü irie er ftc^ 

'cnn nicbte (shitei3 erbat, glaubte er aucb nid)t, ta^ er ftcl) dxo^i^ 
'y)i\U^i erbäte, wintere aber, f%t %<[i\^ fort, glauben ta? 
jegen ftd) etiraö @uteS ju erbitten unt erjie^n grate ifjr Ww- 
\{M." Äöppcn. 

I;'w fxiv yäq — ] „(SofvateS I)ätte eigentlicl) fagen fcUen : 
2o etivaö fönntc aud^ tir bcv^egnen. 5)ein (Stols; fönnte tid) 
verleiten tie J^errfd>ift i?cn ©uro^a unt Elften a(ö ein @tüc! 
;u erflebn, n.Mö eS tod) nicbt fein tüürte. S)afür fagt er mit 
i^einbeit unt <£d)cnung: 5)u iDÜrteji inelleicbt, Jvenn tir 
®ott tie ^errfd}aft üen C5uropa anböte, fie mit freuten alö 
Dein ©liicf annebmen." Poppen. 2)ie ^^eriote, tercn 3n; 
^c^ii aus ?afibiate'3 1, p. 105 B. entlehnt ift, nne Stallbaum 
riebtig gegen Sd)(eiermacber unt S3uttmann erinnert, tie cfier 
geneigt ftnt, tiefe für ta^ Original j^u fialten, ift turcbauö 
.HTirorren unt un^ufammenf)vingenb. 3cb mag c^m\) bicr nid;t 
mtfcbeiten, cb tie <^U\k in ter ©eftalt, tote \o\x ftc baben, 
aus ter geter teg 33erfaffer3 gefioiien, Pter pon 9tbfd}reibern 
cntfteUt ift. 3n le^terem §al("e toürte id) micb für tie SUif^ 
nabme Pen Sauppe'^ ^efferungen entfd)eitcn: d di 01 6qo)7j 
txv e/öTTov öoy.ovvxot e/ity , fi /At] xal 7iciorj(; EvQWTrtjq 
(sc. 7TQoa&iitj)y vnooxairj oov y.ai xovxo , y.ai xovxo fiij 
fiövov vjiooxair], dlX' {^ki fe^t fd)cn J^ijppen fiinein) 

av&^fiiQÖv OOD ßov^.oßh'ov ojq nävxcK; alo & 7JoiO&ao 

(tie0 baben tie befteu J^vantfdjix, nvimlid; Bodl. Vat. Ven. IJ. 



212 Qlnuurfungen. 

iinD 9ötn(fclmiinn I)at fiel) bcvcitö für befTcu Slufna^mc ei 
flaut) , o'o xtI. (2onarf> Univbc Die Ucbcrfc^ung yon d 6 i 
«6 6(>wi7 an fo(9cn^crmafcn lauten: „(£ä()C er fcvinn, tn^ b: i 
immer' nod> gu iWniv-j ju befi^cn metutcft, trenn er nicl^t t\ : 
nocl) tic J^errfcltaft über tjan^ (Surova fiin^ugvibe unt bir auc > 
t:a'3 nocl) yerfprad)C, unt nicht allein fcaö in^vurnidie, font)er! ; 
auc() ta^, an fccmfelkn J^a^-^e, faflö tu eö uninfd^tcj!, bi > 
9J?enfcI)en crfaf)vcn feilten" u. f. \v. ; o5? ober ort- mit tcm 3n 
finitiü. in bcr atif)äni^igen 9?cbe, ift etcn feine <Äeltcnf)ei( 
SJZan yergl. 9J?attt). ®r. §. 539 unb bic (Zitate bei (Stallbaur , 
i^u ^tat. ^f^abcn p. 63 C, iro auch ol^ne ßunfcknfa^ , n)i • 
fcicr, bcr Snftnitiy mit ort folc^t: ort, /xhroo naqa &10V ■ 
öionötag aya&ovq ij^ttv — . 3n ber ^ul^atc mui5 man ye ; 
av&rjiufQov einen (Sa^ wie „fonbern ami) beinirfte" crgcin 
^en, eine 5lnnal)me, ^u ber man ficb ungern üerftef)t, un ^ 
bann ijl baö w«,- ihmt nävraq burcljauö überflüffig , n.Hiö ftc 
bücbflenö für einen au& einer 3^ittcgravl)ie für baö felgcnbe öt 
cntftanbenen i^ebler (Jvaö an unrechter (Stelle in ben Xtx ; 
gefommen) erflvuen liepe; tvogegcn SSincfclmaun eg in r.a 
»crtiHinbelt. 

^ci\\ 5. p. 141 1). TtoXXoiig — i^dt] urt] 0?id}tig bcmcrf 
©tallbaum, ba^ biefe Ofebe n>ie ein (Srjeugnip einer S^efla : 
matorcnfcbule au6fiel)t. Ucbrigenö ift im ^oigenben tk Sren 

nung beö i^S-rj »on ben SBortcn dta rrjv xvqawida — ^(plQ^l j 

&7]aav, m benen eö geljiJrt, gu bemerfcn. 

X&ttd re Y.ai n(^oHL.a\ S^m Jüieber eine ungcfcbicftc ^e i 
jief)ung auf ^omerö 3liab. 2, 303. S)ic 5lttifer fagen bafü 
X&iq re y.ai 7iQo')7}v, ivaö aucl} ^latou im ©orgiaö p. 470 D. 
ttielcbe Stelle ber ^Bcrfaffer liier ebenfo ungefcbicft fopirt i)<\i 

gebraucht : t« yaq ty&kg Y.ai 7rQo')f]V yiyovöxa Tafra txaxc 

ae iifXiy^au ioxl y.xt, ttJütauf bann beö ?Xrchelaeö (Sninil)nunj 
gcfcl)iel)t. 

'AQ/ü.a,ov] 5)a^ ber %ot beö 9lrd)e(ao5 ertvabnt nnrb 
ift eine ftarfc ib'erfünbigung an ber ßeitfolge. 9(hgefel)en ba 
üon, ta^ (Scfrateg, ber (Inbc beä 5:i)argelion (ßlittc 3uni 
399 i\ 6I)r. (Ol. 95, 2) ben ©iftbecher tranf, fchUHTlid) d)xhv. 
üom Xctc beö ?lrchelacg, bcv in bcmfelbcn %\i}xt ermorbe 
umrbe, iinffen fonnte (ücrgl. ^ermann, ®efd)icf)tc unb <g»ften 
ber vliit. $l)ilof. ®. 586), iDenn biefcr il)n nicbt gar über 
lebt f)at (umö Suttmann unb 9lnbcrc irriger Söeifc für ge 
ivip annehmen), fo iji bocl) ftc^cr, ta^ 9llfibiabc3 feit 404 



Qlnmerfungcn. 213 

(fü, aU 5lr(^elai^g jlarb, über mx %i{)xt im @rabc mo^ 
jrtc. ©riräöt man \wä) , taf Süfibiatc^ T)icr aU auge^ 
mter iungcr -2)?aun tavgcftcKt iriit, imD nnr fonacB fcic 3eit 
ltl^e^cr fuq Der tcm veIopenncfifd)cn>\Kricße'ctcrftic cvfim 
vit)re teficibcn, ircnigftcuö »er tcm Sictc tcö ^cnflcg (429 
. (5br., tcr ja alö iiod; leKmt angenommen umv^ p 143 E), 
lö Die Seit, u>ü t?aö @ei>vvtc^ gel)alten, annel)mcn muffen, 
) fommt eine 2)iffcrenj von minteftenä 30 Sauren f)cvauö; 
n 5tnac(n-onii3muö , teilen ficb fdjiveiiic^ ^laton frf)uiDig ge;: 
ia*t Ijaben un'irtc. Sie Slnac^roni^^men in ben ed^ten i^Ivt; 
.nüfd}en @dn-iften, fiuDen f^ifl immer ilire (Sntfd;ulDigung. 
5. bic (Einleitung ^u 3)^enerero3 @. XXXIII f. — «Irdie? 
•tüö nnirte, 5)iotoroö 14, 37 gufolgc, von feinem l^eb- 
nge Äratcroö unabfid}tlid) auf ter 3agb getöttet; hingegen 
Lriftotcleö im (Staat 5, 10 (bev tenfetben Kgaralag, trie 9(clian 
5erm. (Sq. 8, 9 K^areiiaq nennt, ivekbev Ic^teve bic I)ieftgc 
-^tdU auögefd)ricben ()vit), gicbt alö Uvfacbe be^ SJJorbeö Otac^; 
udit unb gefränften (Sbigei^ an; inbem 9lvd)ctaos* fein 33er; 
vredien, ibn ju feinen (Sibam ^u mad^cn, nid}t get)aUen hK\bit. 
Jlutard), 2Jferal. p. 76S F., nennt i()n Kqaxiaq. 

B. 3>a^ TOI»? Sh — xa&iorrjy.öraq nod) ÜOn avQr,oii,q 
bbcingt, ift in ber Uebefe^ung angebeutet hjcrbcn. 2)urd> 
en unabbängigen (Sa^ ol fih — övTiyayov, ber bvijtpifdjcn 
.efiellt ift, iinrb ber grammatifd)c 3ufammenf)ang unterbros 
()en. (Sbenfo R.\\\ 11. p. 147 E. Slebnlidje 'S^ladiläfftg^ 
eiten im €ti)t ftnbcn ]\d} and) in ben ed)ten ^^latonifc^en 
Edmftcn, iricim Sa^eg p. 1S6B, iüic (Ätviübaum nacfjn^eijt. 

D. nahvoiSovat,'] (Seit bcm berü(}mten (S3ebicbt be6 
^teftd^oroö (f. ^u -il^bäbroö (S. 160 f.), auf bie frübcr "s^^w 
)icfem S)id}ter in einem (S5ebid)te (n.nibvfd)eintid) in ber ^tx-^ 
^Kmtng SHon^) :^art mitgenommene ^etena, iroburd) er lit 
anfdiutbigungen nnebcr gut madjen iuolite, unb bem er bafier 
)cn OlauKU nahvMÖia, „^Biber; ober (5)egengefang'' gab, 
niben ficb bic ^iüöttcr nahvMdla unb nahvioönv in bic 
5prad)e eingebürgert unb bie allgemeine 53cbeutung „?löibcr? 
:uf" unb „tüiberr'ufen'' erl)alten. 3n ber Uebcrfeöung ift öcr; 
'u6t irorben, lit urfprünglid;c JBebeutung ber SDörtcr an; 
jubeuten. 

ot 8k xal avtol xTc] (Sinc Slnfüljruug ani ^omerö 
Obi^fiee 1, 32: 

/roTiot, olov 6^ vv ^EOi'? ßaoroi cdxv6o)vxab' 



214 Qlnnicrfungen. 

ii i]fiio)v Y"Q yafft'xctx' e/n/nivai, ol de nah avroi 
aq>fiai,v a,taadaXirjOi>v vnkq jhoqov aXyt t/ovot^v. 

p. 143 A. Ziv ßaaiXfv xTt] 2){cfc pitx 93crfc, bcrn 
^erfafTcr unbefannt \\X, fte{)cn aiui; in Ux Antholog. Palat 
10, 108, Vüc ftc fü Uuitcn: 

Zfi/ ßaOt?.fv, tä juhv iaQ-la xat (vyotiivoiq xat avfü/.rot 
a/t/«» ölSov • xa 6k IvyQa Mal tv^ojuevov oiTTfgviiotg. 

iint ivcrfccn ncd) üon ^refloö uub Drion im 9lnt()otL\]no 
mifon ancjcfüt)rt. ?lu>S k^tcrcm cjcfjt f)cvücr, bap fte einer. ( 
51>i)t()vigin-äei' angeTu^rcn. ^iii tax abivcicfienten Öcöavten kvyQt i 
für öivvd (bei [ammtlickn ©ciräbrönuinnern , nu^ev ber i 
unfri^cn), ferner Ziv K^oridtj hei Drion, bei 5}?rof(cö un ^ 
in ber 9lntbo!iHi(ie evxo/^evo)v [im ^ivciten 3}erfe] für f »'/o/tt - 
rotq, fd)liept Sauv^pc mit grof5cr aiHiIirfcbeinlicbfeit, tai^k] 
ju^ei Q3erfc fd)on bic Sllten ycrfcl;iebcn lafen, namlicl): Zi 

KQoyiötj — Xvy()a y.al fuyojiiivoiv dntQi'y.opg , Slnbere Ze ^ 
ßaaüf'V — Tt» fVe Öfird xcu fv/o/nivobg dnali^ovg. SUlC i 

crflärt fic^ bcvfclbc für iönttmann'g iBermntl^nng önXd fü ; 
duvd, t^,\ unten p. 148 B. , ido fte iricberbclt fmb, in üic : 
ber beften ^vinbfd;rr. bic Schart JiJAa fid) flnbet, unb I)di i 
treten beö_xfAfi56t bcn Snfinttiü a7ra2£^f«,r für einc9lcnberun j 
bC'i 23erfaneri3 bcg S^ialocjö. 3n biefcm i^nHe bürftc ber jircil i 
^erö nid)t vibcjcfe^t toerben. 

ifioi fikv ovv naköig SoxeT y.ri] $Daö ftimmt mit bei i 
überein, traö Sencv(u>n ITcnfivürb. 1, 3, 2. htxuhUt: 2w 

y.QÜrrjg fvytto nqbg rovg ^foi^e anXöJq rciya&cc didövat, d. ] 
roiig ■&£Ovg yAlhora eiöörag onoict dya&ä iorv. (Sbeuf \ 

^siitbay-^oraö i^ercjl. ©iog. ü. Stierte 8, 3. ovx lä (^Dtbagorae | 

fvyta&av vneQ kavrdiv Sva ro fii] tlSivav t6 ovfiffiqov. Un 1 

fo bericbtct berfclbe vom S)iogeneö, 6„ 42. ivfy.äXfu roTq «j ■ 
d-Q(t)7iQvq mql tijq rv/7jq ('irvi()rfd)einlid) mit (Eafaub. ivyijq j 
alrüoQ-av Xiyotv avrovg aya&d xd auxolg (5'oxot'VTa X( 
ov xd y.axd dXyj&nav. 

^ap. 6. p 143 0. 'O()£oxr;v xte] Sefannttic^^ ermo 
bete Crcfteg, <Sot)n beö ?(gamcmnün unb ber Äli^tvimneftr^ 
in ©cmeinfdnift mit feiner (5d}lrcftcr (Sleftra, feine 3)iutti i 
tvegcn beö »en i[)r an feinem ©ater in @emcinfd)v-ift mit SIegiftfjc ' 
begangenen 3Korbeö. 2)ie M.t)ti}t ift bcfannttid; von Slefd^i 
los in ben ß^oepfjorcn, üon @cp§of(eg in ber (Slefti 'i 
unb öon ©uripibeö im glcid;namigen (£tüiJc be^anbelt. 3 



9lnmerfungen. 

^ -cüclö irrte er »on fceu i^urieu t^erfolgt um; 
er," Bi5 erlauf 5lpeUona @e()cip ftc^ tem Oiid}tcvfprud) 
i^ 9lreov^ig^ in ^^tijcn iinterlrarf uni) i.H>n temfelben turd) 
tfjcne'ö i^evmittcll^U3 frcigefvrodjen üon tcr ^4)cinigunt3 ber 
;rini)en erlöft unirire. 2)iefen ©egcnfianb ftat 2tcfd}i}Iü'3 in 
:n (Sumcuiccn bemäntelt. — Sllfmcion »ar tcr ^oljn 
ii berühmten ^2c()er>? 2lmp()iaraü5 in 5lrgoä iinb ber (Sri; 
^nle. Sc|terc, bitrd) baö ^vilgbanb ber ^vumonia üon *4Jo; 
ntcifeä beftod)en, ^atte iftreu ©enuif)! beii^otjen, an beut 3uge 
cgen 3:^e&en %^di ju ncl)mcn. 5)iefer, iHn-au6feI)enb , er 
»erbe auf bemfclbeu fein (SnCc flnben, befahl feinem «Sc^nc 
:lfnuicn, ibn cm feiner 3}hittcr gu reichen. (Srip()i)Ie, ücn 
ieuem i)on ^4>i^ll)nci!eö' ®oI)n, ^^fierfanber, burc^ ben Tlcintd 
er ^virmonivt tjeuHMtnen, »ermod)te nun aud) i(}re (Sü§nc 
;lfmäon unt 5lmp()iIod)o3 im (Spigcnenjug gegen 3:f)eben ju 
impfen. Örfterer, viuö bem Jlricge jurücfgefc^rt, üoK^og nun; 
lebr, bvi;^u ermuntert burd) baö befc()ifd)e Drafet, ben üdter; 
d)cn Sluftrag unb tübtete feine SJiutter. 22ie Dvefted öon 
en ^urien verfolgt, ^ci) er nad) ^fop^iö in 5lrfabien , bellen 
'onig ^bcgcuä il)n entfüf)nte unb fo »on ben Duäigeiftern 
cfreite, worvuif fid; SUfmcion mit ber Xod)ter beffelben, 9ltp^c; 
höa, oereßelid;te, unb ben berüd^tigten <£d)mui1 feiner S3raut 
i^enfte. ßine bvilb nad^^er in 51Jfopl)i^ auögebrod;ene ^tft, 
lö teren Urfvicfic tu Siufnabme Sllfmdcn^ erftvirt uuirbe, nö; 
[)igte i^n üon Oleuem ^ur gluckt unb er begab fid;, ba tci^ 
jxciki Um bic Olieberlanung in einem neu entftan_benen Saube 
ebüt, auf eine angefd)lrcmmte Snfel am ${u>5ftuiie be^ %d)t' 
Düö, ttJü er ftc^ i^um jivciten SJZatc mit ber X^oc^ter beö gleic^; 
lamigen glu^gotteö, Äalirrljoe, üerel^elid^te. ©iefc trug eben; 
alU 33erlangen nai^ bem @d)murfe; SUhnäcn faf| fid) bafier 
cranlapt nac^ ^^fopbiö jurücfjufeljren unb ivuftc unter bem 
iergeben, StpoUon fcrbcre ben @d)muc! aU S^empcljierbe für 
Delphi, benfelben feiner erjlen @emaf)(in ab^ufd^nmlen. 3i)er 
3vit)re <£ad)öerl}alt lüurbe aber bem ^^egeues nac^ SUfmaonö 
Ibreife »errat^en unt biefer über ben betrug unb bie (Si)ren; 
cdnfung feiner ^^odjter aufgebraßt, yerantaßte feine <5üf)ne, 
^m nad)^ufe|en unc ibn im «Hinterhalte ju tijbten. S)en jiweiten 
(ufenttjalt beg §Ufmaon in ^füpfjiö unb bef|en %ot \)i\ttt 
iuripibeö in bem üeilcrenen 2)rama, 2llfmdon in ^fopl)ig, 
•e^anbett. 5luferbem ^atte ©üp'^cfle^ feine 6d;iÄfale jum 
'Segenfianbe einer XragiJbie gemad|t. 



I 



E, T] tov ßeXriatov äyvoia v.al to ayvoivv ro ßeXtb- 
SäJcmt baö feine Xautelegic i|i, fo giebt ti feine auf 



216 Qlnmevfungcn. 

ber ©elt. ?(Ilciu c^ fvcn^t ftc(;, ch bicfelbe ücm SScrfaf] ^ 
üUv üon bcu ß"rf(ävcm Ijtxvnlnt SSäte bicfer ^ialiu] tii 
Den ®rflävun9>3ücrfucf)cn bei* ©iolV^toreu, fo f)eimgcfucl)t , it i 
bcr evftc ?Ufibiateg, fc iin'irtc id) tvo^fccm, ba^ alle ^vinbfcf)i ; 
übcrcinftinuncn, niicl; für Ic^tcvc 5lnftcl)t erklären unb bic 2Ödi i 
xa* — ßtlrvoxov ftvcicl)cn: ba tki aber nicl}t ber %K\\i i j 
fü ftimme id; «Stallbaum bei: scriptor ipse videtur ha i 
adiecisse, ut senteutia maiore verborum ambitu exsplei i 
desceret. 

Äav. 7. p. 1 13 E. fv aov avri/.a uri] 3)iefe 3Wu<lerVcriot I 
in it»eld;er faum ein (2a^ mit bem anbcrn in gef)örii3em grai i 
niatifd)en (Sonner ftcT)t, fonntc njeber tüorh^ctrcn überfc^t, m ; 
aud) in ber llcberfc^ung bic @a|folge beö Cviginali^ bcibel)att i 
tDerben. 2)cn (ga^ FlfQtxXia ccnllrniren Suttmann nnb @ta 1 
bäum: ti oov naquotalri — JlfQr/.Xta — flmlv n ird^ 
iori. a)iir fdieint ber ©al^ unyollftänbig ju fein ; ber 3S( i 
faiicr irollte fagcn: ,,\renn eö bir beilcime ben $erifle3 i 
tüttcn, bu üerfennteft ilin aber" — ; bann fiel cö if)m ein, bief i 
©cbanfcn mel)r augjufilfiren unb fügte bal^er iy/ii'Qlöi'Ov Xi ; 
ßovta xtI l^ingu, iroburd; bie granimatifd^e S^erbinbung ai | 
gcfioben luirb. ^ätte ber Ojerfaffer gefd)rieben dTroxxHv t 

Tlfqm'/.ia — xat lyytvQidvov Xaßovra y.re , fü JVÜrbe C^ U ! 

niger auffallen ; benn ber «Sa^ ßovUfiivov — /xi^deva 0( i 
liert burd) ben 3ufa^ äUov ök /.t'^ötra ben 2lnfd)ein ein \ 
Blofen J^autclogie beö iHnl)crgcl)euben djioxTHvat, JlfQixXi { 
3n t^'-'*lgcnbcm ift dTiftv in ber 93ebeutung „fragen" gan^ u \ 
erl)ert. 5)ie (Srflärung (StaKbaumö ,,honio fortasse in men 

habuit scribere ilnnr afhvnv", ift am (Eube Uücl) bie XC<\\ 

fd)einlid)fte , irenn man nid)t eine ^Mt annehmen irilt. 3 
(aa|c d öö^fvi 001, ömq Ute erflärt ben Urfprung bc^ 9ln 
fclutl)^ Suttmann auö ber ©percgefe: dicere volebat fi öö^i 
öo^, OTZfQ ovdev iCo)Xi'ib (sc. doxilv) toi ye dyvoovvro to / 
tum ad explicationem pronomiiiis OTtfQ adiicit hoc TiaQi ' 
Orijval Ttote öo^av xre plane ut in iVlenone 13 ad pron 
raen toioutov tj- additur per epexegesin vaQKuv , ita ut s i 
iungere possis verbuni na^aartivau a superioribus et latii 
vertere addito nimirum. Uebrigcnö mag \\^\^{)i ein %^\ 
ber bem ^erfaffcr jugefdjriebenen SSerftü^c gegen ben @ti)l b ' 
5lbfd}reibern ^ur Saft fallen. @ü ift bie ä^ulgata do^n, t 
burd)auö im SBiberfpruc^ ilel)t mit bem xat ov Xiyo) i&iXt 
u. f. it>. , geiüif ein get)lcr für öö^m ,• auc^ bürfte tai < 
l^inter i&üuv mit ©auppe ju ftreid;en fein. 

p. 144 B. ov rjßovXov] öv jid;ert bic richtige (Srflarui 



^^Inmerfungcn. 217 

Uttnuinn^r non enim quem sors offerretobtruncaresustineres, 
d illum ipsum, quem initio voluisses. 

M(i\>. 8. p. 144 D. äxoTcov av l'öw? xtI] ^ic !^crgebrad)tc 
rgart atonov ov Xöo)q äv, t)ic fcineu (Sinn gtebt, ^\[t in bcn 
lucren Stuögaben Den Scharten jtoeicr ^bfd^rr. , ber 3Satifan. 
ib einer gloventincr, tt3cicf)cn muffen. 5)ie ^Kel^qat)! ber 
tfferen ^anbfd)rr. \)cd äv Xaotq ar, lua^ eben foh)ol)l au6 
erberbung bc^ ov Xooyg äv ober au«3 bcr ^ittograp^ie äv 
<og unb ioo)q äv cntftanben feinjann. 5)ie 55ulgata giebt 
tun paffcnbcn @inn, ircnn ^u fivau noä) ro l^iinjufommt, 
ag e6, nne (Stallbaum friil;er looatc, Ijinter «rot, über, mic 
^t 5föinc!elmvinn tinll, fiintcr ilvai, gefteUt irerben. Sie Ueber^ 
^ung nn'irbe bann lauten : „ffienn \)\x ba^^ ©eitere betrachten 
iüft, fo lüirb eö bir, obgleid) eö an ftd; fonberbar ift, tn^öof 
roaö (b. i. ii^aö @runb I)at ober cttua^ binigen^lücrtfjeg, pro- 
(bile, xoxi gicin lüirf(id) t)at) gu fein fcbeinen." SnbeJTen 
mme id> mit (Stallbaum für Beibehaltung ber je^igen Seöart, 
c gving paffenb er[d)eint, toenn man bcn Sufammeni^ang mit 
mfelbcn folgcnbermapen betrachtet: posteaqnam docuit igno- 
intiam quandoque esse utilem ; nunc ad contrarium 
•obandum accedit , demonstraturus scientiana quam- 
bet vel parum utilitatis affere vel adeo nocere , nisi cum 
ptirai cognitione coniuncta sit. Quod quidem censet 
icibiadi fortasse mirabile visura iri , quum vulgo homines 
j artibus ac disciplinis ita soleant judicare, ut ex iis nihil 
si utilitatem redundare existiment. 

p 145 A. av Svvf]d-oi foH nac^ 33uttmann l^ier ^tiftn 
V övvtj&öi aa(po)g ^vtiyflo&au. S3erul)ige ftc^ ^d berartigen 
nterpretationen, ircr cö fann. 3ic^ l^alte einen @a| toie ben 
cfigen : „(Srtoäge ferner, toenn ic^ fann'' in bem SDiunbc eineö 
eben für Unftnn; nur ein Slöbfinniger fann fo fprec^en, 
(xb baö toar benn boc^ ber SScrfafier beö Dialog« nid)t. §eu3be 
td)tc ber ©teile baburc^ auf^uf)elfen, ba^ er äv Swtj&ö) bem 
tübiabeS ^ut^eilt unb bann eine neue ^rage naXftg yä^ xre 
mt «Sofrate^ in ben SJiunb k(\t, eine SSefferung, bie jn^ar 
od) cinigc6 Sebenfen gegen fiel) l^at, aber burc^ bie tcenig? 
eng cin'Sinn :^inein fommt. 3Kir fd^eint eö am natürlich' 
cn, eine fiücfe an;^unc{)mctt, an beren ©teile ettoaö 2lel>nticbcg 
ic S9uttniann'v3 (SrfLuung (ober wie ©tallbaum h>itl, äv öv- 
7^w avxa lxav(7)(; öof^tX&tlv) gcjianbcn ^at, ^a aber in 
m «öanbfd^rr. feine ©pur baöcn stütl)anben.i|l, fo t)abe iä) iic 

X. 19 



218 5lnnicrfungcn. 

in bcm XtxU ni(^t angugefcen gctoogt, fcnbcrn nur in t 
Ueberfe^ung. 

Sta)fi. 9. p. 145 D. xara ravtTjv rrjv repfriy»'] eil 
9la^lä[ftgfcit im Slu^bvucf. ^cin exxoaxUt tndoxriv xovtta ' 
toic ^uttmann richtig bcmerft. 

E, <Dic (Stelle V>on nolav oZv bi6 tpavkriv rwct J) i 
@tobdo« ecl. phys. U. 3. p. 26. ^cercn. 

Ttokitkxov <pvat]/i,oi yvöwyrcDv] ScfccnfaU^ eine 9fien i 
niöccnj viu^ irgenb einem namt)aftcn Slutor. 9lt{)enacö i 
591 F. (ben (Sufivitf>ii^g, bcr ^ier üon ben Slu^legern nngefü:^ 
toirb, erfi au^gefd^rieben l)at) erjal;lt, bap bei* Oicbncr ^t)^ ^ 
ribce ben S)enievig, So^n bc3 JDemabeö unb einer ^lötenfpi : 
Icrin, fllö biefer fid) auf bcr {Rebnerbü^nc übermäßig gn 
t^at , mit fülgenben jtreibeutigen SBorten jum @c^tt>eigen o i 
bra^t l)abc, ov aKomjotky /in,^äxtov, fitluov rijg /xtjxqos t/i 
ro (fvatifia. 

p. 146 A. IV — wy] ein 93rucbftüc! auö bcm öerti' : 
ncn curipibeifd)en JDrama 5lntiü))C (gragm. 20. p. 83. 2)i 
borf), ba^ üoUlHnbigcr ^laton im ©crgia^ p. 484 E er(|c 
tcn l^at. 3m ^orfierge^enben geleert tk ötcben^art vifAi^v n 
QO(i ebenfalls bem 2)i4)ter an. 

ttirov avxia] avxov gcl^Ört JU di'tj/naQXtjKOxa. Ueb 

tit eigentf)ümlicbc Umjlellung, ber baö «Streben, gleid)füngcn ■ 
SBorter unmittelbar neben einanber gu fe^en, gum @run 
liegt, f. Tlatti). §. 468, 6. S3uttm. ©ramm. §. 127. 2lnmei 
6. <So aU(^ üben p. 144 C. aXXä xfjv avxbg avxov. 

B. t6 (j)g)fXl/io)g'] sc. Trgdxxuv ildtvat, toie Stallbau i 
rt^tig gegen ^uttmann bemcrft, ber au^ p. 145 B. na^im 
T«»- d' ^ Tou faquXifiov inuoxiifiri l^crftetten toiU. 

C. oi'iiovv tpafiiv^ JDicfc (Stelle biö J?ap. 10. p. 147 ^ 
lAtXXovxa, nXtXv :^at (Stobciog Floril, I. p. 103. ©aiöf. 

St(Co. 10. p. 147 A. aviv yctq xavxfjg] Unter metjr 
ren SSefferungööerfucbcn biefer arg öcrborbenen (SteKc crfc^ii 
bic in ben 3^ert aufgenommene nod> Ut leid)tefic unb ipa 
fenbfle. Sfiä^j^ biefer »erbient (Saupv^'^ SSermuti^ung (Srtoä 
nung. 6r fagt; mihi »emper prae ceteria displicuit to f.' 




5lnntcr!ungcn. 219 

i'Xfjgl animi enim vel ingenii commemoratio alienissima vi- 
itur, Deinde particulam quae est /at] circuuispiciendum 
it quomodo removere possimus: hie enim sensus esse de- 
8t: quo veheraentiiis vel Ingenium vel aliud 
uid navem impulerit, eo maius esse periculum, 
isi gubernatrix insit in nave scientia optimi. 

r lieft icä)tx oöo) yct^ av kaßQotfQov (lüic fd)cn S3uttmann 

!rmut{|Ctc) iTtovQiari x6 rtjq rv/f]^ avtv ravrrjq ^ TtfQt 

.f. tD. (2o fdjarfitnnig eincrfcitg biefc 3}crmutf)ung ift, fo laffcn 
i) tod) mctncrc ©inrrentungen bagec^cn tx^thm. ©rfienö ift tag 
6 t^q v^v/^g tmdjaw^ nid)t anftopig. S)ic (Seele wixt mit 
nem Sd)trt" \?ergltd)en, fc trie bie (Srfenntnt^ beä 33eften mit 
:m ©teuermann, unb biefer 93evgletc^ [^)innt ftd) burd) bic 
ertobe fort; ferner irirb ävfv ravtrjg faum fo üerjianbcn 
erben Bnnen, iric in ber Ueberfe^ung angebeutet ift: nisi 
isit in nave: man itJiube überfe^en muffen: irenn ber 3ufciU 
Der bag ©efdiict bag (2d)iff üt}nc biefc (Srfenntnip forttreibt. 
)ritten3 ift bie Slenbcrung öom ya^ unb bie Sluöfto^ung beg 
ä^ l^inter aviv etivaö getim'ltfam. 3n S3ergleic^ mit bicfcr 
iejferung ift bic Umfteflung Sc^neiberö unglei^ leiAter, bie 
ad) ücn ^Beffer unb ben I)üd)ft öorftd)tigen 3ünd)cr (Sbitoten 
ufgenommen trorben ift. Söenn Stallbaum biefelbe audax nennt, 
) i}at er geiüi^ nic^t an ^crfcn'g Slu^fprucb transposition 
. a very safe remedy gebac^t unb tüa^ @d)äfer barüber im 
pparatus crit, et exeget. ad Demosth. tom, V. p, 605. fagt. 
ben fo irenig irie mit (Sauppe'ä Säefferung bin id) mit (Stall? 
aum'ö 3lnftd)t einycrftanben, ber nur nQÖnQov für »erborben 
:!lärt unb bafür entireber Ti^aötiQov ober XetÖTfQov Icfen 
»in, im Uebrigen eg hti ber 33ulgata betoenben unb mit avey 
uQ einen neuen @a^ beginnen läpt. dx überfe^t bann bie 
stelle fc: Oportet igitur et civitatera et animum, 
i recte sit victurus, hanc scientiam amplecti, 
:rorsus ut aegrotus medicum, et is, qui tuto ve- 
it navigare gubernatorem expedit, tanto quidem 
lagis, quo minus tranquilla est animi veluti na- 
igatio. Nam illa (scientia optimi) si deficiat, vel in 
pum possessione vel in corporis roborevelinaliis 
ius generis rebus appetendis tanto plura peccata 
nde exsistant necesse est. ^ier ift juüorberft bie 33c? 
ie'^ung »cn roaovto) ^uLto) auf äviv ravrtjg , bic .§errn 
statlbaum zufolge fo ^u erflären, alö irenn baftunbe^«t yag 

.vrtj antarw Ober üielmebr öoo) yaq fiaXXov avtri artfOttv 

nftöpig, bod) bieg trürbe bei' einem (Srf)riftftetler toit ber 

19* 



220 Qlnmcirfungcn. 

unfrige, bcr eben fein 3)?uflcr ocn ©tilifl ift, noch ju ertragi 
fein ; allein bie Q^crbinbung mQl yQtifiäxoiv kttjoiv — <x,uai 

triixara an avro)v yiyvfa&ao türfte lücf)! DÜenUinb llcic 

billigen. Sc|,tcrer ßnü^ dn^ ai'xöiv ift Durcbau^ iibcrfiüfft 
tt>ic bviö inde in ber lateiniffdcn Ucberfe^ung iinb in bcr bei: 
fdien „in Sejug auf (Srwerbung oon ©cba^en u. f. h). müff^ 
netbn>enbig burcb fic gebier ober ^cljlgriffe entftcbcn" b. 
„tüxä) fu", belogen auf bic Srtvcrbung öüu @cf)a|en u. f. tt 
lüogegen cö nacl} Sc^neiber'ä Sntcrpuncticn unb ©rflärui 
ber (Stelle ganj an [einem £)rtc ift. 

B. ö't' aviv y.vßtQvrjtov — ^ewv] 3n ber Ueberfe^ui 
ftnb beibe (Sä^e in einen gufammengejügen hjcrben. SBortli 
mfipten fie lauten : „inbem er ebne (Steuermann auf be 
3)ieere üerbleibt, bic nic^t lange ^t\i beg Sebenö fc^iffenb ' 
2)ap bic 2öürte yqovov — ^ttav einem 2)ic^ter cntle'^nt jtn 
»ic bic üben öoMneQ u. f. id. bemerft ©auppc. 

t6 rov not^rov] JDaß mit biefem Slu^brue! ^omer l 
geicfinct gu n^erbcn vflegt, i)! befannt. 2)cr iBer^ felbft, ittelc^ 

lautet: nokX' r]niaxaxo e^ya, itanoig <J' Tjuiaxaxo Ttävxa, 

einem (Spottgebid^t, nac^ tem SJiannc, ter barin yerfpotl 
wirb, unb unten litt. C. namentlid) angefül)rt ift, 3??argit 
(ocn fxvcQyoq, bumm, tf|ürid}t) genannt, entnommen. S3cmerfcn 
iDcrt^ ift eö aber, ba^ unfer 5lutür tjitx unb unter litt, C. it 
Slrijicteleg ^oetif Aap. 4. bieg @ebid)t bem ^omer ^ufc^rcil 
Ueber bcn 3n^alt benelben fagt Ä. D. 3}Züller ®t\d). ber grici 
Literatur Xi}. 1. @. 232 f. : ,,9lu0 bcn njcnigcn Q3rud)ftüc! 
unb (Srh)ät)nungen , bic un^ über bcn l^omerifdien 97krgit : 
^ugefommcn jinb , feben tt)ir fo öiel , bafi eine 3)umm^eit i 
i^m öorgejiellt toar, bic jTd) felbft für !lug tiiclt, benn „öielcr s 
SÖerfc," f)ei^t eö öon it^m, „lüu^te er, aber allcg n>ufitc i 
fc^lefbt," unb auö einer @efcbid)te, bie un^ ©uftatbiug (g ( 
Dti)\\. 10, 552. p 1669. ed. Rom.) aufbel)alten, erbellt, b, j 
man bcfonbcrö fcblauc Slbfiditcn yorgeben mu^tc, um i^n i 
2)ingcn ju bringen, iroju febr nnmig ffierftanb nötl^ig iüci i 
(So irar bicfcr fupevfluge S^ummfo^^f gelinlfermapen baö @ege i 
ftücE gu bem beutf^en ©ulcnfpiegel, ber unter bcm @d)cinc t i 
JDumml^cit eine burc^tricbcnc <Sc^laul)cit verbirgt." ^af t i 
(Srflarung bcö 33erfeiS, bic ber SSerfatler unfercö 2)ialcgö lii i 
D. giebt, nid)t bic toa^re, fonbcrn yerbrcbt ift unb bcn (Sprar » 
gefe^cu burcbau^ iriberftr eilet, bewarf irclil nidjt erft ber au 
brü^lid)cn Srtoal^nung. 

E. 5)ie ?lntli?ort bcö Sllfibiabc^ nähv — öoah, trete '| 



^nmetfunßcn. 221 

)ic ältcjlc 9lu6gaBe ntd)t Bvit, aBcr öon tm ^ant:\ä)xx. ge; 
jotcn n,nrb, ift an fciefer ®tcße Durc{)viuö ungefdiidft unt) bc; 
?eutun^$Jlcö (wie ©tallbauin ricBtig fagt: haec verba sive 
$ocrati contiiiueiiiur sive tribuaiitur Aicibiadi admodum in- 
lulse interposita sunt). (Sic ift aber nidtt unv^afTenl), n>enn 
«an ite in'ö fcigenbe Äapitei p. 148 A. ijinkx fcie Sorte 
oaavrwq öonnv [teilt, mir inup fte tnnn anfcerä gefaxt ttjcrs 
Jen. 7r«;itv doxav voiixtc mein in fcer Sebentung ^u nefjmcn 
)abcn, in toclcber eä 5tefd)i)Iog <B\ch. gegen ST^eben 1052. 
ir^di TW dd^/; TraUiv „deiner fei anfcerer 3Jteinung" ober nad^ 
öop „deiner ilimm' entgegen bem'' gebrandet t)at unb n)ic 
TaUtr befannt(id) in mebrcren SScrbinbnngen unb Sufammen; 
e^ungen (mic TiaXtvwdia) gur 58ejeid)nung beö (Sntgegengcs 
eßtcn ober beg @egcntt)eiU bicnt. JDiefe SBorte n^ürben an 
eher ©teile in Sllfibiabeö' Tlxmit eine Sefräftigung beffen, 
•pae (Sofrateg gff^igt, cntfjalten itnbju libcrfc^en fein: „e6 
cbcint mir h.Meber anberg". 2JJit ai ovv n^ürbe bann (Sofrateg 
»ieber beginnen. 

Aap. 11. p 147 E. ixdfSvxivai, — Soxnv] 2)af btefc 3ns 
initiüe üon ^oxüq ab:^dngen, obtool)! ein @a^ in birecter Otebe 
tfraßakl6fiivo<i — navit bajiüifc^en gefc^^ben ift, bemerft 
BtaUbaum. (So ftnbet alfo l)ier biefelbe Unregelmä^igfeit ber 
Sonftruction ftatt iüie oben Aap. 5. p. 142 B., ivo tit 5ln; 
ner!. na6jufef)en. Uebrigenö ift bie 2Jietapl)er in ^HÖid'vxevab 
>igcntlicj) öom Sluögicfjen öon ^leibungöftürfcn) ^ier üon 9lb? 
egung einer SWeinung gcbrau(^t, ganj imgett)M)nli(^. 

: p. 148 A. fiuQyovl ^Dag tieS ©ort mit S3e5iet)ung auf 
Ml SDJargiteg gebrandet ift, fpringt fogleic^ in bie Slugen. 
^Wan braucht ftc^ ba^er nic^t ju tounbern, ba§ bie« obneljin 
eltene unb metjr poetifd)c ©ort in ungetrobnlicber S3ebeutung 
mgclüenbet ift, um fo mebr ciU ber aSerf affer biefe« 2)ialogg 
jar mand)e« Sigentbümlidje bat. Sin eine 5lenberung in fiig- 
ifQov (nad) ^einborf) ober dUa /lijv eQyov (nad? 9lft) ift gar 
iid)t gu benfen. 93uttmann bemerft rid)tig: fid^yor insanum 
Uxit Homerus eum quoque qui caeco impetu mortem alicui 
itruit Od. n, 421 ; yaortQa fiaQytjv Od. a', 2. quae ad 
»mnia perpetienda adigit : eleganter fortasse et efficaeiter 
oqui sibi visus est noster, cum rem periculosam appella- 
•et insanam (ein toUeö ^Ding)". 

Aap. 12. p. 148 D. ßovXoficu nte] JDieDucHc btefcr $lne^ 



222 ^nmcrfungcn. 

bütc i|! unbcfannt. Uebrigcno ift tiefclbc tm 2J?iinte tt$ (So 
fratcö ijüchii abgefdnnacft iric 2lft über ^taton'ö geben unl 
©c^riftcu ©. 445 ricbtig bemerft: „aU tüenn ©ofrnteö, bei 
t)en ganzen pelevonnejifc^cn Ärieg erlebt unt fclbft luebrerci 
©cl)lacl)teu beige»o()nt ()citte, lum ben (Scbtcffalen [eineö ^ater 
tanfceö fo irenig JlunDc gebabt bcitte". Siicbt blc6 ten peUv 
))onnefifd;eu, [entern ciud) tie fn'it)eren kämpfe 9üf)eng mi 
(gparta, wie ten böotifcben Ärieg batte er erlebt. 3n feinen 
SJiunt-e mupte taö 6/r6te fiä/jj yivovto — n^atetv aU fem 
pUttc Süge crfcb einen. 

E. nhiorag &voiag] „3£enüVbon de rep. Athen. 3, 3, 
2. bcflätigt fcieö : loQTÜaat eo^rdg, öoag ovSfjuia röiy 'EXXfj. 
vidiov 7i6?.iMv. memor. Socr. 3, 3, 12. orav ye y^oqbg i> 
t^ade rtjq nÖÄiojg yiyvf.iai, MOniQ 6 dg JTjXov nifinüiLievog 
ovddq äX?.o&fv rovTo) i(pdjnU?.og yiyvttai. 2)iefe forgfcil: 
tige ^ercl;rung ler ©etter rühmen Die 2)ic^ter üfterö, and 
^aulnö in tcr befannten (Stelle, 5lpojie(gefcf)icbte 17, 23.' 
Äü^Jpen. 

p. 149 A. oiWf y.ai dvdntjQa &vovai,v'] 2)aö ift Über; 

trieben. 33erfrüvvelte ^bicrc bnt, trie .tcppen bemer!t, \6))xitx: 
lid) ein 5priövitmann, gefrblrcigc ein «Staat geopfert. 

oi'öh iXätro) yQTjfiata] ^m l^at ber SScrfaffcr ^latün'e 
Sllfibiate^ l. p 122 £. öor Slugen gehabt. @. t. (Sinleit 
@. 158. 5tnmerf. 3. 

B. TTjpoyjyT^yr] fc. i. fcer ^rieficr, tüeti^cr bte Sluöfprüd)» 
ber ©ottbeit tem btefetbc 93cfragettten mittbeilt, ber 3Serfün; 
biger ober 2)oUmetfd}er beö Drafelä. „nQocprixaq appellatos 
fuisse diviiiorum oraculorum Delphis, Dodonae et alibi in- 
terpretes notum: vide V'alcken. ad Herod. 7, 111. ad eorum 
instar igitur antistitem oraculi Ammoniaci eodem nomine 
appellabant, vide Diodor. 17, 51. Plut. Alex. p. 680 D." 
33uttmann. 

Aap. 13. p. 149 D. tq6ui> xtI] 5£^tefer unb bie fcigenbcn 
33crfe finben fic^ in ben ^iinbfd^rr. unb Stuggabcn bee öcmcr 
nid)t. ©arneö ^at ftc an einen unpaffenben Drt %u\r:, 8, 
548 ff. {;ineingefe^t, too ixe bic neueren Herausgeber beibe? 
'Ratten f)aben. 

E. toxtotr,v] ©ebife fc^rieb ömaon^Vj ivaä nid;t nöt^i^ 



Qtnmerfungen. 223 

:. „^it ©ottf)cit/' fagt Sofrateg, „glcicf)t feinem wndjaU 
t)en Sa^Jttalifteu , Der nur Dem ki^tt, ölmi tem er eö mit 
hicfier itieber empfauc^t unt) nur bann, n,>cnn man if)n ^uyor 
it Oefc^cnfen cter turd) Hoffnung eine5 cjrofen ©crtf^eii^ 
niHnmen t}at." ilüppen. 

aTTo^AETTOüöty] „anfeilen'' im BiMifcIien (Sinne, für bc? 
I(fjicl)tigcn. 

Ma\>. 14. p. 150 D. 6(pq' tv ytvo)Oxov] SliaD. 5, 127, 
ber (Sunjunctiö ytrojöx;;?, ben i)cr iBerfaffer in l)en Dvta^ 
y tocgen tcr abhängigen CRefce öcriüanbelt ^at 

E. -ro Tf]vi,Kavt'] 3)ie Buricber citiren {)ier @op{)cf(cd' 
)ebi>JUÖ auf kol. 440. to ttjvW rjötj tovto (ikv nohq ßia 
lavve [A ix yijg yqöviov. 

iite aXlo Tfr] erflärt StaHbaum : vel eorum aliquid quae 

lihi cara sunt, eine (Srfldrung, bie mid) nid)t anfpridit, 
d; glaube oielme()r eö \ii i\\ fu^))liren: toaö bie ßrfcnntnif 
inbert. 

p. 151 A. aXXa nwq xtl] Sft bie @teüe rid)tig, fc iji 
e mit Poppen fo ju erflären: „aUa ttoj?, nämlic^ n^ür^ 
otfib. Slber mie fcl( id)'6 nun niad)en, ba iä) micb einmal 
tm D))fer angefc^irft {»atte. — SSalb befinnt ftd; Sllfibiabe^, 
\^ er üon bem Äranje feine beffere Slntoenbung mad)en fönne, 
'.i lüenn er il)n bem ©ofrate^ auffegte/' Snbeffcn üerbient 
ft'g S3eiTerungöi3crfd;lag 33ead)tung: toaovrov nivdvvov aXXo}g<. 
itAK. Kai firjv, co 2o)y.qatig, rovrovl xth. 2öaÖ bie ^adjt 

alangt, fo ijl eö eine üerunglücftc S^^ac^a^mung yon (gi^m? 
i)jtün p. 212 E. 213 E. 

B. dXXa dixofiotb nai tovto xtI] Finis coroiiat opus ! 
)0n alten 5lbgefd)mac!t^eiten biefe6 JDivilogg ift bieö bie abge^: 
^matftefie. ©cfrateä empfiehlt |ic^ bem 5l[fibiabeö ju ferner^ 
eit bercittoilliger 5lnna{)mc üon ©efdjenfen : unb ba6 brücft er 
ni) fc täd)erlid) gefc^raubt au6, ba§ cö in ber Ueberfe^ung 
id)t füglid) nadigebübet Serben fonnte, nämlicb: „unb noc^ 
)X)(yi 5inbere3 ücn bem üon bir ©egebenen lüürbe id) mic^ 
erne annef)men fefien". R. ^x. ^ermann ®efd;icl)te unb @1)? 
cm ber l^latonif^en ^fiilcfoi^^ic @. 587. fagt: „2)em Sluö^ 
ger bleibt nur bie 2öa^I jiüifc^en einer ?llbern^eit ober einet 



224 5lnmcrfungen. 

Dbfconitdt StSövai, datare Theogn. v. JS29: aol tt di> 
dovT^ %tt> naköv , lixol X* ov% aio/Qov iQwvri, alxiXv." Un 
fo ifi auci; ©taUbaum'ö Urttjcil über tiefen ^afluö, fo xox 
über t)en ganjen ©püog nicf)t gu fjart: Mihi perpeudas ve 

lim ip«am sententiam (xat akXo — i/navtov) et videbi 
nihil ea esse jejunius, imo nihil absurdius. Sed totus hi« 
serraonis exitus talis est ut vel solus arguat libri auctoren 
non esse Platonem sed ineptum aliquem imitatorem. Au 
dias enim postrema Socratis verba. ,,Quemadmodum Creoi 
apud Euripidem, inquit^ quum Tiresiam vatem coronatun 
conspesisset eumque propter artem suam audivisset de ho 
sübus accepisse primitias, dicit: augurium existimo Corona 
tuas victrices : tempestate enim jactamur, ut nosti: ita eg( 
quoque hoc Judicium tuum (baö ifi i)iel(eirf)t ein ^etiler, bc 
auf 3fied)nung bcr Slbfd)reiber ju fe^cn ifi, f. tüeitcr unten ji 
litt. C.) augurium existimo. Videor autem mihi non rai 
nore, quam Creon jactari tempestate, atque velim me ama 
torum tuorum victorem exsistere." Nimirum ineptus tene- 
brio nugis suis tandem splcndidum aliquem pannum assuit 
sed eum talem, qui Socratem profecto parum deceat. 

6 KQiwv EvgvTiiöri] ^\t (Stelle ift ^^oniferinncn 861 ff 
3)ie angcfütjrten ©crfe finb 33. 865. 866. $;eircfia6 erga^l 
bort (nac^ -^artung'ö Ueberfe^ung SS. 818 ff.): 

(Srfdjöpft ici frei(ifl) bin id) feljr am öorigcn ^ag, 
3Som Sanb ber @ü^n' ©re^tfjeuö' erft :^ie^er gereift: 
^ricg gab eg bort au^ mit (Sumel^^enö ^ecre^mad^t, 
^oM iä} Mdxüp^' ßnfcln f^ön jum 6ieg üer^tf, 
^afm ben golbnen Äran^ empfing 'i)m, tt)ie bu ftel^ji: 
9Som üiaub erfcblagncr getnbc finb'3 bie (Srjitingc. 

Äreon. 
3um guten Beic^en ne()m' id) beinen (Siegeöfranj 
S)enu, line bu ivei^t, bebrängen ©türm unb SÖogen un« 
2)urd/ä ^anaer^eer unb Sieben t|i in großer 9Züt§ u. f. lo 

«Sc^cn tu ben angefüt)rten 3Scrfen öorl)er0et)enben 2Dcrtc dnl 
ro)v noUfjulmv — dXtjtphai euttjalteu eine ungefc^icftc ^jro-- 
faifd)e Umbitbung beö SScrfeä : 

Xaßihv dnaQ/äg noXffimv axvXfv/xdrtov, 

C. ti]v öo^ay tavrriv] 3fi btefeg ri(^tig, fo be^iefit fid) 
tic^ auf bie ^orte beö Sttfibiabeg litt. A. i7iei>dij /*oi> öoxiU 



Qlnmerfungen. 225 

aXöig IvfißißovXiv^ivab unb mu^ überfc^t ircrDcn wie (Bc^lctcr^ 
md)er_ get^vin „bicfeö bcin Urf^cil". 5lHein offenbar tjat bcr 
3crf aller Die curipibeifc^e ©teile :^erbeige^ogen auf SSeranlaf; 
ung beg eben iiberreicf)ten ^ranjeg. 2)er S^ergleic^ fann nur 
ülgenber fein: „@o nne Ärecn in bem ^ranje beö 3:'eirefta3 
in guteg 3)crgeid)cn fat), ebenfo \&) an ben mir überreid^ten 
Iranjc," unb X)\t^ um fo me^r, n^il (Srfrateö auc^ noc^ im 
fefgenben ftc^ mit bem Arcen öerg(eicf)t. 3c^ glaube bal^er, 
ap entlreber Soow , mie 33uttmann üorfd}lägt, ober dwqtäv, 
[^aö mef)r mit ben ©c^rift^ügen übereinfommt, gii tefen fei. 
iig ift au(^ bcmgemäp überfeit irorben. S3ef)ält man bic 
Öulgata bei, fo UtiU ber Dialog um eine 9lbgefc^macEt:^eit 
cic^cr. 



SSerbefferuttgctt unb 3ufä|c» 

5. 12. tilge bie S'Jote. 

„ 27. Ueberfe|. Seite 6 ö. u. lieg „Sllfo" fiatt „ferner". 

^ 37. „ „ 8 0. u. ,, „hjeber bap bu, h5a« bu 

oom 3Sort^eiri>iftcn ioei^t, aufgefunben, nod) ba^ bu 

eö gelernt l)aft." 
„ 47. Ueberfe^. Seile 2. 4. 9. 11. ü. o. lieg „xoqU" fiatt ,,gut". 
u 89. „ „ 7 unb 11 ö. 0. feie „^urnfunfi" 

\Uii „©i^mnafti!''. 
,, 107. Ueberfe|. Mit 9 ü. u. fe|e „U)o^l" fiatt „alfo. 
„ 111. lieber ben laa^ Seite 7 ö. o. : „Sllfo — 3lugbc^nung" 

f. t)k Slnmerf. 
„ 156. Slnmerf. Seile 5 o. u. fc|c nacb „falf^" ^in^u: „eö ift 

8, ^." $Dap Slclian bie (Stettc Äa)). 5. p. 141 A. 

öor 2(ugen gefjabt f)at, unterliegt feinem S^üeifel. 
„ 160. Seile 7. t). u. füge ^i^ 2lnmerf. gu „flüifclie 5l>l;itofoj 

V^ie" liinju: „yergl. bie 5lnmerf. gu p. 138 B." 



Txixi Itx <p&. «eclam'fc^cn Cfficin in Setojiö. 



^Utond aSSetfe 



#md)ifd) unir P^utfd) 


mit 


!ritif(^cn wnb ctflärenben 


^ttmetfuttgen. 


elfter Z^eiU 


>n. 


Set4>ji0, 


SJcrtag oon SBit^elm ©ngeimann» 


1850. 





Ißlatott^ Sott. 



©riedjifd) unJ> fl^utfd) 



mit 



fritif(^cn uttb erflärenben 



tttnerfuttdett. 



SSerlag oon SBil^elm (Sngelmann. 
1850. 



S n. ') 



Inhalt 2) 

©o!rate§ fragt ben cpt)eftfc|en S^f)apfoben Son, ob et 
:'to§ ben ^omeroä ober aud) tii anberen ^ic^ter ücr|let)e* 
5on» SSloö ben »g)omero§ t)erf!el)e iö), bie anberen 2)id)ter 
ibcr nur, menn fte baJTctbe beftngen, njaS ^omeroS befungen 
lat «goEr» SBer aber baö ®Uid)^ oerftebt, ber foUtc boc^ 
luc^ bag 9Ser[d}tebene oerfretjen, unb baö ®ute !ann nur bers 
enige erfennen, ber aucf) ba^ <Sd)led()te ju bmxt^eüen weif 5 
oenn atfo aud) «^omeroö beffer 9cbid)tet })at, als bie anberen, 
müptefl bu bocb/ wenn bu ben ^omeroö oerj!e^fl unb auSi 
egen fannft, aud) bie fd)ted)teren Sid)ter ju beurt^eilen milTen» 
3on. Unb bod) oerf!ei)e id) allein ben »^omeroS» ^olv* 



1) Dicfer 3?r)a^)fobe, ben wir nur au8 btcfer Sdjnft «piatonä fcnncn, 
jl ni^t ju »crivc^feln mit jenem fccrü&mten 3ou aud S^ioä, Der fid) als 
Dichter namentlid) in Ux SragöDie auöjet^nete. 

*) SBir Ijaben biefen au^ 6ei tiefem ©cfptä^ au3 OliTS jpiat. 2e6. 
1. Sdjr. @, 465 f, cnticljnt, weil wir i^n für^er unb beiTcr ju liefern 
lic^t tm etanbe waren. 33^1. nody. $laton'3 SBerfe einzeln erflärt unb 
in tbrem Sufammenl^angc baracfiellt üon Sluguii Sir no Ib. (ärfleä §eft. 
3. 137 — 149. 



3 n t; a 1 1. 

Ser ©runb baoon \\l tiefer, weil bu ben K^omeroS nic!)t wij 
fenfd)Qft(id) auelegfl, fonbern eine c)6tt(id()e Äroft bid) bcmegt 
n?ie fic firf) im SOlagnete ä^'Ö^/ ^^^^ ^i^ eifernen jRinge nid) 
nur anjiet)t; fonbern il)nen aud) bie Äroft crt^eilt, onbcr 
an8Ujiet)cn5 fo begciflert auc^ bie 3}iufe ben Did)ter unb btefe 
irieber ben 3'tt)Qpfoben i unb bie ©otttjeit bebient fid) ber Se 
geijltertcn (ber J)ici)tcr, Örafelfängcr unb S33af)rfagerJ nur 
um burd) fie ju ben SKenfd)en ju reben^ barum aud) nimm 
fie i^nen SSemu^tfein unb (Srfenntni^, bomit ber 3ut)öre 
»iffe, nid)t ber Sid)ter fei eö, ber baS 2(uögefagte oerEunbt 
fonbern hie ®otti)e\t rcbe burd) i{)n. ©ie 3)id)t€r ftnb bcm 
nad) blo^e 35o(metfcfeer ber (Sotter, unb nud) ber fd)(ed)te|i 
X)\d)Uv tann, menn it)n ®ott begeifert, baö fd)6nj!e ©ebid) 
üerfertigen^ bie S'i{)apfoben aber finb bie 2)o(metfd)er ber 3^ol 
metfd)er: aud) fie ftnb begeiftert unb au^'er fid) gefegt, wen 
fie etmaS vortragen, unb tl^eilen biefe bemupt: unb öernunft 
lofe ©ntjüdung i()ren 3ut)orcrn mit» — 3m ^omeros wir! 
bu aber bod) nid)t 3(Ueö gleid) gut oerfle^en, fonbern ber "Kvi 
i. 33. wirb bie «Stellen, wo oon ber ^Crjneifunbe bie Siebe if5 
beffer olg bu, unb ebenfo ber ^eerfü^rer bie, weld)e fid) au 
bie v^eerfü^rung be5icl)en, beffer oerffeben. Son» Sie ^eet 
fiJbrung üer|let)e id) felbfl» @ofr» ©od) nid)t infofern b: 
JHi)apfobc bifl? 3on. 2)ag mac^t lEeinen Unterfd)ieb. @ofi 
2(([o wdre wol hie Äunft ber S^bQpfoöen unb bie ber v^eet 
fübrer eine unbbiefelbc? 3on* 2(llerbing6. @ofr. SÖarur 
treibfi bu bann nic^t bie .peerfübrerfunfl? Son. Sßeil mit 
oon eud) beberrfd)t, feineä ^eerfüt)rer§ bebürfen, ii)r aber un 
hie Süfcbamonier feinen fiembcn wäblct. ©oEr, (Sntwebe 
tdufd)eft bu miö:^, 3on, unb wiUfl, ob bu g(eid) mit Äunl 
unb SOSifenfd)Qft ben ^omerog tserfie^ft unb ouStegen fannfl 
mir feine ^cobe boüon ablegen, \a baö nid^t einmal angeber, 
worüber bu gefcl^icft ju fpred}en wei^t, ober bu bift unfd)ul 
big, weipt nid)tö, unb fannffc nur, burcb g5ttlid)e <Sd)i(i'un 
t>om ^omeroä begeiftert, oiel (Sd)oneS über i\)n fagcni alf 
bi\t bu entweber ein Ungered)ter ober ein göi:ttid)er SKann 
3on, (Schoner ift ei, für gottlid) ge|)alten ju werben. @of i 



t 



3 n l) a lt. 



'0 bijl tu ein Qbttli^et, nid)t ober ein tt)i|Tßnfd()afttid)cr Qt: 
jjret unb SSert)errtirf)cr beS ^omerog. 



T^wxd) oUe ptatonifd}cn ©efprSdfce, namentlid) burd) bie 
'r cyjlen ^ertobe, in bec namcntlid) bie 2et)re unb 2et)rtt}eife 
'g @o!rateö bargefleUt n?trb, 5iet)t jtd) gleid)[am ooc unfern 
ugen ber Äampf gegen oUeö (Sd)cinwiJTen unb bie bamtt in 
;r cngflen SSerbinbung f!e^enbe übecmüt^ige Öüentotion» ®o 
ie in anbern ©efpräd^en jener Äampf gegen tk (Sopf)ifien 
.'r bümaligen ^eit gerichtet ifl, jtnb eö t)ier bie ebcnfo wie 
nc in it)rer ©infalt aufgeblafenen, 2fUe6 ju üerjtet)en fid) 
ünfenben, aber jebeg tt)iJTenfd)aft(id)en Ueberblic!eg unb aller 
:iniic^t in bog oon i^nen Vorgetragene ermangelnben di\)a: 
foben ^), wü^e perfiflirt werben» 2flö iReprdfentanten berfeU 
m i)at ^(aton ben Son auö ep^efoö ') auftreten laffen, ber 
»ie tk ©opt)iflen unb anbere äußerer s^wtde, namentlich 
ber bes ©elbeS wegen überall um^erjog unb fid) mit feinen 
Vortragen t)ören lief. S'iun ift e§ aber, wie ber 2Ser(auf beö 
Jefpräd)el let)rt, nid)t bloö auf bie SKt)apfoben abgefel)en, 
enen bie ^perfiflage aUerbingö corjuggweife gilt, fonbcrn auc^ 
od) auf ganj anbere Seute, befonbers aber auf bie mit jenen 
ewiJTermopen in SSerbinbung fie^enben Siebter 3)» 3)iefe ndm- 



aq, ai'Toi^c; dt nävv 'iiXi>&tovq oVrac;, fagt Sofrateg bei Xe- 
oph. mein. 4, 2, 10. 

2) SDap Derfell'e fcinc^roeßä ei» unbeteutcnbcr Ceflamator bet &a» 
laligen Qeü gctvefen fctu fann, fonCcrn ai0 Oü)apfol)e einen ntc^t unbc* 
cutenDcn muf gcbabt liabcn nin§, gebt n>oI fdjon au^ liarauö ber\?or, 
an i'laton fccn gofrateö fidj gcvarc mit il}m luitcrrcfeu lä§t. tiefem 
Uannc, ter in feiner (Einbildung fo weit gel^t, Dan er fogat eine 5cID» 
errnilclle beflciScn ^u fonncn glaubt, ge^t cä gerate fo wie tm aufge« 
lärtcn liberalen uufcrcr ßcit. Die bei ntd)t feiten großer ober gänjitdjer 
tnanffcnbcit aud) meinen mui }u »erfiel)cn, namentlich ivad @taatäoet=^ 
.laltuug unb Unterrtd)t anlangt. 

) tyvojv ovv /.ai niQi T(»v 7toirro)v iv oliyio tovro, 



8 3 n ^ a 1 1. 



liöi), inäbefonberc hk bcc bamaligen ^tit, oon benen ein gropi 
Ä^eit alles SöifTeng entbet)rte, fein Söcr! ot)ne icgenb ein SS 
tDUptfein trieb unb be|yen (Schöpfungen lebiglid) einer sufdlligc 
(Eingebung äugcfd)rieben werben fSnnen, follen ebenfalls g 
geißelt »erben» »hierbei gilt eS aber, n?ic »^ermann rid)t 
bemerft, nidjt fo fet)r ben SSegrif bcr ^oejie als fold)ei 
fonbern oielmel)r baä SSerbältnip it)rer tl)atf5d)lid)en 2(eu§erur 
ju ben 2Cnforberungen ber S[i3lffenfd)aft» Äurj c§ foU, w 
aus bem ©efagten l)erDorgel)t, ber Unterfd)ieb ber SBiffenfc^a 
ober ber voa^xen Äunfl unb beS tt)i|Tenfcl)aftltd)en ©ewerbe 
bem eben fon)ot)l oiele ^ic^ter olS bie 9ll)apfoben nad()ginge: 
uberl)aupt baS SOSilfen alS einziger SKapflab beS d<c6)Un ö( 
2(ugen gcftellt werben» 

SBaS bie 2(ed)tl)eit beS ©efpräc^S anlangt, fo itei)t na 
ben neucflen Unterfucl)ungen fo oiel fefl, baf an biefer i 
jweifeln nid)t mebr möglid) ift. a:ro§ ber etwaigen SjJidnge 
bie man in ber <ScI)rift l)at finben wollen, ift ba§ ä(i)t plat 
nifc^c ©eprSge nic^t ju oerfennen» ^er ©tanbpunft beä @ 
fpräcl)eS ifl ganj ber fofratifd)e unb burcf)auS ber erften @ci)rif 
flellcrperiobe beS ^laton ongemeffen» ^ebenfalls i^ eS eir 
ber erfien , wenn nic^t bas aüererfte ^robuft ber fd)rifti!eü 
rifd)en Ät)d(ig!eit beS ^laton. 



oTfr Ol' ooqpt« Ttokouv a TtOkoTfv d).?.cc q)vafv twi Kai tv&oi 
aiäsovreq — y.ai cijua ria&ö^urjv avröiv ()'i,a rtjv noiijaw oii 
fiivwv y.ai xdXia oo<fio)tc'iTo}v clvav dv&QW7ro)V d ovx ^oa 
apol. Socr. p. 22 C 



I Q N. 



3 ^ «♦ 



I ß N. 
TA TOY ^lAAoroY npossinsi 

2JIKPATH2, ISIN. 



o6\). 1, 2J1KP. Tov *I(ava %aigHV' ^6&tv %a vvv r]fj.l 
fnidsdrifurjxag; ?J ol'xo&^v c| 'Ecpiaov ; 

IJljy* Ovdafiug, w ^atcgaiEg, aU' «I ^Emdavqo 
ix Twv 'AaxXTjnismv. 

2SIKP. M(üv kolI Qayjtüdoov aytava Tt&saai tw '&ii 
ol EjiidavQioi ; 

IHN' ndvv ys, xttl xr\q üXlrjg ys /uovaixijg. 

2IIKP. Tl ovv ; ^yüjvl^ov ti rjfitv ; x«t n^g xi, ' 
i]y(xiviooi ; 
B IHN. Ta. nQMxa xwv (x&X(av rvsyxafiB&a , w 2cü 

XQUxsg. 

2J2KP. Ev Hyng- uys ö^ onag xal xa llava&i] 
vaia vixijaofisv. 

IJIN. "All* saxai xavia, eav -Osog idslrj. 

2SIKP. Kai fir]v noXkdxig ys i'Ci]X(oaa vfxdg xovg qa 
iptadovg, w ^lonv, xrjg xs^vrjg' x6 yaQ dfioc fiev x6 atufia xs 
xoafiria&<xi «et nginov vfiojv Hvai xjj xs^vr/ xal ug xaX 

^) s hat mit Beck rt eingeklammert. Unwahrscheinlic 
ist ßaiter's Vorschlag, ötTjyojviao) zu schreiben. 



3 o n* 

^erfonen be0 ©ef^räc^ö: 



1. ©o!r. SQSiUfommen, Son! SBol)cr fommfl bu unS 530. 
c|t ößttjanbert? bod) wol oon <^a\i\e, aus (g^3i)efog? 

Som ÄcineSwegs, ©of totes, fonbern aus ©pibauroS 
)om 2CS!{cp{oSfe|te. 

©oft. ©teilen benn bic ©pibauner bem ©ottc ju 
Sl)ren aud^ einen SBettfampf ber Sll)apfoben an? 

Son. MerbingS, fo rt>k a\iä) in ben übrigen SJJufen; 
Jönften? 

©oJr, SBie nun? fämpfteffc bu unS irgenb mit? unb 
mit welchem Erfolge t)afl bu gefdmpft? 

3 n» IDen erften ^reiS ^aben tvit baoon getragen, ©o: 
erates» 

©ofr» SBol)l gefprod)en! 2}Zad)e nun, bap voit Qud) 
in ben ^anatl)enäen fiegen» 

Som 2)aS foU gefcl)el)en, fo ®ott »iU, 

©ofn 2Bal)rlfc^, oft l)abe id) curf) «H^apfoben, Son, 
eurer Äunft wegen beneibetj benn ba^ il)r fowol jletS am 
Seibc euerer Äunjl angcmejTen gefci)müc!t feib unb eud) ouf^ 



12 IHN. 

lujTOig cpalviad^ocL , a/xn 8s avayuaiov (hat iv xe allou 
notrßoig öiargißsiv noXloig xvu ayad^olg xal di] xal fid- 
Xiaia iv Ofirj^m , tw uqIotc^ xal ^fiOTwtw xcov noirjTuv 
C xal %r\v Tovxov diuvoiuv SHfiavS^aveiv , fii] fiovov %a stitj 
^TjXfaTOV ioTiV' ov yag «V ysvono noie gniijcadog , si fif 
avvdt] T« Xtyoßtva vno tov uoitjtov- xov yäg qa^bjdbi 
egfj,r]vi(x ösl tov tioitjtov Trjg diavoiag yiyvsa^ai toI 
axovovat' tovto ds xulcög noiüv firj yLyvtüOHOVja o ti Xi- 
yu 6 7ioir]Tr]g udivaxov. zaiixa, ovv ndvxa a^ia ^tj- 
XovQ&au. 

8. ISIN. ^AXyid^ri Hyng, w ^(oxQUXsg' ifiot yov; 
xovxo nXüaxov igyov nagta/s x^g xixvtjg , xal olfiui xaX- 
liaxa aV'&QWTiojv Xeysiv nsgl '^O/mjgov , tag oi/rg Mi]xg6- 
D öiagog 6 ylafiifjaxrjvbg ovxs ^xrjalfißgoxog 6 Oaaiog ohx 
rXavxatv ovxs uXXog ovöng xoiv nainoxs yevofiiviav toxi 
fineiv ovxoj noXXug xal xuXag diavoiag nsgl '0^7]gov, oaa 
iy(ö. 

2SIKP. Ev Xeysig, w *I(ov' örjXov yag oxi ov qdo 
VTiasig pioi intdei^ai- 

IJIN' Kai fir]v a^Lov ys *) axovaai, ut Ucoxgaxtg, m 
SV xExoOfxrjxa xov Ofirjgov' (oaxs oifiat vno ^0^urigi.8C) 
u^Log sivat, XQ^^V oxscpdvo) axsg)avb)&r,vai. 

2SLKP. Kai firjv f'/w bxl noir/aofiat axoXrjv dxgod 

5^1. oaa&al oov. vvv öi fj,OL xooövds dyioxgivai' noxsgov nsg 

'Ofx^gov fiovov ösivog si ?j xal nsgl "^Jlaiodov xal ^Agxi 

Xoxov ; 

ISIN- Ovdafiwg, dXXd nsgl 'Ofirigov fiövov' Ixavh 
ydg (xoi öoxsl livai. 

SSIKP. "Eoxl di nsgl oxov '^Ofitjgog xs xal 'llaiodo 
xavxd Xiytxov] 

ISllS- Ölixai sycays xal noXXu. 

USIKP. nöxsgov ovv nsgl xovxav xdXXiov av i^r^yii 
auLO a^OfXTjgog Xsysi ij a 'lloiodog; \ 



*) ys fehlte vor s und z. 



J 




3 n. 13 

nfle h^ig^^f ö'^^ öud) ba^ \\)X Q^nbt^iQt feib cuc^ mit üicten 
^ern tceff(td)en Did)tevn ju befdidftigen, ganj befonberö abec 
: bem »f>omci'o§, bem tre|flid)|lcn unb 9oUIid)flen ber ©id)ter, 
) feinen Sinn inne l)aben muffet, nid)t b(og feine SSerfc, 
. ifl; beneibcnßwerti)» 2)enn eS m6cl)te Ji?ot nie einer ein 
Qpfobe wecben, wenn er nid)t baä com Siebter ©efagte 
jlet)t» @ä mu0 ja ber SHb^Vfobe ben (Sinn beö Sid)terä 
len 3ut)6rern barlegen 5 biefeö aber geböcig ju t^un, n?enn 
sn nid)t oerflet)t, was ber Si(l)ter meint, ifl unmoglid)» 
;fc§ 2Caeg ifl bat)er bcneibengirerti)* 

2. Son. (Sebr wabr, ©ofrateö; mir wentgjlenS l^at 
fe6 bie meifle 9[Rut)e gemadbt bei meiner Äunjl, unb i6) 
übe om fd)ön|lcn unter oUen 2Kenfd)en über .^omeroS ju 
■ecf)en5 benn weber 3Ketroboroö ber Sampfafener, nod) ©tes 
ibrotog ber ilbafier, nocb (Slaufon, nod) fonfl einer üon 
len, bie je gewefen, war im ©tanbe, fo oiele fcfjbnc ®e: 
nfen über ^omeroö oorsubringen, wie icb» 

<Sofr» SDSobt gefprocben, Som «Somit wirft bu offens 
X mir baoon mitjut^eilen btd) nicbt mi^günflig weigern» 

Son. (Sid)er ift e§ aud) ber ?OZui)e werft), ju ^ören, 
Dfrateg, wie fd)6n icb ben «^omeroö auggefcbmücCt t)abe5 
ba^ icb glaube, id) oerbiene oon ben ^omeriben mit einem 
Ibenen Äran^e befranjt ju werben* 

(So fr. ^ebenfalls werbe id) mir aucb nod) bie 3nt 
bmen, bitb anpt)orem göc ie^t aber beantworte mir baS, 
bu nur in SBejug auf ^omerog fo gcfd)icft bifl, ober oud)53l. 
aSejug auf .^efioboS unb 2Crcl^ilocl)o6 ? 

Son, Äeinegwegö, fcnbern nur in S3e§ug üuf^omeroöj 
nn baS fcbeint mir genug ju fein» 

(So fr. ®ibt e§ aber Singe, worüber »^omcroö unb 
efioboö bafTelbe fagen? 

Son. Sa6 glaube id), unb jwar oiele. 

@ofr. äBürbeft bu nun wol baö beffer auslegen , waS 
omeroe fagt, als voa^ ^efioboS? 



XI. 



14 IRN. 

ISIN. 'Ofxoioic UV nsgi ys joitiov, w ^coagoneg, nt 
dv javia Xkyovuvv- 
B 2fLKP. Ti Öe , div nsQi /^rj raviu Xiyovaiv ^ oh 

71(qI finvuxrig Xiyu Tt "Ofirjgog rs xal ^Haiodog. 

IJIN. ndvv ys. 

2JJIKP. Tl ovv ; ooa ts ofioiMg xal oaa 6itt(f6Qi 
nsgl fiavTinrig XiysTov xw TTOttjta tovtoj , noTSQOv ov x« 
Xiov av i^riyrflttio 73 tcüv /xaviscov Tig tuv dya&av ; 

IHN. Tcüv fidvTsojv. 

2fLKP. El de av r,a&a judvrig, ovx, htts^ mgl ii 
o^oiojg ksyofiivcov oiog t' tja&a i^riyriona&ai , xat ni 
Twv dittcpoQOjg ksyofiivav ■^nlaxo) av i^rjyHa&oit; 

IHN. JfjXov oTi. 
C 2JIKP. Ti ovv TioTs Tifgl fiiv 'Ofirigov duvog 

nsgl de 'lIOLodov ov, oiids twv dlXcov 7ioir,ToJv ; i] 'OfirjQ 
TifQt aXXiov tivoüv XiySL rj (avnsg av^navxsg ov aXXoi noi 
Tai; ov nsgl noXsfiov ts td noXXd disXijXv&s xal m 
o/j,lXic3V ngog aXXtjXovg dvügomwv dya&wv ts nal x«xi 
x«t tdiayrdöv y.ai örifiiovgywv, xat mgl &£wv ngog dXXriXo 
xal ngog av&gcoirovg ouiXovvtojv , ug ofiiXovai, xal ni 
T(av ovgavicav na&rjuccTuv xal nsgl twv iv '^'AlÖov, xul y 
D vsasig xal S-ewv xal rjgwuiv; ov Tamd. iati nsgl ujv "Ou 
gog Triv noirjaiv nsnoirjusv ; 

IHN. 'AXrj&T] Xsysig, w IJcoygaTsg. 

3« 2SLKP. Ti ds; oi uXXoi noirßal ov nigi t 
aviöiv Tovxbiv ; 

IHN. Nui, aXX', w 2(axgaTig , ovx oftoiwg nsnoi 
xaoi xal Ofir/gog- 

2HKP. Ti fii]V; xdy.iov ; 

IHN. Kai noXv yf.. 

2HKP. "OßTjgog ös d/isii*ov; 

IHN. "Ajusivov fitrioL vi] Jia^ 



Son. 15 

Jon. S55ol gleidi gut, (Sofcateö, worüber |ic baffelbe 
gen. 

©ofr» 2Bie ober worüber fte ni($t bolTelbe fagen ? @o 
riefet jum SSeifpiel über bie ©et)erfunfl |)omero§ unb ^e: 
)bo6 ettüaö. 

3 n. ÜUctbim 

@oEr. 2Öie nun? SBurbefl bu ha^, wag biefe beiben 
id^ter übereinjltimmenb unb n?a6 fie abn?eid)enb üon einanber 
)er bie @el)erfunfl fagen, beffer oustegen ober einer oon ben 
iten (Sei)evn? 

Son. S?on b^n (Sehern einer» 

@ofr. SBdreft bu aber ein©ef)er, würbefl bu ba nicfet, 
enn bu ha^ überein|timmenb ©efagte auejutegen im (Stanbe 
arejl, auö) ba^ oon einanber abtt)eid)enb ©efagte ouösulegen 
iJTen? 

S n. offenbar. 

©ofr. Sßie bift bu nun in aller SBelt rüd^fid()tlicl) beä 
•omeroe fo gefd)ic!t, rücEfid)tlicl) beS vf>efiobog aber unb ber 
iibern Sid^ter nicl)t? ober fprid)t ^omeroS über irgenb onbere 
Jegenj!dnbe, alg [ämmtlidje übrigen S)id)ter? (ärädt)lt er 
id)t mei|lentl)eilö com Äriege unb com SSer!et)r guter unb 
l)led)ter SKenfc^en unter einanber, UnlEunbiger unb Äunbiger, 
3m Umgange ber ©otter mit einanber unb mit ben 3Ken= 
l)en, wie fie ndmlid^ umgel)en, oon ben ^egegniffen im ^im: 
lel unb im ^abeö, unb oon ben ©eburten ber ©ctter fowol 
lö ber 9Jienfcl)en? @inb baö nicl)t bie ©egenftdnbe, wocüber 
)omeroS feine @ebid)te gebid)tet t)at? 

Son. ©aS ift \vai)v, (So!rate6. 

3. ©ofr. Sßie aber? v^anbeln bk anbern 35ic^ter 
id)t oon eben benfelben ©egenfidnben ? 

Son. OTerbingöi aber fie t)oben, mein @o!rateg, nid)t 
3 gebicfetet wie ^omeroö. 

©ofr» SßSie bod;? fcl)le^tcr? 

5on. SSei weitem. 

®ofr. .^omeroö aber beffer? 

Son. SSeffer in ber Z\)at, beim 3eu§. 

2* 



16 ISIN. 

^IIKP. Ovxovv, (o (ftlr} xfcpaXrj *'l(av, oinv nfQi otQi 
S^fiov noXXüv XeyovTOiv hq jig agiaxa liyr/ 1 yvoJanai dt 
nov xiQ xov (V XiyovTu ; 

IHN. fl^ri^L 
^ J^JIKP. lloxfQOY ovv avxog oonfg xai xoig x«xcr 

Xiyovxug, 7] aXXog ; 

IJIN' 'O avxog drjnoV' 

2SLKP. Ovxovv 6 irjv ugi^^rjXixrjV xi^rriv Ix^^ ovx( 
iaxiv ; 

IRN. Nal. 

SfLKP, Tl d* ; öxav noXXcov Xsyovxwv nigl vyiEivt 
aixUav , onoia toxiv , ng xig aqiaxa Xeyj] , noxf^ov l'rfpt 
fiiv Tig xov (x()iaxa Xiyovxa yvuaexai oxi «Qiaxa Xiyt 
iXSQog ÖS xov xdxiov oxi xaxiov, ij o avxog; 

IHN. /tqXov dr{7Tov, 6 aviög. 

2SIKP. Tig ovxog; xi ovofia avxui 

IHN. 'laxQog. 

2fLKP. Ovxovv iv xfq)ttXaloi Xiy(a(j,sv , wg nix 
yvwasxai aü tibqI tmv uvxfav noXXwv Xsyovrojv , oaxig 
532.fi; Xsyn x(xl oaxig xaxb.g' 7] bI firj yvcoofxai xov xaxi 
Xiyovxa, dtjXov Öxl ovds xov iv, nfqi ys xov avxov. 

IHN. OiJxojg- 

2HKP' Ovxovv o avrog ylyvtxat iisivog nsgl a^uqx 

TBQOüV ; 

IHN. Nul. 

2HKP. Ovxovv ov (p7]g xaVOurjQOV xal xoig aXXo 
7ioii}xag, iv oig xal "llulodog xal ^Ag^^Xo^og euii,, nsgl ■ 
xiöv avxcöv Xsysiv , uXX' ovx ofxoioog , aXXa xov ^iv sv ' 
TOI'? 8k jjffT^o»' ,* 

IHN. Kai aXti&n Xsycj. 

2HKP. Ovxovv y unfQ xov fv Xiyovxa yiyvwaxfi 
xal xovg x^^ov Xiyovxug yiyvcoaxoig av , ort ;^f7^oy X 
yovaiv. 

*} z aus Einer Handscliiift für iv yi 



5 m 17 

©oJr, SQSirb nun nid)t, mein t()euceg |)aupt 3on, wenn 
v\tiv SSielen, bie über eine 3ai)l fp«ci)en , einer am bejlen 
.xi6)t, iebenfaUö Semonb ben gut ©pred)enben erifennen? 

Son, 2{tterbingg. 

@ofr» SBirb baö nun berfelbe fein, bec and) bie fc^lecl[)t 
Kpred)enben, obec ein 2fnberer? 

3ön» Sebcnfatlö berfelbe, 

(So!r» SZic^t «)ai)c, bec bie 9led)enfun|l inne ijat, bec 

Son, So, 

®ofr. Unb tt)ic? SQSenn unter S3ielen, bie bariiber 
red)en, weld)c ©peifen ber @efunbt)eit jutrSglic^ finb, ßiner 
n bellen fpric^t, trirb ba ein 2Cnberer ben am beften ©pre; 
enben erfennen, ba^ er am beften fpricl)t, unb »ieber ein 
oberer ben fcl)lcd)ter ©precbenben, ba^ er frf)lediter, ober 
rfelbe? 

3 n, Offenbar bod) berfelbe, 

©ofr. SBer ift baö? wie l)eipt er? 

Son. ^er 2fr jt» 

(So^r. SGSoUen wir atfo nic^t im Mgemcinen fagen, 
.^, wenn über baffelbe S3iele fprecben, ftetö einer unb ber: 
;be ernennen wirb, wer gut fpricbt unb wer fd)lecf)t5 ober 532. 
enn er nid)t ben fd()led)t, er ofenbar auc^ nid)t ben gut 
precfcenben erfenncn wirb, wo eS nämlicJ) benfelben ©egens 
mb betrifft, 

Son, (So ift e€. 

@o!r, 2(lfo berfelbe wirb gefci)ic!t in beiben? 

Son. 5a, ' 

©ofr, ©agfl bu nun nicfct, bof ^omero§ unb bie an« 
rcn ^i(^ter, unter benen audb 4>efiobo6 unb 2(rd)i(od)0« 
ib, über biefelben ©egenfldnbe fprecben, aber ntd)t auf 
eld)e SBeife, fonbern jener gut, biefe aber fc!)leci)tcr? 

Son. 25a fage id) aud) bie SBol)rt)eit, 

@oEr, 2(lfo, wenn bu ben gut @prec6enben erfennf!, 
uft bu aud) bie fd)led)ter <Sprec^enben ernennen, bap fie 
)le(^tcr fpcec^en. 



18 //2.-V. 

B ISLN. ^Loixi ys. 

2IIKP. Ovxovv, o) ßÜTiaie, ofioiwg xov "/wya Xi 
yovxig ntgl 'OfiTfQov ts dtivbv fivai, xal nsfji luiv alXot 
Txoirjiöiv ov/ afiaQTrjüij^s&a , inuöri ys avTog ofioloyt 
Tov avTov tiisa&ixL HQVTr^v iKuvov ndviav oaoi (xv ni(j 
tütjv aviüv Xiybioi, rovg ös 7ioir}tug ox^dov äjiavTug Tf 
nvia noiHV. 

•i;* IHN. Ti ovv noii xb atVioi'*), w SwnQaTii 
oxv iyu , oiav (liv xtg m^l akkov xov noiijxov diaXsyrjra 

C oixs UQOOsxoi TOV vovv adwaxw xs y.al oxiovv ov^ßaU 
a&aL Xoyov u^iov, uXX uxt^vc^g rvaid^o)' smidav de xi 
TttQt '^OfiTqQov fivTjü&iJ , f ui9^i/? xs iygi]yoQu y.ui ngoasy^ 
xov vovv xal svnoQU o xl XsyMi 

2fLKP. Ov jjfocAfTroy rovio ys slxciaai, ta exalgt 
aXXü Tiavxl öijXov, 6xl xi/vt] xul incairifiti ntgVOfiriQov Xi 
ysiv aövvaxog si' d yuQ xs^vf] oiog xs 'i]ü&a , x«t m^^ 
xüv uXX(üV notrjxojv unavxaiv Xiysiv oiog x' äv Tja^t 
noirjxixri yixQ nov laxi x6 oXov. rj ov; 
IHN. Nal. 

D 2fLKP. Ovxovv insidav Xaßrj xig xal aXXrjv xi/vi 

fjVXLVOvv oXr,v , 6 avxog XQonog xrlg oxiipBwg ioxt'^) nt(. 
anaaöüV xöov xfxviüv; notg xovxo XsyoD , dssv xl fxov uxox 
erat, (ü'lajv; 

JJIN. Nal fia tov AI , tu ^wyqaxsg, i'yojys ' xaif) 
yäg axoviav vficöv xüv oocptuv. 

2fLKP. BovXoifiijV av as aXtid^i] Xiyfiv, w 'rwv. dXX 
aoqpot fisv nov iaxs v/mlg ol Qocii^codol xal vnoxoLxnl ^) xi 
(hv Vfxug aÖEXs xu noiTjuara' iyw 8s ovdiv aXXo rixaXf]-d 

E Xsycü, oiov slxog löitöxr/V avd^QMUov. insl xal nsgl xovxo 
ov vvv TjQofiTjv as, -^ittaai,-, ug cpavXov xal tSiojxixov sa 
xal navxhg avdgcg yvmvai o eXeyov , xijv avxriv ilvai axi 



*) b aus Einer Handschr. -ralrtoy 

^3 in Einer Handschr. steht tarat; vielleicht richtig. 

^") so mit s z aus Handschrr. fiir /.ul ol vno^qvtai 



3om 19 

3on. ©0 fd)dnt e§. 

<So!r» @omit, mein 93c|ler, werben wir feinen Set: 
t()um bc9et)en, trenn trir fagen, Son [ei gleid) gefctirft fo: 
tool ruc!ud)tlid) beä ^omerog olö ber anberen 35id)ter, ba 
;i: ja felbft jutiibt, @in unb berfelbe fei ein t)inreict)enber S5e= 
urttjeiler für 2(lle, n)e(d)e oon benfelben ©egenj^dnben reben, 
Die 25icl)ter aber bidbteten faft alle über biefelben ®egenj!änbe. 

-*. Son. S55qS ifl alfo tt?ot ber ©runb, Sofrateö, 
5af, wenn 3cmanb über irgenb einen anbern S)id)ter [prid^t, 
i^ Weber barauf a6:)te nod) im @tanbe bin oucb nur irgenb 
itwa^ ber 3fiebe S55ertt)eö beizubringen, fonbern gerabeäu im 
Scl)(afe bin 3 wenn aber Semanb beö ^cmeroö erwdt)nt, ici) 
fog(eirf) wad) bin, 2(d)t gebe unb rcc^t ffiicleg ju [agen wei^? 

Sofr» Sao ift nid)t fd)wer ju erratt)en, S^^^""^/ f^ns 
bern 3ebem leud)tet ein, ba^ bu mit Äunfl unb @tnfid)t über 
ben »^omcrog öu fpred)en ntdjt im Stanbe bif!5 benn wdrefl 
bu e6 mit Äunft im Staube, fo würbet^ bu aud) über bie 
anbern 2)id)ter fdmmtlid) ju [prcc^en im «Staube [ein. 3!)enn 
bie ^id)t!unft ift boc^ wol baS ©anse, 9f?id)t wa^r? 

3on. Sa. 

Sofr. ginbct nun nid)t, wenn man aud) irgenb eine 
öflbere Äunjl ganj nimmt, biefelbe a3etrad)tung§wfife hü atten 
Äünj!en |!att? ^af! bu Verlangen üon mir ju t)5ren, wie 
id^ bog meine, 5on? 

3on. 2(Uerbinga, beim 3eu6, Sofratell Senn \<i} i)bte 
eud) SGSeife gern ju. 

@oEr» Sd) wünfd)te, bu fpräc^eft wa^r, 3on! 2Cbcr 
2Beife [eib it)r bod) wot, i{)r JR^apfoben unb ®d)aufpieler 
tinb bie, beren @ebid)te it)r fingt i id) aber [age nidttö a[g bie 
Si3at)r^cit, wie es fi'd) oon einem l*aien erwarten Idpt. 2)enn 
aud) in SSejug auf \)ai, worüber id) hid;) je^t fragte, be; 
trad)te nur, wie einfach, (aienl)aft unb für Sebermann oer- 
jldnblid) baö ijl, ma^ id) fagte, bap e§ eine unb biefelbe S3es 
tcac^tung fei , wenn man eine Äunft ganj nimmt, ©enn fo 



20 iP-N. 

xfjiVj insidav rig oXtjv Tsxvrjv X<xßf]. Xäßoipkiv yag tw Ao/ft). 
yQaq>ixrf yag tig iati tixvri xo oXov; 

IJIN. Nal. 

2SIKP. Ovxovv xal yQaq)Hg noXXol ttiu ilal xul yS" 
yovdüiv uya&ol xal (fotvXoi; 

IHN ndvv ys. 

2S1KP. "llörj oiv TLVU slöfg, oarig nfgl ftsv FIoXv' 
yvooiov 10V 'AyXaoqxJjVTog öttvog ianv unoq)alvHV a €iJ xb 
yqctcpu xixl a fi^, mgl öi xöjv aXX(ov ygacpiav a8vvuxog» 
.')33. xftl indSav ixiv xig t« twv ixXXwv ^(aygäqKov tgya ini- 
dsixvvtj, waxa^ei, xs xal utioqh xul ovx t/st o xi avfißd- 
Xrjxai , inEiduv öi TCEgl llolvyvwxov rj ixXXov oxov ßovXu 
Tbiv ygacpitüv kvog fiorov öir/ unoqtrivaa&ai, yvwi^tjv , iygrj- 
yoQS xe xal ngoai/fi xov vovv xal svnogü o xt, iXnrji 

IHN. Ov fia xov Jla, ov örixa. 

2J2KP. Ti di^^f iv dvdgiavxonouu ^dt] tiv" sidEg, 

oaxig negl fjiv /JaiSdXov xov Mt^Ttovog ij'Eneiov xov üa^ 

B vonibig ri Ösodwgov xov 2ufiiov i] aXXov xivog dvdgiavxo- 

noiov evc? nEgt dsivog ioriv i^riyEh&aL a ev nEnolr/XEV, 

iv ÖS xdlg xbjv aXXav dvdgiavxonoiwv Igyoig unogEL xe xal 

VVaxä^EL, ovx E^tüV O XL Elnji; 

ISIN. Ov flu xov /Jia, ovde xovxov kugaxa, 
2SIKP. ^AXXd fii^v, ug y^ iyoj olfiai, oid' iv avlrjOEi 
ys ovdi iv xi&agioEi ovÖe iv xt&agcodia ovdi iv gaiptaöia 
ovösTiunox ELÖEg avdga, ooxig nsgl fiiv ^OXvfinov ÖEivog 
C iaxiv i^rjyEW&ai i] nfgl Oafivgov rj nfgl 'OgqjECog i] UEgi 
^'riniov xov I&axfjalov gayjojdov, nsgl de ^'icavog xov '£(p£~ 
alov anogEÜ xal ovx exel avfißaXta^ai, d xe ev gaiptadH 
nal d firi. 

ISIN. Ovx txoi 001 TtEgl xovxov dvtiXtysiv, w 2'(oxga- 
XEg , aXX ixblvo ifiavxu avvoida , ort TtEgl 'Ofirjgov xdX^ 
Xiax^ dv&gMTicjv Xiyia xul Evnoga xal ol uXXoi ndvxsg fis 



b Sal 



3on. 21 

»oUen wir fi'e nehmen hil unferec Untcrfudjung, Sil benn 
i)k 2)Ja(erei eine ganje Äunft? 

Son. Sa» 

©o!r» 2(lfo aud) oiele gute unb fcfelec^te SKalcc gibt 
c§ unb Ijat eg gegeben? 

3on. 2tUerbingg. 

(Sofr. JQa\t bu nun f(i)on einen gefeben, bec beim ^o: 
Ipgnotog, bem @ot)ne beS 2£9{aopt)on, 9efd)tctt ifl su jeigcn, 
tt>ag er gut malt unb wai nic^t, Ui ben anbern «OJalern 
aber cö nid)t !ann? unb ber, wenn Semanb bie 3Berfe ber533. 
onbern SiKa(er oorjeigt, im @d)lQfe unb cerlegen ijt unb 
nic!)tg beijubringen i)at, wenn er aber über ben 5)o(^gnoto§ 
ober einen anbern einjelnen «Oialer, ben bu wiUft, feine SDiei= 
nung abgeben \oU, bann wad^ ift, 2id)t gibt unb red)t SSieleö 
ju fügen tvd^^ 

Son» Sfcein, beim 5eu§, feineßwegö* 

@ofr. Ober wie? t)Qft bu fcl)on in ber SSi(b{)auer!unfl 
einen 9efet)en, ber beim ^aöoloe bem ©oi)ne beö SRetion ober 
beim epeio6 bem ©o^ne beä ^anopeuS ober beim 3;i)eoborog 
bem (gamier ober fonfr einem einjetnen SSilbi)auer gefcbic!t 
ift Qugeinanberjufe^en, wog er gut gebilbet \)at, bei ben SßSers 
!en ber anbern a5ilbt)auer ober »erlegen unb im @d)lafe ijl, 
inbem er nid)t wei^, roa^ er fagen foU? 

Son» SfJein, beim 3eug, oud) einen foldien fat) ic^ 
nid)t. 

@o!r, (Sieberlid) fQl)eft bu and), glaub' id), Weber beim 
gloten: ober 3ttberfpiel nod) beim ©ffange baju, nod) bei ber 
Sflbapfobenfunft jemals einen SKann, ber l)infid)tlic^ be§ Olpm= 
poö gefd)ic!t ijl fid) su erfldren, ober binfid)tlid) beS Zt)amx): 
rag ober Örpl)eu6 ober ^i)emio^ beS itl)Qfefifd)en S^l)Qpfoben, 
t)infid)tlid) beS (gp^efierl 3on aber in a?erlegenl)eit ift unb 
nidjtö oorjubringen vod^, voai er qI§ SR^apfobe gut »(^rtrSgt 
unb wQg nicbt» 

Son, Sc^ wei^ bir hierbei nid)t ju wiberfprecben , <So: 
frateS} aber bep bin i<ii mir bewußt, bap icb über ben ^o: 
meroS am fd)önj!en unter allen 20fienfd)tn fprec^e unb am 



4# 



22 IHN 

qtaoiv Bv ks/€iv , nsgl de twv aXlwv ov- xanoi oqoc, tovto 
ji iaxiv. 

5* 2fLKP. Kai oQb), w "/wv, xat t^/o^uai*) ys ooi 

D a7to<f)(Xiv6fievog 6 fiot öonsl tovto dvat- taxi yag tovto 
TS/VT} fisv ov>c OV naqa aol negl 'Ofirjgov sv UysLV , o vvv 
öi] tksyov, ■&Ela ds divufiig, t] ob xivu, äansg iv Tjj kL&ca, 
i]v EvgiJii8r]g fisv Mayvr,Tiv wvofiaasv, ol 8s nollol 'Hga- 
xXsiav^). nal yag avTij rj U&og ov fxovov avTovg Tovg 8a- 
xTvXlovg ixyti Tovg ai8i]Qovg, alXa xal 8vva}iiv ivTl&rjai 
ToXg SanTvUoig, war av 8hvtta&ai tuvtov tovto noisiv 

E oTiBQ T] Xl&og, alXovg aysiv SaKXvXlovg, war' evioTS ogfia- 
-^og fiaygog navv ai8rjga)V ^) 8axTvXib}V f| aXXrjXav 7]g- 
TTjrat* Ttaui Ss Tovioig f| ixslvrjg Trjg Xi&ov ri 8vvafiig 
av^gTriTUL. ovto) 8s xat r/ Movaa iv&sovg fiiv noisl amri, 
Sloc 8s T(äv iv&eav tovtoov aXXcav iv^ovaia^ovTwv ogfia- 
S^og s^agTuTav. ndvTsg yäg oi xs twv inSiv noirjTal o'i 
aya&ol ovn fx Tsxvrig «U' sv&soi, ovTsg xat xaTSxö^svoi 
navia Tama x« xa^ä Xsyovai noirifxaTa , xat ol fisXonoiot 
534. ol aya&ol ^aavTiog, ojcfTie^ ol xogv ßavTmvTsg ovx tfiqtgo- 
vsg ovTsg og/otvTai, ovt(o xal ol fxsXoTtoiol ovx Sfxcpgovsq 
ovTsg Toc xaXa /^eXt] Tavta noiovüiv , aXX' snfi8av ifißia- 
OLV slg Ti\v ugfioviuv xal slg tov qv&uov, xal ßaxxsvovoi 
Ttal xaTSxofxevot , coansg al ßdxxat, dgvxovTai, ix twv no- 
Tafioiv ixsXl xal ydXa xarexo^svai, sixq)govsg 8s ovaav ou 
xat xwj' fisXonoiuv ^ i/jvxrj tovto sgya^STai, önsg avTo\ 
Xsyovai. Xsyovai yag 8^novd-sv ngog ■^fxdg ol noiriTal, oTt 

B dno xgr}voiv ^sXiggvTwv ix 3fovaoüv xr}Ti(av Tirav xal va- 

I 7to3v 8gsn6}isvoL tu fiiXr] ^]filv q^igovoLV wonsg al ^sXiX- 

\ Tat, xal avTol ovxo) nsTOfisvoi' xal dXri&ri Xsyovac' xov- 

cpov yag XQ^^^ Ti0LrjT7]g ioTi xal 7iti]v6v xal Ugov , xai 

*3 b 8 äg/ofiau. Vgl. die von z angeführte Stelle, Phaed 
p. 100 B. 

-) 'HgäxXBvav b s. 

^) so z nach Jakobs' Verbesserung, oidtigdav xal b. öt- 
drjQiojv xal vulgo. 



3Dn. 23 

Stoff Ußberflu^ f)Qbc, unb baf bie JCnberen aUe fagen, id) 
3red)e gut, über bic anberen aber nid)t» Sebodö fte^c ä«/ 
jorin ^teroon ber SJrunb liegt» 

5. ©o!r* Sc^ fef)c ja ju, 3on, unb bin in SSegriff 
ir ju jetgen, worin mit t)ien)on ber ©runb ju liegen fc^eint. 
gg ijl biefeg ndmlid) nid)t eine Äunjl;, bop e§ bir gegeben 
ber ben Jgomevo^ gut ju fpred)en, wie ic^ fo eben fagte, 
Dnbern eine g6ttlicl)e Äraft, njeld)e bid) in Bewegung fe^t, 
jie in bem (Steine, ben ©uripibefi ben SKognet nannte, bie 
•Keiften ober ben t)erafleiifd)en Senn oud) bieferStein ik\)t 
dd)t bloä tii eifernen Stinge felbjl an, fonbern er legt aud^ 
iefe Äraft in bie Siinge, fo ba^ fie wieber eben baffclbc waö 
er (Stein tl)un fönnen, ndmlid) anbere Siinge an5u3iel)en, fo 
a^ bigweilen eine U^v lange diei^e öon eifernen klingen an 
inanber l)dngt5 allen biefen aber ift bie Äraft con jenem 
Steine angel)dngt» ©benfo aud) mad)t bk SJiufe felbfl SBe: 
leifierte, an bicfe aSegeifterten ober fd)lie^t fid) eine SRei^c 
mberer SSegeiflerter an. ©enn oUe guten ^id)ter oon gelben; 
lefdngen fpred)en nid)t burd) ^unft, fonbern alö SBegeiftertc 
mb SSefeffene alle biefe fd)6nen @ebid)te, unb ebenfo bie guten 
iiebcrbid)ter5 benn roh bie oon !ori?bantifd)er SButl) Sefalle; 534. 
icn nid)t bei SSefinnung tonjen, fo fc^affen oud^ bie Siebers 
)id)ter nid)t hn SSeftnnung bicfe fd)enfn Sicber, fonbern wenn 
)ic >f)armonic unb ber 9tl)t)t^moä fid) il)rer bemdd)tigt, bann 
türmen fic wie bie S3afd)en bat)in unb befcffen, wie bie SSaf: 
t)en auö ben gluffen SKild) unb «^onig nur wenn fie befeffen 
(i)6pfen, bei SSefinnung aber nid)t, bewirbt audb ber Sieber: 
nd)ter ©eele biefeö, wie fte felbfl fagen. 25enn e§ fagen un§ 
a offenbar W Did)ter, baf fie oon l)ontgfir6mcnben Sluellcn 
mi gewiffen ©arten unb Sl)dlern ber SÖ^ufen pflöc!enb ung 
:t)re Sieber bringen wie bie SSienen, aud) ebenfo l)erumflie= 
genb» Unb wo^r fprec^en fie 5 benn ein Sid)ter ift ein leichtes, 
beflügeltes unb l)£iligel Sßefen, unb nid)t et)er im (Stanbe ju 



24 ISIN, 

ov TtgoTfQov oiog ts rcoiüv , tiqIv vcv Bpd^sog je yivy]T(tL x«t 
sxcpgoiv ical 6 vovg firjjcen iv avxiü ivrj sag d' «v jovtX 
'ixU t6 xirjfiat ddvvazog nag noidv iailv avS-gcanog xal 
XQriOfjua^Eiv. arg ovv ov tbx^u TioiovvxEg xat TtoXla Xi~ 
yovai xal xaXa nsgl twv noayfiaKxiv, üantg av Trp^t 'O/uri- 

(] Qov, aXXoc S^fla fioiQa, tolto fiovov oiog ts sy.aaTog tiolhv 
xaXwg , f(p o jJ Movoa aviov wQfxriüiv , 6 //cv öi&vguij,- 
ßovg, o 6s iyxüjfiia, 6 de V7ioQxr,/^fXTa , 6 d^ ent}, 6 5' 
ittfißovg' T« 8^ (ikla qpwvAo? avtwv l'xaatog iauv. ov yag 
Tt^vJ] tavxa XtyovoLv, ulXa -d^ua övvdfiSL, inu, sl neg] 
hvog TB%vy xaXwg rinlaxavTo Xiyuv , xdv ntgl tcüv dlXav 
dnavTaiv. did ravTU ös 6 i9-€c? i^aiqov^ivog tovtcov tot 
vovv TOVTOig ;jf()^T«i vnrjQtraig xul ro7g /gr/Oficodoig xalxo7i 

D ynxvTtai rolg S^sioig, iva 7jfxs7g ol dxovovng eldoj/xtv, ort ovx 
ovxol elaiv ol xavxa Xsyovxtg ovxto noXXov d^ia, oig voi'i 
fiT} Tidgeaxiv , dXX' 6 S-sog avxog iaxiv 6 Xsyuv , 8ia xov- 
Twv 5s q)&iyysxai ngog rifxdg. (xiytaxov de xsxßtjgiov xft 
Xoya Tvvvixog 6 XaXxidsvg, og aXXo (xev ovdsp nwnoT 
inoirios 7ioir]fxa oxov xig dv a^iojasis fxvrja&7]vaL , x'ov 5; 
Txaicüva^), bv nuvxsg aSovai, a^sdov xi ndvicov /ueXcHv xaX- 
Xioxov, dxf%vb}g, onsg alxog Xeyei, svgrjfiu xt Moiootv. h 
TOVX(a ydg dr] fxaXiaxd (xol doxsl 6 Ssbg ivdcl'^aa&ai rifjCiv ^ 

E tV« /ut] ÖLaxu^MfiEv, oxi ovx dvS^gojTxivd iaxi xd xaXd xuvxi 
TtoLTi^axa ovds av&gauiwv , dXXd -^ua xai Ssuv , ol 6 
noirixctl ov8sv dXX' r/^j eojurjvilg um xuv &S(x}v, xaxExofiS- 
voL f's OT^ov dv ixaaxog xarf^T^iat. javxu ivösixvv/xspog « 
-d^Eog ES.Enixi]8Eg did xov cfavXoxdxov noir^tov xö xdXXLOto: 
535, /zcXoff ^asv. rj ov 80x00 001 dXr^di] Xiyeiv, (o'luv; 

IJliy. Tfal fia xov /Ha, £(j.oiyE' utixel ydg nwg fxo' 
Toig Xoyoig xr\g ijjvxijg, w 2'(6xgaxEg, xal fioi doxovoi &eI( 
fiolgn fj^lv nagd xuv &iüjv xavxoc ol dya&ol noirixa 
egfirjvEveiv. 

') vulgo Ttaiwvci 



3om 25 

festen, oB bio er begeiflcrt unb oon ©innen unb \>k Seci 
lunft ni(|t me{)c in it)m ift} fo lange er aber nod) in SSeji^ 
aoon ijt, i|l jeber 5Kenfd) unfähig ju bid)ten unb ju n^eiffa: 
;en» inwiefern jte nun nic^t burd) Äunft bidf)tenb SJieleg 
:nb ®d)6neg über i^re ©egenjtdnbe fagen, wie bu über ten 
>omeroS, fonbern burd) ein gotttidjeö @efd)icf; fo ijl nur 
oS ein Seber fct)6n 5u ^id)ten im ©tanbe, n?oäu bie fO^ufe 
i)n tveibt, ber eine Sit^^ramben, ber anbere ßobgefänge, jener 
p^porcbemen, biefer »g>elben9efän9e, ein anberer Sambenj in 
em Uebrigen aber i\t Seber üon ibnen fd)lecbt» Senn nid)t 
urcb Äunfl geben fie biefeö üon jtcb, fonbern burcb gottltdje 
\raft, fonjl würben fie, wenn fie über @inö burcb .^unfl 
d)on ju rcben oerftdnben, eö aud) über alteö 2Cnbere i^önnen» 
Deswegen aber Ubmt fid) ber @ott, inbem er fie ber S3ers 
lunft beraubt, ii)rer wie ber Söa^rfager unb ber gottlidjen 
Seber alä Siener, tamit wir, bie wir fie i)oren, wijjen, ba^ 
iid)t jie, bie ber SJernunft SSeraubten, eö ftnb, welche fo 
!Berti)ooUeä fagen, fonbern ber @ott felbfl eö ifl, ber eg fagt, 
inb nur burd) fie ju ung fprid)t, Sen gropten SSeweiö für 
aS ©efagte gibt Spnnid)Oö ber SbalEibier, ber fonft nie ein 
$Jebid)t gebtd)tet \)at, ba^ ju erwähnen Semanb für wertb 
id)tete, wol ober ben ^paan, ben ÄUe fingen, faft unter oUen 
:iebern bag fc^onjle , gerabe^u, wie er felbft fagt, eine (gcfins 
'Ung ber SO^ufen, Senn on i\)m grabe fcbeint ber ©Ott unS 
uraeift gezeigt ^u \)aben, bamit wir ja nid)t baran jweifeln, 
>a^ biefe fd)önen @ebid)te nid)tö sOienfd)lid)cS finb nod) oon 
Oienfdjen, fonbern ©bttlid^e^ unb oon ©Ottern, bie Siebter 
iber nid)tS aU Solmetfdjer ber @6tter ftnb, befeffen ein jeber 
)on bem, oon we(d;cm er eben bcfelfen ifl. Um biefeö ju 
,eigen, i)at ber @ott ganj abftd)tlicb burd) ben fd)Iecbteften 
Did)ter baö fcbonfte Cieb gefungen» Dber fd)eine id) bir nid)t535. 
:>abr ju reben, 5on? 

3on» 3a, beim 3eu§, mir wenigften^i benn bu crgreifft, 
cb wci^ nid)t wie, mit beinen Sieben meine ©eele, ©ofroteö, 
mb es fcbeinen mir burcb göttlicbe ©cbicfung bie guten Siebter 
4n6 bicfeS oon ben ©bttern 5U oerJunben, 

XI. 3 



26 /J2jy. 

6. 2SIKP. üvxovv vaüg av ol QUijjUföol t« luf 

IHN. Kai Tovjo aXtj^eg Xsysig. 

2SIKP. Ovxovv EQfirjvioiv tQfirp'dg yipfea&tf 

IHN. IlavTanaal ys. 

B 2SIKP. *'Exs 8r\ fio(, joös tlni, (o "/wy, xal fij] aJio- 

HQVxpi} 6 TL «V OB iQbtfxtti. oTuv IV ilrir,(; trcrj xal ixnkri- 
1/7? fiöcXioTa rovg -d-euijisvovg , rj tov 'Odvaaia oxav iiii 
%ov ov86v icfttllofiivov aÖTj?, ixcpavri yiyvo^svov tolg fivrr 
(TirjgoL xal fx^iovia jovg oiaroi/g tiqo xoiv nodcav, i) ^A^iX- 
lia inl rov "Exioga oQixwvra , i] xal tuv nsgl "AvÖqo- 
fidxw f^BsivbJV TL rj n((jl '£xäßr}V tj nsgl üglafiov , tot? 

C TTOieQOv tfi(fQO}V li 1] l'£w oaviov ylyvsL xal naga toiq 
TigayixaoLv oletal aov livaL 77 i^v/r] oig Xtyfig iv&ovaia- 
^ovaa, Tj f.v "f&dxr/ ovaiv ?) sv Tgoia 7] ontag av xal id 
STTT] £>/// 

IHN. "Jlg ivagysg fiOL tovto, w ^wxgartg, Tsxfirjgiot 
eineg' ov ydg as anoxgvipdfiivog sgd). iyb) ydg oiav eXs- 
fi%6v TL Xiyb) , öaxgvüjv funlnXaviaL fxov oi ocfd-aXfxoi 
oxav TB (foß^qbv ri dsivov , ogd^al al Tgl^Bg 'iaiavTat vno 
<p6ßov xal 1] xagdla 7ir]du. 

ü 2SIKP. TL ovv (pdöfiBV, (a^'lwv; SfKpgova tivai tov- 

Toy*) TOV avd-goiJiov , oq av xExoofxi]^tivog ia&rJTL 7101x1X7 
xal xg^ooloL OTBcpnvoig xXairj'^^ t' iv &valaig xal iogTolg 
firßkv dnoXb)Xsxd)g tovtwv , tJ cpoßrßaL, nXiov 17 iv diaftv- 
gioig av&gcönoig kcrTr/xdig cpiXioig, ^r^^Bvbg unodiovTog r 
adtxovrtog > 

IHN' Ov (id TOV /IIa, ov ndvv , co ^ojxgarig, toi 
yB TaXrj&sg BJgrja&ai. 

2HKP. Oia&a oiV, otl xal t(üv &saTüJV Toig noX~ 
Xovg Tavid Tuvxa ^,uft? Igyd'^EO&s ; 

E IHN' Kai f^idXa xaXoig oida ' xa&ogd) ydg ixdaxoji 



^) So mit b z für nva» tön roiJtor 
') xXäT] b. 



3on. 27 

6, @ofc. SJevfünbet nun nic^t »icbec ii)r SR^apfos 
en bic SQBorte ber ©id)tej:? 

3on. 2Cud() barin l)aft bu fRedjU 

iSo!r. 2Clfo werbet it)r Solmetfcfier ber 35olmetfd)ec? 

3on» ®en?ip, 

!2o!c. ^att, fage mir golgenbeä, Son, unb ocr^e^le 
■^Tiic ni^t, trag id) btd) fragen will* Sßann bu ^elbengefdnge 
d)ön oortragfl unb betne ^u^djamt om meiflen ergreifft; fei 
ö, baf bu com Obpjft'uö fmgft/ wie er auf bie «Schwelle 
pringt, fid) ben freiem ju erifennen gibt unb bie Pfeile üor 
einen gü^en au§fd)öttet, ober üom 2(cl)iUeug, wie er ouf ben 
peftor einflurmt, ober aud) etwa^ 5Rui)renbeö üon ber 2Cnbro« 
nad)e ober ber '^etaht ober bem ^riamog, bifl bu bann bei 
Beftnnung, ober gerdtl)ft bu auper bicl) unb glaubt beine 
'Seele in it)rer SSegeillerung bd ben ©reigniffen ju fein, oon 
lenen bu fprid)ft, mögen fic^ biefc in ^t^da jutrogen obet 
n Zto\a ober wie fid) fonfl bag ®ebid)t oeri)d(t? 

Son» @inen wie flaren SSerreiS tjaft bu mir ba auf= 
)ef!eUt, ®o!rateS! Senn iä) rviü o^m ^e^l su bir fpredjen» 
JBann iö;) ndmlid) etwaö Siü()renbeö oortrage, fo füllen jt^) 
neine 2(ugen mit Sl)rdnenj wann aber etwaä gurd)tbareS 
)ber @d)rec!ltd)e6 , fo jlrduben fid) \)U ^aare »or gurd)t unb 
)al |)ers pod)t. 

©o!r. SBaä wollen wir alfo fagen, Son? derjenige 
ki bei Scfinnung, ber gefc^mücft mit buntem ©ewanbe unb 
30lbenen Ärdnjen Ui Opfern unb gcffen weint, of)ne baoon 
nvoa^ oerloren ju t)aben, ober fid) fiird)tet, obgleid) er [lö) 
mitten unter me^r alä gwanjig taufenb befreunbeten ^m- 
\6)ttt befinbet unb SKifmanb ii)n au§5iel)t ober belcibigt? 

Son» 5Kein, beim 3euä, gewip nic^t, ©ofrateö, um tit 
SBat)rl)eit ju fagen. 

@ofr» Sßeipt bu nun, ba^ i^r auc^ bei ben meiflcn 
euerer 3ufc^auer eben bajTelbe Ijcroorbringt? 

Som @ar fe^r Qut mi^ idi) baS, bcnn i6) fc^e fie 



28 i-^-N. 

avToig nvadsv uno tov ßq/xaiog aXaloPTag^) tb x«t ösivh 
ifißXinovrag yai avv&ainßovvTttg joXg Xfyo^svoig. du yuQ 
/xs xal acpodg^ avTolg tov vovv ngoaixfiv' w^ tav jU» 
tckaloviag ^) avrovg xa^iob) , ainog yfXuaonai, utJY^Qf^^"^ 
Xafißdrcav , iav di y^Xmiag , nvTog xXatiaofxai agyvQio> 
anoXXvg. 

7, 2RKP. Öiad-a ovv, ort oviog ioriv o i^foet^t 
Ttüv SoiurvXicav 6 laxaTog, utv iyd) sXsyov vnb trjg 'IIqu- 
itXsiWTiöog Xl&ov a/r' uXXriXbiv Ttjv övvafiiv Xajußixvsiv; c 
536. ^^ fiS(Tog av 6 gaipbjdog yal vnoyQir'fig, o ds nganog avTot 
6 notrjTTjg» 6 öe &sbg öia ndvto)V Tovrav l'Xxfi rrjv yjvxrj'i 
onoi dv ßovXrjiat twv dvd^QwriMP , dvaxQSfiavvlg t^ aXX'^ 
X(av TTjv dvva/mv. xal üoTifQ ix trig Xl&ov sxeürjg OQ^a- 
^og näfiTioXvg i^rjQxrixai /o^evrtov tb xal didaaxdXojv xa. 
vnodiöaaxdXcjv , ix nXaylov iBrjQTrji^iivuv Ta,v T^g Movarjc 
ixxQBfxttfiBvwv daxTvXlwv. xal 6 (xiv twv noirjTOJV i^ dXXi]i 
Movarjg , 6 ds cl dXXT]g e^Tj^TJjrat. oiofid^ofitv de avtc 

B xaTBXBTai' t6 5i iati TtaganXijoiov' s/btul yä^- ix di 
TOVTCov twv ttqmtcjv 8axTvXi(x>v , Twv noiriTwv , aXXoi ih 
dXXov av rjorrjuBvoi, dal xal ir-d-ovaca^ovaiv , ol fihv il 
^Ogcpscag, ol 6s ix Movoaiov' ol 6s noXXol «| 'OutJqoi 
xazE/ovial tb xal s^oviai. tov av, (6 *I(ov, slg si xal xax- 
sXBi> ts '0}xi]QOV , xal insi5dv /usv Tig dXXov tov notr^Toi 
a6r], xa&BvÖEig tb xal dnogsl^ o ti Xiyrjg, insiddv 6s xov- 
Tov TOV TTOirjTOV cp&sytrjzai tl; fuiXog, BV&vg iygr/yoQai 

C xal oQXsiTal aov r\ x/jv^V xal EvnoQilg o ti Xsyj]g' ov ydg 
TBXvrj 01)6" smax7][ij] tibqI '0[xr]gov Xsysig a Xiysig , dXXo 
■&Bia (xoiQn xal xaTOXw^jj, cjansg ol xogvßavxLfLvxBg exslvoi 
fxovov ala&dvovxai tov fiiXovg otswg, b av rj tov ■&bov et 
oTov dv xaxe/avxai, xal eig ixslvo xb ^sXog xal ff/Tyuarwf 
xal grifidxtüv evizogovau , twv 6s dXXojv ov q:govxl^ovaiv 
ovTCJ xal av, (o'Ioüv, negl fih 'Ofiijgov OTav xig fivrjaS^j], 
evTiogelg, negl 6s tuv dXXtav dnogBl.g. tovtov 6^ eail xb 

*} xXdovtaq b. 



Som 29 

ta|emo( oben von bec SSü^ne ^era6 tvetnen unb fd[)rec^Itc^ 
netnblicfcn unb mitftaunen über baö ©efagte» Scf) muf 
5mlic^ auf fie rec^t fe{)r 2(d)t geben 5 benn wenn iä) fie jum 
Seinen gebracht t)abe, werbe iö) felbft lacf)cn, weit id) ©elb 
npfange, wenn aber jum Sachen, [clb(l weinen, weil iä) 
ielb einbüße» 

7. @ofr» SDBeigt bu nun, bap biefec 3uf(tauer ber 

^te oon bcn S^ingen ijl, oon benen id) fagte, i>a^ fie butcö 

?n i)erQ!reiotifd)en «Stein üon einonber bic Äraft empfangen? 

?c mittlere abet bijl bu, ber ««l)opfobe unb Darfteller, unb 

er erj!c ift ber 2)id[)ter felb|}. 25er ©Ott aber 5iet)t burcö 536. 

üe tiefe bie ©eele ber sOienfd)en wol)in er will, inbem er 

•ine Äraft oon einem an ben anbern ^dngt» Unb wie on 

•nen «Stein ^^at jTd) Ijier eine fe()r lange Äette oon Sl)or; 

anjern, 8el)rern unb Unterlel)rfrn angel)ängt, \>k wicber feit: 

)drtä on ben an ber 3Jiufe l)angenben 9?ingen l)dngen, Unb 

er eine 2)id)ter l)dngt an biefer, ber anbere an jener SDiufe. 

Bir nennen tai aber er ift bcfcffenj bal ift aber fafl 

aflfelfce, benn er wirb feftget)alten. 2Cn biefen er|!en Siingcn 

ber, ben 2)ic^tern, fangen wieber ber @ine an biefem, ber 

Cnberc an jenem unb finb tjon il)m begeiflert, bie (äinen 00m 

Drpl)eul, bie 2(nbern com «Diufdog, bie meiflen aber werben 

om '^omeroS befeffen unb feftg et) alten. 2?on biefen bift iu, 

5on, einer unb mx\t oom ^omeroö befeffen, unb wenn Se: 

nanb oon irgenb einem anbern ^td)ter etwa^ fingt, fo f4)ldf|l 

u unb bifl in SSerlegenl)eit itroai ju fagen, Idpt aber 3c= 

nanb oon biefem 2)id)ter ein t\i\> l}6ren, fo bifl bu fogleic^ 

oad), e§ t)upft Deine «Seele unb bu wti^ red)t SSicleö ju 

agen» Senn nid)t burd) Äunft ober Sßiffenfcbaft fagfl bu, 

oag bu über ^omeroö fagfl, fonbern burd^ gÖttlid;e Sd^icfung 

mb 5?egeifterung, fo xoie bie Äor^banten nur ouf jeneö Sieb 

d)arf l)6ren, baS oon bem ©otte ^errül)rt, oon bem jie be= 

■fffen finb, unb in SSejug auf jenes 8ieb nid)t in SSerlegcn: 

)eit wegen ©eberben unb SBorten jtnb, um bie anberen aber 

~id) nid)t fümmern, ebenfo bift aucb bu, 3on, wenn Semanb 

jeS |>omeroS gebenft, nicf)t in Verlegenheit, wol aber bei ben 



90 inN. 

D al'nov, ö fj,^ igcorac, Si,^ o ti av nsQi ^uv 'O^riQOV ivtco- 
Qtig, ntgl 8s tw»' aXkoiV oi), ort ov xix^n oiU-u -^üa ^oiqi 
'OfirjQov öiivog ii inaiviir,g. 

8, ISliy. 2v lih tv XiyuQ^^ , bi Zmygarsg' &av- 
^öt^otfii fiivt' av ovTOig n sv slnotg, wots fie avanBiaai 
üig iyb) nmtxo^iivog xal naivofxevog'OfUTjgov inaivm- oifia 
ds ovS' UV ool 86^ai/.a, sl (xov atcovaaig XiyovTog tkq 
''OfiriQOV. 

2SIKP. Kai fir^v i&iX(o ys axovaat, ov fiivtoi ngo- 

E TSQOV TIqIv av fXOl CHnOKQlVI} tÖdS' MV 'OfifJQOg XsySL 71£Q 

Tivog SV liyiig; ov yag örinov negl andvzbtv ys. 

JSIN- Ev i'aS^i, w ^(ängmig, nsgl ovdsvog otov ov 

2flKP. Ov drjTTOV xal nsgl rovicov (av av fxiv xvy- 
xdvsig ovx sidug, "Ofirjgog ds Xiysi. 

IHN. Kai javia nola fortv, a'Ofirjgog (liv Xeyst 
iyd) ÖS ovx oiöa; 

537. 2SIKP. Ov xal mgl t^xvcuv fisvtoi Xsysi noXXaxox 

"O^rfgog xal noXXd; olov x«t nsgl ^no/s/ac. sdv (xvr^adü 
T« STiT], iy(6 aoL (pgdooj. 

iJßN. 'aXX^ syd) fQOj' iyw yag (.isfxvijf^ai,. 

2SIKP. Eins Sri pioi a Xsysi Nsazcog ^dvTiXo/w rd 
vls7, nagaivcüv svXaßrj&TJvai nsgl xr^ xafinrjv iv xrj Inno- 
dgoixla xjj int UaxgoxXcü. 

isijy. 

KXLv&fjvai^) ds, (prjoi, xal aviig i'v^saxto ivl dlcfgt^ 
j]x^ in' dgiarsgd xoliv' dxdg rov ds^iov Xnnov 
B xtvaaL 6^oxXr,aag, li^ai xs ol Tjvia x^galv. 



*) Ev fih Xiynq s. 
=3 II. 23, 335-340. 



Son. 31 

ambcren. J)er ®runb aber baoon, wonad) bu midi fragfl, 

•tJCS^alb bu bei ^omcroä nirf)t in S3crtc9cnt)eit bift, wol aber 

>ei bcn anberen, ift ber, ta^ bu nid)t burcb Äunji, fonbern 

mvdj göttliche @d)ic!ung ein gewaltiger ßobrebnec beg '?)0s 

neroö bifl, 

8. Son* 35u fpricbft graar gut, @o!rate§5 inbeffen 
'oUte e§ mid) bod) wunbern, wenn bu [o gut fprd(teft, baf 
)U mtci) über§eugte|l, iti() preife ben ^omeroö in einem bes 
effenen unb wabnfinnigen 3u|iQnbc* Sei) glaube aber, cS 
ttbcbte aucb bir nid)t fo oorl^ommen, wenn bu mid) iJbec ^os 
•i-neroö fpred)en bortefl. 

@ofr. 3^ will bicb ja böten, jebocb nicM ebet/ alö 
^JiS bu mir golgenbeg beantwortefl» Ueber wa^ oon bem, 
I :'!Ooeon ^omeroö fpri(t)t, fprid)ft bu gut? 3)enn bod) wol 
I riid)t über oUeä? 

Son. @ei iiberäcugt, ©ofrateg, über alleg unb jebeS» 
©ofr. Socb ober wol nid)t über baö, wooon bu ge: 
rrabe niä^U oerjlebjl, unb ^omerog bocb fpricbt? 

3on» Unb xoaQ für ^tnge jinb benn ba§, wooon ^0= 
'mcroß äwar fprid)t, icb aber nid)t§ t)er|!el)e? 

@o!r* @pricbt nicbt aud) über Äünfie •^omnci an 537. 
i oieten «Stellen unb oielerlei? jum SSeifpiel über bie beö Sßogen: 
lenferS» SBenn icb "^"id) on bie SSerfe erinnere, will id) jie 
bir fagen» 

5on» Scb will fie fagenj benn icb erinnere mi^, 
@oEr» @o fage mir benn, xva^ 9Ieflor ju feinem 
i ©obne 2(ntilocboö fagt, inbem er il)n ermabnt oorjtcbtig ju 
j ifein im Umlenken heim SÖBagenrenncn ju @^ren beg ?)atroflog» 
' Som 

©eiber äugteicb bonn — fagt er — beug' in bem fcbon« 

geflochtenen @ejfe( 
Sanft jur Sinken bicb bin» «nb bag recbte 3io^ beg 

©efpanneg 
ZxtiV mit (Ueipcl unb Sfiuf, unb lap ibm bie 3ügel t'm 

wenig: 



3i IHN. 

iv vvaarj di roi Xnnog aqiaxfQoq iyxqtfKpdntb), 
wg ^r] TOt*) TtXrjfAvrj ys Sowmbxai axQov Ixiadau 
itviikov noirjToTo' Xl&ov 5' uXiaa&at, inuvqüv' 

2JIKP. ^Aqxü. Ta^T« (Jj;, co"l(ov, tuetit] il'ts og^u^ 
{] Xiyii"Ofxr^Qog ii'is [i^ , nongog av yroiri ccfxsifov , largoi 
^ tivlo/,ogi 

IHN. 'Jlrlo^og drjnov- 

2fLKP, JIoTsgov ort XfX'^''i]V ravirjv «;ff* rj xat' 
aXlo TL» 

IHN. Ovx, aXX' ou Ts^^jy. 

2fLKP. Ovxovv sxuatjj luv XF/rav dnodidoxal tt 
vnb xov &£ov tgyov oXa xs livav yiyvouüxsiv ; ot yug nov 
a xvßsgvrjXiyS] yiyvcuaxofisv, yvwoofxi&ix xat iaxgixj]. 

IHN. Ov d^xa. 

2HKP. Oids ys a laxgixjj, xavia xal xexioyixjj. 

IHN. Ov örjxa. 

1) 2H.KP. Ovxovv ovioi xcu xaxu naobJv xwv xe^v^V 

a xfj ktsga xs^vf] yiyvcüoxofisv , ov yvoioofxid^a xfj sxtga. 
xöds di p.ot ngcxsgov xovxov anoxgivai. xr^v fxiv kxigav 
(pr^g iival Tt»a xs/vriv, t?;»» d* ixigav ; 

IHN. Nai 

2HKP. 'Aga coonsg iybi xsxfiaig6{^s>og , oxav tj usy 
etigwv ngayfiaxoiv ]j iynoxrjfiT] , rj ^' sxtgiov, oi/rw xaXu 
xr,v [iev akXrjV, xr^v de ixXXrjv xi^vr^Vj ot'rw xal av J 
E IHN. Nal. 

2HKP. El yotg nov xwv aviatv ngayfiontav inicfx^firj 
Uf) Jigt xi av ttjv fiev siigav qiaXfisv uvat, xrjv 5 hxigav, 
0710X8 ys xavxu ii'r] siöifaL an u/iqioxsgajv; (aansg f'yca 
xs yiyvtaaxfa, oxi nivxs slolv ovxot et ödxxvXoif xal av, 

*} W5 äv rot bei Hora. 



3on. 33 

SBa^renb bic naf) am 3iete bog linfe SRo^ tid) I)erum: 

bret)t, 
@o ba^ faft bie «Rabe ben «Ranb ju errctd)en bir fd)einet 
iDeineö ik^[\d)m SRabeäj ben ©tetn nur p nii)ren 

oermeibe» 

@o!r, ©enug» £)b nun in biefen SJerfen, Son, ^os 
lerog ricl)tig fpc!cl)t ober x\W, wer wirb baä bejTer mxfti\)en, 
er 2(rät ober ber SOBagenlenfer ? 

Son. 3ebenfall§ ber SBagenlenfer. 

@o!r. ettra weil er biefe Äunjlt inne ^at, ober ouS 
inem anbern ©runbe? 

Som ^m, [onbern wegen fetner Äunft» 

®o!r» 2Clfo ift einer jeben Äunj^ oon ber ®ottl)eit ein 
Berf sugewiefen, baS [le ju oerjle{)en im ®tanbe ifl? Denn 
;d)erlid) werben wir baS, wa^ wir burcö bie (Steuermann^: 
'unfl oer|lei)en, nid)t aud) burrf) bie ^eilfunfl oerftet)en* 

3on. @ewt^ nicl)t, 

®o!r» 2Cud) nid)t wa§ burd^ bie ^cilfunjl, biefeS ouc^ 
^mx6i bie SSaufunft. 

Son» ®ervi^ nic!)t. 

®o!r» 5tlfo oeri)äIt el fid^ fo auc^ mit allen Äunjten^ 
üaö wir burd) bie eine Äunft öer|!et)en, werben wir nid)t 
)urcl) bie anbere oerfite^en. beantworte mir aber äuüor goU 
jenbeg» ©laubjl bu, ba^ bie eine Äunjl oon ber anbern 
)erfcl)ieben [ei? 

2om Sa. 

<So!r. Sßenn nun, wie idj weiter folgernb fage, bie 
eine Äunjt in ber SQBiffenfd)aft biefer, bie anbere aber in ber 
lener Jiinge befielet, unb iä) fo biefe Ä'unft eine anbere unb 
jene wieber eine onbere nenne, ^ajl aucl) bu bann eben bie 
93leinung? 

Son, 3a. 

@ofr* 25enn wenn eine jebe hk 2ÖijTenfd()aft berfelben 
©egenfiänbe wdre, woju follten wir ba bie eine fo, bie anbere 
anberö nennen, wenn man nämlid) burd) bcibc baffelbe Jennen 
lernte? 3um SSeifpirl weip ic^ fowol, ba9 tiefe Ringer on 



34 i>flN. 

w(TJTf(» sytü, nsgl tovkov ravxa yiyvoiaxfig' xot tX as syt 
igolfiriv, si xi} avrj] rixvij yiyvwaxofxiv rrj aQi&(j,j]XiySj t 
avta iytü rs xal av, tj a^i//> qxxirig av 8r^ov tj} avtfj. 
in,N. Nah. 
538 2SIKP. '0 Tolvvv ocqti bjjisIXov egr^asct^al os, vm 

tins , bI xata Tiaowv twv xe^vatv oItw cot 5oxft, t/J /ii 
avTfi Tf/vj] Ttt aviä avayxalov (ivai yiyvuaxsiv , t^ t 
siiga firi t« avra , akX utisq aXltj ioiiv, avayxalov xo 
evfga yiyvwaxBiv. 

ISLN- OvTOi fJOL doXU, <ü ^(OXQUTig. 

O. 2fLKP- Ovxovv oaiiq av fii] b^H ^^*'« "^^X^V^ 
ravTTjg trjg T§/yt;? t« Xsyousva rj ngaTTOfisva xaXüig yiyvcü 
ijxsiv ov/ olog t' taiai. 

IJIN. 'Alr}&n Xsysig. 
B 2i!SlKP. üoisgov ovv mgl xmv incov uv slnsg, ili 

x«Aa;g Xsyet "Ofirjgog d'is fxij , av xaXXtov yvaüSL ?} Tjvloxog 

IHN. 'llvioxog. 

SfLKP» 'Paifjwdbg yug nov et, aXX'' ovx Jjvioxog. 

IHN. Nai. 

2fLKP. ^H 8s gaiiiwdixri xixvri eiiga iail ijjg ^via 
Xixijg; 

IJIN. Nai. 

2SIKP- El aga siiga, vssgl higtav xal ngayaaioi 
iniairjfir)^) iaxlv. 

ISLN. Nai. 

2SIKP. Tl ös"^) 8t], oxav"Ou7]Qog Xsyi], cog xsxga 
£ fiivM TW Maxaovi "Exa^iriSri ?/ Niaiogog naXXaxr] xvxeojvi 
nivftv 8i8(aat, xal Xsyst ncag ovxcag, 

olv(a ^) ngafivsiw, cpr^aiv, enl 8^ aVysiov xvjj xvgov 
xvrjaxi xfxXxtit]' naga 8s xgofivov noxia o^ov, 

*) So mit b z. Ttgayfidroiv xai iTiton^jnyj ■. xa* eTitar^fii 
ngayixäxwv vulgo, 
^3 $ai b. 
*j II. 11, 639 fg u. 030. 



3on. 33 

^^l fönf finb, ar§ aud) »ctpt bu balfflbe batöbcc, »ic ic^i 
nb wenn i(6 bid) fragte, ob wir, irf) unb bu, baffclbe burd) 
icfelbe Äunf!, bie 9lcd)en!un|I, mijTen, ober burd) eine an^ 
ere, fo wiirbeft bu iebenfallS fagcn, burc^ biefelbe» 

3on» Sa. 

@oBr. fBa§ ic^ bic^ alfo eben im begriff wor ju fra-- 53S. 
en, baö fage nun, ob eS bir nSmIid) röcffid^tlic^ aUcr Äönjle 
) fc^eint, ba^ man burd^ biefelbc Äunjl nott)wenbio baiTctbe 
rfennt, burcb fine onbere aber nid)t bülJelbe, fonbern wenn 
3 eine anberc ift, notbwenbig aud) ,2fnbereS baburd) ernennen 
lup. 

Son» ©0 fd)eint cg mir. 

9. ©ofr. SBer alfo eine gewiffe Äunjl nid)t befi^t, 
er wirb ha^ buxä) biefe Äunfl @efprod)ene ober ®etl)an« 
id)tig SU üerjle{)en nid)t im ©tanbe fein. 

3on. S5Sat)r gefprodjen. 

(So!r. Sßirft nun t)inffd)t(ic^ ber SSerfe, t>k bu i)ec- 
agtefl, bu ober ein SBagenlenfer befer oerlletjen, ob ^omero« 
id)tig gefprod;en Ijat oter nid)t? 

3on. (Sin 2BagenIen!er. 

©ofr. J)u bijl namtic^ ein 9l^apfobe unb fein SBageni 
cn?er. 

3on. Sa. 

@ofr. Unb bie Jtunft bei SH^apfoben ifl eine anber« 
il§ bit beö SBagentenferS ? 

5on. 3a. 

@ofr. SSenn jie alfo eine anberc ifl, fo ifl jie aüä) 
lim SBifTenfd)aft onfcerer ®egenjldnbe. 

Son. S-i. 

@o!r. SBie aber nun, wenn .^omeroS fagt, bap bem 
jerwunbeten SOZad)aon >^efamebe, SfJeftorä Cagergenoffin, einen 
iKifd)tranf ju trinken gibt, unb er fid) ot)ngef5()r fo au§j 
DrücEt: 

SKengte bc§ pramnifd)en SDSeinS unb rieb mit eljerner 

iRagpel 
3iegenf5fe barauf, mit trunfeinlabenber 3wiebel, 



36 isiN- 

tavia BITS OQ&oJg UyEi^OfnjQog el'ts fH^ , noifgov iaiQUi 
ioTt diayvwvai x«Aw? r] ^ayjMdiHrjg; 

IJIN. ^laTQixTJg- 

2fLKP. Tl di^), OTav XiyTi"Ofi7jgog, 

D »7 ^i') fiolvßdalvr/ ly.ilrj t'g ßvaaov i'Kavsv, 

»/ T« xtti' uyQavXoLO ßoog xigug i^^tfutvia 
SQX^Ttti, uiiJirjCJTJjai }iei' Ix&vai, nrjfia cpsgovaa* 

ravta noxfgov cpw^iv aluvTixiig dvai rix^rjg fiaXlov xgivi 
ij Qaipcadixrig, arra Uyst xul hts xaXcog sIte firi; 

IJIN. //tjkov öl], w ^uxQUTeg, ozt äXuvTixrjg. 

2SLKP. ^xiipai drj, aov igousvov, n egoiö fie, JEneU 
E xolvvv , cJ 2wxQaTBg y rovxtov tuv Tf^v^v iv 'Oixtiqm tvQi 
axEtg a 7iQoar]XH exuaij] diaxQireiv , Xi^i fiOL e^svgs xal t 
Tov fidviEOjg TS xal fiavTixyjg , noXä ioiiv « TtQoai'iXsi avx 
o'i($ x' tlvai diayiyvüjaxeiv, eI'ts ev ei'is xaxug TtSTtolrjxai — 
axiipav , wg gudluig xs xal uXrj&rj tyco aoi ajioxgivovfia 
noXXaxov fisv yag xul iv 'Odvaada Xsyu, olov xal « 
XbüV 3IsXafinodidü)V Xsyst fidvxig ngog xovg (ivrjairjQai 
ösoxXvfiEvog, 

539. öaifionot ^), xl xaxov x68s TTda/sxE ; vvxxl [ikv vfisw 

dXvaxak xEcpaXai xs ngoatand xs vsq&s xe yvla, 
oi/nwyij 8s ötörjE, öedtxxQWxaL 8s nagsiai' 
si8(üX(ov xs nXiov ngoS-vgov, tiXeIt] 8e xal ttvXrj 
UfXEvtüv*) SQsßoads vno ^oqiov' rjiXiog 8i 
" ovgavov i^anoXwXs, xaxTj ö^ €7iL8s8gofi£v dxXvg. 



8al b. 

') 11. 24, 80 — 82, 

3) Od. 20, 351 — 353. 355 — 357. 

*J z aus zwei Ilandschrr, für hfiiviav. 



3om 37 

tei)t baröber, ob fid) l)ier ^omero§ red()t auSbrucft ober nid)t, 
ic rid)tt9c entfd)eibung ber 2(räneifun|t ober bcr 9i()apfobcn: 
unfl ju? 

Som ^cr 2Cränei!unj!» 
@ofr, Unb irie, wenn ^omcroS fagt: 
@leid()wie gerünbcteä aS(ei fut)r jen' in biß Äiefe hinunter, 
SBelc^eö, übec bem ^orn bcö geweibeten (Stiereö be: 

feftigt, 
©inft, bfn gcfrd^igen gifc^en beg SKeerö bog Sßecberben 

5U bringen; 
'.»oUen tt)ir ba fagen, ba^ bte gifd)er: ober bie iH^apfobcn: 
:un|l barüber beJTer entfd)eiben fönne, voa^ er fagt, unb ob 
:r rec^t fpric^t ober ntd)t? 

Son. Offenbar bod), ©o!rate§, bie i^if^^'^unf!» 
@ofr» erwäge nun, wenn bu ber gragenbe wdrefl 
unb mi(J) fragtejlt: Sa bu alfo, ©ofrateä, oon aUen biefen E - 
fünften im vf)omeroS üwa^ ftnbejl, wog einer jeben oon 
.i)nen ju bcurtt)ei(en jufommt, tt)oi)lan, fo niad)e mir aud) 
n SSejug auf ben ©etjer unb bk ©etjerfunft aueftnbig, wag 
Dag t|l, wori^ber it)m jufümmt entfd)eiben ju i^onnen, ob cg 
gut ober fd)ted)t gebid)tet ij!, — erwdge alfo, wie leicht unb 
cid^tig ic^ biefeg beantworten werbe* "Kn oielen «Stellen nSm= 
(irf) fprid)t er aud) in ber £)bt)fTeia baoon, jum S3eifpiel wag 
öer (Selber ber 9)ielampobiben, S^eoftpmenog, gu ben greiern 

2(d) wag trifft eud^ für M\), Ung(öc!üd)e? 2)unfet in 539, 

(Sinb eud) ^aupt unb "iintU^ get)üllt, unb unten hk 

©lieber ! 
Sße^ftag' I)at fid) empört, nap finb oon ber 3:i)rdne bie 

Sßangenl 
SSoU ift fd)webcnber ©d^attcn bie g(ur, unb oott au^ 

ber SSor{)of, 
©ie äum ©rebog eilen in ginfternip! Slber bie (Sonn' ifl 
2Cugge(ofd)t om Jpimmet, unb ringg {)errfd)t gräflid)eg 

jDunfeli 
XL 4 



38 /i2iv. 

nolXaxov ds x«* «V "iXiddi, oiov na\ inl xuxo^axia ' Xiyi 
yctg Xttl evtavS^a 

OQVig^) yag aqiiv inr,X^s nfo7]ai(x(Vtti fAe/nawüLV, 
aUibg vipLTiiirjg, in agiarfga. Xctov iigyb)V, 
C <foivi]evia öganovra qtigwv ovv/taai niXwQov, 

^(acv, er' aanalgovia' xat oi/'ttw Atj^sto xötQ^^riq. 
xoifjs ydg avtov exovia natu axrj&og naga, ösigriv 
idvcü&slg OTtloa. 6 5* ano t&ev r]xs ;^a/i«^€, 
dXyrtaag odvvtjai, fisaw d' iymßßciX^ ofillca- 
D aiiTog 08 xXdy^ag t'jisio nvoifjg avi^oio. 

tavxa qtriibi nal t« TOiavxa toj ^lävxti ngoariKUV x«t tfxo 
nuv not xgivsiv. 

ISLN' 'AXrj^fj ys av Xiycov, w ^ojxgaxeg. 

lO» 2SIKP. Kai av /s, w "icav, uXrj&ij xavxa Xi 
y€ig. i'^t örj xal av ifiol, toansg iyoj aol i^iXt^a x«» e 
'Odvaaeiag xat i^ 'iXiddog onola xov fidvxtag iaxi xr 
E onola xov laxgov xal onola xov aXüwg, ovxo) xul av ifn 
sxXe^ov , insidri xat ifinsigoxfgog d ifxov tmv 'O/irjgoi 
onola xov gnipojdov ioxlv , to'lcov, xal x^g xixvr^g ir]g go 
iptlidixtig, a XM qaipbßijö ngoai]xu xa\ axonfla^ac x«t dio 
xglvEiv nagd xovg dXXovg dvd^gtonovg* 

ISIN. ^Eyw ^sv q)r]^i, (u Hojxgaxsg, anavxa. 

2SIKP. Ol) av ys sqp»;?^), (o^'lwv, dnavxa' rj ovxa 
iniXi](j^(av u ; xalxoi ovx dv nginoi ys eniXr,a/j.ova sivi 
gaipwö'ov dröga. 
54Q IJl?f^. Tl 8k drj indav&dvofxai; 

2J1KP. Ol) fxs/xvr,aai,, oxi s(f7]a&a xr;V gat^cadixrjv xi 
XV7]v exigav ilvai xr^g rinoxixrjg; 

IJIJV' MifxvTifiai . 



^) 11. 12, 200 — 207. 
■^) Baiter: tpi'jg. 



son. 



39 



» fielen ^UUm aber Qud) in ber 3tia§, wk im SJiauer: 
iefecl)tj benn er fagt Qurf) t)ier: 

25enn ein fSoQd erfd)ien, ba fie überjugel/n fic^ er= 

mannet, 
ein i)od)fIie9cnbec %Wx, ber, linfä^in ftreifenb bo§ 

ÄrieöSt)eer, 
eine Scf){an()' in ben Ma\xm ha^ntxiiQ, rott) unb un-- 

enblid), 
Sebenb onnoc^ unb joppelnb, nod) nid()t oergefTenb ber 

©trettlufl. 
Senn bem ^altenben 2CbIer burd^ftad) fie tie aSrufl an 

bem <!QalU, 
fRMrv^xti bre^enb boö »^auptj er fd()n)ang fie i)inn?e9 

auf bie ßrbe, 
^art oon ©d^merjen gequälte unb fie ftet in bie ^itU 

beg vg)aufen6 5 
"übet er felbft lauttonenb entflog im »^aud()e be$ SBinbeg* 
Biefeö unb 2(e^n(id;eg, ttJerbe id) fagen, gei)üre fid) für ben 
Sef)er ju betracl)ten unb ju beurtl)ei(en. 
Som Sa t)a|l bu S^ect)t, ©oJrateg. 
lO. @o!r. 2(uc^ bu, Son, t)a|t ba «Ked)t» S55of)(an 
nun, fuc^e aud) bu mir, wie id) bir auö ber Öbi[)|Teia unb 
SliaS auggefud)t {)abe, wa§ für ben @et)er, 2(rät unb Sifd)er 
get)6rt, ebenfo ijerauS, ba bu ja bie @ebid)te beg ^omeroö 
beffer fennft als id), waS für ben S'?t)apfoben, 5on, unb bie 
Sfit)apfobenEunft gei)6rt, unb waS jid) für ben S'ii)apfoben cor 
ben übrigen 3[Renfd)en ju betrad)ten unb §u beurttjeilen fd)icft 
Son» 3d) meines ÄtjeilS, @o!rateS, fage, 2CUeS» 
©ofr. 'Jfber oor^in fagtefl bu, Son, nidit 2(:aeS» Ober 
bifl bu fo oergeflid)? Unb bod) möd;te eS fid) für einen 
SRt)Qpfoben nid)t fc^icfen, oergeflid) ju fein, 

3on. SQSaS üergeffe iä) benn? 540. 

©ofr. (grinnerji bu bid) nid)t, ba^ bu fogteft, bk 
Äunft beS SRt)apfoben fei eine anberc aii bie beS SBagcn: 
IcnferS? 

3on. Sd) erinnere mic^» 

4* 



40 isiN. 

SfiKP. OvHOvv x«t eTfQuv ovoav ttFQa yv(6afo&ai 
afiokoyecg ; 

IJIN. Nal. 

2fLKP. Ovx aga navta ys yvtaatiai 17 QUipcoÖLxrj 
xaTa Tov aov Xoyov, oids 6 gaipadog. 

IHN. nlrjv yE i'acog z« toiavra, (o 2(axQ(xxtq. 
B 2SIKP. Tot TOittvra 6s Xiytig nlrjv t« twv uXXojv 

Tf/ywv ax^öov ti« alXa ndla 8r] yvuasrixi, sTisid^ ovx 
UTiavta ; 

IHN. A 7TQsn8i, oifiaL iywys, avdgl HTTf7v xat onola 
ywatxi, xal ondla dovkca na] onola iXevü^igm, xal onola 
agxo^ivca xat onola ag/owi. 

2SIKP. Ag onola ag/ovri, Xiy^ig , iv SaXaTxr] x^i- 
fitt^o/iiivov nXoiov ngsnei nntiv, gaipiaöbg yvojaeiai xaX- 
Xiov i] 6 xvßfovrixrjg; 

IHN. Ovx, aXXa 6 xvßfgvrjTTjg rovto ys. 
(] 2fLKP. AXX onola agxovn xd/urovxog nginti ilnitv 

6 gaipwdog yvooasTUt, xdlXiov ^" o laTgogi 

IJIN Ovds TOVTO. 

2SIKP. 'AXX' ola öovXca nginst, Xiysig ; . 

IJIN. Nal. 

2SIKP. Olov ßovxoXto Xiyug 8ovX(o « nginsL nnnv 
aygiaivovouv ßoMv nagafiv&ov/j,iv(a, 6 gaipwdog yvojoejat, 
aXX^ ovx ßovxoXog ; 

IHN. Ol) 8i]xa. 

2SLKP. "aXX^ ola yvvainl nginovxd (Oiiv slnuv xa- 
Xaaiovgya mgl ig'mv igyaoiag ; 

IHN. Ov. 
D I:HKP. 'AlX^ ola dv8gl ngenn dnüv yvom^xac 

axguxr]yM orgaxtwxaig nagaivovvxi; 

IHN. Nal, xd xöiuvxa yvooosxai, 6 gai/jojöog. 



Som 41 

^ofu ©omit geftanbefl bu ju, baf jie ats eine anbere 
lU^ 2CnbercS oerflel^e? 

Som Sa» 

©ofr» 9^ic^t alfo 2Ctte§ wirb beinec SHebe gemäp bie 
R()apfobenfunft oerj!ei)en, noc^ aud^ ber SHfjapfobe» 

Son. S3teUei(^t nur fold^e Singe nid^t, ©ofrateä» 

©ofr. Unter fold}en 3>ingen oerf!ei)jl bu aber wol fafl 
lue onbern Äünfle, ^a^ njirb fte benn aber »erflehen, lia 
K nid^t 2(Ueg üer|le()t? 

Son, SBaö einem SD^anne äu fpred)en gejiemt, glaube 
c^, unb wag einer grau, ttjaö einem ©flaoen unb waö 
linem greien, waS einem @et)ord()enben unb waö einem ©es 
jictenben, 

(go!r. 93?einft bu ettt)a, bo^ boö, wa§ einem über ein 
auf bem SOJeere oom @turm bebrSngteö ©diiff ©ebietenben 
ju fpred)en gejiemt, ber S'tt)ap[obe btfjer oer|itet)en ttjcrbe al§ 
ber ©teuermann? 

Son. 5Kein, fonbern ba^ tt)enigj!en§ ber ©teuermann» 

@o!r. 2(ber tt)o§ einem über einen Äranfen Gebieten« 
ben 5u fprec^en gejiemt, ta^ wiib ber Sfit)apfobe bcjTer oers 
fle()en alg ber 2(rät? 

Son» 2(ud) ba§ niäjt, 

©ofr* 2lber »aä einem ©!(aoen gejiemt, meinjt bu? 

Som 3ö> 

©ofr, 2Ba§ jum SSeifpiel, meinft bu, einem ©ftaoen, 
ber SRinber^irt ifl, ju fprecl)en gestemt, wenn bie SRinber tt)i(b 
werben unb er fie befanftigt, \ia^ wirb ber S^t)ap[obe oers 
liefen, aber nid()t ber Sfiinberf)irt? 

Son» Äeinegwegg» 

@ofr, 2(ber wag einer SBoUe fpinnenben grou ju fpre* 
(^en gesiemt über Bearbeitung bcrfelben? 

Son» Sflein» 

@of r* 2(ber waS einem ^eerfii{)rer ju fprec^en gejiemt, 
ber (Solbaten jurebet, baS wirb er üerflef)en? 

Son» Sa, berartigeö wirb ber 3l|)apfobe oerjle^en. 



42 in. IV. 

11. ^SLKP. Ti d(xl', T] Qaip(u5i«r] ri^vr} arQmrjyixr} 
iativ ; 

IJIN. ryolrjv yovv ixv iydi *) ola argaTTjyov ngiTist 
eItisiv» 

2SIKP. *'lao)g yag fi yal OTgaTrjyLxog, *'lwv'). aal 
yoiQ il itvyxctvtq InTtinoq wV «/i« ;<at xi-äagiarixog , iyvcog 
äv Xnnovg ev xai xaxöjg Inna^ofiirovg ' aXk* sl a' f'/w 
^^QOfiTjV, noTtgn di] Ts^vt], (o "luv, yiyvmicdg Tovg sv 
Inna^ofiivovg injiovg; f, Irniivg il rj fj xi&agiaii^g ; %l ixv 
fAOi ansxglvb) ; 

ISIN. lli iTiTtevg, syo)y' uv. 

2JIKP' Ovxovv hl xal lovg tv xixhaQi'^ovrag disyL- 
yvaaxeg, uifiolöysig av, fj xi.-&aQi<jTr,g h, javit} diuyiyvca- 
axiiv, ukV ov% i) Injiivg. 

IfLN. Tsal. 

^Si^iF- *En£iSri 6s zu axgtttKxnixa yiyvMtJXfig, Ttois- 
ov j] üTQaxriyixog ü yLyvwoxng t) ?) Qon^(^S6g ayud^og; 

IJlJy. Oiösv ifioiye öoxtl diag}SQSiv. 
541, 2SIKP. Ilbjg ohdiv Uyng dic«fsQSiv; ^lav Uyng 

ts/vr^v üvai tijv^) Q(np(ü8ixrjv xal ti]v ajgaii^yixr^v i] ovo; 

IJIN. Mia Sßoiys öoxu. 

2S1KP' "OoTig ocga ayadhg Qayjtaöug Jaiiv , oliog 
xal aycc&og aiqaxriyog xvyxuvsi wv ; 

IfLN. MaXiOTa, w 2(üXQ0ixsg. 

2SLKP. Ovxovv xal ooiig uya-&og aTQairjyog ivyx«- 
VEi bjv, aya&og xal QUtpUjdog sütiv. 

IHN. Ovx av HOL öoxu tovio. 

2SIKP. 'aXX' ixiivo fiiiv doxtl aot, oang ys aya&og 
oayjojöog, xal oigaTijybg aya&bg nvai ; 
B ISIN' navv ys. 



') Eyo)ys 9, 

*} ü) "'low b s, 

') rr^v bat b geulgt. Ebenso das folg. t»/v, was auch 
bei Stepii. fehlt. 



1 



3on. 43 

11. ©ofr» SBic nun? bie ^unfl be§ SR^apfoben um: 
jft bie bei v^cerfül)rer5? 

Son. Scf) tt)uube njenigjlenS oerf!ef)cn, was einem |)ecr= 
i^cec ju fprecften gesiemt» 

@o!r. S3icUei(!)t biji bu oud) beö «^ecrfu()renS funbig, 
5on, ©enn »renn bu jugleirf) in ber Sfteit!unfl unb im ^it^er; 
oid erfai)ren n^drejl, fo wiirbeft bu gut unb [d)(ed)t juges 
ittcne ^ferbc unter[d)eiben fonnen» SOBenn id) biö;) ober fragte: 
)urd) welche Äunjl nun, 3on, erfennfl bu bie gut §uge: 
ittenen ^ferbe? burd) hie, nac^ weld()er bu ein S^eiter hi\t, 
ber burd) bie, nad) njeld()er ein 3iti)erfpieler? wog wurbeft 
u mir antworten? 

Son. 2)urd) bie, nad) ber 16) ein Sleiter bin, würbe i<S) 
agen, 

(So!r» 3((fo würbejlt bu, wenn bu audb bie guten 3tt^er: 
pieler erfennteft, jugeben, ha^ bu fic burd) bie erfcnnfl, nac^ 
^ec bu ein 3itt)erfpieler, aber nid)t ein 3fieiter bifl. 

Son, 3a. 

@o!r» J5a bu aber baö Ärieggwefen t)evftef)fl, öerflet)fl 
>u eö baburd), ba^ bu in ber ^eecfii|)rung erfat)ren ober ha^ 
)U ein guter Sfii)apfobe bift? 

Son. Sag fd)eint mir weniglleng feinen Unterfd)ieb ju 
nad)en* 

© o!r. SDBie meinft bu !einen Unterfcbieb? «OJeinft bu, 541 
)af bie Äunfl beö SKbapfoben unb bie beS ^eerfü^rerö (Sine 
"ei ober jwei? 

S n. @ine fd)eint eö mir wcnigflenS. 

©ofr. SSSer fonac^ ein guter SR^apfobe i^, ber ijl oud) 
zin guter »^eerfü()rer? 

Son* Sa woi)l, ©ofrates. 

©ofr. 2Ciro ifl oud) wer ein guter ^eerfü^rcr ifl, ein 
guter SRi)apfobe? 

Son. Sag fc^eint mir wieber nic^t. 

©ofr. 2Cber jenes fd)eint bir bod), bop, wer ein guter 
3li)apfobe i\t, oud) ein guter ^eerfii^rer fei? 

Son. ^«crbingS. 



44 / n N. 

SSIKP. Ovxovv av rwv ^EkXijvaiv agiarog Quipudog si: 

IHN. JloXv ys, (o 2'oüXQaTig. 

2JIKP. 'JI xal aT^aiTj'/og , to^'loiv, tiuv 'ElXrivm 
aQKTXog li; 

IHN' El) ta&t, (ü ^(üxgatsg' xal ravrd ys ix twi 
Ofxrjgov fia&uv. 

13* 2SIKP. Tl 6t] nox ovv ngcg tuv S^ewv , o 
I(üV , a/<(jpoTf^a uQiaxog wv rtav 'EXXrivmv , xcu otouTrjyo 
xal gnipudog , gai^coöug fiiv tkqlküv xoig'EXXrfli , aigaxtj- 
C yilg ö" ou; ij guipudov fisp öoxeT. aoi ;^^vaw oxfcfdvb 
iaxufavtofAivov tioXIt] xgüa üvai xoig '^'EIXt^ol , axQUxrjyoi 
6s ov6i(xla\ 

IHN. 'H pitv yüg ^ifiExiga, to Saixgaxtg, noXig ug 
XBXtti vjio^) vn(üv xal oxgaxriyHxaL xal otösv duxai oxga 
TTjyov , T) 8s Vfisxsga xal ?j Aaxs6uifiovioiv ovx dv fi 
iXoLXO öxgaxriyov' avxol yug ol'eu&s Ixavol livat. 

SSIKP. 'Sl ßiXxLOxs "luVf 'AnoXXoöugov ov yiyvco 
axEig xov Kv^ixi]v6v ; 

IHN. Uoiov xotxov ; 

2HKP. ^Ov ^A'&rjvaloL noXXdxig tavxav axgaxrjyo 
D rjgijvxaL ^ivov ovxu' xal (Puvoo&ivt] xov^Avdgiov xal'llga 
xXsl6i]v xov KXtt'Coixsviov , ovg rjös ^ noXig ^ivovg ovxul 
ivdsi^ufisvovg öxi d^ioi Xoyov slal, xal stg axgaxrjyiag xo 
sig xdg uXXag dgxdg dyzv. Iwva 6 dga xov 'Eopiaiov ov, 
alg^osxai axgairjybv xal xifiriGSt, iuv öoxjj a^iog Xoyo 
sivai; xi 6s'), ovx 'A&rjva'loi fxh> iaxB ol EqisoiOL xo dg 
E XaXov, xal ri *'E(psaog ovdsjjtiäg iXdxxmv noXsag; ^AXXd yd 
av, (6 "luv, sl f^sv aXfi-^i] Xsysig , äig xs/vj] xal s7Ttax7]f4 , 
oiog xs si'OnTjüov snaLvilv , aöixslg, oatig suol vtioo/o 
fMEvog, ug noXXd xal xaXd nsgVO/u'qgov enlaraaat, xc ; 
cpdax(av imdsi^siv, ilanaxug [is xal noXXov 6üg^) im 

*) vq>' b. 
^3 Sah b, 
^} So b s 2 für ^£6 o' . 



3 DU. 45 

■ ©oft:. SSift bu nun nid)t bec .f>eaenen beflcc sK()apfobe? 

Son» aSei weitem, ©ofrateö. 

®ofr» SSiji bu etwa aud), 3on, bec bej!e ^eerfüi)rei: 
ec »Hellenen? 

Son» 25aoon fei überzeugt, SofrateS^ aud^ ba§ öabe 
^ auö beö ^omerol @ebict)tcn gelernt. 

IS. (So!r» SBie fommt eg nun in ollcr SBelt, hei 
en ©Ottern, Son, bap, ba bu in beibem bec befte bifl unter 
en Hellenen, alö ^eerföi)rer unb alö 3^{)apfobe, otä Sfl{)apfobe 
n)ar unter ben ^eUenen um{)cräieb|l, QtS ^eerfi5f)rer abcc 
i(i)t auftrittfl? Ober meinjl bu, ba^ um einen jRbapfoben, 
er mit einem golbenen Äronje befrSnjt ifl, hei ben |)eUene« 
rope ^ot\) fei, um einen ig>eerfiit)rer aber feine? 

Son» Unfere ©tobt, ©o!rateö, f{e()t ja unter euerer 
öerrfc^aft unb wirb öon eud) im Äriege geführt unb bebarf 
eineStregg eineö ^eerftit)rerg , euere aber unb bic ber ßa!c= 
Smonier mochte micb nid)t jum ^eerfül)rcr xohi)kny benn 
\)V glaubt baju felbft genug ju fein» 

©ofr» asejter Son, fennft bu ben 2CpoiroboroS nid^t 
•en .Kpäüener? 

Son» SD3a§ für einen? 

@o!r. 25en bie 2ttbener oft ju ibrem ^eerful)rer ges 
oS^lt {)Qben, obgleich er ein grember war; ferner ben ^t)as 
lofl^eneg üon 2(nbrog unb v^erafleibeö ben Älajomenier, welcbe 
»bgleid) gremblinge, nacbbem fie gcjeigt, ba^ fie ber SSead^tung 
oertb feien, unfere ©tabt fowol ju ^elbt)errn= alö ju ben 
tnbern SBurben erl)ebt» Sen Son ober nun, ben epl)eftcr, 
oUte jie nid()t gum gelb^errn tt?dl)len unb fonfl ebren, wenn 
•r ber S5ead)tung wertb ju fein fd^eint? Unb wie? feib ii)t 
Jp'^efier nicfet 2ftbener oon 2(lterS \)n, unb ftel)t nid)t ©pbefoS 
ieiner anbern @tabt nacb? liMn, Son, wenn eg wabr ift, 
)Qf bu burd) Äunft unb SBiJTenfcbaft ben ^omeroä au cecs 
)ecrlid)en im @tanbe bift, fo tt)ufl bu Unrecht, ha bu mir 
ne SSecficl)crung gabft oiel ®(^6neg über ^omeroS ju wiflfen 
anb oerfpracbfl es ju geigen, bap bu mic^ betrügft unb weit 
entfernt es ju geigen, nid()t einmal fagen willft, voa^ ha^ ift, 



U IJIN. 

dti^ai, og ys ovds aua iail Tuvta, nsfjl wv ösivog «I, 
i'&iXsig elnslv, nalai efiov kinagovvTog , «U* «tsj^vco? 
aansQ o IlQ(aTSvg navioSanog ylyvsi OTQi(p6iiSvog «Vw 
xal xarco, sag TsXevTcäv öia(pvywv fis OTQmrjyog avEcpavi^g, 
542. Iva n^ inidEi^r^g, (ag dsivog d tijv nfQVOixriQOv aocfiuv. 
ti fiEV ovv Tfjjfyuo? üjV , onSQ vvv 6r] eXsyov, tieq} 'OpL-^oov 
VTioa^ofiivog inidsi^siv i^anariig fxe , adtxog st. si de (j,ri 
t^X'^iKog ü , aXla d^tia ^olqa xuTfj^ousvog «| 'O^rjqov iirj- 
dev eldcög noXXu xal xaXa Xsysig tie^I tov noiTjxov, wgtceq 
iyco Einov ueqI aov, ovdiv d5ixE7g. eXov ovv noxEga ßov- 
Xei. vofxi^Ead^ai vno^) ^fiuv aöixog uvr,Q eJvui t] ^sTog. 
ß IHN. IIoXv diaq)EQEi, ta 2(K>y.oaxEg' noXv yaq xüX- 

XlOV TO -d^ElOV vo^i^Ead^ai. 

I:S1KP. Tovxo roivvv xo xäXXiov vnoiQX^i> ooi naQ* 
^fuv, (u *'l(ov, ^Eiov eIvul xal /.li] xexvlxov tieqI'Oh^qov 
inaivixr.v. 



'j v(p^ b. 



I 



5on. 47 

worin bu fo tiutt'ö bifl, obglcid) i(!& fc^on iSngft injtanbig 
atum bat, fonbern gerabe n?ie ^roteuS allerlei ©eftalten on: 
immfl unb bidb nad) allen SfJic^tungen n?cnbejl, hi^ bu mic 
nblic^ cntfc^lüpfft unb al§ ^eerfülirec erfd)einfi, bamit bu342. 
;ur nid)t ju seigen braud)fl, wie tüditig bu bifl in ber fBei^s 
-eit über »^omeroö. SBenn bu alfo al§ Äunflöcrjianbiger, 
ok id) eben fagte, über ^omeroö bid) mir ju seigen t)er= 
prarf)ft unb mid) nun barum betrugjl; fo tbufl bu Unred()ti 
ifl bu aber fein Äunfloerftänbiger, fonbern fagft bu burcft 
i6ttlid)eö ©efc^icf con ^omerog ergriffen, ot)nc etrva^ ju 
oifTen, öiel (Sd)öneS über ben ®id)ter, wie id) oon bir fagte, 
•ann tt)ufl bu !ein Unred)t S3Sdl)le alfo, wofür bu öon un6 
\ei)alUn fein willjl, für einen ungered)ten 9Konn ober für 
inen gottbegeiflerten. 

5on. 3!)ag ift ein großer Unterfdiieb, @o!rateöj benn 
mit fd)6ner ijl eg für einen gottbegeiflerten get)alten ju werben» 

@of r» S)iefe§ (Sd)önere alfo wirb bir oon ung ju 3:i)eil, 
jon, ein gottbegeiftertcr, aber nidjt ein funftoerfianbiger Jöer; 
Krrlic^er beä ^omerog ju fein. 



Slitmetfititgett. 



©»11.3.6. au§epibauro§ 00m 2(gE(epiogfcfie] 
^it ©tabt ©pibauroS, jeit iNea-Epidavros, laQ, voie begannt, 
in 2frgolig am faronifd)en gjieerbufen unb ^atte im 2C(tert^um 
einen großen SRamen burc^ ben Äultuß bcS 2C6!(epto6, bei 
|)iec feinen »^aupttempel (bie Sempelruinen je^t Hiero) — 
eine beutfd)e «OZeite übn^eflltdö »on ber @tabt felbft — ^atte^ 
wo Qud) baß beröt)mte|le gefl bejjelbm (ra '.4o/.).fj:ivua) alle 
fünf 5Qt)re gefeiert würbe. SBei bemfelben fanben, wie quo 
biefer (Stelle t)eröorget)t, auper eigentlicf)en SfBcttfämpfen Qud^ 
SBettfampfe ber SR^opfoben unb fonftiger SOiufenfunjle ftatt. 

©benb. 3. 17. inben^onatbendcn] Sic j^^ ier btefeg 
SRationalfefleS ber 2ftt)enec ju obren ber 2(tbene ^oliaö bcflonb 
tbeilö in ben gemeinfamen ^efilidifeiten, Opfern, ^fufjugen unb 
Cuftbarfeiten oerfcbiebener "Kü, t^eilö in ben ritterlichen, gt)ms 
nifcben unb muftfc^en SBettEdmpfen, benen enbltcb bte ^auptx 
fcfllicbfeit, i)ie gro§e ^ro.^ieffion (f. 5. @uti)i)pbr. @. 100 f,) 
folgte* 2)as Stöbere bierüber fie^e in ^aul^'ö SRealsgncp; 
clopabie SSb. 5. ©» 1105 ff. 

@. 13. 3. 14. sJÄetroborog u.f.w.] Sä ifl fel)r plato: 
nifdb, böp 5on burdf) bie SBorte bes ©ofrateS verleitet, ber un; 
flreitig nicbtö onberg fagen wollte, ai^ bap ber Sibapfobe, 
um richtig ju beflamiren, feinen Äert oudE) orbentlid) üerftel)en 
müiTe, fid) nun uberljebt, unb feiner nieberen Äunjt aud) jene 
gelehrte 2CuSlegung alö einen Sli)eil aneignet, mit welcfecr 
Scanner oon @eijl unb Äenntniffen, xvk fJJJetroboroö unb 
©tefimbrotoö, ben auä) Xen. sjrap. 3, 6» im ®egenfQ§ gegen 



5lttmerfungert. 49 

ie Si^apfoUn aU QUggcjeid^netcn kennet beö ^omcro§ cc= 
)Qhnt — wer aber biefer ®lau!on bec brittc fd, ifl »o( 
ans unbekannt — , bamalS ccnji^oft fd[)ecäten» ^d[)ietet« 
»ad) et. 

ebenb. 3» 22. üonben^omcrtbenj ©aruntec ift 
iec nic^t jeneö 5Rf)apfoben9efd)lcd)t ouf St)io§, fonbern eö finb 
tberijaupt SSece^rec unb ßobrebnec bei: l()omenf4en (Sebi(l)te ju 

'C fliegen» 

ebenbaf. 3* 27. 3Crd^{lod&o§] 2Cj:c^i(od^og au§ ^aro§, 
^)er @obn beö ^riefterg Selefifles unb bec @f(aöin (Snipo, lebte 
jegen 700 o. (§t)r., unb mac ber erfle Sambograpi^e. 2)a§ 2(ltcrs 
t)um ifl fetneö S'iut)mel ooU unb fleUt it)n oft mit ^omeroS 
,ufammen. Unb in bec S,\)at n\i>e\nt tv quc^ als bet jweltc 
Schöpfer bec l)eltentfct)en ^oefte nad) ^omeroS» ©eine 2)icl)= 
ungSartcn verfallen in bcei Älaffen, in ©legien, Samben unb 
gpigromme. ^at)exei über it)n unb feine SSerbienfte um bie 
;ieüenifd)e ®icf)tfunft ffei)e hd Ä. O. ?Oiüirer: ®efd){d)te ber 
jried). Siteratur 23b. 1. @. 236 ff. Uebrigenö fiet)t man ouS 
unferec ©teUe, baß fid) bie Sbdtigfeit ber SÄ^apfoben nic^t 
btoö auf bie epi[dE)e ^oefie befcl)rdnEte. 

@. 19. 3» 18. bcnnbieStdbt!unjli#bod& wolbaö 
©anjej ®o unb nict}t anberö !önnen bie gried)ifd)en SBorte: 
7ioi>t}rt/.ij yaQ nov ioxv xo olov übetfe^t Werben. 2)ie neuefle/ 
eben erjl erf(t)ienene Ueberfe^ung ^at fie alfo oerbeutfc^t: benn 
2ClieS umfaft bod) rool bie Äunft ber2)id)teraugs 
legung? 2)erarti9eö finbet fiel), wie id) fe|)e, nod^ rec^t 
a3iele§. Seboc^ ift ^ier nid)t ber %^^, bergleic^en Singe gu 
erwähnen» 

(gbenb. 3»27. id& aber fagc nichts als bie SSa^r« 
^eitj ^ter bemerkt ©tallbaum : „offendit istud ovötv aXko 'tj 
taXTj&ij Xiyo), quod Socratis urbanitatem parum decere videtur. 
Imo callidus sapientiae suae dissiraulator hoc debebat dicere: 

ego vero nihil nisi vulg^aria atquc omnibufii 

nota afferre 80 leo, quemadmodu m abhomine 
imperito exspectari potest. Vide igitur, ne pro 
xdk7]&ij aliud quid substituendum sit, quod So- 
cratis persouae melius conveniat." Sagegen m6d)te 
boc^ wol ju erinnern fein, bap ber SSegriff, ber im SBortc 
tdkrjd-^ enthalten ift, nämlid) ber „ber einfachen, fd)licl)ten 
SBabr^eit," t)ier ganj an feinem ^la^e fei. 

XI. 6 



50 ^(nmetfuugen, 

©, 21, 3. 7. ^ 1 ^ n 1 §J ^ol^gnotoS ous St()afo6, 
5^imonS 3eitöcnoffc, tpor ber erflc SKalec oon gropem SÄut)m bei 
bcn ®ncd)en» ©eine 25lütt)c fällt ol)n9efdt)c um bie 80. DL, 
unb ber ^auptfdjoupla^ feiner 5lt)htiQUit war näc|)ft Selp^i 
2(ti)cn» Uebec itglaop^on f. ju ©oröiag p. 448 B. 

ebenb. 3, 18, beim 3)dbQlo6 u.f^vo»] £)ie biet ertt)dt)nj 
ten Äunfller, fo wie bic folgenben ©dngec unb ©pteler, geboren 
fämmtlid) bcc mptijifdien ^eit an unb finb, wie^BtaUbaum rid)ti9 
gegen @(i)leierraacber erinnert, mit gleip Qngefü|)rt, oU für ben 
sRbopfcben 3on, ber ficb nur mit ^omerog unb fomit mit 
jenem t)bii)ften 2(ltertbume befc^dftigte, gong befonbers paffenb* 
Ueber ben )Ddbato6 f. ju ©utbppbr. ©. 101 f* ©pcioö tt)irb 
in ber Sliaß al6 QnSgejeicbneter gaufifdmpfer, in ber Dbl^lTee 
Qle erbauer beö bekannten t)6(jernen SKoffeö angefubct, 9lad) 
?)QufQniaS befonben ficb oon itjtn in 2trgog ©d^ni^bilber ber 
^p^robite unb beS «^ermeS. SbeoboroS (OL 45?), berSo^n 
beg Sfit)6!o6, gebort jener becübmten famifd)en Äönjllerfcbule 
on, unb wirb o(g ©rftnbcr beS ßriguJTeö genannt, ©r unb 
fein S3ruber SeleEleö oerfertigten ein @d)ni|bilb bei 2(poUon 
|)9t()aeuö aus jwei ©d)eiten, angeblich oon einanber getrennt» 

ebenb,3.28. binfic^trid) beö Dl^mpoS u.f.w»] 2Cud) 
biefe geboren ber m^tbifcbcn 3eit an. Ueber ben Olt)mpo6 f. ju 
©aftm, ©. 147 (p. 215 C). Sb^m^raö ober S^ampriS ber 
Z\)tatn würbe t)on ben SKufen, mit benen er einen SBetts 
ftreit im ©efange eingegangen, fowol be6 2Cugenlid()tö alö 
ber Äunjl be§ ©efanges unb beß Äitbarafpielß beraubt, ©bens 
faUg ein tl)ra!ifcber ©dnger war Drpbeug, ber für ben erfien 
©änger beö beroifd)en Zeitalters gilt. %\xf ibn würben bie 
SBunber, bie SOiufi! unb ^oefie unter einer ungebilbeten ©enei 
tation beroorbrad)ten, bQuptfdd)licb jurudfgefübrt. 2)er ©dngec 
^^cmio§ enblicb ifl aus ber Dbpffee binrcicbenb befonnt, wo 
er im ^aufe beS DbpJTcuS ben greiern üorfingt. SJon ben 
Ciebern, bie er jur Scier fang, fut)rt *^omeroS namentlicb ben 
vöoros ^Axaiüv an. 

©.23.3*21. benn Wie bieu.f.w.] SÖBir ^aben ung ]()ier 
ber Scutlicbfeit wegen eine fleine 2(bweicbung com @riccbifd)en 
in ber Gonflruction erlaubt, 3m golgenben i|i \ia^ 2(nafolut^ 
ju bea4)ten in ben S35orten y.ai xatt/ö/mvoi, . . . y.al rüiv fit- 
XoTiovwv 7j ri-'v/ij rovto c'^yctC^Tat, WO eS cigentlid) l^ei^en 

füllte: xat Ol fiiXonotoi xoiJto i(jyä^ovrai. UebrigCUß Üßl» 

^^dbr. p. 253 A. unb baf. bie 2(nm, ©. 165, 



Qlnmctfungen. 51 

©.25.3.20. Si;nnicl^0 6j 83on bicfem ifl auper bcm, waS 
üi[)hyr. deabst. 1, 18. öon i^m enüd^nt, fall nichts begannt. 
e^tcrcr crjä^lt, ba6 2(cfd)9(o§ oon feinen SScubern oufgcforbert 
^orbcn fei, einen ^dan ju bid[)ten, allein eö oermeigert t)abe, 
^eit beS Ä9nni4)oö ^dan unübertrefflicl) bafle^c. 

©.45.3.23. ^^Qno|li)cne§oon2(nbt:og] S3onbie: 
?m crjdbtt 3eenopt)on gried)^ ©efcb. 1/ 5^ 18. 19., ba^ i^n bic 
Ctbener alögelb^errn gegen feine eigenen CanböleutC; bie 2(nbnec, 
efd)ictt ^aben. ®a biefeg £)(. 93, 2 (407 o. (St)r.) gefd)Qt)i 
D oecmut^et 2(fl, baS ®efprdc^ fei üieUeid)t in biefec 3eit ge^ 
c|)rieben. Siefeö fucbt <^itmann (®efcb. unb ^pflem bec 
•laton. WioU @. 605. 2Cnm. 273.) ä« bej^reiten. SSon bem 
ifpoUobocoö unb ^eraflcibcö ifl fonfl nid)t6 begannt. 

e6enb.3.30. feib ibr ©p^efi erntest 2(ti)e n er üon 
n t c r 1 1) c c] (Spbf foö foU bec ©age nad) oon ben 2tmQäonen ge: 
icünbet, bann oon Äariern unb Selegern bcnjobnt unb enbtidb 
)on einer ionifdien Kolonie unter 2Cnbroflog, bem ©o|)nc be§ 
^obro6, in SScft§ genommen werben fein. 

@. 47. 3. 2. gerabc tt)ie ^roteug] ©in toeilTagenbec 
•SreiS unb ü3?eerbdmon, ben man, wenn er weiffagen füll, burd) 
ii|l fangen unb feflbatten mup. Um ju cntfd)lüpfen, nimmt er 
öie mannigfad)flen ©eflatten an, feine eigentlicbc abei bann 
ttft wieber, wenn er fiet)t, ba§ gor !ein 2(u6weg me^r l[)i(ft. 
©ein 2(ufenti)alt tjl bie Snfel ^t)aro6. 



Txnd ber ^i}. SRccIam'f^en Dfflcin in Setpaig. 



^Utottd ^etfe 



mit 
fritifc^en unt etflärcntcn 

StPÖlftcr X^ t iL 



Cnti)i)b(m00. 



aSerlag üon SQBili^ctm (Sngclmann. n 
1850, 






#ne(i>ifd^ «nii peutfd) 



mit 



ftittf(^en unb erflärcnben 
^ttmetfuttgcn. 



icriag öon Sill^clm (Sngclniann. 
1850, 



Cutljtjtiemjje. 



@üfratc3 crjcitjlt bcm Griten bic Untcrrebung, tit n mit 
)cm (Sut:^i)bcmo^ unb 2)ioni)fcborü3 ciuö (S^iog gel^abt I)at. 
Beibc [teilte er bcm jungen Äleiniag nlö SJJeillcr in ber Änegg- 
mb aiicbchtnfi öor; (Sut^^bemo« ernvirtc 'aber Ijofjnifc^, baf 
IC jid> nur nebenher mit biefen fünften befc^dftigten ; i()rc 
5ad)c fei e« jc^t, Sebcm auf bog S3efte unb <Sd)neIlftc bic 
tugcnb mitjutf)ci(en. @ofr. Jlönnt ibr viuc^ ben, ber bic 
lugenb nic^t für lefirbar ober cucb nicbt für 2;ugenblcl^rcr 
i}ält, rem ©cgent^cile übcrgeugen? — !I)arauf forbert er jie 
auf, eine ^ßrobc öon i^rcr Äunjl abzulegen, unb ben jungen 
illeiniaö ju überreben, ba§ er jtc^ ber ^i)üofopI)ie unb ber 
Xugenb befieipigc. (Sut:^i)b. Semen bic SBeifen ober bic Un- 
n?itfenben ==)? ^Icin. Die SBeifcn. ßutl)t)b. ©er gcr? 
ncnbe lernt erji üom Se^rer ba«, h)a6 er lernen loill, i^ alfo 
unioijTcnb; folglich lernt nid)t ber SBiffenbe, fonbcrn tcr lln- 



M «u8 ?tirs mau Öct). u. ®d)r. ©. 408 ff. 
*) 3n unferer Ucberfcfcung Mi Älugcn ober bte Dummen', unt fo im 
golgcnren. 



tüificnte. — JDiüui^f. 2öenn bcr 8cl)rcr ettraö »orfagte, mU 
oon cud) faxten ci3 auf, tic 3SifTenbcn ober tie llntritTcnUci 
jticin, S)ie aSiflcnfccn. 2)ion. 9Ufc lernen bic aöifTcutie 
unb nic^t tie Uniriffcnbcn. (Sut^. Söag lernen tic Serne 
ben? toaö ftc n^ifien, ober h?ag ftc nic^t imffen? ^{ci 
aBa« ftc nid)t ^uiffen. ©nt^Jjb. 2Öcnn fcir ober fcer Sc^t 
ctira6 iH^rfagtc, n^aren c3 nic^t ®ufl)ftabcn, bic tu fc^on hn 
tcfl? .^Icin. Slllcrbini^ö. ®utf)i)b. «Ufo lernteft tn, tu' 
bu tvu^tcft. — ©aö ©egcnt^eil jcigt g(cid) barnuf S)iont)f 
borcg. ^aö Semen, fagt er, i|l ein (Sm^fangcn ber SBiffe 
fdjaft, fllfo lernen bic Uniüiffenbcn , unb gh»ar ba3, h)ag 
noc^ nic^t lüiJTen. — (gofrateS crmal^nt bie (So^llifien, bic 
2Bcrtfpiclereicn aufjugeben unb ernfi^aft ben Süngling bcirüb 
ju bclcl^rcn, nne man nac^ ilugenb unb 2öeigl)cit jlreb 
muffe; er felbfl erbietet f\ä) if^mn gu geigen, lüic er tt^ünfd 
ta^ fte il)m biefe öelebrung crtljeilen mochten. Scber fire 
nad) ©lücf unb @ut; baö eigentlidje @ut ifi 2:ugenb ui 
2öeiöbeit; bcnn nur mit ifircr ^ilfe fiinn jeber feinen 3tr 
glürflid) crreidjen. 2)a6 ®ute mnd)t un3 aber nur glücflic 
tnfofern tüir eä recbt gcbraud>en, unb ber rechte ©ebrauc^ fe 
eben 3Beig^eit unb ©infld^t »oraua, JDie fogenannten ®ü( 
bc3 Scbenö, aU 9ieid)tl)um, ©efunb^eit, @d)ünl)eit u. f. 
finb folglid) nur ®üter, infofern toix fte al^ Sßeife red)t c 
braud>en. $Darum ftnb tic @üter be3 Sebenö an ftd) hjcb 
gut noc^ büfe; nur bie 2Sei^lieit ift gut, bie Uniüiffen^eit ui 
Xijov^iit aber bcfe. Seber muf alfo nac^ Söeiö^cit ftrcbe 
um gtücffelig ju tücrbcn, unb um biefe ju erlangen, alleg t^i 
unb icbem bienftbar fein, ber ftc t^m mittfjeilcn fann, üorau 
gefegt, tci^ fie tef)rbar ift. ^IciniaS erflcirt fle für Iclirbci 
2)arum fcrbert (gofrates bic @ovl)iftcn auf, fo, toit er l 
gönnen, ba<3 ©efprcid; fortjufe^en unb ju jeigcn, cb ber Si'in 
ling jum ©ebufe ber aSeiiJ()eit alle Söiffenfdmften erlern 
muffe, über üb eg eine bcfünbere gebe, bie bat)in fü^re, ui 
njclc^e e^ fei. ©ion^f. ^^x n>ünfd)t, ta^ .^leiniaö tot 
njcrte, alfü ta^ njcrbc, mag er nod) nid)t ift, unb ba^ nie, 
met}r fei, n?aö er gegenwärtig ifi; fclglid; teiinf(f)t i^r, tn^ 



Sn^alt VII 

ntcrge^e. J?tenpVi>3 l^wft fic Sögen barübcr, (Sut^))temj?3 
6ct bctocif}, fca§ Sioni^fotüroö nic^t gelogen '^afce ; fcenn Sügcn 
ei unmoglirf), wdi ber Oictcnbe immer ettraö 3Öii-fIicf)eg fagc. 
fin 2Bcrttt?edifel entfpinnt ^d), toobei fcer ©o^l^iji bie lachet; 
t^jien (2opf){ömen »orbringt. 25ann cxticixt Mc^ippo^, ba^ 
r bem 5)ion^fcboroS nur tüibcrf)jro(^en ^abc. S)iefe3 fangt 
DicnDfotoroö auf unb behauptet, baf cg aud) unmögli^ fei 
u h)iberfprcrf)en. ©ofrateä fragt i:^n, nsic cg ftc^ mit bcr 
alfd^cn SSorficIfung üer'^atte, toenn man ntd)t falfd) rcben 
■inne. 2)ioni?foborog leugnet, ba^ eä falfdie S^orf^eKungcn 
jebe. (So fr. 2)ann gibt e6 auc^ feine Unttjiffcnfteit unb 
'eine uniüiffenbe, bc3 Unterriditö bebürftige SD'Jenfcfien ; lt>ic fönnt 
.f)x cuc^ atfo für Se^rer ausgeben? 2)iont)foboro3 toirft i:^m 
)or, tci^ er i^m biefcö nur cntgegenfe|e, lucil er mit ber testen 
öe^auptung nicf)t« anzufangen toiffe. @ o f r. @otl ta^ „ni^t3 
anzufangen toiffen" fo öiel f)ei^en, aU nid)t lüibericgen föm 
iicn? 2)ioni)f. JDaö :^eifen (voflr) fommt nur bein Se? 
feeltcn ^u, nid;t einem 5luöbru(!c. <Bott. @ag|i bu, baf 
i(^ f)ier gcfetjlt, fo tt>iberfpric^j^ bu bir felbjl, ba bu üor^in 
bebauptetefi, bag gcblen in ber Olebe fei unmöglid); fagft bu 
aber, ta$ id) nic^t gefehlt haU\ fo loiberfpricbfi bu bir eben« 
faflö, ba bu micb eben barüber jur 9tebc fe^teft. — Ätejt^jpo^ 
tt?irft ben (Sopbiflen i^r unfinnigeä @efc^it>ä^ üor, (Sofrate« 
aber oerfud)t e3 »on neuem, fic jum ernft{)aftcn ©efprddje gu 
bringen, inbem er bie juüor abgebrod)ene Unterrebung nüt 
bem ÄIeinia6 fortfe^t. 2)ie Sßei^^eit fü^rt un3 jur ©lütfs 
feligfeit ; um aber jene ju erlangen, müifen toir nacb ber Söifi 
fenfdjaft ftreben, bie un6 nü^t, b. t). ben red)ten ©ebraud) 
ber S)inge le^rt. 5)ic ciä)k Söitfenfdiaft, bie n?ir fudjcn, mufi 
ba^er eine foldje fein, bie un3 juglcid) ba^ !i;f)un unb ben 
red)ten ©ebrauc^ beöjcnigen,, ttjaö toir t^un, le^rt. S3eibe, 
bag 3;f)un ober Tladjtn unb ber ©ebraud) beö ©emac^ten, 
finb faft immer getrennt ; fo ifi ber Scicrmad^er nid;t jugleic^ 
ber ?eicrfvieler; ber öiebenmac^er gebrandet bie Oieben, bie er 
oerfertigt, nid)t felbji; bie Äriegöfunfi ge^t auf ben ^^ang ber 
2Jicnfd)en aug, unb überläpt ben ©ebraud; beö Erbeuteten bem 



VIII Sn^alt 

(Staatgmannc ; eben fo fud>en tu ©eometric, bte OJed^cnhin 
unfc tie ^^Iftrcnemie nur tviö fd;en SSor'£)antene auf^ufinber 
unb liberlaffcn taö ©cfuntcne bem 5)ia(cftifcr. ^lur tie !i>nic 
Üd)t ^unft über bie (gtaatöfunil fcf)cint jene I)ül)cre 511 feir 
bie ung glücffclig mfld;t; benn ftc aKcin ireif ba«, umö b 
anberen öcrrirfjtcn, ju gebrviud)en ; jic nlfo mü§tc aud> b 
Bürger ircifc unb gut madjen. <Sofratc6 hitki nun bie (Si 
v:^iftcn um 58ele()rung barüber. ®utl)i)b. 2Bet^t bu tt)x^a& 
@ofr. 9lur ©eringfiigigeg. 6utf)ijb. SBenn bu cth?o 
»cipt, fo bift bu n?ifienb, unb bift bu ein aöiflenber, fo muj 
bu alleg lüifTen; u^eifjt bu aber nid)t aUeö, fo bift bu ci 
UntritTenber, nlfo ein SSiffenber unb Unh^iffcnber jugteic^: b 
bifl, toaö bu bifi, unb bift c6 gugleid) auc^ nic^t. @o!' 
atfo raufte lüol ber, ber nur (SineS h?eif, eben beöl^alb al(( 
ioijfen, n>eil er nid;t gugleid) toiffenb unb untoifFenb fein !önnt 
2)ioni)f. Scber, ber ürt>,\^ njeip, ireif JwqWc^ atteö ; ben 
at« 3Biffenber fnnn er nid)t s^iglei^ unlinffenb fein. @of 
3llfo tcx^t üjx felbft \voi alleg, baö Simmern, ©erben, @d)i 
ftern, bie 3viW ber (£terne unb beö(Sanbeö? 2)ioni)f. ® 
nügt eö eud) nii^t, irenn lüir fagen, baf h)ir aUeg n^iJTen ? - 
ßut^i^bemoö fud)t bann bem ©ofcateö ju beireifen, ba§ > 
felbft aucb alleg hjiffe unb ftetö getieft l^abe. ©oft. SÖen 
ic^ aHe« weip , hjeif ic^ bann auc^ , baf bie ®uten ungered 
ftnb? 2)ion^f. 3)u ujeift, baf bie @uten gercd)t ftnl 
@ofr. Steine S^^age irar bie, ob bie ©uten ungerecht feiei 
unb ob id) biefeö irgcnbiro erfa'^rcn l^abcn fönne? 2)ioni) 
$r>u f)aft eö nici^t erfahren. @ofr. Sllfo tocip ic^ eö nic^ 
n?eif folglid) nid)t alle^. — (Sutf|i)bemoö fe^t ben 2)ion5)fi 
boroö barüber jur Oiebe, baf er ftd; üom ©ofrateö iriberlegc ■ 
laffe, ©ofrate^ fragt aber ben (Sutfi^bemoö, ob fein ^rube 
ber alleö iriffenbe, nid)t hja^r gefproc^en Ijabe. 2)ion^ 
^altft bu mic^ für einen S3ruber beö (SutbJ^bemoö ? Sofratt i 
loeift iljn ah unb erflärt, baf er eö nid)t mit beiben nufnd ■■ 
mcn fönne; eö Jrürbe ibm felbft nichts t)elfcn, ivenn er feine 1 
©ruber ^atrofteö gu ^ilfe rufen iüollte, fo mt ^erafleö feine 1 
23rubcrfo:^n 3oleo3 gegen bie ^i?bra unb ben ©eefrebö g 1 



•Ufe gerufen {|abe. Sion))f. 3Bar »oi^l Selei^ö mefir be^ 

•erafle^ 93rufccrfpöiT, a(6 fcer feeinige? (Sc fr. 2)er meiniöe 

lar er nidjt; tenn ni^t mein Srufccr ^atrcfleö, fonfcjicn 

p^tfle6 türtr fein 33ater. JDion^f. 2)cin S3ruber ift ^citro; 

e« ? <£ c f r. 3a, aBer ni^t yon bcmfclben SSater. 51) i ü n i) f. 

lifo ifi er tein 93rubcr unfc anci) mä)t bein ©ruber, unb fein 

kter ifl, al3 oerfc^ieben yon beinern ^ater, SSatcr unb auc^ 

i(^t SSater; eben fü ifl bein 93ater, ©ov^trüni^foö , SSatcr 

nb (lüä) ni6)t 93ater; fciglicfc bi^ bu, (Srtratea, üaterloö. 

etefip. 3fl nic^t aud) euer 3Satcr ȟn meinem ijerfc^ieben ? 

fut^^b. 911« 35ater ifi er aud> aller übrigen 23ater, ft»eil 

nid)t ;5uglei^t ni^t - SSater fein fann. Ätcfip. (Er iji 

Ol aud> SSater ber ^ferbe unb aller übrigen !l^iere? (Sut:^ ^ b. 

liier. Äteftv. ©u biji alfo ber 93ruber ber ^unbe unb 

|er «Pfcrbe. ®ut^i)b. 2lud) bu. 2)ton^f. 2)ein 3Sater 

elbft ift ein «!&unb; benn l)a\i bu einen J^unbr Ätefip. 

Einen fel)r bofen. S)ioni}f. ^at er 3unge? Ätefip. (Eben 

bofe. 2)iüni)f. 3^r 33ater il^ber J&unb. Sttt\ip. 3(^ 

)abc il^n felbfi bie J^ünbin befleigen gefeiten. ®ioni)f. 3fl 

um nid^t ber ^unb ber beinige? Ätcfip. O^rciti^. 5)ioni)f. 

ffienn alfo ber .§unb, n^eldjer SSater ifl, ber beinige ifi, fo ifl 

:er .i^unb bein 33ater, unb bu bifi ber ©ruber ber Sungen. 

Sc^Ugfl bu ben Jpunb? Ätefip. grcili^, tcdi ic^ bic^ 

üc^t fc^tagcn fann. JDioni^f. Sllfo fc^tägfi bu b einen ©ater. 

U. f. w. — 5)er ironifcfjc «Sofratcö rü^mt bie bialeftif^e ^unfi 

Der ©üpbiften unb cxti)tiit ilinen ben ^at^, i^re Jtunfi nic^t 

\o gemein ju mad)cn, ba fie leicht gu erlenun fei. 2)arauf 

begab er ft^ l)inh)eg, njie er crgd^lt. 3m @ef))rä^c mit bem 

Griten lobt er ncd) bie @opf>ifien; JJriton aber erjä^lt i^m, 

iaf ein üorjüglicber (Rcbenfdireiber fe'^r ungünfiig über bie 

@cp()ificn unb bie 5P^ilofüpt)ie übcrl^anpt geurt^eilt ^abc. 

Süfratcd erftdrt, bie 9iebenf^reiber feinbeten bie ^^iltM'opl^en 

nur bcölialb an^ Modi bicfe iljrem 9hilime im Söcgc fiünben; 

benn in ben bcfonbercn Unterrebungen , mie im ©cfprdcfie, 

lüürbcn fie v»on ben ^JJ^ilofoP^cn übertüunben unb öernid;tet. 

Die 9?ebcnfc^reiber fiefjen in ber 3Äitte jtoifc^en ben ^^ito; 



X 3n^alt. 

foppen unb tcn (Staatsmännern ; alte« mittlere aber ift f^ileAte 
cil3 tit bciten, in teren 2JJittc cS fie^t; nur taS aug ?n?e 
Uebeln 58eflcr)enbe unb ftc^ in bcr ^Jliüt 93eftnbenbc ifl, h)eni 
bic Reiben Ucbet nicf)t in bcrfetben 93ejie]^ung Hebel fxnb, bcffer 
aU ein jebeS ber beiben. ©inb nun bic $:^itcfc^)l)ie unb bi 
©taatsfunfi gut, unb jn?ar jebc in einer anberen SSejic^ung 
fo ift bie flUebefunft, al« bic SKitte beiber, \^U6)kx aU fic 
i|i bie eine gut unt bie anberc fc^lecfjt, fo ifl fic beffer al- 
bic eine, aber auc^ fd;led)ter als bic anberc; ftnb bcibc fdjled^t 
fo ift ftc beffer aU fie, ireil jtc nur an fte angrvinjt; alf 
müßten bie ^l)itofov^ie unb bic (Staatsfunji fc^lec^t fein, tücni 
bic Oiebefunjt gut fein follte. ^odj muf man bcn Oicbncri 
i^rc 93egierbe, beffer unb ireifcr ju fcl)einen als fie ftnb, oer 
geilen unb jufrieben fein, hjcnn fie nur etlvas üernünftigci 
fagen unb i^re <Bciä)t mut^ig burci^fü^ren. ^Darauf entbetf 
Griten bem ©ofrateS feine SSerlegenl)eit in 93ctreff feiner «Söbnc 
benn beS SofrateS 9lnf[d}t, baf man für bie 53ilbung mel^ 
(Sorge tragen muffe als für alles Uebrige, fei fo fcl^r öcr 
fdjicbcn üon bcn ©runbfd^cn bercr, bic fiä) für Sugcnblel^rc 
ausgeben. <So!rateS ermahnt il;n, unbefümmert um bie 23'ici 
nung berer, bic fic^ für ^i)üo\op^m ausgeben, bie ^^ilofo 
V^ic für ff^ felbfi ju )jrüfen, unb, n^enn ffe i^m als etn^at 
f^lc^tcS erfd^cine, nicl)t nur feinen (Sonnen, fonbern aud 
jcbem anbern bic 33efd)äftigung mit i^r ^u iüibcrrat^en, auf er 
bem aber ffc getrofi mit feinen «Seltnen ju üben. 

2)ic ^enbenj biefcS ®efprad)S, tDeld)CS ftc^ \vk ber $ro 
tagoraS mit bcn (So)j^i|!en, namentli^ aber mit il)rcr Sel^r 
ntctfiobc im ©egenfa^ pr fo!ratifd)cn bcf^aftigt unb gegcr 
biefelbcn ganj birect gerichtet ift, fann !einc anberc fein, aU 
bic eriftifd)en .tlovffed)tereien, bie auf leeren Söortfpielcn unl 
aöortoerbre^ungen beru:^en, Ici^erlid) gu ma^en, bic ^cp^ 
ften ber bamaligen ßeit mit i^vtx oftentatorif(^en, bloS au 
eignen 9}ortl)eil berecbneten ^rotre^tif in i^rer gangen 33l6fi 
barguftellen unb mit beipcnbcr Sronic gu üer^ül)ncn, bageger 
aber bcn fofratif^en Untcrridjt, ii?ic er es aud) ücrbiente, au 
iebe aBeife bem größeren ^ublihim', bem eine tiefere (Sinft^ 



t 



'\m tai SBcfen tcr (Sop^ificn fc^ttc, ju emvfe()Ien. 5lufcrfcem 
iegt ter ^^^tlofc^^if^c J^ciuptgcfccinfe be^ 2)ialcg6, mt ^cr; 
nann mit (5cl)leiermac^er anninfmt, in bem ©efpräi^e jtuifc^cn 
scfratc^ imb ^(einia^, in fcem jener tiefen tmä) fcen Sehjeig, 
)af aHe ©üter ofinc Sei^^cit »cn bur^auä feinem S^u^en 
mt, gut Sernbegierbe gu ertoecfen fu^t. 

Slu3 bem Sn^alte unb ber !lenbenj beö 3)iaIog^ , fo toie 
^jorou«, ba^ man ft(^ ben @cfrate6 noc^ lebenb ju benfen 
^at, gc^t öon [elbji !^erüor, bap er neben ben ^rctagora6 in 
Die erfic, unb nid)t mit (Sc^leiermac^er in bie gtoeite «Sc^rifts 
fter(er))ericbe gu fe^en iji. Unb nic^t mit Unrecljt fc^eint ^taU^ 
bäum beiben ^Dialogen bie 94. Ol. anguireifen. 9'iur barin 
Dürfte jtd> biefer ©elel^rte oielleic^t irren, ba^ er annimmt, 
ber ^rotagoraS fei nciä) bem ©ut^l^bemcö gefc^rieben iüorben. 
„aSenn ciuä)," fagt ^ermann*), „ba^ bramatifc^e (Element 
in mancber J&inf!rf)t nad^Iafjtger bel^anbelt iji unb Jttejtp^>o3 
aU 3Jiitunterrebner an ben Si^ftö erinnert, fo bürfte bod) ni^t 
nur ber fo eben ertod^nte apclogetif^e ßtotd in manchen 
©injel^eitcn beö @utt)i)bemo5 fcbon oicl fiditbvirer ^erücrtreten, 
fonbern aucf> fein loiffenfdjaftli^er ©tanb^unft infcfern ber 
pbere fein, aU er nid)t nur bie 3D^öglid)feit, Jlugenb aU 
2Biffenfc^aft gu leieren, fonbern mit auöbrücEti^er 93orau6; 
fe^ung biefer bie Sfiot^toenbigfeit fte ju lernen geigt." 



') ®ef(^. u. gpjiem ber 5?Iaton. «ptjtlofop^ie <B. 465. 



EY0YAHMO2. 



€utl)t)^emoi5. 



XII. 



ETGTAHMOS. 



TA TOT ^JAAOrOT nPOI^TlA 

KPITJIN, SJIKPATHS, EYQYJHMOS, 
JJONYSOJnPOS, KAEINIAS, 

KTHsinnos. 



271. !• KPIT. Tis t]V, (a Zuty.qaT^g, (p ;(^')^hg Iv Avxeic 

dtsXiyov; ^ nolvg vfxäg o/J.og TTEoitarrixsL, fuVr' eyoiy 
ßovlofxtvog axovfiv 7i{)oas).x}^o)V ovdtv oiog t' ^v axov 
aai aaifig. vTtsoxvifjccg fievroi xartlöov, xcd fxoi tSo'^e: 
dvttv '^evog ng, q5 öiüJyov. rig ^]v; 

Z£IKP. 'Otcotsqov xat iQoaTag, w KQtrcov ; ov y«. 
eig, c(U.cc 6vo tJottjv. 

KPIT. "Ov i^hv iyco Xfyco, ix ^e^täg TQiiog am 
B Cfov xad-rjaro ' Iv fx^ao) cT' v/ncHv ro li'^i6/ov fietqaxiOt 
Tiv. xal fj,aXa 7io).v , <a 2!(6xQaTsg, inididoixJvca fxo 
Mo^€, xal Tov tifiSTäQov ov noXv ri rrjv rjhxiav Sia 
(fiqeiv KqiToßovXov. äXX^ Ixslvog fikv axXrjcpQog, ovto . 
Sh 7iQ0(p€Qr]s xal xalog xal äya&og rr^v oxpiv. 



@ut^i)Öemo§. 






1. Ärit. SScr itjar tcr, Sofratcg, mit fccm tu tid) 271. 
jlcrn im S^fcion untcrfjicitcft ? Sßa{)rlirf;, eine fo grcfie 

••?cnge 3JJenf^en ftanb um cuc^, baf , «lö irfl um juju^örcn 
trantrat, id; nid;tg fccutlic^ ju öcrnel^men im ©tanbe ii?ar. 

■>o6:) Bürfte i^ mi^ barüBcr, um iocnigficnS fjeraBjufe^cn, 
ib cg fc^icn mir ein i^rcmbcr ju fein, mit bem bu bid) unter? 
.eiteji. 3ßer n\tr er? 
• @Dfr. Selchen üon Beiben meinfl bu bo(^, Äriton? 

Nenn nic^t einer, fcnbern jiüci lüaren eg, 
.V Ar it. JDer, bcn id> meine, [ap jur (Rechten aU britter 
m bir; in eurer 9J?itte aber n)ar ber junge @ofm bc5 Slric? 
og, ber mir, @o!rate^, redjt fe^r I)erant3etv»ad)[en ju fein 
Hb fid) öcn meinem ^ritebuleö ben Saferen nad) eben ni^t 
^r ju unterfdjeiben fd)icn ; aber jener ifi Hein unb fdjmcid^tig, 
;cfcr hingegen aufgefdjeflen unb ycn fc^önem unb trefflid;em 
nfe^en. 

1* 



4 EYQYJHMOZ. 

2!Q.KP. Evd-Vi^rjf^og ovrog lariv , w KqCtcdv, ov 
iQCüTag' 6 (^€ TictQ^ Ifxk xa&ri^svoq l^ uQiGTeQag «cTfA- 
(fdg TovTov, /liovvöoScDQog' fxereTxf^^^ dt 'Aal ovrog Tm> 
Xoyiov. 

KPIT. Ovö^Tfoov yiyVüiGxüi , w Ziöxfiaitg. xuivoi 
C riVfig av ovrot , (bg totxe, aoifiarai. noöanol; xai rig 
Tj ao(flcc^); 

2!£IKP. OvToi tb ^Iv yevog, (bg lywfxai, hravdir 
no&iv elaiv Ix Xlov, uncpxrianv de lg GovQiovg' (fev- 
yovTsg 61 Ixelx^tv 7i6)X ij^tj errj tt^qI rovade rnvg 
Tonovg öiuTQCßovaiv. o Sh au iQOOTqg ttjv ao(fiav av- 
roTv, &av^aaia, w') KqCtoliv' 7iavao(foL*) artxvwg. m 
eycoye ov6^ y^rj tiqo tov, o t/ dsv ol nayxnaTiccarai. 
TovTü) yuQ lOTOv xo^tör] nafj-fj.a/(t)', ov xaxa r<a JixaQ- 
vc(V8 TW nayxqciTiactru a&elcpd' lxsiV(o /nav yccQ Tft 
D awjuaTc fxovov oi'to re (ua/jad-ui' rovrco 6k tiqcütov fxh 

T(p GMfXaTt 6siV0TCiT(O lüTOV , Xttl f^K/lj , y TlCiVTCOV SOX 

XQareiv Iv onkoig yuQ avT(6 re aoipo) navv fxa/iad^a 
272. xal aXXov, og uv öiöü fiiaS^ov, oi(o re Tioirjaai • innTi 
TTiv iv Tolg öixaaTYiQLoig fxax^V x^aTtarco xal aytovi- 
aaad^ai xal aXXov öiöa^at )Jysiv re xal GvyyQaffsaß-a 
loyovg ol'ovg sfg tcc öixaarriQia. tiqo tov fxkv ovv ravTc 
daiV(b rjairjv fxovov, vvv 68 rikog InirtdEixarov nayxqa 
riaarLxrj rs/vy. ?J yccQ r^v Xom^ avtoZv fud/t} UQyog 
ravTtjv vvv l^(iQyaaS-ov, Sgts fiyi6^ av 8Va avtolg oio. 
t' eivai fxri6'' ävTccQai • ovt(o 6HV(a yayovatov iv roT 
Xoyoig fMa/jad^aC je ;;f^l i^eXe'y/eiv ro aal Xayofiavoi 
B bfxoimg läv re i/zfucfo? idv rs dXrjS-ag y. ly(b /uav am 
a> Kqitcov , Iv V(^ f/jo ToTv dv6Qolv 7iaQa6ovvai Ifiav 
TOV ;;al ydo (farov Iv oXCyi^ XQOVca noiriGui dv xa 
dXXov bvTivovv rd avrd ravxu 6aiv6v. 

^) fiiXil/i s z nach Ileindorf für das handschriftlich 

') So mit z ans einigen Hdschrr, , wie auch Ast wollte 
für: Soy/iQung. 2SIKP Kavvol -~ aofptarai. KPIT, JJoi 
Vor s z TtoöctTToi öi. 



(Botx. 2)a3 i|i (Sut:^i;t)cmüi3 , Otiten, nad) tcm tu 
iav;^fi; fcer aBer neben mir jur Sinfen [a^, fein SSruter 2)iü; 
lyfobproö; aud) ber nvi()m am ®e[präd) ^()eil 

Ar it. 3d; fenne feinen üon Beiben, (Sefrateg. 2)ae! 
• tnb irieber ira^rfdjcintid) einige neue ©ßp^ijien. Söo^et: finb 
•iie, unb ludc^eö ifi i()re Söeiöl^cit? 

@ü!r. <Sie fiammen, fo öiet id; irei^, üon irgenbujo 
;|icr auö tS^icö unb iDvinberten bann nac^ ^^urii; s?cu ba 
xBcr vertrieben l^alten fie jid) f^on feit vielen 3at)ren in tiefen 
Segenben :^ier auf. 9iüc!fid)tlic^ t^rer 2ßeigl)eit aber, nac^ 
:cr bu fragfl, fo ift biefe bcnjunbcrnötoertl^, Griten; gang alt* 
Dcife finb fie. 3)enn ic^ meines Xi^dU Iru^te nicf)t einmal 
früljer, toa^ bie ^anfratiaften für £eutc irären; tiefe namlic^ 
nnb burcfiauö in allen Äamvfarten gerecht, nid)t n)ie jene afar? 
nanifc^en S3rüber, bie nur ^Panfratiaften tvaren. $Denn tie 
^erfianben nur mit bem ^ür))er ju fed)ten ; biefe aber finb ju? 
:r|i forperlic^ gang tüd*tig, unb jlrar in ber «^ampfart, bur^ 
Die man SlUeö übcrttjinben !ann; fie finb nämlic^ fe^r ge? 
fcbicft in voller Otüftung gu fechten unb finb im ©tanbe leben "^ 
.xnbern, ber eS nur bega^lt, auc^ baju gu mad)en. ^ernac^ 272. 
finb fie im Äam))f vor ®cxiä)t ganj unübertrefflich i^n ju be; 
ftel)en unb au^ Slnberc gu unterrichten im (Reben unb im 
Sdjrciben von Oicben jum @ebraud> vor ®erid)t. grüner 
nun toaren fie bloS hierin tü^tig, je^t aber l)aben fie ibrer 
funftfed)terifd)en Äunji tk Mxont aufgefegt. 2)cnn in tem 
v^ampfe, ber iljncn nocl) unvcrfud;t ivar, Ijaben fie fid) fo auö; 
gebilbet, baß aud) nid;t (Einer fic^ gegen fie nur ivirb er^ 
t)eben fönnen; fo tüdjüi^ finb fie getvorten im ©efvrcic^ gu 
ftreiten unb gu rvieberlcgen, iraa jebeömal gefagt irirb, gleicl)- 
viel üh eg eine Süge ober toafjr ifi. 3cb bin ba^er SillenS, 
Triton, mi(^ bcn beiben Scannern in bie £el)re gu geben; 
benn fie vcrfprecben in furgcr Seit auc^ jetcn anbern eben barin 
tüd}tig mad)en gu n^ollen. 

^) So s z für d-uvixdov^ o). 
*) 7zäooo(poi> b. 



6 EYBY/IHMOi:. 

KPIT. Tl öi^), (ü ZcoxQdTeg; ov (f.oßel Tr]V rjh- 
xiav, fjrj ij^t] TTQeaßvTSQog yg; 

ZQ.KP. "llxiard ye, (o KoCriov Ixavov zex/Lirjoiov 
^w') xid TTCiQccfxvrhiov Tov jUTj (foßiTa&ai. avroi yag 
rovTO) , (og tnog ffneTv, y^QOVre ovte r]n^ccöd-t)V tavrrjg 
rijg Go(fCccg rjg fyioye iTCt&vfiH), rijg iQiOTtxrjg. tt^ovöi 

C T/') TTQoniovaiv oihUttco 7](jTrjv G0(f(6. ciXX' ly(o ^V 
fuovor qoßovjLicci, fir] av*) oveidog roTv 'i^voiv n^Qiäxpoi, 
tüön^Q Kovvoi T(o MtjTooßiov, tm xi&aqiGT'^, og ly,l 
6i6ciaxEi tTi xal vvv xi^hcQtC^iv. oQÖovTeg ovv^) ot nal- 
Sig oi avfKfoiTTjTaC fiov^^ Ifiov te xarctyeXoiat xal tov 
Kovvov xalovGi yEqovroöidaüxalov. fii] ovv xal roTv 
§ivoiv'^) Tig ravro tovto ovet^iay ot d" avro tovto 
taojg (poßovfifvoi TK/a fie ovx av l&eloifv nQOGÖf^a- 
ad^at. iyo) ^\ w Kqitcjv, ixetae fxtv aXXovg nineixa 

D avf^uad-riTag fioi (foiräv TtQfaßvrccg, hrav&a 6i ye hi- 
oovg TiiiQaaofAca 7i(l&€iv, xal Gv xi ov GviKfoiTttg; (og 
^e^) ^eXeciQ avroTg f'^o/uev^) rovg Govgvhlg' l(pi^f.i£Voi 
yttQ IxEtviov oid' oTi xal ijfiag nai^EvGovGiv. 

KPIT. likX* ovSev xoilvsi, w ZüxQareg, läv ye Go) 
^ox^. nQÖÜTOv öi fxoi SiriyriGai rrjV Goipiav roTv av- 
SqoTv, rlg Igtiv, iva ei^di, o ri xal fxa&rjGofieO^a. 

8, ZilKP. Ovx av (f&avoig axovoiV (bg ovx av 
t/oifiC ye elnelv , on ov nQOGetxov tov vovv avxoTv, 
älXa Tidvv xal ttqoGeT/ov xal fz^ui'tjuai, xaC Goi nei- 

E QccGofjiai l^ ccQxfjg anaVTa ^irjyrjGaGd^ai. xaxä &e6v ydg 
Tiva ETv/ov xa&rifievog ivTav9-a, ovtieq gv fie eMeg, Iv 
T(p dnoövTrjQicp fxovog, xal t/Jt; iv V(^ Et/ov dvaGTrjvai' 



^) z mit Hdschrr. für Seil, 

^) s z für bxo)v 

3) s aus Bodl. für TCtqvov $k rj. 

*) s z aus Bodl. für avxog. 

*) yovvl 

^) s aus zwei Hdschrr. /tot. 



@ut:^^bemoS, 7 

^rtt. 9Bic aBcr, ©ofratcö? ^a]t tu feine %m^t ücr 
einem Sllter, bcip tu nänili(f> \6)on gu alt Bift? 

@ofr. ^eineötoegä, Triton; id; I)aBe ()inreidKntcn S3e^ 
^cig unfc ilrofi, um mi^ nidjt fürchten ju bürfen. 2)eun biefc 
ilfefi, um t6 gcrabc l^eraug gu fagen, :^aben aU bejahrte 
JZdnner biefe Äunji, nad) bev iä) »erlange, angefangen, bie 
5treit!unjl; ücr bem Sa'^r ober öor jtrci Sauren it^aren fte 
od) gar nid)t barin unterrid)tet. Slber nur t>cr (Sincm :^a6e 
:^ i^urd^t, baf idj bicfcn gremben iineber @d)impf {bereite, 
3ic bem (Sit^erfvieler .^onnoö, bem <Sc^ne beö SD^etrcbiog, 
er mid; ncc^ je^t im Sit^ftfpielcn unterrid)tet. 2)cnn bic 
'inaben, bie meine 2)?itfd)üler ftnb, fe()eu eö unb lachen mtc^ 
luö unb ben Äcnnoö nennen fte einen 5lltenmann3le^rer. 
Öenn nur nic^^t olfo Semanb aud^ ben gremben eben biefcn 
odiimpf anti^iit, fte aber üieHeic^t aug gurdjt ba\)i>r midf 
eölüegen nid)t annet^men tücHen. 3d>babenun, Triton, bort 
cim ^iMinoö anbere Slltc überrebet aU 3J^itfd)üIer mit mir 
u ge^en, unb ^ier iriU i^ anbere »erfud^en ju Überreben; 
:nb bu ge^ji tod) ivol and) mit? Sita Socffpeife aber wcUm 
nr für fte beinc ©ö^ne nehmen ; bcnn um biefe gu bcfommen, 
."»erben jtc ftdjer md) un3 unterriditen. 

Jlrit. 2)em fte^t nid)tö entgegen, (Sofrvite^, ivenn eg 
ir fo gutbünft. Bu^or aber tfjeile mir mit, tpcrin bie Sßei^s, 
•cit biefer Scanner beftel;t, tamit id) ireif , iraö toir eigentlich 
emen toerben. 

2. @cfr. 2)a3 fcllft bu fogtci^ l^ören; benn ic^ fönnte 
iid)i fagcn, baf idj nxdjt 9lc^t auf fie gegeben "^attc, fcnbern 
d> gab fe^r 9lct)t unb :^abc mir SlHeg gut gemerft, unb n?ill 
tcrfud)en bir üon Slnfang Sllleg ^n crgcil)len. JDurd; eine gött; 
ic^c Fügung ndmlid) fa^ id) gufäHig gerabe ba, n)0 bu mic^ 
'ai)\t, in bem Sluöfleibeort allein, unb n?ar fd;on in 33egrif 

') levotv rovrotv s aus Einer Hdschr. 

^) So z nach Winckelmann für nai ov xi nov ov/igioira. 

■') i mit den besten Hdschrr. für ü^o/iiv avroTg. 



8 EYSYJHMOZ. 

aviüTttfj^vov d^ fMov^^ lyivero ro eicoOds öt]jLiHov t6 
Saifiöviov. naXiv ovv lxad^e'c6fii]V, xal oUyq) vcjtsqov 
273. eia^QX^f^^ov Tovxia, o r' EvS^v^rjjuog xal 6 /liovvaoöca- 
Qog, xal aXXoi fiad^riral itfjia 7ioX}.o(, Ifzol Soxalv. efael- 
x^ovTsg^) Je neQienaTiirriv iv rw xaraari-yw ^ooucp. 

xal OVTTü) TOVTCO cTü ' 7] TQHS J'oo'jWOi;? TlEQlfXrjXvOoTt 

rjoT-qv, xal efa^o/fTat Kleivlag, ov av (prjg noXv ^Tiide- 
S(t)xh'ai aXrjS-rj X^yonv oniöd-ev ^s avrov loaffral ndvi 
noXXoC T6^) xal aXXoi xal KrricSinTiog, vsavCaxog rtc, 
üaiaviEvg, f^äXa xaXog rs xaya&og rrjv (fvöiv oao\ 

B'f^^v*}, vßQiarrjg Sh ^la t6 viog dvat. iöoiv ovv fia c 
KXeiviag and Trjg eiao^ov fiovov xaS^rnxevov , uvtixqvc 
i(ov naQExaxiiC^TO Ix Se^iäg, äffTteo xal av (frjg. i^ov- 
reg^) J"^ avrov o ts z1iovva6S(OQog xal 6 Evd-vöriixot 
TIQCOTOV f^uv iTnaraVTS öiEXeyia&r]V aXXrjXoiv, äXXr}V xa\ 
iiXXrjV änoßX^novT^g etg rjuäg — xal yaQ navv avroli 
TTQoaeT/ov tov vovv — , aTietra iovrs 6 filv na^a tc 
jueiQCixiov Ixad-iC^ro , 6 EvS-vötifxog , 6 ^h na^ avroi 
Ifih ^1 aoiareoag' ot J' äXXov (og 'ixaatog irvyxavev. 
^(JnaCoftTjV ovv c(vTio ccte ^icc /oovov Itaqaxatg' /uero 

C J^ TovTo alnov TiQog tov KXeivucv, ^£1 KXeivia, T(oSt 
/n^VTOL Tb) avSqs GOifco, Ev^v^rjuog ts xal zliovvOoöoj- 
(}og, ov Ta üfiixoä, aX).a tu fxeyaXa' ra yäq ttsqI to» 
nöXsfiov naVTa InioraaS-ov , oüa Sei tov (aO.Xovth 
aTQarrjyov^) e(J€G^ai,, rag rs Ta^etg xal rag riyefioviai 
TMV öTQaTonidiav, xal oOa Iv onXoig i^a/sa^ai öidax- 
riov. oi(o TS Sk xal TtoiijGai, dvvaTov sivai avTOV avr^ 
ßoTjd-sTv Iv Tolg ^ixaarrjoioig, av Tig avTOV a^ixy 

D EiTiatv OVV TavTa xaTeffQOVT^d-rjv vn^ avToTv lysXaad- 

') 6' iiuov h. 
') s z für ilafXd-ovTi.. 
^) T£ hat b geklammert. 

*) iii] Bodl. und andere Hdschrr. Winckelmann: ooov /" 
vßQtoTTjq dtoi ro veoq Hvai>, 



uf^ujlcl^cn ; aU i* aber auffianb, fam baS gciro^nlid^e Qotti 
id)t Seichen. 3^ lief miä) beider irieber nicber, unb !urg 
•«rauf traten biefc tjerein, @uti^i)bemo6 unb $Dioni?füborü6, 273. 
mb gugteic^ üicie anbcre, <2d)üler, n>ie eö mir [(^icn. 9ltg 
IC aber f)creingetrctcn ioarcn, gingen flc in bem bcbccftcn 
^angc ^erum ; unb fle l^atten no^ ni^t jn^ei ober brei ©ctnge 
^cntm gcmad)t, ciU ^leiniaö l^ercintrat, öcn bem bu ganj 
©a^r fagfi, baf er fet^r :^crangch)acf)fen fei. hinter iijm aber 
fel)r üicle feiner 93cre^rer, unter anberen auc^ Ätefip^o^r «n 
pdanienftfcljer junger aJJann, öcn fcbr f^oncr unb guter S^iatur, 
aber übcrmütbtg iregen feiner Sugenb. Sllö mid) nun MtU 
niaö beim (Eingänge fal), ivie ic^ allein faf, ging er gerabeju 
!unb fe|tc ftc^ rechts neben mic^, tvie au^ bu fagjt. Unb 
aU ibn 5)ioni)fi>bcro3 unb @ut^l)bemüg erbtieften, blieben fic 
^^uerjl üeT)en unb fprad)en mit einanber, lüobei jte öon bicfer 
unb jener <Scite nad) uns fatjen — benn id} gab fet>r 9l^t 
auf fie — ; '^emac^ famcn fte fteran, unb ber eine, @utl)^bemoS, 
fe|te jtd) neben ben jungen SWenfrfien, ber anbere aber neben 
mi^ fclbfi ^ur l&infen ; bie anbern aber, irie eö ftd> gcrabe traf. 
S(^ begrüßte fte alfo, ba id) fie feit langer 3cit nid)t gefe^en, 
unb fagte Ijicrauf jum Äleiniaö: ^iefc 3)^vinner ba, (Sut^i)* 
bemcö unb JDioni^fobcroS, mein ÄleiniaS, ftnb weife nid)t in 
Keinen 5)ingen, fonbern in großen; benn fte yerllel)en Silier, 
iüag ^um Kriege geljört, toaS ber, h)eld)er ein i^elb^err iverben 
twitl, ^u öerftel^en nütf)ig ^at, bie Slnorbnung unb i^'ü^rung 
ber ^eere, unb n>aä man, um mit SBaffen ju fed)ten, lernen 
muf. 9luc^ jtnb jie im @tanbe Semanben bal)in ^u bringen, 
ba§ er jtd) felbft l)elfen lann öor @erid)t, tüenn i^m einer 
Unred)t t^ut. Stlö id) nun biefeö gefagt, irurbe idj üon i^nen 
»erf)üt)nt; cg lad)ten iüenigftens beibc unb fa^cn einvinber an, 



*) mit s i fiir Idövrs Ebenso im Folg. anoßXi/iovti? 
für anoßkinovre. 

*^) So mit z aus ;,w'ei Ildsrlirr. füi uya^ov aTQaTTjyov. 



10 EY&YJHM02:. 

rrjv yovv^) a^cpio ßXiipavreg eig akkrjXovg^), xal 6 Ei- 
^vdi]aog tlntv Ovtoi fTi ravta, do Z(6y.Qcn8g, önov- 
öäCo^tv, aXXa naQ^^yoig avToTg /pw^af^«. Kayto &uv- 
ficiöag sinov KaXov av t/ ') ro SQyov vfitav elr] , ei 
TTjlixavra TtqayfjLaxa naQeqya v/ntv rvy/dv€v ovra, y.al 
TiQog &e(av Blnaröv fioi, xi idxi tovto to xaXov. yloe- 
rriVy €(pr], cj 2!(öxQaTeg, oio^i&a oi(o t' dvai naQCi^ov- 
vcii xalXtcfT^ iivOQ(i)7i(ov xul rd^iara, 
E 3» ^ü Zev , olov, rjv J' ly(6, Xtyerov TiQuy^u. 

TTO&eV TOVTO TO SQfXaiOV iVQiTTjV; lyo) ^€ tieqI v^utüv 
ffl€VOOVjLirjV €TI , WÖTKQ VVV ÖTj sXtyOV , W? TO TloXv 

TOVTO diivoTv ovToiv , Iv OTiXoig fjiiiX^aSai, xal tkut' 
sXeyov TtSQi aifiHv' ote ydq to utqotbqov Ijis^TjjizrjadTrjv*'), 
TOVTO jLt^/uvr}fj.(ct. a(p(o InayyeXXofxivb). ei Sh vvv aXt]- 
ddig TavTTjv Ttjv lniGTr][Mriv s^etov, iXeco etrjTov ' tcTe/vaig 
ydo eyoiye aif<a wüniQ &e(a nQoöayoqevio , övyyv(0jU7}v 
^eofievog f/ttv fj-oi twj^ efjinqoö&ev tlQtifiivoDV. dXX^ 
274. bqccTOV, (o Evdvöri^i t8 xal zfiovvöoÖMQe, et dXri^i] IX^- 
yETOv vTio yuQ tov fieyid-ovg tov InayyeXfxuTog ovöhv 

■d-CCVfXaÖTOV CiTllGTHV. liXX^ 8V lÖ&l , (O ^(öxQCCTSg, €(fa- 

Tov^), TOVTO ovT(og f/ov. MaxaQi^oj aq^ v^äg eytoys 
TOV xT^^uccTog noXv fxäXXov ^ fxiyav ßaaiX^a Tijg d(}/fjg. 

TOGOVÖB 6ä (JiOt 61716TOV, et IV V(p €)(8T0V trciÖHxvvvai 

TavTTjv Ttiv aoifiav, ^ ttw? (T(f(pv ßsßovXevTui. ^En^ 
avTO y€ TOVTO ndoea/Liev , w Z(öxociTtg, (hg ImSeC^ovre 
;f«l diöa^ovTE, Idv Tig l&eXy fxavxhivuv. J^AA' OTt fxtv 
B ld-ü.r]aovöiv anavreg ol ^t] €/ovT8g, lyco v/ntv iyyvcjfxca^ 
TiocÖTog /Liev tyw, ensiTu 6k KXnvCag ovTodC , TCQog cF,' 
ri^lv KTrjöiTiTiög TS 6(^a xal ol aXXoi ovtoi, y\v cJ" lyoi 
ÖEixvvg avT(p Tovg iQuaTccg Tovg XXeiviov. ol 6k hvy- 
/avov rjjLiäg i]6r] TteouaTafiavoi. 6 ydq KTTjöiTTTtog etv/e 
noQObi xad-eC6{i8Vog tov KXeivtov, Ifj-ol öoxeTv wg d"®) 

^) So mit b s z nach Heindorf für ovv. 
/') s z für dXXriXo) aus den meisten Hdschrr. 
^) TJ s z für TIOV. 



@ut^l)bemo3. 11 

mb (Sut^^bcmo^ jpxnä): Äeinc^trcgg iji bitg mcf>v unfere 
jauptbcfdniftigung , «Scfrateg, [onbern bcimit gcBeu ivir un6 
lur nebenbei ab. ^Darüber »ertüunberte id; mic^ unb [pra(^: 
Da müft i^r eine [c^one Sef^äftigung fiaben, irenn fo bc; 
■eutenbc JDingc bei tud) Siebenfache ^nb, unb M ben ©ottem 
agt mir, irorin biefeg ^d)öne bejiefjt. S)ic llngenb, ©ofrate«, 
pxaä} er, glauben toir auf« allerbcjie unb fdineEftc mitt:^eiten 
,u fönnen. 

3. D 3eug, fprac^ i^, ioag für eine iricbtige @ac^e 
■pre^t i^v aug. 9öü 'i^cibt if)r biefen i^unb gemad)t? 3d^ 
oa(^te nod) immer öon eu(^, iioic i(^ eben fagtc, taf i^x öor; 
jügli^ hierin tü(^tig feib, in Sßaffen ju fämpfen, unb fagtc 
:)ag üon euc^. 2)enn at6 i^r in früherer ßdt ^ier^cr famt, 
Da erinnere ic^ mid>, ba^ it|r biefeö anüinbigtet. äßenn i^r 
aba- ie^t in 2Öal)rf)eit biefe aßiffenfdiaft befi^t, fo feib mir 
gndbig; benn ganj unb gar iric ©otter rcbe ic^ euc& an, ins 
Dem id) eu(^ bitte mir ta^ üorf)in ©efagte ju öerjei:^en. 3lbet 
fe:^et gu, ©uf^ijbemoö unb 2)iüni)fobürog, ob t()r n^abr f^jrac^et ; 274, 
benn tüegen ber ©rufe ber 53erf)ei^ung ift eg fein SSunber, 
toenn man !ein 33ertrauen f)at. @ei überzeugt, vScfratcg, 
fagten ]u, ba« eg fo iji. (Somit greife ic^ eud) glücflic^ tt^egen 
biefeö Seji^eö, toeit meijr al^ ben grofen Äonig ioegen feiner 
Ttaäji. (Soviel aber fagt mir, ob i^r gefonnen feib euc^ 
mit bicfer SSeig^cit p geigen, ober irelc^cn S3efd)luf i^r ge^ 
fapt I)abt. @ben be^ttjegen finb toir ba, @o!rateg, um fie 
ju jeigen unb. fie ju teuren, ioenn jte Semanb lernen toiU. 
2)a§ aber aUe tn^ JooUen toerben, bie fte noc^ nid^t befugen, 
bafür bin id) eud) gut, juerfi ic^, bann biefer Äleinia«, unb 
ou^er una Ätefippog ijier unb biefe Slnbern, ipxaä) i^, inbcm 
ic^ i^m auf bie 9}ere^rer beö ^teinia^ ^inioieö, bie jt^ fc^on 
um ung :^erum gejleüt i^atten. 2)enn j^tefippoö fap jufdUig 
»eit üom Äleiniaö, toit icb glaube; al3 aber duÜ^^ttmoi im 

*) inidrjfujaatov b. 

*) iqxxxfjv b. 

^) So mit b 8 z für <aq. 



12 EY9\z1HM0Z. 

iTvy/aViV 6 Evd^Vffrjjiiog tf^üi diaXtyöfiiVog noovevivx(o(. 
C iig ro noöaS-tv, h {.itoi^ ovrog 7]^(av rov KXhvCoi 
iTisaxoTH T^ KrrjaiTino) Tijg ^iag, ßovXofievog ts ovi 
■O^fccaaCx^tti 6 Kri^aiJiTiog rä nai^ixa xul cifxci (piXrjxoQi 
to)V «vanriöriGag TiQtJTog ngoaearri rifxlv iv z^ xarav- 
TiXQV. ovTiog ovv xttl Ol, aXkoi ixetvov iöovng neQi^ 
arrjaccv rjjnäg, oi T€ rov KXsivCov iQuaral xcä oi rov 
EvO-v&rjuov ra xal ^lovvaoSwoov kralooi. Toviovg JV, 
iy(o ÖEixvvg tktyov T(p Ev&vS^utp, ort ndvTsg aroiuoi 
ftev futtv&äveiv. o re ovv Krriainnog aweifr] fxcckix 
nQo&vfAO)g xal ol ulkoi , xal Ixiktvov avTto xoivfj ndv- 
D T(? IjTi^ei^aad-ai ttjv 6vvKfjiiv rrjg Go(fiag. 

4« Elnov ovv iy(ü, ^£1 Ev&v^rjfie xal ^JtowaööoiQe, 
nävv filv ovv navxl roonq) xal rovroig x^Q^^^^^^'*' 
xal i/tiov h'exa Im^at^aTov^). ra juev ovv nkuaru 
drjXov OTi ovx olCyov eqyov imdiV^ai^^, röSa 6s ftoi 
einsTov, ttÖtsqov nantiafxivov r'i^r], tag XQV naQ^ v/lkov 
E ^av^ccvaiv y dvvaiGx)^^ av ayaS^ov noifjaai av^qa fxövov, 
rj xal Ixelvov rov f-irinw 7i87r8iafJ.evov 6ia ro f/7] oita&ai 
okiag t6 TiQayfua Tr]v ccoettjv fiad^r^rov slvai ^ fJ^rj G(f(o 
eivai avTrjg ^läaaxakco ; (f'^QS, xal rov ovrojg e/ovra 
TTJg avrrjg raxvrjg sqyov TiHüaij (og xai Siöuxrbv i) aQ^Ttj 
xccl ovroL vfialg iars, naq^ (bv av xäXXiaxa rig avro 
fiad-oi, 71 (ilXtjg; Tavrrjg jll£V ovv, acpr} , TTJg avrrjg, w 
^(oxgarag, 6 /diovvaoSoioog. "^Y/ualg ccQa, tjv (?' tyoj, ca 
zliowaöSwos, roiv vvv avS^oMniav xäXhar^ av TTQoroe- 
21b. ^fiiTS^) eig (pikoaoffucv xal aq^rrig Inifxikeiav; Oloued^^ 
ys ÖT), tu Ziaxqarag. Tuiv (xav roCvvv aXktav rrjv ini- 
6si§iv rjfitv, f(priv, aiaav&ig aTToS-aOt^ov , rovro rf' avro 
IniSai'iaa&ov rovrovl rov vaavlaxov naCaarov, (og /qr] 
(piXoaocpaiv xal aqarrjg IntfJLaXalG&ui , xal x^Q^^^^f^^ov 
Ijuol ra xal rovroial näai. avfjißaßrjxa yaq ri roiovrov 
r(p fxaioaxicp rovrb)' lycj ra xal ol'^a navrag rvyxüvouav 

^) So mit s z für tnt'dd^cMd^ov. 
') ^Tikdil^av iij] av vor s z. 



^efvrdc^ mit mir fid) grabe ücrbcugtc, \ml Äleinia« jhjifc^eit 
;nö faf, Benal^m er bem ^teftppoö bie $lu^ftcl)t auf i§n. Mti 
'^pCQ aifü, ber feinen ^^iebling feigen unb gugleic^ gern p; 
a>ren iüoEte, fprang perji auf unb ftelüe ftc^ un^ gegenüber, 
'iacb biefem SSorgange fiefiten ftc^ nun aud} bie Ucbrigen um 
in6 l^erum, fotoel bie SSereljrer beö Äleinia^, aU bie greunbc 
t6 (Sut^ijbemog unb fr)iüni?fobürog. Stuf biefc atfo iüieS iä) 
in» und fagte jjum @ut^i)bemog, baf fic aUe bereit toaren gu 
ernen. ^tefiV^^joö nun fiimmte fe^r bcreitiviKig hd unb auc^ 
ie anbern, unb alte inögefammt rei^eten ifjnen ^u mit ber 
Mad)t ii)xcv Söei^^^eit Ijeröorjutreten. 

4. 2)arauf fpracf) id), o (Sutfj^bemoö unb ©ion^foborcö, 
dt atfü auf jebe Söeife fclvol gegen biefe gefällig aU and) 
itir ju Siebe laft eud) l^ören. 3iüar aKeö Söefenttic^c ou^s 
inantcrgufe^en iji feine Äfeinigfcit, foöiet aber faget mir^ 
tb i^r nur ben, ber fd;ün überzeugt iji, ba^ er eö üon eu^ 
ernen muf, ju einem guten 3)?anne machen fonnet, ober aud^ 
cnen, ber noä) nidjt ta'ocn überzeugt ift, entn^eber ioeil er 
iberbauvt nic^t glaubt, bvip bie gange ©arfie mit ber Slugenb 
ehrbar fei, oDer tod), baf nicbt i^r M)rer berfelben feib? 
ßoblan, i|i eö ta^ ©efc^äft berfelben Jlunfi au^ ben fo bens 
enten gu überzeugen, baf fotool bie ^ugenb te^^rbar ifi, aU 
md} baf i§r bie feib, üon benen man eö am fd)ön|len lernen 
■pnntc, ober einer anbern? (Ebenberfetben, <Sofrate^, fpra^ 
Dionijfoboro^. 3'^r atfo, fprac^ ic^, !r)icn^foboro3 , Bnntet 
mter ben je^t Icbenben Tlm\d)m am fc^onften jum Streben 
\ad) Söeiöbeit unb jur (Sorge um bie Siugenb ermuntern? 275. 
Da« glauben ioir in ber Xint, ©ofrate«. SSon bem Uebrigen 
lifo, fpra^ ic^, leget uns ein anbcrmal ben SetreiS (ib, eben 
Dicfc« aber beiveifet je^t; biefen Süngling ba überzeuget, baf 
Tian nac^ 3öeigl)eit jireben unb um ^ugenb beforgt fein muffe, 
xnh n?erbet ^icrbur^ gegen midj unb biefe alle l^ier gefällig. 3JZit 
oiefem jungen SKenfc^en nämlic^ ]U^ cg alfo ; ic^ unb biefe alle 



') nQOTQi-tpite Bodl. und einfge andere Hdschrr. 
Xll. 2 



14 EYQY^HM02.. 

iniS-vfiovVT^g Ws ßiXnaTov avrov yev^a&cci. (Ori 61 
ovTog ^^i6/ov luh vios tov liXxißiaöov rov naXaiov, 
B cwTavexfjiog d'e tov vvv ovtoq ^Xxißiudov ovofAci J' 
avT(^ Kkiivtag. eüri 6k v^og' (f'Oßovfj,ed^« 6r) tz^qI 
ttvjoj, oiov tixog tisqI vi(ü, fir] rig (p&^ rjuäg In aXlo 
Ti hiiTriSiVfjitt rqäxpag ccvtov rrjv öiuvotav x«t c^/«- 
(fd^aoij^). a(fü) ovv rjxarov eig xdXXiarov. dXX^ d ut} 

TL 6lCi(f€QH VfJLTv, XdßtTOV TTSiQCiV TOV fXtlOUXlOV y.CU 

SiaX^X&rjTov h'KVTiov fj/um'. EinövTog ovv ifiov ax^^ov 
Ti avTa TavTu 6 Ev0v6r]juog afxa dr^Qiicog ts y.cu &aQ~ 
(^QaXitog, JiAA' ovStv öiaifioei, (o ZioxQaTEg, €(frj, idv 
fiövov i&iXy dnoxqCvtad^av 6 vtavlöxog. ^XXa /uh J?/, 
i(frjv iyci, tovto ys xal d^iöTai' &a^d yäq avT(p oi'6e 
TiQoaiövTig noXXd iocoTtöaC t€ xctl öiaXiyoVTai, Sots 
iTTieixcog &aQQet tg dnox^ivaad-ai^). 

da Td 6t] [itid TuvTtt, w Kqitcov, ndog uv x«Awe 
aoi 6ir]yr}aKiurjv ; ov yäo OfxiXQOV t6 igyov , övvctüdai 
dvaXaßtiv Sit'^iövTa aoifiav durj/avov oarjv wöt' &y(oy(, 

D xad^dneQ ot noirjTat, 6^ofxai do/o/ixivog Trjg 6n]yrja€(joi 
Movaug t€ xcu MvT^fxrjv^) InixaXtiGd^ai, r^q'^UTo J" ovv 
IvO^ivÖB nod^iv 6 Ev&v6rifiog , <ag lyt^fiat' ^il KXeivta, 
noTSQüC dßi T(ov dvd^QcoTicov ot fiavdccvovTtg , ot aoffol 
7} ot dfiad^Hg ; Kai t6 (xuQaxiov , ccts fiiydXov ovTog 
TOV iQüiTT^^uTog , riQvd^qCaai ts xcu dnoqricfug fßXtxfjtv 

E 8fg iju€. xcd lyo) yvovg avrov TSd^oQvßrjfisvov , OciQQei, 
riv 6^ lyoi, w KXtivCa, xa\ dnoxQivai dvögtiiog, otiÖt^qÖ. 
Goi (faCvtrav laojg yccQ tol (ocfsXd rrjv /xeyiarrjv (o(fi- 
Xuav. Kai iv tovto) 6 ^iovva66(OQog nqoGxvxpag /biot 
OfiLxqov TiQog t6 ovg, ndvv fiei^idaag TtjJ nqoGoiTn^. 
Kai fxr^v, icpi], aoi, w ZtoxQaTtg, TtqoXeyo), oti otiotsq' 



*) $i>afpQ-iiqr[ z aus Bodl. und einer andern Hdschr. 
^) 8 1 aus Hdscbrr. für anoviqivia&ak. 



©ut^^temoö. 15 

^abcn tae Oberlängen, tap er fo gut aU nicglicT) ircrbc. Qv 
ifi fcer @ot)n te6 9a'iod;ci3, te^ (Soi)ncö fceg alteren $ltfibiflbe6, 
nn Ictblidjer aSetter te6 je^t lebenden Sltfibiabeö, imb l)ei^t 
^leiniaö. 9hnt ift er ncc^ jung^ »nb teötoegen tragen ivir 
Sorge um il)n, ivie natürlid) um einen jungen 3JJcnfc^en, 
r^ap nic^t eth^a 3emanb unä juüorfomme unb feine @eban!en 
mf anbere ^eftrebungen I)intenfe unb er fo gu ©runbc geiie. 
3^r beibe fommt alfo grabe ganj gelegen. Söenn eg euc^ 
lifo nirl)t^ üerfcljlägt, fo macbct einen 95erfucf) mit bem Knaben 
unb tmpid eine Unterrebung an in unferer ©egentrart. 9ll3 
id) nun fo jiemlid) eben biefeg gefagt, fprad) (Sut^i)bemo^ 
mvännlic^ unb beljergt, (So üerfdjlagt nid;t^, @ofratcg, n?enn 
bcr Süngling nur antiüorten iriU. $lber baran, fagte ic^, iji 
er fc^on getoö^nt; bcnn l)äujxg treten biefe ju i^m, legen i^m 
»iclc fragen üor unb unterhalten fxä) mit il)m, fo baf er im 
5lnth)orten red)t breift ifi. 

5. ®aö nun l^ierauf folgt, Triton, toie fonnte id) bir 
ta« n^ol red}t fd)ön er^äblen? S)enn c3 ift feine ^Icinigf eit, 
eine fo unerme^licf)e SÖciölieit gel)öng n>ieber lu'^rtragcn j^u 
können ; bat)er ic^ , it)ie bie 3)id)ter, beim a3eginn meiner (Sr? 
gal)lung bie 9)?ufen unb bie SDJneme anjurufen nöt^ig ^ahc. 
di fing alfo obngefal)r folgcnberma^en @utl)i)bemog an, fo 
md idj mid) erinnere: D Äleiniaö, \oeld)e yon bcibcn unter 
ben 3Kenfc^en finb bte, iüctd^e lernen, bie klugen ober bie 
JDummen? ^ahd errötbetc bcr junge Tlm]ä) , ba eö ja eine 
fd)tüerc ^iMge lüar, unb fvt:^ mic^ yerlegcn an. Unb ba id) merfte, 
baf er auper i^aifung n^ar, fprac^ id), gaffe nur ein ^erg, 
^leiniaö, unb antlrorte tapfer ju, wcii öon beiben bir al3 
einleud)tcnb erfd;eint; benn h)al)rfc^einlid) ^aft bu ben größten 
öiu^en baüon. Subeffen bücfte fic^ Sioni^foboroö ein n?enig 
ju mir unb |iü|ierte mir mit ganj Idc^elnbcm ®eftd)t ju, 2J2it 
@i(^er^eit fage ic^ bir, ©ofrateö, im üorauö, baf, für iüeld^eg 
üon beiben ftd) aud; ber junge SD^cnfd; in feiner Slnttüort ent? 

^) So z aus zwei Hdschrr. (ßodl. Vat. 0) für Mvrjixo- 

OVVTjV. 

2* 



46 EYQY/IHMOZ. 

UV ccTroxQiVTjTcu t6 /neiouy.iov, l'^fkey^d^^aeTai. Kai 
avTOV fi€T(c^v rccvTCi XfyovTog 6 KXeiviag arv/sv ano- 
xoiVKjLiiVog , Sars ov^a naoay.EXavaaaB-cU fioi. l'^ayivfiTc 
276. ev).aßr}r9fjvai tw ^eiQayJio, tO.V anaxoCvuro, orv ol ao- 
ipol thv ot ficcVthdvovTfg. Kai 6 EvOvSrifiog, KaXeli 
Si Tivccg, ^(fT], öi^aöy.iilovg, rf ov ; '£liÄ0?.6y€i. Ovxom 
TMV ^HvS-avovTcov ot ^i^ccaxaXot SiöüayMloC tiaiv 
wanfQ 6 yjO^aoiürrjg y.al 6 yQU^fxariaTrig öiöaayalo 
f^TjTrov r\a(iV aov y.cä riov aXXiov naCStov y v/ueTg Sk fxa- 
4hr\TaC; Zvv^ifr\. !kXXo ti ovv, rjviyM luav^9-iiV€TS, ovtto 
rinCaTaarhE ravra, « Ifjctvd^avere; Ovx f(pr]. liQ^ om 

B aocfol ^TS, OT£ ravra ovx rinCaraaxhE; Ov (fijra, ^ d 
elf. Ovxovv €i fiT] ao(foC, cifiath^Tg ; ITavv ye. 'Yjuel 
liott fjiavd^avovrag « ovx rinCaraad a , a/naS^eig ovt€' 
l^uav()^dvar€. ^EnavavcSB ro fisinif.y.iov. Ol cc^aS-eTg uqi 
ao(fol^) (iiavd^dvovGiv, lo KXaivue, dXX^ ov/ ot üocfol 
wg av oifi. Tavr^ ovv alnovrog avrov , MOnao vth 
öiSaaxdXov ^OQog dnoari^irivuvrog , ajua dvad^0Qvß7](ym 
re xttl iy^Xaaav ot inouevot. Ixelvoi fiirä rov /liovv- 

C aoÖMoov TS xai Evdvdr]{j^ov. Kai ttqIv dvanvavüa 
xaXcüg r€ xal av ro ^aindxiov Ix^a^icuavog 6 /liovvoo 
Süfoog, Ti Si^^, w KXaivia, acft], onöra aTioGrofxaTiCo 
vjuTv 6 yqauuaTiarrig , noraooi IjAavdavov nav naldoji 
rd d7ioaTOfxaTiL.6fiava , ot Go(fol tj ot dfxaS-aTg; Ot ao- 
<foi, acpt] 6 KXaiviag. Ot Goifol ciQa f.iavS^dvovaiv, dXX 
ovx ot duu&alg, xal ovx onS-wg ^) dctrt Ei r)^v6r]uii) dne 

XQIVÜ). 

G. ^EvravS-a ^t] xal ndvv*) fi^ya iy^Xaadv ra xa 

D tdoQvßrjGav ot ^QaGral roZv dv^Qotv, dyaa&avrag rfj' 

Oofpiag avTolv ol <T' aXXoL rjiLiaTg kX7ianXr]yfj.ivot iGico- 

Ticjfzav. Fvovg ^a rifxag 6 EvdviSrjuog IxnanXriy^ivovg 

JV an fj.a.XXov &avu.dCotuav avrov, ovx dviai ro uai- 

^) ao^ol habe ich mit s i aus ßodl. und Vat, hinzu- 
Befügt. 

-) dal b. 



©ut^^bcmoö. 17 

iCm mati, er turc^aucs unterlegt ircvben tuirb. Xtub ti?af); 
,c er noct) bas^ fagtc, {)attc Älcüüag fcf;ou gecintlvcrtct, fü fcap 
e^ mir nictjt einmal möglieft luvir bcm jungen 3JJcnfd;en ben OiatI) 
511 geben ftc^ in Stc^t gu nefjmen. (Sr ^tte iiBcr geantwortet, 276. 
^a^ bie klugen bie Sernenbcn iraren. S)arauf fragte ^ut^i)- 
bcmc*3, O^cnnfl bu aber iced^e ßef)rer, über nicf)t? 2)a^ 
gab er ^u. <Somit finb bie Seigrer ber Scrnenben Sc^rer, iüic 
bcr Sitöerfpieler imb ber (Sprad); unb (Sc^reibmcijler jebcns 
f<iM beinc unb ber anbcrn Änaben Se'^rcr traren, i(}r aber 
ÄifuHcr? 9Uic^i ba jiimmte er bei. 9lid)t it»abr alfo, aU tf)r 
lerntet, n?uptet i^^r ta§ noc^ ni^t, iraö il)r lerntet? 9^ein, 
fagtc er. 2öarct i^r alfü bamale fing, at6 i^r ba3 nicl)t 
mietet? ^it nid)ten, fagtc er. (Somit, toenn nidjt Hug, 
bumm? Slllerbingö. 3^r alfo, ciU \f)x lerntet, \va^ il)x niäjt 
wußtet, lerntet al'3 bumme? $Dcr junge 9J?enfd; nicfte ju. ®ic 
^Dummen alfo lernen um llug 5U hjerbcn, ^leinia^, aber nid)t tit 
Älugen, nnc bu meinfi. 9llö er biefca gefagt Ijatte, erhoben, 
Mm ein (Sl)or auf baö Seiten beg- Se§rcr6, jene bie bcm S)ioj 
n^jfoboroö unb (Sutl)i)bemoö folgten, gugleid) ein S3eifv\l[ögefd)rei 
unb ®clad)ter. Unb beoor nod) bcr junge 3JJenfc^ ioieber ju 
Sltbem fommen fcnntc, na^m i:^n S)ionl)foborc0 red)t ^rnffenb 
in 5Bcfd)lag unb fagtc, SBie aber, Älciniaö, ivenn eud) ber 
Sc^rer cttraö yorfagte, irelcbe Knaben lernten ba ta^ 93orge; 
fagtc, bie fingen ober bie bummcn? S)ic flugen, antu^ortete 
>^leinia^. 2)ic klugen alfo lernen, aber nid;t bie 5)ummen, 
:unb nic^t ridjtig ^a|l bu eben bcm (Sutl)i)bemoS gcantlvortet. 

6. JDa nun a:l)oben bie SSere'^rcr bcr beiben SJZänner 
ein gar gro^cg ©cläditcr unb ©cf^rci üor Selounbcrung t^rer 
ÜBci^^cit; irir anbern aber waren ganj betroffen unb fd)toicgen. 
9ll6 nun (Sut^tjbcmoö merfte, ta^ Wir gang betroffen waren, 
lief er, bamit Wir il;n noc^ mc^r bcwunbcrn follten, ben jungen 

^) Alle HdschiT. mit Ausnahme einer ev&vq für oQ&ojg. 
Winckelmann : y.al xl ovx. iv&vg aqti' Ev&. dmxQivo); 
Sehr wahrscheinlich ! 

*) s z für Tiärv yi. 



18 EYGYJHMOi:. 

Qc'cxiov, aXV f](tij}Tct, [y.ai^yi Sottsq ol ayad-ol oqx^OxcU, 
öi7i).cf. tarqsife TU l()(üTr]uccTC( ttsqI rov avTov'^), y.al 
((fr)' IIoTfoov yc(Q ot yccvS^avoVTeg fxavdavovaiv cl IttC^ 
GtaVTCii rj cl fii] ItiiOtccvtcu; Kai b JiovvaoäcjQog ticü.lv 

E fiiXQOV TtQog fie ^lOvoCaag , Kai tovx^, ^(pVf w 2!(6>coa- 
reg, 'irfQOV rotovrov, oiov t6 ttqoteqov. 'ü Zsv , i(fr]v 
iyw, ^ fxrjv ;f«l to tcqÖteqov ye y.aXov vfilv Icpavrj ro 
iQcoTTjua. IlaVT^ , i(pr], (o HioxQaTtg, TOiavra rjuug Iqü}- 
rcüuev Mfvy.Ta. ToiyuQToi, riv J" ^yw, 6oxaZre fioi 
EvöoxifAtTv naoa roTg /uud^rjTaTg. ^Ev Sh tovtoj 6 fiev 
KXetviag ro) Evd-vör]uo} cmsxQCvaro , otl juavx^dvoiev ot 
jLiuvOdvoVTfg a ovx InlaratVTo ' 6 öa rJQero avTov Siä 
'in.TÖiv «uTtüi/ wvnsQ ro tiqotsqov. Ti ^ä^); ^ t^* og, ovx 
InCoTaaai av yQdfXfiaru; NaC, €(pT]. Ovxovv anavTa; 
'^iluoi.oyti. "Orav ovv rig dnoGTo^aTiCri otiovv, ov 
yQdfiuara djioGTo/uaTiCai ; '^SifioXoyei. Ovxovv lov rt av 
iTitGTaaai, icft], dnoGTOfiariCsi, tinSQ nävTa IniGjaGUL, 
Kai Tovro (ofxoXoyei. Ti ovv; ^ (J" og, uqu gv ov 
fiav&dvEig utt" av (CTioGiouaTiCr) rig, 6 ^e fJ-t) iTTiGzd- 
fjLiVog yQafifxara fzav&dvai; Ovx, d?.X^, ^ J" og, fxav- 
^dvoj. Ovxovv « iTiiGTaGat-, stprj, [xavd^dvetg, al nt{) yt 

B änavTa rd yQdf^/uara ^niaraGai. '^£lfj.o).6yr]G€V. Oi». 
ccQa oQS^üig unexQivoi, etpr]. Kai ovtko GipöÖQa ti tuvth 
eiQTjTo TW EvO^v^^jUfp, xal 6 ^lowGoöoiQog üotieo Gipal- 
QttV Ix^aidfiavog rov ).6yov ndliv loToyd^ajo rov juet^ 
QaxCov, xal alnav ^Eianara Ge Evi>vdri^og, <a KXaivCa. 
sink ydq ^oi , to /Liav^dvaiv ovx aniGTTj^riv IgiI Xafx- 
ßdvaiv TovTov , ov dv rig fiavS^dvy; ^ilfxoXoyat- 6 KXsi- 
viag. To J" aniGraa&ui, ^ J" 6g, dXXo ti t^*) a/an 

C ijiiGTrifzrjv T/rf// Igtiv ; -!uva'(fT]. To aQa fxt) ^TiiGTaaO^u, 
firino} ayaiv iTiiGTi^f^rjv iGziv; '^Q.fxoXoyai avT(p. Jlora- 
Qov ovv aiGlv Ol Xaußdvovrag bnovv ol a^ovrag 7J&q i 
o'^i dv fj-^i; Ol dv jjrj a/wGiv. Ovxovv (OLioXoyrjxag ah'u 

*) xat fehlt in den beiden besten Hdschrr. 
*) Tavxov b. 



•Jcnf^en \\id}t lü^, fonbcrit fragte fort, bvc()te, Unc bie guten 
cinjcr, fcie i^vagen über bcnfelben ©cgcnfianl) boppclt, unb 
igte: ^ciö luni bciben lernen benn bie Sernenben, lüaö fic 
üJTen t>ber \va$ fie nietet iDijfen? 2)v-i jitüfterte mir 2)ton^fos 
oroö iüieber leife gu unb fagte, Sind) baö, (Sofrate^, ij^ 
neberum ttwa^ folc^eg n)ie ba^ ijorige. D ßtü6, f^rac^ i(^, 
üxmf)x auä) bie öorige ^^ragc toar für euc^ fd)t>n. SBir 
egen, fprad) er, ©ofrateö, tauter fcld;e üerfcinglicl^e fragen 
or. 3)eött)egen, fprvid) id), fc^eint it)r mir bei eueren @c^Ü5 
ern in Slnfe^en ju ftefjen. Snbcffen iiatte .Klciniag bem ®utf)i^; 
emo>3 geanttrortet , tci$ bie Scrnenben lernten, lüaö fte nid)t 
oü^ten; er aber fragte il)n auf biefelbc SÖeife irie öortjer. 277. 
Sie, fvrad; er, fennft tu niäjt tit S5ud)ftaben? 3a, fagte er. 
■Xnt jtoar alle? 2)a^ bejahte er. Sßenn nun Semanb irgcnb 
•ttoo^ öcrfagt, fagt er ba nicljt S3uc^ftaben yor? 2)aö gab 
;r ju. Sllfo fagt er ettoaä, fpra^ er, üon bem yor, i^a^ bu 
rennfi, ba bu fte alte fennft? 2luc^ baö gejlanb er gu. SBie 
lun, fvrad; er, lernji bu etira nicfit, WiVS einer ücrfagt, n^er 
aber bie S3ud;ftaben nid;t fennt, ber lernt e6? 9^ein, fagte 
er, fonbern id) lerne eö. Sllfo, toaä bu fennft, fprad; er, 
ternfi bu, ba bu ja fcimmt(id;e S3ud}ftaben fennfi. 2)aä gab 
er gu. (Somit fiaji bu nic^t rid;tig gcantUH>rtet, fagte er. 
Unb biefeö fiatte (Sutfi^bemo^ ncä) nid;t gerabc lange gefpros 
^en, al^ 2)ionVfüboroö bie Oiebe toic einen S3eifall abjing, unb 
wieber nad; bem jungen SKenfd^en jielte, unb fagte, @g taufest 
bid; (Sut^i)bcmoö, ^leinia^. 2)enn fage mir, I}eipt nid}t lernen 
eine ^cnntnip bauen befemmen, lüa6 man lernt? JDaö ge|lanb 
Äleiniag ju. S)ag SBiffen aber, fpra^ er, ijt ba^ tt'ma^ am 
bereö aU eine ^enntniß fc^on ^aben? @r fiimmte hd. S)aö 
?lid;ttoiifcn alfü i)l noc^ feine Jlenntnip ^ben? Sr jiimmtc 
i^m bei. ©inb nun bie, welche irgenb ätoni bcfommen, 
fülc^e, bie eö fd)on Ijaben ober bie nic^t? 2)ie eg nid)t :^aben. 



^) Öal b. 

*) -^ hat b getilgt. 



20 EYGY^HMOZ. 

rovTOiV xal rovg fir] IniüTUfxtvovg, röHv firj l/6vT(ovi 
KuTÜ'fvas. Tiov )MLißav6vT(ov icQ^ eiaiv ot fjavrh'cvov- 
rtg, akV ov rtov I/ovtcüv; Zvvi(fr\. Ol ^ri iTiiatduevoi 
icQU, i(fr], fiuvi>icvovaiv , w KXtivla , uXV ov/ ol Ittl- 
öTiiuevoi. 

D ff« 'Eri 6r] ijil t6 tqCtov y.ccTccßccXdyv^) (oOneo ira- 

luiaucc ta^^ci 6 EvO^vdrifxog t6v vsKViaxoV' y.ci\ lyco 
'^'vovg ßanTii^öfiivnv t6 /udQaxiov, ßovlo/uevog dvanavacci 
uvtö, ^ir} 7)uTv änodiiliaasu, naQUfivd-ovykvog eittov 
'i2 KXeivtcc, jUT] SavjLiai^s, st aoi (fccivorrai- arjOeig ot 
Xoyoi. laiag yuQ ovx afaOdvsi, oiov tiouTtov tco ^tvo) 
TTSoi ai. noifJrov ^€ t(cvt6v, oTteo ol Iv rij reXeTy 
Tüiv KoQvßüvTOiV , orav rtjv -O-Qoviüaiv nonaai"^) rreol 
Tovzov, ov dv fxtXXioGi TeXfTv. xal yuQ IxeT X^QW'^^^) 
r(g iari xcu nmäiu, ti d{)a xal TiT^Xeaaf xal vvv tovtü) 

E ov^lv icXXo ri xoQav€Tov tieqI ak xal olov oQ/tlad^ov 
naiCovre, (og /ufrä tovto rsXovvTe. vvv ovv vofiiGov rd 

TIQMTU rtOV l8f)(JüV dx0V8lV TMV GOfflÖTIXiaV. TlQbJTOV 

yd(), dig (fr)Gi Ilooöixog, thqI ovojLidTcov ooO-oti^Tog fxa- 
S^eTv ^£1' o d'r] xal tvödr/n'vG&öv Gor reo '^iv(o, ori ovx 
y^€iG&a*) t6 fj-avrhcvsiv ori ol dvdQOiJioi xaXovGi /ulv 
IttI TW ro/ojjf, orav rig l^ dQ/rjg fxr]Sefxiav ^/wv Itti- 
GTTJfxrjv tisqI nqdy^arog rivog eniira vGtsqov avrov 
278. Xafjßdvy rrjv i7TcGT^iJt]v, xaXovGc J^ ravvo tovto xal 
IneiSdv f/(ov ij^t] Ttjv iTtiGT^iurjV TavTy Ty iniGTriuy 
TavTov tovto TiQayjua IjTiGxony ^ TTQaTTOjnfVov rj Xe- 
youtvov. judXXov /nlv avTO '^vviivai xaXovGiv rj jnav- 
S-dv£iv, %GTi d" OTS xal fAuvSdvaiv. gs Jf tovto, (og 
ovTOi tv^eixvvvTai, ^laXEXrj^e, TavTo ovofju in^ dvO-Qco- 
Ttoig tvaVTicjg (yovGi X£ifX8Vov, Inl t^ te iidoTi xal 
tnl T(^ jLi^. TTaQajrXrjGiov (^a tovtm xal t6 Iv t(^ 

') So mit Heindorf b s z für y.araßaXo)V. 
') So mit 8 I für TTOköJvrat. 
^) So mit s z (ur /o^iia. 



!ltfo tM)! tu cingcftanbcn, ta^ gu tiefen auc^ He Sfii^tlüiffens 
cn geljeren, nänind) ju ben 9iicf)tliabenbcn? % niiltc 511. 
3n b«n ^efcmmenben alfo geboren bte Serncnben, aber nirf)t 
,u bcn J^abcnben? @r ftimmtc Bei. $Die S^icbÜiniTenben alfo, 
■prac^ er, lernen, Äleinia^^, aber mä)i bie aöiffenben. 

7. 9hin eilte @utbnbeme3 nccb gleic^fam jum britten 
•Jlingfanu'f, um ben Süngling nieberjim^erfcn. 2)a idb nun fa^, 
?a^ ber junge ^mid) get)orig ^ugebecft Irar, Jucnte irf) i^n 
luöruben laffen, bamit er un6 nid^t bcn 37?utf) yerlöre, unb 
Tagte iljm gurebenb, D .^leiniaö, mmbere birf) nid^t, irenn 
Dir biefc Oieben ungc\pcbnltd^ lun-fcmmcn. 3^cnn i^ierieicbt merft^ 
DU nid)t, trag bie fyremben mit bit öcrnebmen, baöfetbe näm? 
(irf>, Urne! 'bei ber 35>ei(ntng ber Äor^bantcn gcfcbiebt, ircnn fie 
9lnftalt macben, benjcnigen auf bcn ®tu{)l ju fctpcn, bcn jte 
eintreiben trcrien. JTcnn aucb babci finbet 9?cigentanj unb 
^^er^ )iatt, it)ie bu irifTcn irirfi, n^cnn bu eingctreit)t bift. 
<Bo tbun auc^ biefe beiben jc^t nic^t^ anbercg, als baf jte 
einen {Reigen um tiä) auffüt^ren nnb gleicbfam im ©c^erj 
tanken, um bicb tjernacf) ein^uitjcibcn. 3e^t alfo benfe, ba§ 
bu nur ben 5lnfang bn* fot^^if^ifcbcn J^eiligf^ümcr l)orft. Sucrft 
nam(id) mu^ man, irie ^robifos fagt, rom rid^tigen ©ebraucb 
ber aSorte lernen, irte bir ja aud^ biefe ^^remben jcigcn, bafi 
bu nid)t ivu^tefi, trie baS 9Bort Semen bie 2J?cnfc^en jtoar 
baron gebraud)en, trenn einer burc^aus gar feine ^enntnif 
tjon trgenb einer @acbe ^at, unb crfi fjernad) Äenntnip baron 
befommt, iric jte aber ebenbasfelbe SÖort gebrauten, au(^278. 
trenn einer bie .^enntnip fd)on itai unb mit biefer Äenntni^ 
eben biefe (£ad)c betracljtct, trenn jte bcljanbelt ober befpros 
(ben trirb. Deftcr ^trar nennt man baö rerfteljen als lernen, 
bisnjcilen aber aucb lernen. 5^ir aber ijl baS, trie bitfc geigen, 
entgangen, ba§ baöfelbe Söort öon jtd) entgegengcfc^ten ^m> 
fcf)en gebrandet trirb, ron bem Söificnbcn unb bem 9licl)ttrif; 



■*) So alle Ildsohrr ^ItJtjoOa h s 



22 EYQY^HMOZ. 

vovaiv Ol civO^QOinoi il tniöTUVTai, rf « [xr]. tuvtcc ^t 
TüJV /J.tt&T]uäT(oj' ncci^ii'c iüTi ' (^i6 xaC qr}fii lycj Oot 
rovTOvg ngoanaCutv ' TTaiötuv 6h )Jy(o 6ia ravTa, Sri 
^i xal noXku rig ^ x«l ncivza r« roiuvra fxa&oi, ti 
fdkv TiQCiyfjiara ovötv ccv fJiuklov MeCt] Tiy f/ei, TiQoa- 
naiCftv ^6 oiog r' äv el'rj roTg av&Qtonoig, J/« triv roüi 
6vofA('iT(t)V 6ta(fOQCiV vnoöy.tlCCcov xal avaxQtTKov, cuaTTfj 
ol Tct Gxolvd^Qia Tüiv fxtXkövTcov xccO-iC^aea&cu vno- 

C anoivTtg yaiQOvai xtitX y^küoiv, iTCEidav löbiöiv vtitioi 
icvateTQCiu^evov. ravra fih> ovv aoi nuoa rovxw'i 
rofAi^e naiöiäv ytyovivaf ro *) ök fisxcc Tccvra i^rjkov 
oTi TOVTtü yi Ooi avTto^) rä anovdaia Ivöai'^ea&ov 
xal iyd) vtfTiyriGofjim avToTv, iva fiot o vTtiü/oVTo ano 
Stäaiv. l(fiixr\v yccQ Iniöei'iaad^ca Tr}V TTQOToenTixt}] 
aoifiav vvv J^, f^oi^) öoxsT, ötTv qjrjOi^Trjv nQora 

D oor*) naXaat nQog ai. Tcwra filv ovv, m Evxhv&rifAE r 
xcil /^lOVVoööoiQE, ntTTca'ado) T€ vfxTv xal laoyg Ixavco 
£^€t ' TO ^i (^rj f.i8Ta zavra Iniöti'^arov ttqotq^ttovte t< 
/uEiQccxiuV, onojg /orj ao(f>iag t€ xal uoSTrjg l7Tiy,Ekr]d^rjvai 
TtQOTEQOV J" iyo) G(f(^v Iv^ti^o^uai , oiov avTo vTioka/j, 
ßdv(o xal ol'ov avTov IniO-vfiü dxovaai. Idv ovv 66^o 
vulv WibiTixbig T€ xal yakoitog avro noiaTv, /u^ fiot 
xuTayEkaTE' vno TiQO&vfxiag yccQ rov dxovaai tfji v/ue 
TEoag Gocftag Tokfui^ao) avToa/Ediäaai Ivavriov vfiiov 

E dväa/EaOov ovv dyakaazl dxovoVTEg avToi te xal o 
f.iadrjTal vfxoiv. ^v Jf fxoi, ut nal ^i'^iö^ov, djroxQivai 

8, liQu yE ndvTEg avdQMnoi ßovkofiE&a ev nqaT 
TEiV ; rj rovTO fXEV EQojTrjfja (ov vvv 6r] icfoßov/urjV 6J 
Tciv xarayEkdazcov ; dvorjiov ydq örfnov xal ro iQonäi 



*) K aus HdscVirr. für ra. 

") avta Heindorf, av Schleiermacher. 

^) J' inol h mit Heindorf. 



cnfccn. liefern ci^uiic^ )x>cix ciuä) fca^ in fccr giDciten t^ragc, 
U jte fcicf) fragten, lr»a3 ocn beiben bic SWcnf^en lernen, 
oaa jic triffcn eter »aö nic^t. ^iefcö iji nun bei ben SBif? 
cnfe^aften nur Spiel; beöiregen frtgc ic^ auc^, brtp biefc mit 
ir il^r @piet treiben, ©piet aber nenne i^ e3 beä^alb, ireit, 
ocnn einer auci} QSieteg cber fcgar atleä S)erartit3e lernte, er 
on ben ©egenftänben um nid^t^ beffer tt)ü^te, tüie jte jtclj 
cr^lten, fonbern nur fein (Spiel mit ben 3)^enfcf)cn ju trei^ 
«en im Stanbc fein irürbe, inbem er il)nen burcl) bie 33icls 
eutigfeit bcr Sorte ein Sein unterfc^lägt unb fie umtoirft, 
oit bic, irelc^ie benen, bic ficö fc|en itjüflen, bic @c^emel 
mtcn tüegjic^en, fic^ freuen unb la^cn, toenn fic biefclbcn 
:ücftingö l)infaücn fc^en. S)enfc alfo, bap bir biefcg üon 
tinen nur jum <Bd)n^ angetljan ioorben fei. ^a^ bicfem 
ibcr irerbcn fic bir gctoip ba6 (Srnfll)aftc jeigen, unb baju 
oiH icl) i^nen ben 2Deg jeigcn, bamit fic mir baö, h3a6 jte 
>erfvrccl)en, erfüllen; jxe ycrfpradjcn ncimlid) il}rc Äunfi ju 
rma^ncn ju geigen. Se^t aber, bün!t mic^, ^ben fic gc? 
jlaubt crfi i^ren (5c^crj mit bir treiben ju muffen, ^iefcg 
lifo, (Eutl)i)bemi?ö unb iDioni^foboro«, fei öon euc^ im (Sc^crg 
jet^an ircrben, unb öieHeic^t i^ eö genug, ^iarf) bicfem aber 
um geiget, inbem it)r ben jungen 9ßenfcl)cn ermahnet, iinc man 
mi aSeiöbeit unb 2;ugcnb beforgt fein mu^. 3uücr aber irill i^ 
:uc^ geigen, irie icb eö meine unb »ie id) ti ju ^oren h)ünfd)C. 
IBcnn ic^ eucf) nun babci ungcf(J)i(ft unb lac^erlic^ ju öcrfaliren 
c^cinen fcHtc, fo lac^t micf) ni^t au6; benn auä SScrlangcn 
•uere SBeiö^cit ju ^ören iüiH ic^ c6 toagen yor m6) auö bem 
Stegreif ju fpredjen. (Ertragt eg alfo ot)ne Sad^cn jujul)ören, 
^r folrol al6 euere ©djüler. !!)« ober, ©o^n beg 5lricd)üg, 
mtttjorte mir. 

8. SKctlen toir 2)?cnf^cn alle ung tool^t.bcfinben? ober 
fi biefc t^age eing ücn bem Säc^erlic^en, öor bem i6) eben 
itcine %ur^t auöfpracfi? !X)cnn t^örid)t ifi iebenfaltö fd[>on 



*) Tt^öxfgov delv (ptj&'flt^v s. 



24 EYGYJHMOZ. 

Tcc TOKiVTW t/? ycco ov ßov/.iTm^) ev tiqutthv ; Ovdtig 
279. oOTtg ovx, t(fri 6 Kktivi«?. Ehv , ^v t)" ly(6, t6 ötj 

jU€TCC TOVTO, iTltl^T} ßov).6ll€0a aV TIQUTTHV, TKÜg UV iV 

TiQccTTOi^EV ; «(>' KV tl i](Ätv Tioklcc xccya&ä elf] ; ri 
TOVTO ixaCyov hi tvt]0^aT€Qov; ^rjkov yctQ nov '/iccl 
TOVTO OTL ovTtag fyji' Zvv^ifti. <PEne 6ri, ayu&a 61 
noTa i<Qa twv ovtojv Tvyy^avu rifiTv oVTn; ^ ov x^'^tTiby 
ovöt atfxvov (iVÖQog nüvv tl ov6e tovto eoixtv dvai 
fVTTOQeh'^); nicg yuQ ccv rjfiTv tlnoi , ort, t6 nXovTtiv 
ccya&ov. ^ 7«(,^; Elaw y\ €(f>rj. Ovxovv xccl t6 vyuci- 
VSLV xcu To xukov elvai xcd tuIXcc xutcc t6 ataf^u Ixavöüi 

B naQsaxevaa&ai ; Zvvtöoxei. Idlla ^i]V tvy^vuaC ts xtu 
dvväfjiHg xccl Tifial iv t^ iavTov &fjXa loTiv ayad-ä ovra. 
'Q.jLtoX6y8i. T( ovv, €(fr}V, €Ti. rijutv IslTiETat Ttav ayu&wv i 
Ti aott iötl TO adipQovd T€ elvat xal 6ixcuov xcu kv- 
ÖQHOV; noTSQOV TiQog Jiog, w Klfivia, riytl av , lai 
TavTtt TtS^cüfiev (ijg uya'hi, 6Q{>(og rjf^äg d-riauv , 7] iai 
fiiri; lacog yäg av Tig rif^Tv afKpiaßrjri^asta' aol 6k neue 
6oxat; ^ya&ci, t(f>rj 6 Kletvlug. Ehv, r,v tT' iy(6. Trjt 

C 6k aocpCav nov xoQov Ta^ofiev; iv Tolg ayad-olg, r\ nm 
l^ytig; 'Ev Tolg ayad-oig. ^Ev^v/nov 6ri, f.irj ti naqalü- 
niDfjLev T(ov ayaxi^tov, 6 tl xal a'^iov Xoyov. JiX/.d /uo, 
6oxovfxev, e(fri, ov6iv, 6 KXetvCag. Kai lyat avafivrj- 
ad^tlg Einov , oxi Nul jua /ICa XLv6vvevofiav ye tö f^fyi- 
GTov TÜv ayaOöHv naoaXimTv. TC Tovro ; 7} 6^ 6g 
Trjv ivrv/Cav, w KlnvCa' o nävTEg cpaal, xal ol nävi 
(favloi, fiEyiürov tiov ayad-cHv eivat. ^XrjS-rj Xiyng, ^(frj 

D Kai ly(o av naXiv fuSTavotjaag dnov, ort ^OXiyov xaTa- 
yiXaßTOi iyevofied^a vtto T(ov ^evcdv iyca t€ xal av , a 
naZ yi'^iöxov. TC 6r\, f(pr}, tovto ; "Otl tvTvxiav iv TOii 
UfjLTCQoa&tv d^^fifvot- vvv 6ti av&ig nsQl tov avrov IXi- 
yofj.€V. TC ovv 6rj tovto; KaTayiXaöTov 6rj7rov, o na- 



*3 So mit z aus Bodl und Vat. für ßovXetab av&qta- 
nmv. 



(Sut^t^bcmoS. 25 

«j fragen nad) fcerglcic^cn S^ingen. 3)enn iver inill fid) 
■i{]^t ti»of)l Befinbcn? (Sin jeter, [agte Äteiniaö. @ut, fprad) 279. 
-§. 9iun aber ferner, fca lüir un6 h)i.>^t beftnfcen tüoUen, 
ie fönncn Wix fcviö trot? dttva ir»cnn h)ir öicicg @ute Ratten? 
)tcr ifl tiefet ncc^ cinfciltiger aU jene^? 2)enn aud) taö 
•l bo(^ iüol offcnbvir, baf c3 fid) fo ocrT)a(t. dx ftimmte bei. 
3of|(viu nun, trag i|i bcnn aber öon bem, tvai eö gibt, für 
nggut? Dber fd)cint eö nid)t fc^lrer, no(^ gerabe ein auper? 
ch?i3f)nlid)cr 2}iann baju ju gefrören, aud) beölüegen nid^t in 
5erlcgenbeit jn fein? S)enn Sebemuinn n^ürbc un^ fagen, 
ü^ reid) gu fein gut ifi. 9iic^t iral^r? Slflerbingg, cmnebertc 
:. 5ltfo auc^ gefunb, fd)on unb in bem Uebrigen, h^aö ben 
cib anlangt, yollauf auögerüftet fein ? (Sr fiimmte bei. gcrs 
er finb ebk Slbfunft, SÜ'Jad^t unb Slnfc()en im SSaterlanbe 
offenbar etwas ®uteg. IDa^ gab er ju. SBa^ bleibt un0 nun 
cd), fvrad; id^, @uteä übrig? SDenn iras ift befcnnen, ge; 
iä)t unb tapfer fein? ©taubft bu beim 3cug, ,^(einia6, 
afi, n>enn lüir biefeg al^ ©ute^ anfeben, «?ir e^ richtig an^ 
•ben irerben, ober tt>enn nid;t? IDenn eä Bnnte öierieicbt 
''iand)er be^tüegen ^toeifet^aft fein, ^ür toa^ l^dltft. bu cg 
ber? %nx ®uteg, entgegnete Ätciniag. ®nt, fvrad? id). 
)ie ©eiäbeit, an irelcben ^laß irerben wir bie fteKen ? Unter 
ag ©Ute, cber wie meinft bu? Unter baö @utc. «Siefie nun 
u, ta^ wir ni^t etwaö ©uteg auölaffen, toa^ nur ber Otebc 
.^ertb ift. 3c^ glaube nicbt, fagte ^(cinia^. 2)a befann icb 
.tid) unb fpracb, 9lßerbing6 beim Seuö fc^einen wir ba6 
,rö§te ber ©üter au^gelaffen ^u fjabcn. 2öeld>e^ ifi baö? 
vxaä) er. 2)ag ®Iücf, Äleiniag, ba^ alle, aud^ bie ganj 
ie^lec^ten , . für baö gropte ber @üter Ratten. ®a ()afi bu 
cd)t, fagte er. O^iun befann ic^ micb wieber anberö unb 
pracb, öeinabe i|ättcn wir un^ Idc^ertid) gemacht öor ten 
^emben, id) unb bu, <2c^n beö Slriod)og. 3Öie benn fo? 
ragte er. 5öeil wir tai @(üef idjon im 3SorI)ergef)enben auf; 
jefü^rt ^tten unb je|t ßaffelbe wieberum erwähnten. 2Ba6 

^) So mit X aus denselben Ildschir. für ai^dv. 
XII. 3 



26 EY&YJHMO^. 

Icii TiQoxfiiTai f TOVTO TiäXiv nqoTidiiui y.iu ölg xuvi 
liysiv. II(ag, t(fri^ tovto liytig; 'H ao(f(a drinov , r^ 
rf' ^y(o, tvTi'X^cc IütC' tovto i^k xav mag yvotrj. Ki 
Off l&av/iiaae}'' ovToig aTi viog ts xai tvriOrig lax 
Kicyw ')^ovg avrov x^avjLtdl^ovTa , 14q^ ovx olad^a, €(frj 
E (t) KkEivCa , oTi nSQi twlrjuciTcov tvnQayiav ot aulr^Ti 
tvTv/JöTaToC tiaiv ; Zw^tpi]. Ovxovv , ^v (J" iy(6, y.i 
nsQl yQuaf-UiTtüV ygaifffg t€ xcd uvuyrtoaitog ot yQctf^ 
fiKTiGTai; HiiVv ye. TC cT^*); riQog Tovg Tfjg OahiTT) 
xivdvvovg fxüiv oXel avTv/iaTSQovg Tivag ttvai t(ov ao(^d 
xv߀QVT]Tciiv , wff int näv tintTv; Ov J^r«. Tl cfe'^ 
aTQttTfvöfxEVog fiETcc noT^oov UV fj(^iov Tov xivövrov ; 
xa\ T^5 TV/rjg utT^/oig, fiETu ao(fov öiQaTi^yov r] fia: 
Kfxad^ovg; MtTcc ao(fov. TC J^; ua&tvdiv (xtTä ttot^qc 
tcv fj^icog xivdvvtvoig , jusTa ao(fov iuTQov rj just^ afxi 
r)-ovg; Mbtk aoffov. l4o' ovv, -^v cV iyto, ort fi/Tv^' 
280. üTSQOV av oYai nQicTxtiv fxiTu ao(fov ngaTitov rj fjLS'i 
a/uaO-ovg; S't'Vf;^ö>(>f'. 

S* 'H aocfia ciQcc TTtiVTci/ov et>TV/£tv noiel toi 
uvd^Qwnovg. ov yuQ drjnov u^aqTÜvoi y' uv noxi r 
aoffCct, ulV avayxT] o^^w? tcquttuv xal TvyxKvetv. 
yccQ av ovxiTL aotficc alt]. Zvvco/noloyTjaa/uad^a TaXa^ ] 
B T6)VT£ff ovx otcT' oTicug iv xtifaluCo) ovT(o TOVTO a/an \ 
aoifCag naQovarjg, to ccv"^) tcuq^ , fjiriökv nQoaöaiaxi-> i 
avTV/Cag. Inaidr] öa tovto avvüjfxoXoyrjaafiaO^a , naX 
lnvvd^ccv6uT}V avTov tcc TiQOTagov (auokoyri^iva ntag i 
rifA.lv a/oi. '^flfiokoyriGufiav yüq , a(fi]v, ai %urv uyax) 
nokku TTaQfirj, f.vSaifxovalv uv xul av TiQUTTaiv. Zvviff 
14q^ ovv avöuifiovolfiav uv diu tu tiuqovtu uyuO-u, 
(xr]Skv rjfxäg tocfakot ^ at (Offakoi; Ei axfakoT, acft}. ld>. 



») dai b. 

'^) So mit Casaubonus b s i für das handschriftliche oto 



(Sut^^temo^. 27 

\ad)t tcnn ta>3 viuö? @ö ifi jcfccnfaßs lädicrlid), tcii, iraö 
:&iMi lani^e aufgellest ift, nocft einmal l^injuftcKcn imb jtpei; 
Uli fca^fclbc ^u fachen. SSie meinfi tu taö? fprad^ er. ^ie 
I>ciötieit ift ja tcä) , fagtc id) , ein ®Iücf; fcieö mocMc [clbfl 
in ^infc ciufclicn. 2)virü6er irunfcertc er jic^ ; fo jung unb 
infviltig ijl er nc(J>. S)a ic^ merfte, bap er ftr^ ivunberte, 
agtc id), 2Beipt bu ni^t, ^teiniaö, bafi in rieljtiger Scs 
ianblunc3 be^ ^-lötcnfpieleö bic i^tötenfpielcr am glücflicb^en 
inb? JTarin ftimmte er Bei. 5(lfc, fvrad) ic^, nud; im ^djxtu 
'm unb 2efen ber ^ud;ftaBen bie @d)ulmeijlcr ? SlKerbingg. 
Inb iric? ©laubft bu, ta^ hd ben ©efaftren bc3 SD'ieereö irgenb 
cmanb glüc!tid;er fei nU ein ireifcr (gteuenuann, um im ^ilU 
jemeincn ju fpredien ? ©ciin^ nicf)t. 2Bie ferner? 9J?it irelc^cm 
)on bciben mMitefl bu Heber ju ^elbc gießen unb @efaf)r unb 
®ef6irf t()eilen, mit einem ircifen ^eerfiif)rer ober mit einem 
.uierfaf)renen ? SD^it einem ireifen. Unb toie? 3Jiit n?em moc^? 
teji bu eö in ^ranfdeit gern tragen, mit einem ireifen SIrjt 
ober mit einem unerfatjrcncn? 2Jiit einem ircifen. ^id^t \v>ai}v, 
i'vrad) id), h."»eit bu glaubfi, gtüc!Iid)er baran ju fein, irenn 
DU eg mit einem Seifen ju tinin ^afi, alö U^cnn mit einem 280. 
Unerfaf)rencn? 2)aö gab er ju. 

9. ^ic 5öeig^eit al\o mad)t, ba^ bic 2)^cnfc^en aücnf^al^ 
ben ®(ücf I)aben. S)enn jtd)erlid) toirb nie einer auö SKcig? 
beit fel}(en, fcnbcrn not^tvenbig rid^tig Ijanbctn unb feinen 
Slred errcid)en; benn fcn|! lüarc cg ja feine SBeiö^eit me^r. 
(Snblid; irurben unr, id) ircip nid)t h?ie, in ber ^au^tfadjc 
barüber einig, bie <Bad)t »ermatte |tc^ fc, baf irenn SBeiöbeit 
ba hjäre, tper fie :^citte, ber feine« ©lürfeö Leiter bebiirfc. 
9lad)bcm wir aber barüber einig getoorben iraren, fragte id) i'^n 
ncdmiaiö über ba« üor^cr (Eingcjtanbene, irie cö ftc^ bamit ocr* 
^alte. 2i}ir t)atten ncimlic^ jugejlanbcn, fpracf) id), ba^, h?enn njir 
tiiel®utc3 bvitten, irir bann glüdfelig fein unb unö ircbl beftnbcn 
ttjürben. 2)aö gab er ju. SBürben lüir atfü glücffclig fein burd) 
fca^ ycrf)anbcnc ®ute, irenn cg un« nicbtö nu^tc ober h.>enn e§ 
nu^te? ®enn e« nu|te, cririeberk er. ©ürbe eö nun idüI etnjaö 

3* 



28 EYQYJHMOZ. 

ovv av XI (o(p€).oirj^), d drj fxövov rjuTv, /oqjued-cc J" 
C iwToTg fx-q; olov Gtria si rjuTv dtj nokXa, la&ioiuev öi 
fir], 7] noTov, nCvoifMtv tT« fxri, ((T&^ o ti d>qe/Mi\ue& 
av; Ov (^iJTa, efft}. Ti dt; ol ör]fjiioviiyo\ nävng, e 
ttVToTg iit] 7TUVTCC TU tniTti^tia naQtaxtvaafiivtt iy.ciaTO 
eh t6 ittVTov aqyov, xq^vto J* uvroTg fir], «()' h 

OVTOl SV TTQCCTTOieV (flU TtjV XTtjaiV, OTL XeXTrjjLl^VOl 6t« 

naVTa a deZ xe/czrjaO^ca rov örifiiovQyöv ; oiov riy.TCJV 
fl nccQsaxevMJfjiivog efrj tu te o^yciva änttVTu xa\ '^vXi 

D Ixavci, TexTKLVoiTo de jui^, tad-^ o ti (otfsXolT^ uv um 
TTJg xTi^aecog ; Oiidccjutüg, €(frj. TCdi; et Tig xexTtjfj^vog eh 
nXovTov TS xal a rvv dr; l)Jyoy.ev ndvTa tcc uyadcc, ;^owt( 
6h avToTg fx^, «^' civ evdaifiovol diä ttiv tovtmv XTrjan 
Tüjv äya&öiv ; Ov diJTcc, w 2!(6xQiiTeg. ^eTv^) ccQa, ((fTjv 
eag eoixs, fxri fiovov xexTrjaS^ai tu toiuvtu uyud^u toi 
^iXloVTu evSuCfxovu eaeaiJ^ui, ulXa xul ;(Qi](Jd-ui uvToTg 
(og ovdev ocfsXog Trjg XT^aeiog yCyvexut. JlXrjdrj X^yeig 
Zio'' ovv, (o KXtivCu, ijdrj tovto txuvov UQog t6 ev6uC- 

E f^ovu noirjGuC tivcc, t6 ts xexTrja&ui Tuyu&a xul ti 
XQriG&ui uvTolg ; "'Efioiya doxai. üotsqov, tiv J' lyto 
iuv oQ&cog XQTJTuC Ttg rj xul^) luv ju^ ; "Eav öod^cäg 
KaXiag ye*), 7?v tT' iyat, Xiyeig. nXeov^) yuQ nov, ot/uui 
d^uTSQov löTiv, iuv Tig XQV''^^' otwovv fitj ÖQS^cog nqu- 
y/btuTi rj luv iu. To fiav yuQ xuxov, t6 dk ovts xuxen 
2Sl. OVT8 uya&ov. r\ ovx ovTto cfujuiv; Swe/uosi. TC ovv 
tv Ty loyuaCu t£ xul /Q'H^^^ "^j? neQt tu ^vXu fiwv aXXc 
Ti iüTt TO u7i£QyuC6uevov oQÜ^cüg /Qrjad^ui fj tniÖTTlfll 
T) TexTovixrj ; Ov drJTU, €(frj. yiXXu (ativ nov xul tv t? 
TiSQi TU üxevrj iQyuaiu t6 oQ^^cög iniaT^jur] IötIv t} utisq- 
yu^ofiivri. Zvv£(pr]. lio^ ovv, ^V J' lyco, xul ttsqI ttji 



*) o)q>e?.ov b z. 

-) 8 z aus den meiste» Hdschrr. für dfl. 

^) xal hinzugefügt mit s z aus den meisten Hdschrr, 



(Jut^t^bcmog. 29 

mt^cn, tücnn tüit c^ nur ^vitten, eö aber nic^t gcbraud)ten? 
SBcnn toir gum Scifpicl oiclc (2))cifen l^dttcn, ftc ober m(^t 
äpen, ober ©etrcin!, unb ntc^t tränfen, iüürben wir ta einen 
Sfiu^en bauen fjaben? ©cirtp nicbt, fpra(i) er. Unb lüie? 
Sitte |)anbiverfcr, iüenn fte atteö (Srforberlic^c ^ur ^anb t)dttcn, 
ein jebcr ju feinem 2öerfe, n^ürben biefe ftc^ bann lüobi be? 
jinben unb toül)l l^anbcln vermöge bc6 Seft^eö, Jvcit fte eben 
allc^ befcipen, ioag ber ^anbirerfömann beft^en muf ? Bum 
53eif))iel ber Sin^mennann, h)enn ber alle Söerfgeuge unb ^olj 
genug in S3ereitfcl)aft Iidtte, aber nic^t jimmerte, würbe er ba 
tt>ot 0lu^en öcn bem S3ejt| ^aben? Äeineötoegö, fprai^ er. 
2ßic aber? Senn Semanb im S3ejt^ öcn 9teic^t:^um unb 
allem bem ©ute todre, bciTen iä) eben crlrdbnte, ftc^ aber 
beffelbcn ni^t bebiente, Würbe ber glücffelig fein tmä) ben S3eft^ 
biefe3®uten? ®ewif nid)t, (SoFrate^. Ö3 muf alfo, f^rac^ 
iä), bergleid;en @üter ni^t nur bejt|en, Wer glücffelig fein 
Will, fonbern aurf) gebraueben; benn üom bloßen SSefl^ ift 
fein 9lu^en. 2)a f^a^ bu Oied^t. 3ji nun, ^leinia«, baö 
f^cn l)inldnglic^ , um Semanb glücffelig ju machen, bafi er 
baö ©Ute bejt^t unb gcbraucl)t? ©o fclieint e« mir. (it\t>a 
nur, fagte icl), Wenn er c6 rec^t gebrandet, ober aud) wenn 
ni(^t? SBenn red^t. @d;ün gefpro^en, fagte ic^. S)enn Weit 
fd)limmer ift c3, glaube ic^, Wenn Semanb ttti^a^ nic^t red^t 
gebraud)t, alg wenn er e« ganj hd (^titt Id^t. S)enn jene« 
iji übel, biefeö aber Weber übel noc^ gut, Dbcr fagcn wir 
ni^t fo? 2)a6 räumte er ein. 9Sie nun? 53ei ber ©e^anb* 281. 
lung unb bem @ebraud> ber ^oljer i|! eg ba ctwa^ anbere6, 
toa^ ben ridttigen ©ebrauc^ bewirft al3 bie 2öif|enfc^aft beS 
3immernö? (Biä)txüä) nic^t, antwortete er. «So ift eg ferner 
wol au^ bei ber S3el)anblung ber ©efdfe bie 3Biffenfc^aft> 
):cdd)t ben richtigen ©ebrauc^ bewirft. (Sr fiimmte hti. Sllfo 
war e3 auc^, fprac^ ic^, beim ©ebraud; ber ©üter, bie wir 

*) ys aus einer Hdschr des Stobaeos Heindorf b s z für 
das handschriftliche de. 

*) Mit 8 z fiir TiUXov. 



30 EY&YJHMOZ. 

yQt(av <üV li.fyojiiiv t6 ttowtov reSy äya&cov , nkovjov 
TS aal vyitlag xul xdlXovs, t6 oQ&dig näat, roTg roiov- 
toig XQVf^^<^^ iTnaT^ut} i)y Tjyov/j^vrj xul xaToqd^ovaa 

B xriv noä'^iv, ^ akXo ti; ''EmaTrifiri, ^ J" og, .Ol) fiovov 
(ioK (VTVX^av, (ü.).tt xccl svnQayCav, cog sotxsv, ^ i7itaTr]fj,r] 
ncfQ^yji^) iv nua^ xri^aei re xal nqa^Ei, ^'^Slfioloyn. 
Jio' ovv ca TTQog Jiog, ^v J' iycj, oifslög xl töHv uD.cov 
xrrifjiKTtov Kvev (foovriastog xal aotfiag; aQa ys av 
ovaiTo^) e.v&QMTiog noXka xexTtjfiivog xal noXXcc nqat~ 
TbiV vovv ^r, ^/(ov; rj fxuXXov oklya vovv ^/(ov ; wcFf 

C ^e 0X07181 ' ovx IXtaro} nnaTTWV iXuTTCo av l'^afiaüTctvoi, 
iXccTTO) Jf K/uccordvcov rjTTov UV xaxoüg tiquttol, r]Trov 
Sk xttXbig TiouTTCDV u&Xiog i]rrov uv elri ; Ilaw y\ €(f7]. 
nörsQov ovv UV fiuXXov iXurra) rig tiqüittoc n^vrjg mv 
rj nXovöiog; Il^vrjg, eifi]. JJoteqov Sh cia^tevrjg rj ia/v- 
Qog; llad-ivr]g, IIotsqov 6h svrifiog ^ uTi/nog; uiTi/uog. 

IIOTfQOV 6k ttVÖQUOg WV xal acatpQtDV iXcCTTÜ) ttV TlQUr- 

Toi rj Ö8iX6g ; ZlEiXog. Ovxovv xal uQyog fiäXXov rj iQ- 
Dydrrjg; Zvve/WQH. Kai ßQuövg ^äXXov rj ta/vg; xal 
a/LißXv oQbiv xul uxovcov fxäXXov T] o^v ; TTuvra tu 
TOiavTu ^vvexojQovfiev dXXi^Xotg, ^Ev x€(fuXutoj 6\ ecfrjV, 
w KXeivCa, xivövvtvu av/xTiuvra, u t6 tiqcjtov scfufxev 
dyad^a alvai, ov tisqI tovtov 6 Xoyog avrolg dvai, 
oniag avrä ys xad^^ uvtcc niifvxsv dyuS^d^), dXX' <ag 
eoixtv, wJ" s/ei' ^uv fjiav uvtcHv riyrjrai Ufjiud-Ca, jueiCcd 
xaxd slvai xütv iraviicov, ot^ öwattoTSQu vTrrjQtTsTv 
TGJ riyovfxevo) xax(p ovri ' iäv 6k (fQovrjßtg te xal aotpia, 
E fiEC^b) uya&u ' avTU 6k xad-^ avrd ov6^TEQa uvtcov oii- 
6Ev6g a'^ia elvai. fpaCvErat, E(f,T], (bg eoixev, ovrcog, (og 
av Xayaig. TC ovv rjfiiv avfißuCvat Ix röiv eiqtjli^vcov ; 



*) z aus BodI, und Vat, für 7caqi/it> xoXq äv&QÜnoi'q. 
*) So z aus denselben Hdschrr. für ovlvatt* av. 
^) So s z aus denselben Ildschrr. für ayaB^a iivat. 



(^ut^i)bemoa. 31 

juci-fi nannten, bcö ^d^t^um^, bcr ©cfunbfteit unfc (B^om 
f)tit, btc S©iftenfd)aft, hjcld)c jum ridjtigen ®thxmä) aller 
bicfcr JDintje anfüljrt unb bie J^anb^aBung berfclben kiüt, 
ober cttoa« anbcreg ? S)ie aöiJTenf^aft, fprac^ er. Oiicf)! allein 
alfo gut ©lücf, fonbern axid) gute Se^anblung, »ie eö fd)eint, 
gctPdl^rt bie SöifTenfcfiaft Ui iebem Sefi^ unb ®efcf)cift. @r 
gefianb e^ ju. 3|i alfo, beim ßeni, fprac^ ic^, ein S'lu^en 
oon ben aubern S3ejt^t§iimern ol^ne (Sinftd)t unb äöcifieit? 
SKce^te tPül ein SUienfc^ 9}crt§eil l^aben, Jvenn er auc^ üietcö 
befäfe unb öieleö t:^äte, ber feinen ©erfianb fiat? Dber üiel' 
mel^r iocnn h)enige3, unb baBei Sßerftanb ^at"? (Sriräge cö 
nur alfo : SDiöcbte nicBt einer, ber incniger tf)ut, irenigcr fe^; 
len, tt»enn er aber hjeniger fcf)tt, |ic^ trcniger fd)Iec^t bcfinben, 
unb tt^enn er ftdi n^cniger fd)lec6t beftnbet, iveniger elenb fein? 
SlHerbingg, f^rad) er. Sei irem toirb eö nun me:^r ber §aU 
fein, baf er n?cniger t^ut, Ui ttxa, ber reid>, ober In bem, ber 
arm ifl? 93ei bem, bcr arm iji, fagte er. ^^crner, bei bem 
ber fd)iM(^ ober ber jiar! ifi? Sei bem, ber fdilmic^. f^erner, 
bei bem ber in 9lnfet)en ober bcr nid)t in 3lnfet)en ftebt? 
Sei bem, ber nid)t in Slnfef}cn fle^t. gerner, n^ürbc \cci ein 
;j;apfftcr unb Sefonnener tcenigcr tl^un ober ein^yeiger? @in 
f^eiger. §Ufo aud) ein Präger tf|citc li^ot ef)er iveniger aU 
ein 2:bcitiger? 2)aö gab er gu. Unb ein Sangfamcr aU ein 
©d^ncfler? unb »er fd^tcdit ftc^t unb ^ort e^^cr aU einer ircr 
fd^arf? 5tlleö fl)erartige räumten irir cinanber ein. Uebers 
^aupt, fprac^ i^, [c^eint eg, Äleinia«, ba^ M Slttem jufam? 
men, »aö trir guerfi für @üter crHärten, nid)t baöon fonnc 
bie ^eit fein , aU ch eg an unb für fld; unb öon S'latur 
gut tt?ärc, fonbern bamit üerljatt cö jxd), iine cg fdicint, fol- 
gcnbermafen: 3Benn Unlriffent^eit barüber gebietet, ftnb biefc 
3)inge um fo grofere liebet aU ifir @egentl)eil , je f^lliget^ ftc 
ftnb bem ©ebictcnben, h^as ein Hebel ift, S)ienjie ju leifien; 
trenn aber ©infxdjt unb Älug'^eit, bann ftnb fte um ]o größere 
©üter; an unb für ftd) aber ftnb feine üon beiben cttoag 
ttcrt^. 6S fd)eint offenbar fo, fprad) er, gu fein, tt^ic bu 
fagji. 2ßa6 ergibt ji(^ un«i nun aus bem ©cfagten? dttoci^ 



32 EYQY/IHMOZ. 

alXo TL ^ Tüiv fikv akXoiV ovöiv ov ovt€ äyad^ov ovtt 
xaxov, Tovroiv ^k övoTv ovtolv r] filv aotpia uyaOor, 
i] 6k afxadia xaxov; ^Sl/uokoyei. 
282. lO, "Eti rolvvv, ((frjv, t6 Xomov Iniaxsxpcofjei^ci. 
iTiei^ij iv^aC/Lioveg fjihv elvau TtQod^vfiovfxed-a navteg, 
i(pdvr}fxev 6k tolovtoi ytyvofievot. Ix rov /Qrjad^aC rs rolg 
TiQccyfxaat xal oQ^-wg XQVf^^fx^, ti]V ök oq^oTrira xcä 
evTV/iav Iniarriijr] rj naos/ovacc, ^sZ 6i^, wg €Oixev, Ix 
naVTog rqonov anavra avSqa tovto naQaaxevdCsd^cci, 
oTicog (og aocfcärarog aöTai. rj ov ; Nal, ((fti. Kcd naQci 
nccTQog y€^) Srinov tovto olo^evov öuv TiaQuXafißdvHV 

B 7To).v /uällov ^ /Q-^f^aTcc, xal nao^ Itiitqotkov xwt (pClcov 
Tüiv TS aX).(ov ;;«i tcHv (faaxoVTiov iQaüTüiv eivai, xal 
^iv(av xal noXiTüjv , 6eöatvov xal ixsTevovTa aoifCag 
fji€Tadi66vai, ovökv afa/Qov, ta KXeivCa, ovök ve^sariTov 
evaxa tovtov vtitjostsTv xal öovXaveiv xal iQaOT^ xal 
naVTi dvS-QcoTToj, otiovv ld0.oVTa vnrjQ^TeTv Tbiv xaXcüv 
VTTtjQSTrjudTcov, TiQoS-vfJoviiEVov üoifiov yEviaSai. ^ ov 
6oxaZ aoi, k(pi]V ly(6, ovrcog ; Ildvv (xkv ovv €v fiot 6o- 

C x€ig XiysLV, fj J' og. Ei aüTi ye, w KXnvta, ^v d' lyto, 
rj aotfia diSaxTov , dXXd fxi] dno TavTO/uaTov naQayC- 
yVETai ToTg dvd^QütTioig. tovto yuQ rjfxtv sti^ aCxsuToV^) 
xal ovTio) 6i(ofj,oXoyt]/uevov ifioC t£ xal aoL liXX^ Sfioiys, 
€(pr}, (o ZatXQaTEg, SidaxTov tlvai öoxeT. Kai ly(o rjax^tlg 
dnov H xaXcüg Xiysig, w aqiöTE dvSqtov, xal 8v Inoir]- 
aag dnaXXälag fxe üx^ipawg TToXXijg Tteol tovtov avTov, 
noTEQov öiöaxTOV ri ov öidaxTov rj Go(fla. vüv ovv 
InsiSr] aoi ^) xal öiöaxTov Soxal xal /uovov Tbiv ovtmv 

D EvSaifxova xal evTv/fj noieTv tov (cvS^qcottov, aXXo ti ^ 
(pairjg av dvayxaiov aivai cptXoßocfHV xal avTog Iv vm 
('Z^i^S avTo noteiv; Ildvv fxkv ovv, a(fr], w ZcoxoaTeg, 
(og oiov T€ udliüTa. 



ta b. 

^) z aus drei Hdschrr. für oxiTcreov. 



^utr;i)bemoS. 33 

anDcre^, aU fcvi§ üon bcm Ucbrigcn ir»cber etlvaä gut ne(^ 
übel ifi, üon tiefen jtocien aber fcic Söeiöfjeit ein ®ut, fcic 
Unn^iffen^eit aber ein Uebcl? 3)aä gab er ju. 

10, Siicd) hJcHen tt?ir nun, fprac^ ic^, fcaö Uebrigc bes282, 
trachten. 2)a h)ir gtürffelig ju fein alte begefircn, unb f\ä) 
gezeigt I)at, ba^ toir bicfeä loerben ni(^t btü6 burc^ bcn ®cs 
braudi, fonbern burcf; ben rirfjtigcn ©cbraud» ber 3)inge, fciefc 
€flicf)tigfeit aber unb biefcö ©lud bie 2öifTenfd)aft gen?ä^rt; 
fo mm bemnac^, h>ie eö fcbcint, jeber SWann auf alte SBeife 
ba^u 5lnfta(t treffen, ba§ er fo h)eife aU möglich ivcrbc. Ober 
nid}t? 3a, antircrtetc er. Unb für einen, ber meint, biefeg 
muffe er bod) wol üon feinem SSater ermatten ireit mef)r al6 
®etb, »on SScrmünbern unb ^^^reunben, ben anbern fotocl al3 
bencn, bie ftd) feine 9Sere:^rer nennen, unb ücn f^remben unb 
bürgern, fo baf er barum bittet unb flct}t ibm SBei^^eit miti 
jut^eilcn, für einen fülcf)cn ifi e« nic^t fd}impfti^ nod) tabelng? 
toert^ auö biefem ©runbc foivol einem Sßereljrcr aU jebem 
anbern SKenfdjen ju ^iUtn ju fein unb ju bicnen, bereit 
jcbcn e^renüüHen JDienfl ju leijicn, ba er iteifc ju h?erben 
eifrig begcf)rt. Dbcr fc^eint ti bir, fprac^ ic^, nic^t fo? 
SlUerbingS fd^einfi bu mir rec^t ju ^aben, fagtc er. SBenn 
nämlid), ,Kleiniag, fprad) id> , bie 2Öei^:^eit te'^rbvir iji, unb 
nidit üon felb)! ben 3Wenfd;en ju %ijcH toirb. ®enn bag ftaben 
tfir nod) nic^t überlegt unb barüber ifl nod) nid)tg betlimmt 
jn)ifd)cn mir unb bir. 5lber mir, fprad) er, (gofrateö, )ä)tmt 
fle Ictjrbar ju fein. ^Darüber lüar ic^ erfreut unb fagte : 2öa{)r? 
li(^ f^on gcfprocben, befter 2)Jann; bu ^ajt irofit baran ge? 
t^an, mi^ einer großen Unterfud)ung eben barüber gu über; 
fiebcn, ob bie SSeigt^eit k:^rbar fei ober nidjt. ®a bu je^t 
alfo glaubfi, bap ftc fonjol le:^rbar fei nU nuä) ta^ fle allein 
unter bcn ^Dingen ben 3Kenfd)cn glücffelig unb beglücft ma^c, 
Wixü bu ba nid)t be{)aui)ten, baf man bie aBeiöf)cit fu^cn 
muffe, unb ^fi bu nid)t felbfi im @innc eö gu tt)un? 2lßers 
bingg, entgegnete er, ©ofrate«, fo fe()r at^ mögti(^. 

') irzfidr] aoi s z. 



34 EYQYJHMOZ. 

1.1« Kccydj TCivra liof^itvog axovaag, To /utv 1/j6v, 

o'üov IniO^vfiü) Tüiv TTQOTQejiTiXbiv loycDV aivai, toiovtov, 
Mi(axtx6v laojg ycii luoXig^') (^la ^ay.Q(ov Xtyofjuvov aqt^v 
6k onoTSQog ßovUiai , ravxov tovto t^/vj nQarrtov 
E InitSti'^i'iJO} Tifxiv. d 6h /urj tovto ßovXtaihov , o&ev lyco 
itnO.mov, TO i^fjg l7it6(i^ciT0V T(p finqaxit^ , noTiQOV 
nicaav tniGTrifxriv 6h cwtov XTiiaOat , rj lüTi Ttg fiCu, 
riv 6u Xaß6vTC( 6v6c(i/nov8Tv t€ xal ayad-ov av6qa tlvai, 
xaX xlg avTT}. äaneq y^^Q^} ekeyov aQ/Of^evog, tieqI 
noXXov rj/uTv TvyxuvH ov T6v6e tov veavtaxov aoifov 
Tf x«l ayaO^ov ytvia&ai. 
283. ^Eyb) fjitv ovv tuvtu (Ittov, w Kq^tcov xcp 6k yna 

TOVTO laofj8V(p ndvv a(f66Qa nQoau;(ov tov vovv , xa) 
Intaxönovv^), Tira tcotI tqotiov äxpoiVTo*) tov koyov 
xal onöO^n' aq^oiVTo naQccxeXivo/nevot töJ vtccviaxtp ao- 

(fiaV Tf Xicl UQETTJV (iGXtlV. 6 OVV TiqiOßVTiQOg UVT(OV, 

6 ziiovva66oj()og, nQoxEQog rJQX^fo tov Xöyov, xul -fjfxetg 
niiVTtg lßX^7iojJ6V TiQog ctvTov (og «VTixa fjccXa axov- 
Goiutvoi d^avfiaaCovg Tivug Xoyovg. ottsq ovv xccl aweßrj 
rifiTv ^av^iaöTov yccQ Tiva, (o Kq(t(ov , avrjo xaTrJQ/s 

B Xoyov, ov aol u'^iov ccxovaai, (og nctqaxeXtvaTixog 6 /o- 
yog riv In^ äqeT^v. 

Eini fJ.oi, €(fr], w ZwxqaTig t6 xal v^tlg ol aXlni, 
oaoi qaTs iTtiO^vf/eTv t6v6£ tov vtaviaxov dotfov yne- 
Gdai , noTtQov nui^ETE TavTa XeyoVTsg rj wg «A^j^wj 
Inid^vfisiTe xal anov6((CtTe; Kayta 6iiVorix)-riv, oti lorjOi^- 
TTiv aqa r}y.äg t6 nqoTeqov naiCeiv , rjv^xa txtXtvoutV 
6ialex^^vai tm veaviGxq} aiiTW , ;fal 6ia Tuvra nqoae- 

C TraiauTrjV te xal ovx lanov6aaaT^v. Tavta ovv 6ia- 
roi]x^i)g txi ^uXkov dnov, ort dav/naaTcig a7iov6äL.oi^ev. 
Kai 6 Jiovva66(t}oog, ZxönEi f^riv, fqrj} ^ Zäxqareg, 

^) t^oyig b. 

*) yaq fehlt in den meisten Hdschrr. 

^) IVIit s i für ioKOTtow. 



(gut^SbeniD?. 35 

11. ^iU id) tiefet ju meiner ^freube gehört, f^rad; id>, 
^ic3 ift mein S3cifpiet, JDion^fotütoS unfc (SutT)nbemcö , iric 
icf; uninfd;c tvij3 erma^neute OJetcn feien , üielleicBt ein red;t 
un^ef^iilteg unC nur mit Tliü)t toeitlauftig ju @tanbe ge-- 
brad^teö; i?en eu^ Beifcen aber mag iuer toiU eben taJTcIbe 
mä) fcen Oiegeln Der ^unji t:^un unb jtc^ un3 fcamit jcigcn. 
SBenn i^r fcicfct^ aber nii^t woUt, fo geiget »cn fca an, »o 
i(^ fielen geblieben, bem jungen SD^cnf^en iceiter, cb er jtit 
jcbc 9BitTenfcf>aft erlt»erben müJTe, ober ob eö eine ein;^clne iti, 
in beren Seft^ ju fein er nötbig liabe, um glücffelig unb ein 
guter Tlcinw ju fein, unb treldje bieö fei. 2)enn »ie id) fdien 
am Slnfang erftdrte, eö liegt un6 üiel baran, baf biefer 3üng; 
ling n?cife unb gut »erbe. 

2)iefe5 alfü fagtc id), «Kriton; auf baö aber, nm^ barauf283, 
feigen würbe, gab ic^ gar fe^r Slc^t unb irar gef^-ninnt, auf 
hjetc^e aBeife fie bie Oiebe angreifen unb tt)ümit fie anfangen 
hJÜrben, ben Jüngling ju ermuntern, baf er aScig^^eit unb 
ilugenb übe. !Dcr ältere 5on it^ncn alfo, IDicni^fobcro^ , fing 
juerfl ju fprcd)en an , unb irir alle fal)en auf if)n in ber di^ 
hjartung, foglcid) wunberbare ^inge ju üernel)men. Unb baö 
begegnete und benn aud); benn eine bewunberngiücrtbe Oiebe, 
Triton, begann ber 9Jiann, tveld^e gu lioren bir ber SWüije 
lo^nt, tt)ie anregenb jur ^ugenb bie Otebe icar. 

(Sage mir, fpracb er, «Sofrated unb if^x übrigen, bie i^r 
ben aSunfd) äußert, ta^ biefer Jüngling ireife irerbe, fi^erjet 
ibr nur, inbem i^r biefed faget, ober Jt)ünfd)et i^r eö in a©abrs 
l^eit unb ift e$ euer (Srnft bamit? Jpierbei bad)te icb, fie t)ätten 
fid)tlid) geglaubt, ia^ wir fiü^er fd)er5ten, alö wir jie auffor? 
fcerten, ft^ mit bem Jüngling ju unterreben, unb fie l^ätten 
bcdwegen mit il)m ibren (5d)erj getrieben unb feinen ®rnfi 
gemoi^t. 2)a id) bieg nun bad)tc, »erftc^erte id) nod) me§r, 
baf ti und burc^auö (Srnj! bamit wäre, ^a fagte ©ionijfo- 
boroö, Ueberlegc bir eö ja, (Bofrated, bamit bu ni(^t f^ter 



*) Mit Heindorf b s i für ai^atvTO. 



36 EYSYJHMOZ. 

OTTOjg fxT] t'^ciQVog ean a vvv kiyug. "JEay.SfifJ.ai, 7jv ö' 
iyoj' ov yccQ fxi^ not" s^UQVog yivbiixai. TC ovv ; e(fri' 
(park ßovlsa&ai^) avrov aocpov yivsadai; Ilavv fikv 
ovv. Nvv di, ri J' og, Klnviag nöriQov ao(p6g loviv 
rj ov ; Ovy.ovv (fTjoC ya nia ' tan 6a ovx ^) äkaCiov. 'YfieTg 
6^, €(fi], ßovi.iad^£ yaviaO^ca avrov aocfov, afiad-rj da /ji) 

D alvai; '^ilfj.oXoyovfiav. Ovxovv og fiav ovy. aati, ßovkaa^s 
avTov yav^ad^ai, og 6' aart vvv, jui^yJzL alvai. Kai iyco 
äxovaag iS^OQvß^x^^rjV. 'O 6i juov ') &OQvßovfiivov vno- 
).aß(6v, 'l4kko n ovv, atfr] , Inal ßovlaaOa avrcv, og vvv 
iarC, fxrjy^Ti eivai , ßovlaad-a avTov , tag aoixav, anolu}- 
l^vai ; xttCroi noXXov av a'^ioi ol toiovtol alav (fü.ot 
ra y.ai l^aaraC, oirivag rä naiöixa nacn navxog av 
TioirjaaiVTo l^o).(ok^vai. 

E 1.8» Kai 6 Kxriainnog axovaag rjyaväyarjaa re 

vnaQ Ttuv 7iul6lx(ov xal aiJiav 'ü '^ava Sovqia, ai firj 
ayQoixoraQov , a(pr], ^v ainalv, alnov av, 2!ol aig xa- 
(palrjv, o TL fjia&<x)V ifj.ov*) xal tcjv alktov xaraxpav^ac 
ToiovTO nqayfxa, o lyo) ol/uai oi}J" oatov alvai kayaiv, 
(ög ly(o Tov^a ßovXoCfii]V av i^oXcoka'vai. TC 6a, acpt), w 
KTTjaiTiTia, 6 Ev0v6i]fiog, ?] öoxal aoi oiov r' alvat 
\jjav6aa0^ai ; Nt] zJia, a(fjr], ai fxi] fxaivofiaC ya. üoTaQov 
2S4i. layovra to nqäyfia, naql ov av 6 Xöyog y , rj fi^ At- 
yovta; AayoVTU, a(frj. Ovxovv alnaQ layai avro, ovx 
aklo X^yai räv övTtov rj Ixalvo , onaQ Xayai. näig yaQ 
«V); a(fri 6 Krr]ai7i7iog. '^Ev fxrjV xäxalvo y' ^arl riov 
oVTUiV , o Xiyai, ;((OQlg raiv aXXiov. Ilavv ya. Ovxovv 
6 IxaTvo Xiy(av ro ov , a(f>rj, Xayai; Nai. ^iXXa fiijv o 
ya TO ov Xiyb)V xal ra oVTa TaXrjd^rj Xayai' woTf 6 z//o- 
vva66(OQog, aXnaQ Xayai ra ovra, Xiyai räXrid^rj xa\ ovdtr 

*) Mit 8 r für ti ovv, e^Jiy, ^ati, ßovXea&e. 
^) Mit 8 z für eöTi- 6i, ijv d' lyd), ovx. 
^) d' efiov b mit Heindorf. 

*) fia&Mv i/A.ov b s niil Heindorf für das handschriftliche 
fia$-o')v (.(.ov. 



in 5lbrcbc ficKfi, tvaö fcu jc^t fagfi. 3(^ ^ciU mir c3 übcti 
legt, fprad) ic^; niemals irerbc id^ eö in -3lbrcbe fteUcn, 2Bic 
alfü? fvrcic^ er; fagt i^r, ta^ c3 euer 2öiIIe fei, baf er 
toeifc tüerbe? SlKertingS. Sßic fiet)t cg aber je^t, fprad) er, 
mit bem^Iciniag? iji er tveife ober nic^t? ©etoip noc^ nic^t, 
toic er felbfi fagt; er iji aber fein *Pra:^Ier. Unb i:^r n?ottt, 
fprac^ er, baf er toeifc toerbe, unb nic^t unttjijfenb fei ? 2)ag 
gaben irir ju. Sllfo ber er mä)t iji, ir»cGt ibr ba^ er tücrbe, 
bcr er aber je^t ifi, baf er nic^t mc^r fei. 5ll3 iä) baö »er; 
na^m, geriet^ i^ in Sefiür^ung. (Sr aber na^^m, ioä^renb 
iä) in S3cjiürgung gerictf), baö SJort unb fagte, S)a i:^r 
tooßt, baß er nicbt mcbr fei, ber er jc|t ift, hjüllt i:^r ba, 
h)ie eg fcbeint, etioa^ anbere6, aU baf er untergehe? Seboc^ 
»on grofem SBert^c lüären folcfje grcunbe unb aScre^rer, bie 
eä über at(cö fdjvä^ten, baf iijx Liebling untergelje. 

12. 9llö ^teft^^V»^^ ^^^ ^i^^*f/ ^^^ ^^ aufgcbracf^t feinet 
Sieblingg njcgcn unb fagte: 5lf|urifc^er grembling, wenn ti 
ni^t gu ungebilbet ficinge, \o iüürbe id) fagen, bag falle ouf 
bein ^aupt jurücf, beöiwegen weil bu mir unb ben Slnbern 
eine folc^e <2ac^e anlügft, wel^c, wie ic^ glaube, fc^on ju 
fagen frettel'^aft ift, baf id» namli^ wollte, biefer fäme um. 
©ie aber, Äteftopo«, fpra^ (Sut^^bemoö, glaubft bu benn, 
cg fei mogli^ ju lügen? 3a beim3euö, entgegnete er, wenn 
ic^ nid^t rafenb bin. ®twa inbcm man bic <Sac^e auöf))ric^t, 
oon ber bie Oiebc ift^, ober inbem man ftc nic^t auöfpridjt? 
3nbem man fte au^i>ri(^t, fagte er. SBenn man fte nun auö^ 2S4. 
fprii^t, fprid)t man bo^ nid)tö anbcreö aues üon bem tcai ift, 
alö eben jene«, toai man auöfpric^t. 2öie anbcr^? fvrac^ 
.ftteftppog. Unb jcneg, wa« man augfpri^t, ift bo^ auc^ 
ßin« üon bem )ma^ ift, getrennt üon bem Uebrigen. 5lller- 
bingö. 2ßer atfo jeneö au^\pxi6)t, fagte er, fpric^t aug tvai 
ift? 3a. 5lber wer f^ric^t toa^ ift, fprid)t au^ ba3, );i>ai 
Wvi^r ift; fo ba^ 2)ionJ?foboro0, wenn er fprid^t \m^ ift, baö 



•) 8 i aus den besten Hdschrr. für äv a?./.o)q. 
XU. 4 



38 EYQY/iUMOZ. 

xaru aov \ptvötTai> Nai, tiprj' cdV 6 tuvtu ?Jy(ov, 

B €(fr] 6 KTTjaiTiTiog, w Ev&vörifie, ov ta ovtu liyEi. Ka\ 
6 Evd-vdrifiog, Ta 6t jurj ovia, eifti, l'ckXo ti rj ovx tariv; 
Ovx ^üTiv. "^XXo TL ovv ov6af.(ov rt'c ya fxr} ovra ovra 
iariv; OvSafAov. ^'Eötiv ovv oncog tkqI rccvra ru urj 
ovra, TToä^Hev uv rCg ri, üiar^ Ixuva^) nocrjaeiev ilv 
xcd oüTiovv, TIC fxr}6ci/aov ovtcc; Ovx efxotye 6ox€i, iffr) 
b KTriainnog. Ti ovv; ot (ji^Ton^g otkv Xfyioaiv iv T(p 
^Tjfi^, oii^hv nQt'iTTovGiv ; n^aTTovai fxh ovv, tj tT' og. 
Ovxovv eiTCSQ TiQttTTOvai, xal noiovaiv; NaL To liyeiv 

C «()« 7iQc(TT€tv T€ xal 7101 eTv löTiv ; 'Slf^oXoyrjaev. Ovx 
(iCQcc TU ys f^Tj ovt\ f(fr], Xiyti ovödg. noioZ yäo clv 
i]&)] Tt^). Gv 6h wjuolöyijxccg t6 fj-tj oV) /urj oiov t' 
€ivc(L firj^k TToieiV diare xarä tov aov Xoyov ovötig 
\pEv6ij liyei, akV elntQ layn zfiovvao^coQog , Tcdrjdfj t€ 
xul T« OVTCC l^yH. Ni] zlCa, tipt] 6 KTriainnog , w Ev- 
d^vörifis' äkXa tu ovtu fxh TQonov tivu kiyti , ov /j,iv- 
roi Sg ye f/£t. iTw? X^yaig, ecfr] 6 ^lovvao^MQog, w 
KTtiainne ; sial yccQ Tivag, ot kiyovai to, nQuyfxuTa (og 

D f^f/ ; Eial f^ivTOi, %<fri, ot xtdoC te xuyaS^ol xal ot tu- 
krjS^rj kiyoVTSg. TI ovv; tj J" 6g' Tuyad^a ovx av, sifri, 
tx^h T« <^^ X«;;« xcixdig; Zvvax(OQ^i' Tovg 6h xakovg Tt 
xayad-oiig ofzokoyeig keyeiv (og e/€i Ta noayfiaTa; "^Ofio- 
koyä). Kaxvig uqu, ecpt], kiyovaiv, ut KTrjainne, ot aya~ 
^ol Ta xaxa, sinsQ tag l/ft keyovai. Nal fia JCa, ^ 6' 
og, a(p66Qa y€, TOvg yovv xaxovg uvd-Qtönovg' thv av, 
iav fjioi mi&rjy evkaß^öu eivat, iva firj ae ot ayadoi 

E xttXüig ktytoatv. wg sv tad^" ort xaxcHg ke'yovaiv ot aya- 
d-oi TOvg xaxovg. ^H xal Tovg fxsydkovg, hqt] 6 Ev'iv- 



*) Die meisten und besten Hdschrr haben wc yf xXftvia: 
andere: wWf iyiHvd ya %Xii>vla. b s (Goth.): war' tttüvä 
yf. KXivvia. Winckelmann : oiats Kkuvia. 

'^) Heindorf schläjjt vor Tt zu tilgen oder dafür avrä zu 
schreiben. 



Söa^rc fvticf)t unb nid}t'3 c3cgcn btcf) lügt. 3a, fagtcer; aber 
wer taß t>ri(^t, @ut(;t)tcmo3 , fagte Ätcft^V^oö, bcr fagt nid)t 
wcii iji. ^Darauf cvwicbcrtc (Sutt)!)temü^ , Slbcr baö ^lic^ts 
fcicnbe, nicftt wahr, tcii \^ nid)t? 5)a3 ift nic^t. Oltc^t iüfll^i: 
alfo, bctö 91icf)tfcienbe tji nirgctib feienb? Slirgcnb. Sfi e« 
ba^cr mögliA, baf Scmanb mit biefcm Slid^tfcicnbcn cth?a6 
t()ue, fo bvip er jencg madjc, Von eö aiid) fei, ta^ nirgenb 
(Seienbc? Tlix fdicint cg nid)t, fvrad) ÄteiUHH'«*. 2öie nun, 
iraun bie 9?ebner i?or bcin 3SoIfc fvn*cc^en, t^un fk ta nid)tg? 
@ic t;^un allertingö etu\t^, fagte er. Sltfc tocun fic ettra^ 
tl)iin, mad)en fie viud) etiüaö? 3«. 2)ag ©vrecßcn iji fomit 
ein X^un unb Tladjm'^ 5)aö gab er ju. 5llfc f^^rid^t Sflie? 
manb ba^ toa^ nic^t ift, fagte er; benn er mad;te cg bann. 
2)u aber ^aft zugegeben, baf bag ioaö nic^t ift, auc^ nicbt 
möglieb i|l §u mad;cn ; fc ta^ nad> beiner Oicbe S'liemanb gal- 
fc^eö fvrid)t, fcnbern iucnn ©ion^foboroö fptic^t, fü f^ric^t 
er baö 9Bal)re unb tni iraö ijt. 3a beim Qm6, (Eutl)^bemo^, 
fagte .Ktcftp^^oö; er fpridjt gcit»iffermapcn üon bem tiwi ifi, 
iebüd) nid)t nne eg ftc^ üerl^ilt. SSic meinft bu, ^teftppo^, 
fagte ^ioni?fübcrog? @ibt e^ benn h3eld)e, bie üon ben ^Dingen 
fo f^^recljen n?ie ftc fic^ üerl^alten? Slllerbingö gibt eä tvet^e, 
entgegnete er, bie Sieberen unb bie bie 2öa^r§eit reben, aöie 
nun? fagte er, öcrl)ält fid) baö ®ute nicl)t gut, unb ba3 
(£d)led)te fcblec^t? S)a3 gab er ju. SScn ben 93ieberen aber 
geftet)il bu ju, ta^ fie öon ben !5)ingcn fprcd;en, toic fte ftc^ 
»erhalten? ^a^ geftel)e id) ju. ©cblec^t alfo, Ätefu^^pg, 
fagte er, fprcdjcn tk ®uten öom (Sd)lediten, n?cnn fie fü ba^ 
»on fprec^en, nne eö jtd) öerf>ält. 3a, beim 3cui, antitjortetc 
er, rc^t fe^r, öon ben fcbled}ten aWcnfd)en toenigftenö, ju bcncn 
bu, toenn bu auf mi(^ Ijörft, bic^ ^ütcn lüivft ju geboren, 
bamit bie @uten nicf)t Ujicdjt öon bir fprec^en. JDenn baö 
tüiffe, bafi bie ©uten fcl)led)t fpredjcn i?ün ben (Sdjlec^ten. 
@^red)en fie etn?a auc^, fagte (Sut^^bemoö, üon ben ©rcpen 

^) Mit 8 z für ra fit] ovta. Mit denselben ^i;6ä für /ny- 
cTeva. Beides aus Hdüchrr. 

4* 



40 EYQY^HMOZ. 

Sri^os, (xiyaXbig XiyovOt xcä Tovg d^eQfxovg d^SQ^düg; 
Mäliüra örinov, iifjrj 6 Kri^aiTTTiog' rovg yovv xpvxqovg 
xpvxQüig XiyovaC ts xal (fccal ^tal^yeaS-ai. Zv ju^v, ((pfj 
6 JiovvaödioQog, XoiSoqeZ, <u Ktriai-nne, koi^oQsT. Ma 
jdC ovx eyojys, -tj J' og, w /fiowao^coQE , iTial ifilaj as, 
äXXce vovd-erü) or' w? ItkTqov, xal nsiQcHfxai. tieC&hv f^rj- 
6^noT€ IvKvrtov ijnov ovT(ag ayqolxwg Xiyuv, oti lyto 
285. TovTovg ßovXofxcu i^oXojXivcci, ovg 71eq\ tiXbCotov 
noiovfiai, 

13« ^Eyco ovv, Imiöri fiot ISoxovv äygtojT^Qtog 
TtQog aXXr^Xovg €/€iv , nQoainait,6v rs rov Kn^ainnov 
xal elnov , oti '/2 Kri^ainTie, i/uol fxev doxtl xQV^t^' 
Tjjuccg naQcc tüjv ^4v(uV öi/f^a^ai a X^yovaiv, luv Id^iXioai 
Siöovai^) , ;f«^ fiT] ovo^ari ^larf^QSGdai. ai yccQ Ini- 
araVTai ovrcog l^oXXvvat uv&qtanovg , wöt' ^x novrjQOJt 
T€ xal (((fiQovcDV XQfiarovg re xal (U(fpovag ttoieTv , xal 
B TovTo eire avT(o evQrjxaTov ttrs xal nag' aXXov toi 
lua&^T7]V (pd^oQov Tiva xal öXe&Qov toiovtov, wOts ano- 
XiaaVTEg novr\qov ovTa /QrjaTov naXtv a7T0(fijvai, , -^ ei 
TOVTO InCcTaaS-ov (cFi/Aov 6ä, oti inCaTaaS^ov IcpdTTji 
yovv Trjv t^/vtjv acfcjv alvat Ti]V vftoaTl evQrjjuivrjv äya- 
■&ovg TToieTv Tovg avdQionovg Ix novrjQiov) avy/toQrjGü)- 
fzev ovv avToTv avTO • anoXsaaVTMV ijuTv t6 /j,£L()axiot 
xal (fQOVi^uov noiTjGaVTCov f xal unaVTag ye rj/näg tovc 
ccXXovg. Ei dk v(XEig oi vioi (foßETaü^E, (aOrcEQ Iv Kaq] 
C ^V Ifxol EGTOi 6 xCvdvvog ' (bg iyco, ItieiSti xal TtQEGßvTrjc 
si^i, naqaxivdvVEVEiv ETOifiog xal naQaöCdoifxi l/uavTOJ 

^lOWao^COQCp TOVTfp OjffTTEQ TJf Ml]^Eia Trj KoX/b) 

anoXXvTbj [xe, xal Ei fJEV ßovXETai , iipETCo, ei cJ", o t> 

ßovXETai, TOVTO 7101 ECtü)' fJOVOV yqriGTOV C(7l0(fT)vdTÜ) 

Kai 6 KTTjainnog, "Eyco jliev, E(fr}, xal avrog, (o Z(6xoa- 
TEg, EToiuog Etfii naoE/Eiv l/uavtov ToTg ^svoig, xal Im 
ßovXcoVTai ÖEOEtv ETI [^iciXXov ri VVV ÖEQOVGIV, Et fJOt 7 

*) Mit 8 z für fiitaSi^dövai,. Es wird auf das Sprich- 
wort öexfo&au ro 6i>8öixivov angespielt. 



iHrcp unb »cn fccn SDarmen njarm? ScbcnfaHö bc(^ idcI, 
fprarf> ^tcftvpcö; ücn bcu großigen ft»enig|lcng fprec^cn ^e 
frofiig imb fagen, bap |tc fic^ fo unterhalten. 2)u fcl)impf|i/ 
Äteftvvcö, ^pxa^ S)ionttfcborü3 , bu frf)tnivli. S3cim 3cu^/ 
S5iüni)fotcroö, irf) nic^t, i>rac^ er, benn ic^ ^aBe bic^ lieB, 
fcnbern id) ermaljne bic^ nur aU greunb unb gebe mir 3JJü^e 
bi^ ju üBerreben, in meiner ©egenimut nie toieber fc groB 
gu Be^auvten, id) iuoUte, baf biefe umMmen, toelc^e td; am 285. 
i^cc^ficn fd;ä|c. 



13. S5a e6 mir nun fc^ien, ol6 n?enn jtc ju leibenf^aft? 
lief) gegen einanber itȊren, fc marf)tc ic^ einen <S^crj mit bem 
^tefipvo« unb fagte, 3^ir fdjeint, itir muffen ycn ben grem? 
bcn annel^men, n>aö fte fagen, iocnn fte mitt^eilen ivcHen, unb 
nic^t um ein 2Bort fireiten. 25enn irenn fit üerj!el)en, SD'Jen; 
f(^en auf biefe Söeifc ju ijerni^tcn, baf fte au« fdjlcc^ten unb 
untjernünftigen Braue unb üernünftige ma^en, unb mögen fic 
biefe« felBfi crfunben ober auc^ üon einem 5lnbcrn einen fols 
dien Untergang unb Xot gelernt l^aBen, baf fte einen ciU 
einen <Sd)(ed)ten öernid)ten unb aU einen ©uten toieber auf? 
erflehen laffen — ; it)enn fie bie« ücrftel^en (offenBar aBer »er? 
fteljen fte e« ; benn jte fagten , bie« tüäre i§rc neuerbing« er? 
funbenc ^unft, bie 9J2enfd)en gut au« fc^led;ten ju mad)en), 
fü h?ollen toir i^nen biefe« jugeficl^en; jte mögen un« ben 
jungen 9J?enf^en üernic^ten unb bann öernünftig mad)en, unb 
un« liBrigc jufammen. 2öenn i^r jungen Seute aBer eu^ 
fürd)tet, fo foH it)ie an einem tarier an mir ber SSerfu^ ge? 
maä)i iüerben; benn id), ber i^ ja alt Bin, Bin Bereit mi* 
ber ©efa'^r gu unterbieten unb üBergeBe mic^ biefem ©ion^? 
foboro« irie ber ^old)ifc^en 2J2ebeia; er ijernic^tc mic^, ja er 
Mc mid), hjenn er toiH, ober ma^c ba«, toa« er irill, nur 
tajfe er mi(^ al« einen Brauen l^ertiorgel^en. darauf fagte 
Ätcfip^o«, 9lu^ id) fclBfi, (Sofrate«, Bin Bereit mi^ ben 
(Jrcmben i^injugeBcn, ja, toenn fte toollcn, mögen fte mid^ ncd) 



42 EYGYJHMOZ. 

D ^oQcc jut] eig aaxov jelevT^on oianeQ ij rov MccQavov, 
aXV eig aQsri^v. 'auItoi fie ohiai /liovvaööüyQog ovroal 
XaX€7taiV€iv avT(p- lyw ök ov /«AfyrfaVw, äi,V iivrileyta 
TTQog TavTa a fuoi Soxsl nqog fxe jurj xaktog h'yeiv. 
alXä Gl) t6 ciVTiXfyfiV, ((frj, w yEVVaU Jiovvaö^aQS, 
fir) xcclei koiöoQtTadiw arSQOv yccQ ti lari x6 loido- 

14I. Kai 6 /iiowao^taQog, 'Slg bvrog , ecprj, rov 
ccVTiliysiv , (ü KTtiGinne, noul rovg Xöyovg; üavTtog 

E Srinov, €(fr}, xal GifoÖQcc ye. rj av, w ^lowaöSwQe, ovx 
oXei aivca avnXiyeiv ; Ovxovv öv y' liv, f(fr], unoÖEi'^aig 
nurnoTS äxovaag ovdevog avTiXiyoVTog ir^Qov ir8Q(p. 
ylXTjd^fj X^yeig, ((ft], aXXcc ccxovcofiiv vvv, ft öoi anoöaC- 
xvvy.t, ävTik^yovTog Kttigititiov /tiowaoöutqtj). ^H xal 
V7t6a/0ig av TOVTOV Xoyov; Udvv, €(fr}. TC ovv ; ^ 6^ 
og' ttalv ixdatü) rcHv ovtcdv Xoyoi; liävv ye. Ovxovv 
286. (ag sgtiv Exaaiov ^ tag ovx eartv; 'ilg sariv. Ei yuQ 
fxifxvrioai, ((ff), ft5 Kr^aiTiTts, xal aqrt, InsSaC'^afiev fir]~ 
6iva kiyovra tag ovx Icrrt* to yaq fir\ ov ov^€lg lifdvri 
kiyiav. TC ovv ^t] tovto; r^ 6^ og 6 KTriamnog' tjttov 
TL dvTiliyofxev iyco ra xal Ov ; ÜoTaQov ovv, ^ ö^ og, 
avTiXiyoi^tv dv tov^^ avrov ngdyfxarog koyov d/ucpo- 
xeQOi yvoVTeg"^) rj ovrio fxtv dv ^rjjiov ravta Xiyoifxev; 
2!vv8X(6q€i. ^XX^ ozav fxrji^ETeoog , €(pr] , rov rov nqd- 

^ yfiarog Xoyov Xiyri, tois dvTiXayoifiev dv; ^ ovt(o ye 
TO naqdnav ovd^ dv /Li€fxvr]ju^Vog tirj tov nqdyfiaTog 
ovdixSQog r]fi(äv; Kai tovto Gvv(o/LioX6y€i. ^XX^ dqa, 
€(pr], oTav^) lya fikv tov tov nqdyfxaTog Xoyov Xiyoj, av 
^E dXXov Tivog, doa tote dvTiXEyofxev ; rj iy(o Xeyco fiev 
TO TiQayua, ov öh ov^k Xeysig t6 naQdnav ; 6 Sh fxrj 
Xsycov TM Xs'yoVTL nuig dv dvTiXeyoi*); 

*) rov T0J5 Heindorf. 
^) Xiyovttq s. 
') d,Qa, ötav z. 
■*) Tibiq ouvxiXiyob s. 



eut^bcmoö. 43 

mtt}i fc^infccn aU je^t, trenn nur ind)t mein i^cll julc^t jum 
@d)Iauc^c iinrb h)ic tag teö 2J?virfi)aö, fenfcevn gur Sugenb. 
3cto^ glaubt 3)ieni)fcbi>roö fjier, bap id) U)m jürne; iä) 
gürnc aber uidit, fmibcrn triberfpred^ nur bem, traö er mir 
nic^t f^ön gegen mich ju fagcn fc^eint. 5lber, eblcr ^ionp 
feborcg, fagtc er, nenne bu baö SSiberfpredjen nidjt ©^im^ 
^fen; bcnn etirag anbereö ift fdjimvfen. 

14. 2)arauf fagte3)icm)fcbcro3, 5)u fpric^j!, ^teftppeä, 
aU iräre baö SBiberfvrec^en ivirfiii^ ycrf^anben? Slllcrbingg, 
ertoiebcrte er, red)t fe^r. Ober glaubft bu nid)t, 2)ionj;fobc; 
ro^, bap ein 2i?iberfvred;cn ücr:^anben fei? 5)u n^irfl gettJip 
niemals begreifen fönnen, entgegnete er, ba^ bu @inen bem 
2lnbern h)iberfyred)en gc^^rt l^aji. ^u fjafi red>t, fagte er; 
aber lap unö je^t t)üren, ob i^ e6 bir beireifc, ba Ätefippoö 
bem S)iontifoborcö loiberfpric^t. SBirft bu auc^ barübcr SHebc 
lieben !ünnen? 5lflerbingä, fagte er. Söie nun? fprac^ er; 
fann man liber alte !Dingc fj^rec^cn? ^reilidn ^Ü]o it)ie jebe3 
ift ober mt eö nic^t ift? ®ie cö iji. ®enn loenn bu bic^ 
erinnerfi, Ätejiv)?oä, fagte er, fo l^aben toir nur tUn gcjeigt, 286. 
baßS^liemanb fprid^t, mt etiraö nie^t iji; benn eg t)at ^c^ ge= 
geigt, ba^ 9?iemanb üon bem f^ric^t, ioaö nid)t ifi. 2Baä 
meinjl bu bamit? fagte ^teftppc*^; njiberfprcd^en n^ir einanber 
fceöijalb ioeniger, ic^ unb bu?> 2Bürben toir nun, fragte jener, 
einanber n?iberfprecben , loenn tüix beibe wiffcn, iraö über bic^ 
fetbe @ad)c gu fagen ift, ober lüürben luir fo jebenfaEä ta^^ 
fclbc fagen? ^aS gab er gu. Slber toenn feiner oon unö 
beiben, fprad) er, fagt, ttjaö über bie @ac^e ju fagen iji, irür^ 
ben iüir bann einanber toiberforec^en? ober toürbe fo überhaupt 
feiner t?on unö beiben bie <Bi\6)t nid>t einmal ertoäfincn? 3lu^ 
bag geftanb er gu. Slber, fprad> er, ioenn iä) fage, toaö über 
biefe @acbe §u fagen iji, bu aber toag über eine anbere, ioibcr* 
fpred^en lüir un6 ttrca. bann? Dber fpred;e id; gU-mr öon ber 
^cidjc, bu aber fprid)fi ganj unb gvir nidjt baiuni? Sic 
mochte aber ber, joeldjcr nid)t Don etioaö fpvid;t, bem ber ta- 
oon fprid^t, toibcrfvrec^en? 



44 EYQYJHMOi:. 

15« Kai 6 fj.tv KTi]at7i7iog laCyrjOev' lyat 6k ^ccv- 
udöag rov loyov, TEwg , ((prjv, (o ^iovva6d(OQ8, iJysig; 

C ov yaQ TOI alXic tovtov ys rov loyov noXXöjv JJ) y.al 
TtolXuxig äxrjxoibg ael &avfia^(a. xal ytcQ ot ä/LL(fl Ugtu- 
rayoqav ütpo^Qcc l/otövTo avr^ xccl ot Hi naXaiOTSQoi' 
ifxol (Tf atl ^civfiaarog rig SoxeZ elvat xal tovg ts 
cikXovg avaTns7iü}V^) xal avrog avrov. ol/uai 6k avTov 
rrji^ üXrixhEtav naoa aov xdXXiGra neva^axhai. iiXXo rt 
il] ip8v6TJ^) X^yeiv ovx eari; tovto yccQ ^vvarai 6 Xoyog' 
^ yaQ; äXX^ rj Xiyovx^ dXrjd-rj^) XiyEiv ^ fit} Xfy^iv; 

D Zvvex^Q^'- HoTSQov ovv ipev6ij fikv Xfysiv*) ovx tan, 
do'^a^uv fj.8VT0i taxiv; Ov6a do'^a^eiv, i(fT]. OuJ" aQa 
ijjsvSrig, riv d" ly(a, do'^a earc ro na^anav. Ovx e(frj. 
Oi)cJ" ccQa afxaS-Ca ovd" afxud^alg av&Qmnoi. ^ ov tout 
«V slr] afxa&Ca, ei'jiEQ (l'rj, t6 xpevÖEad^av rcöv nqayfiä- 
Tb)V; nävv ye, ((ft], JiXXa rovro ovx aariv, ^v cJ" ly(6. 
Ovx eifT]. Aoyov %vexa , w JiovvaödcjQE , Xiyeig rov 
Xoyov, iva 6rj liTonov X^yyg, 77 ajg aXrj&cog 6oxel aoi 

E ovdug eivai tcfxaxhrjg avO^Qti)7i(av ; jlXXa Gv, fcpr], fXsy^ov. 
^H xal EOTi TOVTO xaTcc tov Oov Xoyov, l'^^Xiy'^ai, /nrj^s- 
vog ipsvdofx^vov ; Ovx 'ioTiVy e(fri 6 Ev&v6r]^og. Ovo'' 
KQa IxiXivov , E(fr], iy(o vvv 6ri, 6 ^lowaoäcagog, l|f- 
Xey^ai' ro yccQ firj ov nmg uv Ttg xeXEvauL; 'il EvS^v- 
dri^e, r\v (f' lyoi, tu Gocpa TavTa xal t« €v e/oVTa ov 
nävv Ti fxavd^dvco, dXXä Tia/^cog^^ mag IvvotÜ. lacog 
fikv ovv (poQTixcoTSQov Ti toTiGo^ai' dXXu Gvyylyv(oGX€. 
oga 68' ei yaQ jurjTS \p^v68Gd^ai eaxi ju-^ts ■ipev6i] 6o^(i- 
287. C^iv fxT^TS dfiax)rj elvai, l'cXXo ti ov6^ i^a/naQTccvdV '^gtiv, 

OTaV Tig TI TTQaTT^; TTQUTTOVTa ycCQ ovx ^GTIV CCflttQ- 

Tttvsiv TOVTov o nQaTTei. ovx ovTü) X^ysTs; Tläw y\ 

^) CLvatQimvv b mit Heindorf. 

-) a//.o Tt tpfvStj b s. 

^) Mit s z für Xiyovra, rd?.7]&i}. 

*) Xiynv fikv b s. 

*) Mit s z für Ta/ib)s. 



15. 2)a fd)h)icg ^tcftppoö ; idj aBcr tounbcrtc mic^ über 
tcn 9lu^fmicf) unb }pxa^, SDic nieinji bu bag, JDioni^fo? 
botcg? tcnn ich I)vibc \a bicfcn 5lui^fprii(^ fc^on üon ütelcn 
unb öfter ge:^crt, imb irunterc tntc^ immer barüBcr. S)enn 
auä) bie (2d)ule beg ^rotagcrvig bcbientc |t^ bcffelben fc^r 
unb bic nc^ alteren; mir aber !ommt er immer tounberbar 
üor, ba er j« nic^t nur bie anbern umflögt, fonbem nuc^ ft(^ 
fclbft. Scb glaube aber, bap iä) baö »a^rc 3Ser^dltnif beg- 
fetben burcb bid) am be|!en erfa:^ren iverbe. Olic^t taaijx, %aU 
fd)e^ ju fprecben ifl nic^t möglii^? S)aä bebeutet ja bcr Slu6* 
[prucb. 5jl eg nid^t fc? Scnbem man mu^ entlreber, ioenn 
man fpric^t, 2Ba:^reg fpred)cn ober gar nicf^t i>rc(^en. 2)a6 
gab er ju. 5|! nun i^alfd^eg gu fprecben ni(^t mögli^, tool 
aber öcrjufieHen? 5lu^ nic^t »crjujieffen, erlvieberte er. ©o? 
mit , fpra(^ ic^ , gibt eS aud^ burc^auö feine falf(^e ^Borftcl^ ■ 
lung. (Rein, fagte er. Sllfo au^ feinen Unyerjlanb unb un^ 
öerfivinbige 2)Jenfd)en. Cber toäre nid)t baö Unöerjlanb, Irenn 
c3 ndm(id) toclc^en gäbe, jid) an ben ©egcnftctnben ju irren? 
Slüerbingö, fprad; er. 5lber ba6 finbet nid;t ^tatt, fagte ic^. 
9lein, fagte er. @prid)|l bu nur um tt\vci$ ju fagen fo, 
S)icn))foborog, unb um eben cttt^a^ 2BunberIid)e3 ücrgubringcn, 
ober fc^eint bir in bcr Xijüt fein SO'Jenfc^ unverfiänbig ju fein ? 
@ü ioiberlege bu e3 boc^, fagte er. Sjl benn aud) ba^ mog? 
li^ nad) beiner 58c{)auptung , ndmlid) ju Jvibertegen, ioenn 
fid) OZiemanb int? (§3 ifl nic^t möglich, fagte (Sut:^l)bemcö. 
5lud) trug id) bir je^t, fagte 2)ieni)fobcro^ , nic^t auf mi^ 
gu n)iberlegen ; benn iine möchte Semanb auftragen n^aS nid^t 
tfi? D (Sut:^iibemoö, fprac^ i^, biefc iveifen S)inge, fcgar 
bie, mit loeldjcn e^ feine Sftiditigfcit l^at, öerfiefje id) gar ni^t 
red)t, fonbem bemerfc jte nur fo in meiner (Einfalt. 9Siel? 
teic^t n^erbe ic^ bat)er ettoa^ ungefdjlacbteö fragen; aber nimm 
c^ nic^t übel. @iel> aber : loenn man ncimlid) ftc^ toeber irren 
ncd) Tid) %ai]d}ti oorjlellen nod) unoerfianbig fein fann, ni^t287. 
toa^r ba fann man and) nidjt fe()lcn, h?cnn man cth)a^ t^ut? 
2)enn loaö man tt)ut, baö fann man tcd) nic^t oerfc^ten, ins 
bcm man c6 t^ut. 3Jieint i(ir nid)t fo? 5lUerbingö, fpracb 



46 EYQY/IHMOZ. 

ffft], TovTO loTiv i](^r] , rjv J" lyco , t6 (foorrxov looj- 
TTjfxa. ti yctn /btr] auanidvousv ^urjTE noiirrovreg jui^n 
kfyoVTfs fjriTB (^tavoovuevoi , vf^€ig, o) TtQog zliog, €i 
TCWTU ovTO)S f/fr, Ttvog öiöaö/.cü.oi rjxerf; ^ ovx ccort 

B i(fccT€ (<Q8TrjV y.uXhaT^ UV naqadovvai avd-Qwnojv rd, 
Id^ilovii uavS^ciViiv ; 

1.S* Eh\ t(fri, (o Zfoy.QUT fg, 6 zliovvaoÖMoog vno- 
Xaßciv, ovTOig el Kqövog *), wart « to nQuirov dnofxtv 
vvv ca>ttULijivil]ay.fi, xal eI t/ niovaiv dnov, vvv cevu- 
fjivriaOriati, roTg tJ" iv toj nunovri leyo^ivoig ovy^ f^if^ii 
6 Ti /n^ ; Kai yccQ, tq^rjv lytä , ;^«A£7roi'^) dai Tiävv 
tfxoTCDg' 7T(i()u ao(f(ov yicQ liyovrai' ind xcu tov-«^ 
T(^ xelavTtuo) nuy/älfnov /QrjaaaV^ai lariv , ^ liyaig. 
ro yccQ ovx f/w o T^ /Q^H''^'^ ^ tC nors^^ )Jyaig 
10 Jiowao'^cjQe; rj SijXov ort, (og ovx f/ca l'^üXy'^at 

C avTov ; Intl dni, xC aoi tdlo ivvosT*) tovto t6 ofJij.a, 
TO ovx ^/(o o Tt;fOTjö^o^«t*) rot? Xoyoig ; JiAA' c 
Gv Xeyeig, (<fVf tovto) rot*) ttc'cvv yalEnbv XQrjaS^ai 
Inti (cjToxoivcci. Uolv ak anoxoCvaod^cu , ^v d" iyd, et 
zhovva6<^cooe; Ovx unoxQivei''); fcft}. ^H xccl öCxcuoV-, 
/jixaiov ^iVTOi, f(frj. Kara rCva Xoyov ; -qv (T' lyco' 
t] 6rjXov, oTi xfiTcc TovSe, oti gv vvv 7tavao(p6g zu 

D TjfjiTv «(ft^ai 718QI Xoyovg, xat oiGd-^ ot€ ^€l unoxQiva- 
G&ac xccl 0T€ fj^ri; xccl vvv ovd^ uv otlovv cctioxqivsI^). 
c(T€ yiyvcüGxcDV oti. ov ^el; AaXug, €(fr], tlueX^Gccg uno- 
XQii'aaOai, aXX\ w "yad-i, neCd-ov xccl anoxoivov, triHÖr) 
xccl ofxoXoy^Tg fze Goifov elvai. TleiGTEov roivvv, riv J' 
lycü, xal avccyxrj, cog eotxe' Gv yccQ ccQ/eig. äXX^ iQcoTct. 

*) Die besten Hdschrr. xivog. 
^) Siehe die Anmerkung. 

') ri TTorf b mit Heindorf. Falsch ! Ä, 

*) votl schlägt s vor. '^m 

*) So mit s i für /Qrjooifiai. 

') So i nach der Verbesserung eines Gelehrten J toü'tw 
TW codd.j Toi;ro ro edd. 



®ut^?bemo§. 47 

it. 9lim aBcr fommt, fpMc^ ic^, meine ungcfc^Iac^te %xa^t. 
tffienn mx nämlic^ ni^t fcblcn toefcer im ^anbeln no^ im 
Svrcd^cu ncci) im 2)cn!eu, aU lueffcn Sef^rer, Beim 3euä, feib 
ifjx fcenn tvt, ircnn tai fü ifi, ^ie^cr gefommen? Dber fagtet 
i^r nic6t eben, bvif il)r unter alten am Bejien bie !£ugenb 
jcbem, ber fie nur lernen umH, mittf)eilen fonntet? 

16. ^IU\\ (Sofratcg, fprac^ 2)ieni)t>bore0 ba^3 3Bort 
nc^menb, Bift bu fo altfranftfcft, ba^ bu fca5, iMö ^oir jua-ji 
fagten, je^t tpicbcr in Erinnerung Bringil, unfc ti^enn ic^ cttoag 
ücrm3a:^rc gcfagt ^ätU, i\6) jc^t bejTen iwieber erinnern hjür; 
beji, mit bem aBer, toaß alien^eilc gefvrccfjen lt>irb, nicBt n^ci^t, 
toai bu anfangen fcllft? (E^ ifi auä), fpracB icB, fe()r fc^tücr, 
unb natürlid) ; benn e3 toirb t?on tüeifcn 3Kännevn gefprcffjen ; 
ja aucB mit biefem legten \\i fe'^r jdjvon ettraö anzufangen, 
toa^ bu fagjl. 2)iefeö nvimlicf), ic^ iüei^ nid)t3 bamit 
anzufangen, n?ie meinft bu biefeg , 2)ion^febcrog ? pffen* 
Bar bccB, bap icf> e3 nid;t ju ipibcrlegen ireif? JDenn fage, 
loaS biefe Oiebengart bir fcnft (agcn foH, i^ toei^ ni(^t 
»aö tc^ anfangen foll mit bicfen SlU'irtcn? 9lBer, wuciß 
tu fagil, fprarfi er, bamit ift tral^rlic^ fc()r fcf)irer ettraö am 
zufangen; inteffen antivorte. 33 eö er bu gcantiDort et ^aft, ^ißf 
m>febcre^? fragte id). Slntwortcli bu nid}t? fagte er. 3ji 
ta^ and) rcd)t'? Oted)t atteibing^, antwortete er. ^u6 wel* 
ä}tm ©runte? fagte ic^; ober ofenBar auö bem, ba^ bu je^t 
aU ein ganz ^»"fcj; SJZanu im Sfiebcn zu wn^ gefommen Bift, 
unb »eipt, »ann ed nötBig iji zu antn^orten unb n?ann nic^t? 
unb je^t UjiKft bu and) md)t ba6 gcringfte antworten, ba bu 
ndmlid) toeipt, ta^ eö nid)t nöt^ig ifi? 2)u fc^wa^eji, fagte 
er, unb fümmcrft bid) nid}t um'ö Slntworten. 2lBer, ®uter, 
folge unb antworte, ba bu ja zugcjief^il, id> fei weife. 2)em* 
gemäß muB id) folgen, fvrad) id), unb e3 iji 9iot^wcnbigfeit, 
wie e? fd)eint; benn bu ^afi z" Befef)lcn. So frage benn. 



'') unox^vvH b I mit Hciiidorf. 
^) a:rox()tVft s. 



48 LYGYJHMOZ. 

IIörtQOV ovv \pvxrjV t/ovxa voel tu voovvra, r) xat r 
äipü/oc; Tc( yjv/r]V f/oi'r«. Oia&a ovv rt*), (qt], orjfii 

E ipvxrjv (/ov ; Ma AC ovx eycoys. TC ovv uqtl i'jQov , t' 
tC fioL voot t6 (yfjfJ-u; Ti alko ye, riv rf' lyü , v l^ri 
fjLaoTov ötu TTjV ß).ccxetc(V ; ^ ovx l^i^/uaorov, ccU.a xa 
TOVTO oQS^dig klnoVy ein(bv ort voeZ ra qrifxttxa; TioTSQt 
(pijg i^aficcQTavHV fxe ^ ov ; ei yccQ fj.T] l^rjjuaQrov, ovo 
av l^eXiy^eig, xaCrreQ aoffos oliv, ovcT' f/^^^ ^ ^^ XQ] '■ 
TW Xoycp' ei J' i'^i^fiaorov , oud" ovtcos doddig Xiyeic, 
288. (fccaxcov ovx elvca ^'iauctoraveiv ;f«fc tkvtcc ov nqog i 
niQVGiv eleyeg My(o. aXXa eoixev, e(pr]v lycöj w Jiovv 
g6öo}qe re xcu Ev&vdri^e, ovrog fxkv 6 Xoyog Iv tuvto 
fx^veiv , xai en oianeQ t6 naXaiov xaraßaXatv nlnreiv 
xai (tiare tovto /utj ncia/etv, ouJ* vtio rrjg vfiersQai 
nov rexvrjg l^evQrja&ai , xal ravra ovratal S^avfzccaTrji 
ovarjg eig ccxQißeiav Xöytov. Kai 6 Krtiainnog, Gav- 

B fiaata ye Xiyej\ ecfrj, t3 av^Qeg Oovqioi eire Xlot eiS- 
oTio&ev xccl ony /aiQeTov övo/uaCofievoi' (og ov^kv v/nh 
fieXei Tov 7i(i()aXT)oeiv. Kai lyo) (poßTjS-eCg, fir] XoiSoqCc'. 
yevrjTcct, naXiv xarenoaijvov tov Ktttiöititiov xal eJnov 
'ß KjriaiTiTie, xal vvv 6r] « uQog KXetvCav eXeyov, xa) 
TtQog ae ravTcc radra Xeyio, ort ov yiyvioöxeig rm 
^ivtav Tr]V Go(filav , otl ^av/uaffia iartv aXX^ ovx IS-e- 
Xerov rjfxlv IniSei^aa&at, anov^dCovre, aX?.ä tov ÜQcarea 

C ^ifxeiüO^ov TOV AiyvTiTiov ao(piaTi]V yorjTevovTe r]/uäg. 
TjueLg ovv tov MeveXaov fiifxcofxex^a , xal fxfj a(pi(6fxed-a 
ToTv ccvSqolv, ecog av rjuTv lx(favfJTov Icp^ w avTco anov- 
SdCeToV olfxai ydq ti avTolv ndyxaXov (favelGxhai, iTiei- 
Sdv ao'^ojVTai anov^di^siv. dXXd ^e(6u,e&a xal naQauv- 
^(Ofied^a xal 7rqoaev/(oLied-a avTolv Ixtpavrjvai. iyco ovv 
fjLoi Soxca xal avTog nctXiv ixprjyriaaad^at , otoj ttqoGsv- 



*) ö ro d. i. ottovr Baiter , denn die besten Handschrr. 
haben ort. 



^ut^^bcmoö. 49 

Sflm cilic ta^, tüvig cüra« fagcn iriU, eine ©celc l^ftben, ober 
ift tag au(i) baö Unbefeelte im ©tanbe? (§i muf eine @eclc 
Kiben. aöcipt Du mm, fpracl) er, eine Oiefccnöart, btc eine 
(Seele ^afi iBeim 3cu3, id; ni^t. SBarum fragtefl tu nun 
eben, traö mir bie öieben^art fagen toolle? 9luö n^elc^em an? 
bcrn ©ruube, antwortete id), aU toeil id} feI)Uc auö ^umm? 
l^eit? ober fefitte ic^ n{d)t, fonbern fagtc tc^ aud; ta^ rec^t, 
tnbem td; fagte, ba^ bie öteben^art etn^aö fagcu u^oHe? SÖorin, 
mcinji bu, fd^ltt id) ober nid;t? iDcnn n)eun iä) nid;t fef)Itc, 
fo toirfi auc^ bu mid) nid)t unberldgen, obgleid; bu njeife U\t, 
unb treibt auc^ nic^tö mit ber Oiebe anzufangen ; fehlte ic^ 
aber, io ipxid)\i bu auc§ [o nic^t red;t, inbem bu bel)au)3te|i, 
man !onne nid^t fehlen. Unb biefeö fage id; nic^t gegen bag, 288. 
»ag bu öormSa^re fagtejl. Slber eö fd^eint, fprac^ id), 2)io; 
mjfüboreö unb @ut^i)bcmog, ber 5luöfprud) auf bemfelben 
^leife 5u bleiben unb nod) je^t tote t)orbem inbem er umioirft 
mitjufaUen ; unb bamit ibm bag nid)t loibeifä^rt, fd;eint md)t 
einmal »on euerer ^unft dwaä auöfinbig gcmad;t toorben ju 
fein, bie tod) fo beniunbernöwert^ ill in ^cjug auf ©enauig? 
feit in Oieben. 2)arauf fprac^ Ätcfi))Voö, ^unbcrlid;e 2)inge 
rebet i:^r 3Känner auä !l^urii ober öon 6l)iog ober hjo^^er 
i^r fonil unb toit i^r euc^ gern nennen {»ort; benn euc^ oer; 
fc^lvigt eö nid^tg''ndrrifc^eö 3cug gu fc^toa^cn. 5)a befdnftigte 
id) aui S3cforgnip, eö moci^tc ju ©djimpfreben kommen, ben 
^teftpvos loieber unb fagte, D Ätefippoö, loaö i^ nur eben 
gum ^leiniaö fagte, eben baffelbe fage id) md) ju bir, ia^ 
bu bie aöeiö^eit bicfer gremben nid)t begreif)^, »ie betoun? 
bern^ioert^ fie iji; aber fte n)ollen nic^t (Srnji mad^en unb 
jic^ un»3 tamit feigen, fonbern machen eä bem 5|5roteu3 nac^, 
bem cig^ptifc^en (Bcpijiftm, unb bezaubern un6. 2ßir alfo 
woüen eg bem ^Kenelaoö nac^mac^en, unb oon ben 3ßännern 
nid;t ablaffen, U6 fie |td) unö mit bem jeigcn, toomit c3 i^nen 
(Srnfl ift ; benn id) glaube, baf etioaö gan^ fc^oneö oon il^nen 
jum SSorfc^ein fommcn Joirb, fobalb fie anfangen örnji ju 
machen. 2öir loollen |te alfo bitten, ermuntern unb anfietjcn, 
bamit ^eroorjutrcten. 3d) »ill bal)cr auc^ fclbfi toieber ben 
XII. 5 



50 EY&YJHMOZ. 

XO^ai avTüt (fccvJjvaC fjioi. o{^av yaq t6 7Tq6t€qov um 
D liTiov, TO i^rjg rovroig TiHQÜaofiai, onoig äv ivV(of/a 
^lel&tlv, iav ntog Ixxaliata^ai. xal lUriaavri /u€ xc 
oixTeCqavTS avvTsrajuivov xul anovöa^ovTu xcu avn 
anov^darjTov. 

ly» ^v J^, (ü K).f:(viay f(fT}v, avttfivriaöv fif, ttÖ 
SiV tot' antXinoutv. (bg filv ovv lyipfxai, Ivd^ivö 
no&iv. (ftXoao(fr}T^ov ayfioXoyriaafxav TiXevTMVreg. 
yuQ; NaC, ^ J' og. 'Jff ^i ye (fiXo(To(p(a xrijaig iTCiazt] 
E |W»??. ovx ovT(og; a(frjv. NaC, etprj. Tivtt not" ovv «, 
XTriaccftiVOL ^niarrifxriv ooS^wg XTTjaaCfie^a ; aQ ov Tovn 
^Iv ccttXovv, [ort Tavrrjv^),] rJTig %uäg ovriaei; Ilavv y' 
€(fT]. IAq^ ovv av tt Tjfzag 6vr}aein', ei ^niarnCfiEd-i 
yi')^(o(Tx£iv TiSQuovreg, onov lijg yrjg /qvalov nXElaroi 
xuTOQVjQvxrai; "lacog, fcft]. llXXa tÖ TTQoreQov , ^v J 
lyco, Tovro ye i^rjX^y^a/Ltiv, oti ov^h nXiov , oi)J" b, 
avev nnay^ürcov xal rov oqvtthv tt}V yrjv t6 näv rifiTi 
289. /ouff/'oi' yivoiTO' äaxe ovo'' ei rag nitQag xQvaäg Ini- 
araifxed^a noieTv, ov^evög av a^Ca tj imaTi^fiTj etr). ei 
yuQ fxrj xal /Qtjad^ai'^) Imarriaofied^a rc5 /()i;(Ttw, ovöh 
o(feXog avTOV^) i(fdvr] ov. rj ov fi^/uvrjaaL; ecprjv lycj. 
Ilavv y\ e(fr], fue'juvrjjiKa. Ovdi ye, (og eoixe, rfjg aXXric, 
iTTiari^jLirjg o(feXog yiyvirai ovd^v , ovre ;^^?;/iar*(rr/;f^? 
ovte iaTQixrjg ovre aXXrjg ov(hfJiäg, ijrig noieiv ti int- 
ararai , /QTJaO^ai, 6^ /nt} ^ av notrjai^. ovx ovrcog; 
B Zvv^cpt}. Ov<^^ ye et ng eanv Iniarri^ri, Sare ai^avo>- 
Tovg noieZv avev rov InCaTaad^ai ry a^avaGt(t XQV^^^^h 
ov^k ravTTjg eoixev o(peXog ovSev , ei vi ^el rolg tiqo- 
ad-ev wfxoXoyrifiivoig rexjuaioeG^ai. Zvveööxei ijjuiv 
TtdvTa ravra. Toiavrrjg rivog uQa rjfxTv i7naT^jUT}g ^el, 



*) Diese Worte sind mit i geklammert worden, da sie 
in den beiden besten Hdschrr. fehlen. 

*) So mit 2 nach Heindorf für das handscbr. xf/^^a^a». 



^ut^^bemoS. 51 

Beg jcigcn, tote id) irünf^c, ba^ ftc mir crfc^cincn. SBo i^ 
idmlic^ öor^er ^ti}tn geblieben bin, oon b« toin ic^ na(^ 
haften öerfuc^en fca^ barauf j^otgenbe burcfijune'^mcn, wenn 
c^ ftc irgenbnnc bamit l^etciuöforbete unb jie auö 3Jiitteib unb 
Srbarmen mit mir, ber ic^ mic^ anjirenge unb @rnj^ bamit 
aad^e, auä) felbjl ©rnji mvic^en. 

17. 2)u aber, Äleiniaö, fprac^ i6), erinnere miä), h)i'> 
oir bamcilö fiel^en hluUn. 2ßie ic^ nun glaube, o^ngefd^r 
abci: man müffc ^f)iIofo))^iren , bat)in famen mx überein. 
flicht toal^r? 3a, anttoortete er. 2)ie ^^ilüfc^l^ie aber iji 
er 93efi^ einer 2Biffenf^aft. Sl^ cg nic^t fo ? fagte ic^. 3a, 
inttoortetc er. 2BeI(|e SBifTenfcbaft muffen luir un^ nun tool 
rtoerbcn, um bic recfjte ju crlr erben? @tel}t nic^t ba6 unbc? 
ingt fe|i, ta^ eö bicjenigc ifi, iüclc^e un« nü|t? SlHerbing«, 
rtoiebcrte er. 3Jlöci)tt eg unö nun ettüaä nü|en, menn tvir 
»erftdnben !^erumjugef)en unb ju bemerfen, too baö meifte ®ülb 
»ergraben ift? 35ieHeicf)t, fagte er. 5lber üorl^er, f^rac^ ic^, 
)oben toir büd) bag barget^an, bap eg ung nic^tg nü^te, felbfi 
Dcnn unö otjne «Sdjtoierigfeiten unb o^ne in ber @rbe ju 
jraben alleö ©olb ju ^^eil toürbe; \o taf, felbft menn toir 
)ie (Steine ju ®ülb ju macl;en ivüpten, biefe 3öif|enfd)aft oon 289. 
einem 2öert^ toväre. S)enn ircnn ioir nic^t aud) bag ®otb 
u gebraud)cn triffen, fo t)at ee, toie ftd) gezeigt ^at , feinen 
Jlu^en. Cber erinnerji bu bic^ nic^t? fragte id;. 3a wo% 
agtc er, erinnere id) mic^. 9lu(^ ^at, irie eä fd^eint, feine 
mbere Söifienfc^aft einen 9'^u§en, toeber bie (Srlverbfunjl xißä) 
)ie Slrjneifunjt lioc^ fonji eine anbere, toeldje ettt^a^ ju machen 
vtif, nic^t aber auc^ baä gu gebrauchen, toaS jie gemacht. 
5ji c« nic^t fo? ßr gab eg ^u. 3a auc^ toenn eö eine 2öif^ 
enfdjaft gibt, unjierbtid) ju machen, cijm aber ju lüijfen bie 
anjierblid)feit ju gebraud)en, nid;t einmal biefe fc^eint einen 
Jhi^cn ju ^aben, toenn man auö bem yerfjer Sugeftanbenen 
"c^liepen barf. lieber aUci biefeö j^immten mx übercin. @o# 
(laä) bebürfen iüir einer fi)(d)en aBitfcnfd)aft, f^öner Änabe, 

') avro s mit Winckelmann. 

5* 



52 EY&YJHMOZ. 

(o xaXl nul, riv J" l/w , Iv tj avfjLninTiüxev tifia rö ti 
noieZv x«t to iniaraaS^aL /Qrjad^cci. tovt^, o av noiy 
4>a(vsTai, i(f)r]. IIoXlov acta ön, (og eoix^v, rifxäg Xvqo- 
noiovg Ssivovg^) tlvai y.cd ToiccvTTjg tivog iTtiarfiiurji 

C Inrißolovg. hxcw&a yitQ (f^ /&>()'«? f^iv ^ noiovoa xi 
/VT], x^Q''^ ^^ V XQ^f^^^'V f ^itjQrjicci ^e tov^) uvtox 
n^QL. fj yccQ XvQonoiixT] xal tj xi&aQLarixt] noXv dia 
(piQ€TOV aXXi^lotv. Ol)/ ovriog; Zvv^(fr]. Oiiöh fir^ 
avXonoux^g y€ 6rjkov oti ^eof/s^a' ;c«i yäq avTt] hiqt 
TotuvTT}. I!vvtd6xH. lilla TiQog Siöiv, €(f7]V lyca, ( 
rrjv Xoyortouxrjv r^x^'tjv fxd^oifxev, uqi'c iariv ailrt], ^ 
Mii xixrrifiivovg rifiüg EvdaCfxovag tlvai ; Ovx olfxai 

D f^')?' ^Y^' ^ KXsiviug vnoXaßtov. Tlvi XEX^r\qii^, ^v d 
^y^j XQV ' Oq(o , f(fr], Tivccg Xoyonoiovg, o% roTg f^ioi 
Xoyoig, oig ccvrol noiovöLV , ovx InCaravtai /^rjad-ai 
dionfo ot XvQonoiol ralg XvQaig, tiXXa xal Ivravr^i 
aXXoc ^vi'cnol /Qrjad-ai oig IxHVoi dqyaaaVTO, ol Xoyo 
noisTv^^ avTol aövvuToi. ^fjXov ovv, ort xal ttsqI Xc 
yovg ;fW(>t? t] tov noulv t^/^V ^«^ V ^ov /Qrjöt^tt 
^Ixavov ju.01 doxtlg, ((friv ly(6, rexfxr]Qiov Xiyaiv, oti ov 
ttvjr] IgtIv rj T(ov Xoyonoitov t^/vt), 7]v av XTr]adjU€Vc 
Tig av6aiu(ov tirj. xaiiot- lycj (pfj,r]v Ivravd^d nov (fc 

E vrjaeodat rrjv l7iiaT7]urjv , rjv ^tj näXai ^rjrovfisv. X( 
yccQ fioi 0% Tf uvÖQtg avTol ol XoyonoioC , orav Gvyyi 
vtofxac avTolg, vnEoaoipoi, w KXuvCa , ^oxovaiv ein 
xal avrrj rj rs/rr] avTcöv d-Eüneaia rig xal v-iprjX^. xi 
fiivroi ovöiv S^avfxaaTov' fGri yaq rijg rcHv inoy^d 
290. Tf/j^T?? [xoQiov OfxixQw TS ixtivrjg vnodsEüTEQa. f] fi. 
yaQ Tuiv inioduiv e^EMV t£ xal (paXayytcov ^«l gxoqttio 
xal Tüiv liXXojv d^riQiMv ra xal voGcov xrjXT]Gtg tGTiv, 
dk 6ixaGTü}V T£ ;f«t ixxXrjGiaGrtay xal tcjv aXXiav o/Xu 

*) Siehe die Anm. 

^) So mit s z für r] yqüifiivri di'rjQTjtai> tov 
^) b 8 z nach der Verbesserung Routh's für das harn 
schriftliche Xvqotiovuv. 



ptvic^ tc^, in lücldicr tviö SD^vidjeu unb Sßiffm, fcaöjemgc ju 
.jeBraucf^eu, n?aä man madjt, gugicid; gufammenfäKt Dffen? 
3ar, fprad) er. 2öeit gefet)It alfo, lüic e^ fd^eint, fcap U)ir 
iii gcfc^icfte Scierocrfertiger auä) im S3e|t^ einer fo(d)en 2öifs 
fcnfdjaft ftnb. 2)enn :^ier ift jvi bic mvidjcnbe .^unjl für jtc^ 
tmb bie gebrciuc^enbe auä) für ftd), Mtt getrennt ücn cinanbcr 
rücEiid)tlid) befielben @cgenllanbe3. ®enn bie jlunft eine 
8eier gu nuidien unb bie, fi'e gu f^ielen, finb toeit oon ein? 
anbcr öerfd;ieben. 3ji eö nic^tfo? (Sr fiimmte bei. Sa aud) 
ber ^unfi gtoten ^u machen beburfen toir offenbar nic^t; 
^bcnn bamit fUijt eö eben iricbcr fü. 2)ag billigte er auc^. 
Slber bei ben ©öttcrn, fagtc iä), toenn iuir bie Stunft Oleben 
ju mad}en lernten, iji benn ia^ bie, in bcren S3efi^ mx fein 
müßten, um glüdEfetig ju fein? Set) glaube nid;t, fiel mir 
Äteiniag in bag 2Bort. SSaö l)aji bu bafür für einen S3e; 
h)cii3? fagte ic^. 3d) felje, fprad^i er, einige 9iebenmad)er, 
»etc^c i^re eignen {Reben, bie fle fclbft machen, ni^t p ge? 
brau(^en üerjlelien, ebcnfü hjie bie Seiermac^er i^re Seiern, 
fonbern aud; l)ier ftnb anbere gefc^icft, hit (Oieben), meldjc 
jene gemacht ^aben, ju gebraud)en, nämlic^ bic, tceldic felb|i 
Oiebcn ju madjen unfal)ig finb. Offenbar alfü iji ciu6) in 
S3ejug auf Oieben bie Äunji beö 3J2ac^enö getrennt ücn ber 
be^ ®ebraud)en^. 2)u fd)einft mir, fprad) id), einen :^inreis 
c^cnben Seireiö anjufüljren, baf bie Äunft ber {Rcbenma(^er 
ni^t bie fein fann, burc^ beren S3ejt^ 3emanb glüdfelig iüürbe. 
3ebüc^ meinte iä), l)ier irürbc öiclleid)t bie Söiffenfdjaft jum 
SSürfd;ein femmen, bie toir ja fdjon lange fuc^en. 5)enn fo? 
h)ol bic Scanner felbji, bie 9iebenmad)er, !cmmen mir, ^ItU 
niag, iücnn id) unter i^nen bin, überlreifc »er, al^ aud; i^^re 
Jlunfi al^ eine ganj ;^errlid;e unb erhabene. Unb baö ifi au^ 
fein Sßunber; fic ifi nämlid) ein Xi^di ber S3efc^loörung6!un|l 
unb |icl|t jener um ioenigeg nac^. 3)enn bie S3<fc^it)iJrunggs 290. 
hmfi ift eine S3efanftigung ber 9fiattern, (Spinnen, (Sforpionc 
unb fonftiger ;i;()ierc unb ^ranf^citen, biefe aber eine 93efänfj 
tigung unb 53cgütigung ber 9iici)ter, (Sffleftajien unb anbcrer 



54 EYQY^IHMOZ. 

xriXr]aig xs xaX naouuvSia Tvy/avet ovacc. rj aoi , €(friv 
lycj , cUXiog nwg Soxh; Ovx, idV ovrco jnot qaCvtrai, 
^(fT), (ü? av XJyeig. Hol ovv, ^(ftjv lyco, roanoiutl}^ av 
tri; Inl^) nolav Te'xvrjv ; "Eya) fjtv ovx evnooM , Hfrj. 
XXV, TyV J' lyto , lixE olfiaL tvqriyJvcd. TCva; (Cf)] 6 

B KXeivCag. ^H arqcitriyixri jnot ^oxet, ((frjv iy(6 ^) , Tt/vrj 
navtdg /näX.Xov eivcci, rjv av rtg xirjad/^svog evSaifxoov 
sfrj. Ovx e/uoiye ^oxeT. II<Jog; ^v J" iy(6. GrjQfvrtx^ 
Tig ")di yi laxi t^/vt} avd^QconcüV. Tl <^t] ovv; fcftjv 
lyto. OvöeuCa, e(fr], rijg drjQEVTixrjg ccvrrjg^) Ini nXeov 
lariv ^ oaov ■d^Qfvactt xal ytiQtoGaaUai. Intidccv öh 
XeiQcoacüVTcct tovto, o av xf-rjQivcovTai, ov tJvvaVTui, 
TOVT(p /Qiia&ai , aXX^ oi /nkv xvvrjyerai xal ol ccXiaTg 
ToTg oxponoiolg naqaSiööaaiv , ot J" av yecafx^TQai xal 
ol aGTQOv6[.ioi xal ol X.oyiörixot — ^rjQsvTtxol yaQ efai 

C xal ovTof ov yccQ notovOt^ tu ^layqafi^aTa exccGtoi 
TovTtov , aXXä Tcc ovra avevQiaxovaiv — ars ovv XQV- 
aS^ai avToTg ovx IntaTccutvot, aXXa S-rjQevaat f/ovov, 
naQaÖLÖoaai örinov roTg SiaX.EXxixoTg xara/QTJai'iai av- 
rdiv ToTg EVQTi^aaiv , oGot y€ avToöv fxr] navianaaiv 
avoTjToC efatv. Ehv, r\v (f' iy(o, w xäXXiars xal*) ao- 
(ftüTaxE KXeivCa' xovxo ovxtog f)(Ei ; Tlävv fj.hv ovv. xal 
0% ys axQaxriyol, ((prj, ovxo) xov avxov xqotxov, iTiSK^av 

D 7j TToXiv xtva &riQBva(ovxai, ^ öxqaronE^ov, naqadiSoaai 
Tolg noXixixolg av^QÜair. avxol yaq ovx inCaxavxai 
XQ^a^ai xovxoig , a IdrjoevGav Süttsq, olfxai, ol oqxv- 
yod-rJQai xoTg oQxvyoxooffoig naQuSiSöaGiv. (i ovv, rj 
J' og, ^EOfnad^a Ixsivrjg xrjg xayvrjg , ijxig w av xi t'jGi^xat. 
7] noitjGaaa rj S^rjQsvGafusvrj, avxrj xal iniGxi^GExai XQV~ 
G^ai, xal 7] xoiavxTj noi^Gsi Tifxäg fxuxaQiovg , aX.Xtjv ^rj 
Teva, €(fir], ^Tjxrjxsov avxl xrjg Gxqaxriyixrjg. 

E 18, KPIT. TC Xiyng Gv, w 2(axqaxeg; IxsTvo x6 

fiHqaxiov xoiavx^ l(f&^y'^axo; 

*) So alle Herausgeber mit Stephan für das haudschriftl. 
av ort ini. 

^) tyü) ist von s z aus Hdschir. hinzugefügt. 



SSerfammtungcn. Ctcr i}a]t tu, fprac^ \dj, irgcnt eine cinberc 
3)icinung? OZein, (entern fo fcmmt e^ mir grate öor, \mt 
tu fagji. SBo^in atfo, fvrac^ ic^, fönntcn n){r un^ ncc^ toens 
tcn? ju tuelclier Äunft? 3c^ toei^ feinen SUcttf), fagtc er. 
Slbcr id), fagte ic^, gtcjube fic gefunben ju 'i^ahm. SKet^e? 
fragte ^leiniag. 2)ie ^eerfüf)rungö!unji frf)cint mir, fpra^ 
ie^, ocr aßen tie ju fein, turc^ teren 93cft^ man glücffclig 
fein !ünntc. S)aä fd^eint mir mdjt 2Bie fe? fragte ici). 
S)iefe ift ja eine ^un]!, Sagt ju machen auf 2)icnui)en. 2Öas 
nun »citer? fagtc id\ Äeine Slrt ber Sagbfunft, fagte er, er? 
firecft fld; ti^eiter aU eben auf tag Sagen unt gangen. J^aben 
fic aber gefangen, irorauf fic Sagt macfien, fo !önnen fic 
tiefes nid;t gebraudicn, fontern bie Sdger unb %\^ä)cx über; 
geben es bcn ^oc^en ; tie geltmcffcr aber, (Sternfuntigen unb 
Oled)enmeif^er — tenn Sagenbe finb au4> biefe; fte machen 
ndmlic^ nid)t i^re i^igurcn ein ieber öon i^nen, fonbern finten 
bic öorbanbcnen auf — inwiefern jie dio biefelben ju gebrau? 
c^en nicbt hjifien, fontern nur bamad^ ju jagen, fo übergeben 
fie jtreifelSo^ne ten 2)ialeftifcrn ibrc (Er|intungen ^um ©e- 
braud), fo oiele ndmlid) öon i^ncn nid)t ganj unüerfiäntig 
ftnt. @ut, fprad) id), fd;önjicr unt ireifefter ÄleiniaS; oer? 
i^alt itd) biefeS fo? 9Xflertingg. Unb bie ^cerfü^rer, fagte 
er, übergeben fo auf bicfelbe Seife, trenn jtc eine (Stabt ober 
ein ^eer erjagt ^aben, biefelben ben ©taatönuinnern. 2)enn 
ftc felbjt hjijfcn baö nicbt ju gebrauchen, loas jic erjagt l^aben, 
grabe mc tie SSac^telfänger , meine id) , ten SSad)telmäfiern 
i^ren gang übergeben. ®enn lüir alfo, fprad; er, jener Äunji 
bebürfen, toe(d)c bas, nmö fic burc^ hervorbringen ober dx^ 
jagen ertoorbcn fiat, felbji aud) p gebraud^cn vcrftcfjt, unb 
eine fo(d)c uns glücffelig machen fann, fo muffen tüir un« 
nac^ einer antern umfe^cn als nac^ ber ^eerfüf)rungs!unfi. 

18. ^rit. SIBaS fagft tu, ®o!rateS? jener junge SDJenfc^ 
l^at fold)eS gef))roc^en? 

^) Siehe die Anm. 

*) ndkXtati Tf xat Winckelmann. 



56 EYQYJHMOZ. 

ZnXP. Ovx oXh, cü Kqitmv; 

KPIT. Mcc /iC ov ^tevTOi. oI/jch, yccQ ccvtov tyoo, 
ei xavT^ ilntv , our' EvdvörifÄOV ovte alXov oudiioc; 
Ir' avd-Qwnov ^eTadai eig naiötiav. 

^£1KP. ^XV ccQa, (o TiQog zliog, fiT] 6 KTtjOinnog 
7iv 6 ravT^ eiTKov, lyw 6k ov [xifxvrifxcu ; 
291. KPIT. Ilolog Krriamnog; 

ZilKP, Idlla fjrjv ro^e ye^) sv oicT«, Sri ovTe Ev- 
d-vdr]uog ovts /liovvaoöioQog rjv 6 elnoov ravta. aXV , 
(o <Saifj6viE Kqikov, fiTj Tig rcov xqhttovcov naqoiiV avru 
l(fd-^y^ccTO ; oTi yccQ rjxovaa ye tccvtcc, iv otJ"«. 

KPIT. Nal fAcc /lia, cu Zo'r/.Qar^g' tmv XQfmövcor 
fx^TOL rig Ifiol doxu, xtu noXv ya. aXXa fxerä tovto 
Irt Tivä^) lCr]Ti^GnTe xix^r]V ; xal tvoere Ixeivrjv rj ov/ 
evQ8T£, ^g- 'ivexa ICv^^sTte; 
B HilKP. IlöO^ev, w fxaxaQis, evQO/biev ; aXX" rjfxtv 

navv yeXoiov, bianiQ tu naidCa ta rovg xoQvöovg^) 
Skoxovtk ' ccel t^ö^ad^a ixciörrjv rcäv iTTiaTtjfUMV avTtxa 
Xri\p€aS-ai, al J" aal vna'^eipvyov. rcc fxlv ovv noXXcc*^ 
t£ (iV aoi X^yoifXL; tnl 6k dt] rr]V ßaaiXixrjv iXSovrtg 
ra/vr)v /f«l 6iaaxo7iovjLtevoi cwttiv , si avTr] eit] rj rrjv 
av^aifxovCav ciTteQyaCo^avr]^), h'ravOa waneQ sig Xccßv- 
Qivd^ov IfiTTsaovrag , oiöfxavoi tJ^tj ItcI raXa aivat, naoi- 
xafxyjjavreg naXiv dianeo Iv ccQ/y rrjg Cv^ijaaojg av€(f<x- 
C vy]fAav ovTag xal rov iaov Saofiavoi, ooovtieq ote to 
TtQÖÜTOV ICrjTovfuav. 

KPITj JTüig 6r] tovto vfxlv Gvveßrj, w ÜwxQttTag; 

ZQ.KP. ^Eyct) (fQaaü). a^o^s yac) 6i] rjjuTv r} noXi- 
TtXT] xal 71 ßaaüuxT} Tay VT] tj avTT] alvat. 



4 



^) So mit Bernhardy. to yi vulgo. rööt s, 

^) tiva, z mit Heindorf für xlva. 

^) Mit z aus Bodl, und Vat, für noqvSovq. 

*) Mit 8 z aus denselben Handschriften für xaq fikv ovv 
noXXüs, 



@ut^^bcmo§. 57 

<Sofr. 2)a3 gtaiibil Du nicl)t, Triton? 

^rit. 0iein, beim 3eu3. 5)cnn ic^ glaube, ta^, trenn 
er taö gefiiiit , er wcHx ticö (Sutf)i)bcmü6 nod) fünft eineö 
SKcnfcben tnc{)r jnr Untertpetfung bebürfe. 

<Sü!r. 2lber e3 irar bod; nic^t etiva, beim Seuö, ^te? 
fi)5)?oö, bcr ta^ fpra^, unb i(^ erinnere mid) nur nid^t? 

Ar it. 3Ba0 hjillft bu mit bem ^teftv^^üg? 291. 

©ofr. 5lber fo öiel treif ic^ getoip, ba^ eS tücber 
(Suf^nbcmoä noc^ 2)iüni)fübcrDS ,toar, bcr ba6 fagte. Dbct, 
trcftlid)cr Äriton, ti icar büc^ nic^t einer ber Sejfcrcn zugegen, 
ber baä gefpro^en i^at? 2)enn baft tc^ eg toenigften^ geprt 
l^abe, ireif ic^ getüip. 

^rtt. 3a, beim 3euS, «Sofrate^, ijon ben 93efferen frei« 
Ii(^ fcf)eint eö mir einer i^n fein, unb ein fttcit Seffcrcr. 9lber 
^abt il^r nacb biefem eud) noc^ nac^ einer Äunjt umgefef)cn? 
unb 'hciht i^r jene gefunbcn ßbcr I)abt i()r fie ni^t gefunben, 
nac^ ber i^r eud) umfa"f)et? 

@ü!r. 2öofier, S3efter, l^ätten toix jte finben foKen? 
@cnbem luir machten ung bur^aug Icidjerlic^, Yok btc Äinber, 
ioeldje ben Äuppenterdien nadilaufeh; immer glaubten toit 
jeber 2i5ifi"enfd)aft gleid) f^ab^aft ju fein, fie aber entgingen un^ 
ftetg. 2Öa^ foK ic^ bir nun ba« SSicte (tt»a^ xoiv gef^roc^en) 
ergafilen? 91(3 lt)ir aber jur fönigtid^en Äunft famen unb 
biefelbe betrad)teten, üb fte eä todre, tt5e(cf)c bic ©lücffetigfeit 
fc^afft, fo gerietlien iinr I)ier gleid)fam in ein 2abl;rintl^, unb 
inbem irir meinten bereite am (Snbc ju fein, mußten n?ir 
n)ieber umbeugen, unb e^ geigte jtc^, ba^ wix unö iüie am 9ln; 
fang ber Unterfud)ung befanben unb ung nod; eben fo üiel 
fehlte, aU tci mx ^uerfi bie Unterfuc^ung begannen. 

Ar it. 3Öie tft eud) ba3 benn begegnet, @ofrateg? 

@ofr. ^a^ tüiU id; bir fagen. SSir glaubten ndmlte^, 
bic (Staatgfunji unb bie füniglid;e Äunft h)dren eine unb 
biefelbe. 



*) Mit z aus denselben Hdschrr. für naqi^ovadxi xat 



58 EY&YJHM02. 

KPIT. TC ovv Sr\; 

HUKP. TccvT^ T^ T^^X^V ^ ^^ axQurriyiy.r] y.cu cd 
iiXkai TTccQa^Ldovcti ao/ttv t(ov (Qycjv, (ov uvtccI^) cTtj- 
fxiovQyoC eiaiv , (og fiovi^ imaTcifxevy %Qila&at. aatfcäg 
ovv MoxH rjjutv avTT] elvat, rjv iCv^ovfj.£V, tat rj aitia 
D Tov 6()d^ü)S TiQaTxatv iv ry noXei, xal ccTe/väg xutcc ro 
Aia/vlov ictfußnov fxovri iv rg TtQV/uvrj xad^rjad^ai rrjg 
noXecjg, nccvra xvßeQvaJGcc xal nüvTwv aQ/ovaa navrcc 
^QY^aifia tiokTv. 

KPIT. Ovxovv x«Aw? vfj,LV idoxH, (a ZdxQcctEg; 

19. ZP^KP. Zv XQiveTg, (o KqCt(ov, luv ßovlri 
axoveiv xai tcc fj,srcc Tcwra avf^ß/tVTa rifi.lv. avd^ig yaQ 
6t] Tiäkiv laxonovfiEV ut6i Ttcjg' ^^^qs, navTwv aQ/ovaa 
r} ßaaiXiXT] T^x^V ^z ') rifJ.lv aneQyaCeTai. eQyov, ^ ovöev, 
E IIcivTbjg StjTtov, rjfielg %(fcifXEV TtQog äXX^kovg. Ov xcu 
öv av Tavra (pairjg, w Koircov; 

KPIT. "'Eyojye. 

2!SIKP. Tl ovv tiV (patrjg avTTJg eoyov elvai; oianeQ 
si ok iyco^) iQOJTOjrjV, nävitov ao/ovcfci rj iurqixri , (ov 
ftQ/ei, tC €Qyov naoe/erat ; ov rrjv vyietav*) (fairjg; 

2:nKP. "Eycoyf. 

Z£IKP. Ti Si; rj vfiExioa r^/vr} t] y€ü)Qyla, nav- 
T(ov c(Q/ovaa, (ov cio/^h ^^ fQyov tm£Qyc(^€Tat; ov rrjv 
292. TQO(pr]v av (fairjg rijv Ix rrjg yrjg ncws/HV rjfxlv ; 

KPIT. "Eyojys. 

ZilKP. Tl dV; rj ßaaiXixr] nccvrcov ao/ovacc, (ov 
ccQ/ei, tI uTieQyaCsTttL; lacog ov nuvv y^ svnoQflg. 

KPIT. Ma TOV Jia, w I^toxgccTsg. 

ZP.KP. Ovöa ycco rjuelg, w KqCtcuv. äXXu roaovSe 
yE otü^a, ort ei7i€Q lailv cwri] fjj/ rjuEig ^rjrovfi^v, anfe- 
Xifiov avrrjv cfft elvai. 

KPIT. Ilavv ye. 

') So mit h s i nach Heindorf für avtat,. 

') ti vulgo und b. 

^) So mit 8 i für eyw oe. 



©utf)t)bcmo6. 59 

^rit. Si'ie nun ivcitcr? 

@ofr. Unb fcicfcr ^unft übergäben bic J^eetfüt)rungg; 
funfl unb bie übrigen bic J^errfc^aft über bie äöerfc, bic ftc 
felbt^ f^cifcn, inhjiefcrn jte aßein trific jtc ju gebraueben. 
Offenbar alfc fcfjien un« biefe eg ju fein, bie lt>ir fue^ten, 
unb bic Urfacbe beg Otic^tigfianbelnö im Staate unb fo rec^t 
nac^ bcg 9lefd)i^Ieö «Bcres am ©teuer beö (Staate ju fi^cn alleg 
Icnfenb unb über atleö ^crrfdjenb atteö nü^Iic^ gu machen. 

Ar it. Unb glaubtet it;>r ni^t xtä)t alfo, «Sofrateö? 

19. @ofr. 2)u fcHfi barüber urtf)cilen, Triton, ipcnn 
bu au^ mit antjiJrcn lüitlft, lüaö ung :^ierauf begegnete, aöir 
überlegten nämlirf» bic @ac^e toicberum folgenbermaf en. 2Öolan, 
bic über aücg l^errfi^enbc !enigltc^c ^unft fc^afft fie un3 dn 
2Bcrf, über feinet? 3ebcnfalt^ toä) ivol, fagten tt)ir ju ein; 
anbcr. aSürbefi nic^t aud> bu baö fagen, Äriton? 

Ar it. 3(^ geh)i|i. 

©ofr. SBa^ alfo hjürbeji bu fagen tt)ärc i^r SBerf? 
SBic tt)cnn ic^ bi^ fragte, bie ^cilfunft, ba |tc über aUeg 
^crrfc^t, iüorübcr ftc ^u berrfd^en f}cit , iraö für ein fficrf 
bringt fic ^cröor? SBürbeft bu nic^t fagen, bie ©cfunb^eit? 

Ar it. 5)ag ttjürbe icl;. 

<5ofr. Sie aber? (Sure Äun|l, ber Sanbbau, ba er 
über aKcö ^crrfc^t, ircrüber er ju l^errfcl;en 'i)at, tüaö für ein 
2Bcrf fc^afft ber? SBürbefl bu nic^t anttüorten, er fc^affc 292. 
un0 bic 9ia^rung auö ber (Erbe? 

Ar it. 3^ getoif. 

@ofr. SSic jic:^t c^ aber mit ber fönigti^en ^unjl? ba 
ftc über aUti 'i)txx\d)t, irorüber fic gu t)errfc{;en ^at, n?ag 
fc^afft bic? SSieHeicbt lücift bu ba nid^t red>t ju antiücrten. 

Ärit. SiZcin, beim 3cug, ©üfrateö. 

@ofr. Slud? irir nic^t, Äriton. Slbcr fßüiel tücift bu 
toä , ba^ , tocnn biefe cg i)^ , bic tüir fudicn, ftc nü|li^ fein 
mu^. 

Ärit. 



*) vytf»av av Äst, 



60 EY9Y/IHM0Z. 

2£IKP. Ovxovv ayaxiöv y^ ri ötl rj/ulv (cvTrjv 
naottöidövcct ; 

KPIT. ^ivuy/.T], oi ZioXQarfg. 
B Z^KP. J4ya&6v ^8 yi nov wfioXoyriaauEv tuh']).oiq 

iy(ü T€ xal KlHViag ovd^hv elvai aXXo ^ Iniarrifiriv tivc'c. 

KPIT. Nid, ovTojg Uty(g. 

^SIKP. Ovy.ovv TU fxtv akla t^ya, a (fcctrj ay ng 
TToXiTtxijg th'ca — noXXa öi nov T«i;T' kv ilt], oiov 
nXovalovg rovg noXCrag Ticco^xeiv xccl iXavx^^QOvg y.al 
aaraaiuaTovg — nävru laura ovts y.axa ovie ayuiha 
i(fttvrj, fjft (ft aoifovg noielv xai ^niarrifxrig fxexaöiöo- 
vai, fXriBQ e/usXXev avTT] dvat, t] tocfaXovaa le xal evdccC- 
fxovag noiovau. 
C KPIT. "Eon TuvTtt' tote yovv ovTtog vfxiv muo- 

Xoyriüt], (og Cv rovg Xoyovg ccTirjyysiXag, 

ZQ.KP. lio* ovv r] ßaaiXixrj aotfovg noisT rovg 
ttVd^giüTiovg xal uya&ovg ; 

KPIT. Ti yuQ xbiXvEi, w Zo')XoaTEg; 

2!£IKP. JlXX^ aoci nävTug x«l naVTU äyccd^ovg ; xat 
naaav iTiiaTi^fnjv , axvTOTOf^txi^v ts xai rexTovixrjV y.iä 
rag äXXag uTtaaag, avTtj rj naQuSiSovacc loTiv; 

KPIT. Ovx oifim sycoyE, w ^(vxQaTeg. 

D ZÜ.KP. llXXa Tivct ÖT) t7riaTT]ur]V ; y tC XQTjOofied^ct; 

Twv juh yccQ EoycüV oix^svog (fft avTrjv ^rjuiovoyov eivai 
Toiv ^r]TE xaxüiv ju^TS uyadtav, IjiiaT^urjv ^e naoaSi- 
dövat fj.r]^iuica' äXXrjv fj avTrjv iccvTiqv. Xe'ycD/JEV ^i 
ovv, xCg noTS sotiv ccvti] , ^ tC /QTjaofxed-a ; ßovXti (fäi- 
fxev, (o KQiTOiV, y uXXovg ayad^ovg Tton^aofzev ; 

KPIT. Hccvv ye. 

ZQ.KP. 02 TL EOoVTCiL rifxlv ayaS-ol xul tC ^(jrjGiiuoi 

7J Irt XEyiofzev , otc aXXovg noiriGovaiv , ot St uXXo 

kxElvot aXXovg ; o ti 6^ ttots \aya&ol dOtv, ovda^oi 

E i]^Zv (fcäi'ovTiii , ^neidriTieq tu %oya t« Xtyöutva eiva 



3ofr. 2Ufü cttiMä @utcg mup jtc unö tod) tiefem? 

Mxit. 91ct{)lreufcig, ©efratc^. 

<Sofr. @ut aber, fcarüfcer icaven tt)ir unter einanber 
ibereincjefemmeu, id) unb ^leiuiaS, fei toä) ivol nic^tg an* 
:cicö aU eine gciüiffe 2BiffenfcI)aft. 

Ar it. 3a, fü fagtcfi bu. 

(2o!r. 2l(fü bie anberen 2öcr!e, bie man ber <^tciaU' 
fünft jufcf)reiben lonnte — unb beten möÄte c6 );nol üiele 
itbtn, mt tit S3ürgcr reicf), frei unb friebfcrtig ju ma(^en — 
aüe biefe i}C[tttn ftrf) u>eber C[U fd;ted;t noc^ aU gut gezeigt, 
a>eife aber muftc fie unö mad^en unb 3Sifi'enfd)aft mitt^eilen, 
roenn fle bie fein fcU, bie ^iu^en fd)aft unb gtüdfctige Tltm 
)ä)tn mad>t. 

^rit. So ift eg. Söenigfieng n>aret if)r bamat^ barübcr 
libereingef ommen , bem jufolge iüaö bu ücn bem ©ef^rad; er; 

(Sc fr. 2)?a^t alfo bie foniglic^e ^un|l bie SWenfd^cn 
i»cifc unb gut? 

Ar it. SBarum benn nid)t, ©cfrate^? 

@c!r. Slber alle unb in aUem gut? unb ifi fic e^, bie 
jebe ffiifi'enfdjaft, tk ©clml^erei, 3iniuterei unb bie übrigen 
alte ocrteibt? 

Ärit. 2)a« glaube ic^ nid^t, ©ü!rateg. 

«Soft. 2lber loag benn für eine Sßiffenfc^aft ? mit bet 
tt)ir ivni anfangen? 5)enn feinet öon ben SBcrfen, bie njebcr 
fc^lec^t nod) gut finb, fotl fie fc^afcn, unb auc^ feine anbere 
SBiffenfc^aft öerleikn aU nur flc^ felbfi. ©ollen toir alfo 
nun fagen, ioelc^cö biefe tool i\i, unb toaö wir mit if|r an* 
fangen? SBillfl bu, ta^ mx fagen, Äriton, biejenigc, burc^ 
tpclc^e hjir Slnbere gut mai^en toerben? 

Ar it. @en)if. 

©oft. Unb töoju folten m\i biefe gut unb tüoju nü^; 
tic^ fein? Dber fotlen toir noc^ fagen, biefe folten anbete 
baju ma^cn, unb bie lieber Stnbcre? SBorin fie aber in 
aller 2öelt gut ftnb , bamit jeigcn jte fid) unö nirgenbg , ba 
toir ja bie SÖerfe, bie ber ©taatöfunft jugefd;rieben werben, 

XII. 6 



62 EYerz/HMOi:. 

rijs nokiTixijg rixifxaaafitv , aXV are/vcag t6 Uyojuievov 
6 /libg KoQivd-og ylyvitai , xctl otisq eltyov , rov taov 
Tjfiiv iv^il T] Hl nX^ovog nobg rb dSivai, rig noT 
iarlv rj iTiiaT^jur} ixeiVT], i] rifiäg evöctifxovag non^ati^); 

KPIT. N'^ Tov /ICa, m ZwxQareg , eig no).h]V yi 
änoQtccv, (og (oixfv, aip^xfGxhe. 

ZÜKP. ^'Eycoye ovv xctl avroQ, to Kqitüjv, iTrei^i) 
293. iv ravTTj TJf änoQict iv€7i€7rT(öxr) ^) , naaav rjöri (pcavrjv 
Ti(f(eiv>^), öiofievog jolv '^ivotv äansQ ^loaxovQcav*') 
inixaXovfxtvog adiacci tj/uccg, Ifii xe xal tb fxnoaxiov, 
ix TTJg xQixv^iag tov Xoyov , xal nuvrl TQOTKp anovöä- 
aai, xal GTiovöaaavrag ini^et^ai, xCg nor^ lariv rj i/ri- 
ari^fir], r,g rvj(6vrtg av xaXöjg tov InCkoinov ßCov öiik-^ 
^oifiev. 

KPIT. TC ovv; rid-iXtiöi ri v/xlv Ircidst^aL 6 Ev- 
■d^vSrjftog; 

2!flKP. Ilbig yag ov ; xal ijQ^aro ye, (o iraiQe, 
ndvv ju6yako(pQ6v(og tov Xoyov wcff • 
B 80« ÜoTiQov 6ri ae, eipi], w ZatXQaTsg, TavTtjV 

TTjV ijiLaTrjjLirjV, tieqI riv naXai aTtOQfiTS, Sida^io, ^ Ini- 
äii'^ü) e/ovTa; 'ü fj.axdQie, r^v d" lyu), eüTi Sk tnl aol 
TovTO ; ndvv jLifV ovv , ecpr). ^EnCSei^ov toCvvv *) vri 
^C , €(pr}v lycü , e^oVTa' noXv ydq q^ov rj fiay^dveiv 
TT}Xix6v^€ av^Qa. 4>EQe 6r\ fiot dnox^wai, €(fyr]' tOTiv 
b TV iniOTaCai; Ildvv ye, r^v tF' lyw, xal TtoXXd, Gfju- 
XQcc ys. ^Qxu, €(fr]. a^' ovv 6oxeXg oLov Ti tl tcov 
ovTOiV TOVTO, o Tvyxävn ov, avTb tovto fit] tlvai; ^XXd 
C fJ-d AC ovx €y(oy€. Ovxovv av ((prjg iniOTaad^aC ti^); 
^'Eyoiye. Ovxovv IniaTriixiov tl, siTieQ iTcCCTaaat; Ildvv 
y€, TOVTOV ye avTOv. Ov^ev ^latp^Qei. dXX^ ovx dvdyxrj 



^} So mit Heindorf und i für noirjOiH» 
') b s a für ivtntTirtünii-v. 
') ^<pii]v b, 

*) JiOOHOQDt b. JlOOXOV^O) vulgo. 



^ut^^bemoS» 63 

Huinorfcn ^abcn, fcn^ci^« eö findet ganj unb gar „3eu6' @ö^n 
Herintt)üg", loic eö im (S^rirfjtDort f)eift, @tatt, unb c^ fc'filt 
.me, ioic gefagt, cBcn fo »tcl ober no^ mcl^r alg juöor baran, 
itin ju wiffen, n)clcf)cg jene 2Öiffcnf(^aft ij!, bic unö glüdfelig 
machen tocrbc. 

Stxit 3a, beim 3cuö/ <Süfratc«, in grof e 35crlcgcn'^cit, 
wie eg fc^eint, fcib \i)v gerattien. 

(Sc fr. 2)cön)cgcn auc^, Griten, tocil id^ mic^ in bicfcr 
QSertegcnificit bcfanb, licp iä) nic^tö unücrfudit unb hat bic 
Jremblingc, inbcm i^ fic tric bie 2)to^!urcn anrief, unö 5u293. 
retten, mi^ unb ben jungen SWenf^cn, aug ber S3ranbung 
bc^ ®efprd^6, unb auf aUe SBcifc (Srnfi ju machen unb im 
(Srnfl gu geigen, ioet^cg ttjcl bie SBiffcnfc^aft i|i, burd) beren 
93cfi^ toir ba« übrige Sebcn fc^ön jurücEIegcn lönntcn. 

Ärit. aßic nun? n?ar (Eut^^bemoö bereit mä) ätoai ju 
jctgcn? 

(So fr. 2öie füHtc er nid)t? unb er begann, ^rcunb, 
ganj öcrne!)m feine 9tebe atfo: 

20. ©üH ic^ bic^, (Sofrateg, ipxad) er, biefe SBiJTen^ 
fc^aft, rüc!ficf)tli(f) ber i:^r f^cn lange in SScrlegenf^eit feib, 
lehren, ober bir geigen, baf bu fte :^aft? D ©lüdfctiger, 
fagtc id}, iie^t benn bag Ui bir? Sltterbing«, antn^ortete er. 
9lun fo geige mir, beim 3eug, fprad) iä), baf id) fie I)abe; 
benn ba« ifi öiel leichter, aU »enn iä) bcjafjrter 3J?ann fie 
noc^ fernen foH. 2öof)Ian nun, antworte mir, fi)racf> er. 
3Öcipt bu ettüaö? Slttcrfcingö, eriüiebcrtc id), unb"gtüar öiefeö, 
geringfügiges n)enigficnö. 2)a« reicht f)in, fprac^ er. ^dftfi 
bu eö nun für mög(id>, bap irgcnb cttoag baS, ^wi^ eS i|t, 
gugleic^ aud; nidjt fei? Olein, beim ßcug, id) nid)t. «Sagtcfi 
bu nic^t, bap bu ttwaä irüfteji? 3)ag fagtc id}. SUfo Ufi 
bu iüiffenb, hjcnn bu toci^t? SlderbingS, um eben biefc6. 
5Da« i|l einerlei. Slber bijt bu nic^t geglrungen, baf bu aKcS 

*) So mit z aus Bodl. und Vat. für roivvv fA,(. 
*) So mit b 8. ov, itprjq, knlotuoal ti> z. ov, ^^fj^ iniatu- 
aai XV vulgo. ov, yijg, ialoxaoai xv Baiter. 

2* 



64 Erer^^HMoz. 

ae s/fi navTK inCaruad^ca iTTuaTT^uovä ye ovtk; Met JC, 
^(fT)V ly(ü' Iml TToXXit alV ovx InCajafjLai. Ovxovv et 
Ti fxri knCazaaai, ovx Iman^fj-ojv el. ^ExeCvov ye, w 
(fCXe, riv d" ^m. ^Hrtov ovv Tt, %>ij, ovx Itugt^ilkov 
tl; ciQTi cTf IniarriuoiV iqrjaO^a eivat. xal ovt(o ivy~ 

D;^«y«? wv avtog oirog, og tl, xal av nuXiv ovx d, 
xara Tccvia äua. Ehv , ^V <?' lyca, Evx^vdrjfis' to ya^ 
leyofXEVov, xalä St} naTayETg^). niog ovv InlGxauKi 
ixtivrjv rijv ^marrjuriv, r^v IC^TOVfiBV; tu? 6i] tovto adv- 
varov l(7Ti 70 aino dvcd te xal firi' dneq ^v Inlaxa- 
fiai, anuvxtt ^Tilarnfiai' ov yaq uv eir]v IniOTrifuav ri 
xal aventarrifxüjv a/ua' ItieI ^k navra InCaxafjLai, xa- 
xe£vT)V dt) r^v l7iiaTrifA.r]v f/co' ä^a ovt(o^) leyeig, xa 

E rovTo lari rb aocpov; Avrog aavröv ya 6r] t|«Af//f/ff 
^(fT], (ü ^(öxnureg. TC ö4, rjv (f' ly(6, (o Evd^vörjfie, ai 
ov n^TTord^ag tovto t6 avTO nad^og; lycj yaQ toi fxtxi 

aOV OTIOVV av Tlda/lOV xal JUSTCC ^lOVVGod(ÖQOV TOVÖi 

(fiXrjg xe(fukrjg, ovx av nävv ayavaxrotrjv. dni fxoi 
acfoa ov^l TU /ukv Iniffzaa&ov tüv ovtwv , to. Sa ov: 
iTiiaraa&ov ; "HxiüTa ys, eifr}, w ZcöxQaxeg, 6 jdtovvaö 
^(OQog. Ilüjg Xiyaxov ; £(prjv ly(6' «AA' ov^tv UQU ItiC 
29A. axaad-ov ; Kai fxaXa, ?) d" 6g. IlaVT^ ctQa, €(fiT}V iyä 
IniüTaa&ov , InHÖrintQ xal bxiovv; Ilavx^ , €qT}. xa 
av y€ noog , ilneQ xal tv iniaxaaai, navxa IntaTaaai 
'ß Ziv y tifriv ^yio, mg d-avy-aOTov Xeyaig xal aya&6 
futya 7iE(fdvd^ai. fiwv xal ot alXoi ndvTag avdneono 
ndvx^ Iniaxavxai., ^ ovd^v; ov yä() drinov, eiprjv^}, xi 
[xtv tniaxavxat, xa J'' ovx iniGxavxai, xal eiaiv afXi 
lniaxr}fxovig xa xal dvamaxrifxoveg. dXXä xC; tjv (J" iyü 
B ndvxsg, rj J" og, Tidvxa iTcCGTavxat, etneo xal av. ^i 
TTQog x(äv d-awv, ^v cT' lyco, m zfiowaodojQa' ^rjXoc yd 
iioC laxov ^d'r] , oTi GnovSd^ETOv , xal jnöXtg*) vjua 

^) So mit 8 z nach Abresch's Verbesserung. Txävr* ayu 
schol. Ttdvra Xiyft,q vulgo. 

'*) ovtfoq z. 



»«^t, tDcnn t)u rtiffcnb biji? 0leiu, beim 3cug, fagte icö; 
btnn üieleö 5lnCcrc »cip id) nid)t. Sllfo, ircnn bu eticag nidjt 
»cipt, bifi tu nid;ttüir|enb. Um jcnce eben, ^^reunb, \pxaä) 
iä). 99tfi bu nun, fprvic^ er, tpeniger nid)ttoiiTenb ? eben aUx 
fogtcjJ bu, bu todrefi n^ifienD. Unb fo bift bu eben ber, bcr 
bu bifi, unb U^ eö aud) n^icber nid)t, juglci^ in berfelben 
<&infid)t. @ut, fpraeft irf), @utf)öbemo^; benn e6 ftingt ja 
fd)ön hn bir, toic ee; im @prid)h?ort :^eipt. 2öie n?eip id) 
otfo jene SBiffenfcBaft, bie wir fud)ten? $Denn baö iji j« bod) 
(na^ beiner S'Zeinung) unmöcjlid), baifelbe gu fein unb nic^t 
ju fein; lüenn id) nämlid) @in3 toeif, n^eip id; ^Jltleg; benn 
id> mo^te irol ni^t wif^enb unb nicl^twiffenb jugleicb fein 
fönnen; ba id) über 5llleg toeip, fo :^ab« i^ alfo aud) \tm 
SBif|enfd>tft. 2JJcinj^ tu e^ fo, unb ifi baö beinc 2ßeiöf)eit? 
S)u njiberlegjl bid) ja felbtl, ©ofrateä, fprad» er. 5Bie aber, 
(Sutb^bemcö, f<igte id), befinbefi bu bid) nid)t ganj in berfelben 
Sage? 3d) irürbe mid) ja, it^enn mir mit bir n?a3 ba troftte 
begegnete unb mit bem ^^iom^fobcro^ ba, bem tl)euren Raupte, 
gvtr nid)t argem. @age mir, toift if)v in6)i aud) (5'inigeö, 
Slnber€6 aber nic^t? ^eine^toegö, <Bck(ik^, fprad) 2)iüni?fo; 
boro6. 2Öa^ fagt i^r? fragte iä). SBi^t if)r ttWd nid)tg? 
D bod), erwiebertc er. %Ut^ alfo, fagte iä), lüift i^r, njenn294. 
nur irgenb tttoa^'^. SlHeö, fprad) er; unb aud) bu, lüenn bu 
nur (Sin^ \m^i, tueipt Mti- D 3««^, fagte id), loa« fpnd)ji 
tu ba Söunberbarcö unb ive(d) gropcö @ut fümmt an'g Sic^t. 
S3er|ief)en au^ aüc anbnn SWenfc^en Sitten, ebernid)tö? 5)enn 
bo^ tool nid)t, fu^r ic^ fcrt, icifien fic (Einiget, Slnbereg aber 
nJiffen fie nic^t, unb ftnb gugleic^ lüiffenbe unb nid)tn)iffenbc. 
9lbcr h>ic weiter? fagte iä). SlKc, fprad) er, Wiffen 9llle^, 
»enn fie nur ©in« wiffen. Um ber ©ötter toiHen, 2)ion^fü* 
boroö, fprad) id;; tenn nun i\t e^ mir offenbar, ba^ i^r 
(Srnji mad)et, unb la^ id; euc^ enbli^ pcranlapt i^abc, (Srnji 

^) So mit i aus den beste« Hdscbi'r. für t^f], 
*) ^öyK b. 



66 LYQYJHMOZ. 



ii 



nQovxccXeaafirjv anovöu^nv avT(o t^ ovti nävra Ini- 
araa'&ov ; oiov T€XTOVixr]V xa). oxvtixi^v; Ilavv y" , ^^(frj. 
^H xkX vevQOoqcKfjEiv övvujüi^) ^arov ; Kai r«t /na JCa 
xatTVfiv, hpr]. ^H xal tu roiccvra, rovg nareQcig, onöaoi 
iiaC, xtd T7]v af^fiov; Ilavv ye, ^ tJ"' 6g' tlt^ ovx av 
oUi ö/LioXoyrJGat rjuäg; 

C 81. JCal 6 XT^aiTTTTog vnoXaßoiV ÜQog ^lög, 

€(frj, /liovva6S(OQe, TExjurjQiov ti fioi TovT(ov inidiC^aTov 
xoiovöe, (p iXaofiai, oti äXrjd^ij X^yarov. TC Inid^i'^ü); 
tipr], Olo&a EvOvdr\fxov , onoaovg ö^ovrag (/ei, xal 6 
Ev&v^T]uog, onoaovg av; Ovx l^aQxeT aoi , fift], äxov- 
ani , ort navta iniaTa/xe^t^a; Mri^a/jcüg, ^ tT' og, dXXcc 
TOVTO eri fj/iiTv fxovov tYnarov xal ^niöd'^UTOV , ort 
aXTj^ij XfysTov. ;;al lav (inrjTov, onoaovg ixareQog f/€i 
vfjKüV , zat ipaiVTja&€ yvovreg t'jfxüiv aQiS-fxriadvTcov , tjöri 
naiaofiEda vfxlv xal rdXXa. '^Hyovfxivüj ovv axcanteax^ai 

D ovx riO-sX^T7]V, dXX^ (ofxoXoyrjaaTrjV ndvra /^rjuara ini- 
araaxf-ai, xaS^* i'v 'ixaarov ^QO)Ta>^svot vnb KxriaCnnov. 
6 ydo Kr^amnog ndvv dnaQaxaXvmiog ovdtv 6 rt ovx 
rjQtaTtt TEXiVTüJv , xal rd aia;(iaTa, si imaTaiax^riv. tco 
6^ dvÖQ^ioraTa o/ioae yTi^v^) rolg iQOJT^uaaiv, ouoXo- 
yovvreg ef^^vai , Saneo ot xdnoot ot nQog rrjv nXrjyrjv 
6fj.6aE (üx^ov/LiiVot. diar^ syojye xal avTog, w Kqitcjv, 
vn^ dmaxiag '^vayxda{it]v raXavxöiiv iQsaS^ai tov Evß-v- 

E Srifiov, ei xal oo/tla&ai InCarairo 6 /diovva6S(OQog. 'O 
6^, ndvv, ((fi]. Ov drinov, ^v tJ" ^yci, xal ig fxa/cUoag 
y€ xvßiaxav xal Inl xqo/ov öivela&ai, xrjXixovxog tov 
ovxü)^) noQQb) aoipiag rjxeig*^; Ovö'ev, 6(pr], 6 xi ov. 
IIoxfQov (^€, riv d" lytj, ndvxa vvv fxovov iniaxaa&ov 
rj xal dsi; Kai deC, efft}. Kai oxf naiSCa rjaxrjv^) xal 
(Vx^vg yevofxevoi rinCaxaafhe; Ildvxa, i(pdxtjv dua dfuxfo- 



*) So mit 8 z für av dwaxta. 

^) ^^^v b 8 z mit Biittmann für Iriyv. 

') ^ ovxo) Heusde. 



(5ut^i)tciUD^. 67 

§u mad;cn. Sfir bcibc toift in Sfrfltc^fcit ^Ulc^, iric 3imi 
mcrn unb @ct;uftevn? QJillerbtncjS , emncbertc cv. (Seib üfx 
aü6) tm <£tvinbc jufciinmen 311 na^cn? Slucb, Beim Scnö, SU 
befohlen, fagtc er. (?tiüa aiic^ 2)crnrtige!3, Umc inel (Sterne 
e« gibt unb nnc fiel @anb? 2lflcvbingö, fagtc er. ®(aubji 
bu benn, n^ir iin'tvbcn bieg nid)t jiigcben? 

21. 3)a nahm Ätejtvpcö baö SBort unb fagtc: 33eini 
3cu3, !Dicnt?fL>bürüö , jeigct mir bccl) einen 93eweiö baoon, 
tt>oburd) id) einfef)en fann, ba^ i{)r iüaf)r rebet. 9öag foü iä) 
bir jcigen? fprac^ er. SBcipt bu, loic öiele S^^ue (Sut^y? 
fccmog ^at, unb 6utbi)bemog, h?ic öictc bu? ©cnügt CS bir 
nid)t, fagtc er, ^u tjorcn, bap irir SlKcS iriffen^ «^einc^toegö, 
ertoicbcrtc er, fonbcrn biefeä nur fagt unö nocl), unb geiget, 
bnp il^r tüatjr fprecliet. Unb irenn it)r angebt, ir*ie üiele jebcr 
öcn eucb beiben ^at, unb es! ftc^ jeigt, bap i()v cö uniptet, 
nad:)bem lüir gegd{)lt, bann njoKen nnr eucf> auci} ta^ Uebrige 
glauben. 3n ber 9J?cinung nun öerböbnt ju ircvben iroHtcn 
jtc nid)t, fonbem bebaupteten einftimmig alle 2)inge ju n>itfen, 
roie fie über jebeg einzeln wem ^tefi^^^üg befragt tüurbcn. 
2)cnn Ätcji))UL\^ fragte fte ^ule^t ganj unöcrljolen über alleg 
mcglicbe, aud> über tci6 @d)im)jflicbfie , ob fte eö nmften. 
Sic aber gingen gan?^ nuit^ig ben fragen entgegen, unb U^ 
tjauptcten, ik mi^tm eö, wie tk (Sber, ttteld^e bem <Btci^t 
entgegen ftürjcn. (£ü bap and) idj fclbfi, Triton, am Un^ 
glauben ^ule^t ni^t um^in fonntc ben @utl)J;bemog gu fragen, 
ob 2)ioni)feborüö aud; gu tanjcn »erftvinbe. Unb er antlüor^ 
tctc, SlUcrbingg. 2)ed) nid)t üuc^^ fu:^r icb fürt, jtc^ auf 
<5d)tocvtcr ju ilürjcn unb jtd) auf ber @d;eibc breiten ju laffcn 
in feinem 5llter ; :^at er ca fohjcit in feiner SBeie^eit gebraut? 
Olic^tg gibt eö, fagtc er, irag er nirf)t t>erftanbc. SSerfte^t i:^r 
aber, fprac^ id), Sllicö nur ie|t, über auct) immer? Sind) 
immer , fagte er. 5lud) aU i^x Äinber ivaret unb glcid) nach 
eurer ®ebuvt njuptet i()r eö? 9luc^ ba 9(l(cs(, fagtcn ik beibe 

*) Siehe die Anna. 
") rjorov b. 



68 EYQYJHMOZ. 

295. TigbJ. Kai r}fiTv [xlv aniGTov lööxn t6 noäyfia alvai. 
O rf' Evd^vörifiog , ^niaielg, etfi], w ZcjXQareg ; IlXrjv 
y^ o Tt^), ^v d" iy^ , efxog vfxccg larl aotpovg dvai. 
ji),V rji>, f(fr], l9-£li^a^g fxoi ccnoxoireaßai, iyoa IniSeC'^cu 
xcd ak ravia tk O^av/uccaTK ouoloyovvTa. liikla firjV, 
riv J' ^yw, rj^iara tcwtu l'^sksy^ofiai. €i yaQ roi ).e~ 
lr}^a ifiKVTOv aoifog aiv , av ^k rovxo IniSsC^ng (og 
TzdvTtt luiaTtt/Liai, xal ätC , iC fiftCov aQfxaiov avrov av 
ivooifii Iv navrl r^ ßCq); 

B 82. linoxqCvov <ir], ((frj. ^ilg artoxQivovfiivov 

iQcöra. liQ^ ovv, (<fr], m ZcöxoaTeg, l7iiaT^fj.(ov rov el 
^ ov; "Eyojys. ÜÖTiQov ovv (o ^maTtifxiov 8i, rovtcp xal 
tnCOTaaui , r\ ukk(^ r^; 'Q.i ^marrifjKüV. olfiat yaQ 0( 
rr}V i}jvxr]v liyEiv. ^ ov rovxo Uysig; Ovx aia/i/VH, 
i(prj, w ZiüXQareg; iQ(oT(6fJ.€Vog avnQoyrag ; Ehv, ^]V d" 
iy(o' aXkä nöÜg noibi ; ovrm yccQ noi^aco , onoug av Gv 
xeXivrig. orav fjir) ei^cj 6 tc locorag, xeX^vEig jli€ oficjg 
a7iQX(iCvEGd-ai, akla fxri IjiavsQia^aL ; '^YTiolafißävEig yaq 

C 6r,7tov ti , ecfr], o keyco ; "Eycoys, ^v tT' iyio. ÜQog 
TovTo ToCvvv anoxQiVov , o vnoXaußavHg. TC ovv, 
€(fr}V, av av jiitv äkXy iQCüTag dtavoovfxavog, lyto (^e aXÄy 
vnokdßto, STieLta TiQog rovro unoxqCvbifiai, i^agxeZ aoi, 
iäv fxriökv rcQog snog dnoxQiV(oy.aL; ^'E/noiya , r\ (J" og' 
ov fiEVTOi aoi ye, dag lycofiai. Ov roivvv /ud /dCa i'cno- 
XQivov/LiaL, rjv rf' iyci, 71q6t€qov, tiqIv dv nv&cjuai. 
Ovx aTioxQivet, €(pri, ntiog u dv dfl vnoXafxßdvrjg , ort 

D t/diV (fXvaoEig xal aQ/^^ioraoog €i rov öiovrog. Kdycj 
ayvmv avTov ort fxot y^aXanaivoi SiaarsXXovTi t« Xeyo- 
fÄSva, ßovXouEVog ue d-rjoEvaai xd 6v6f.iaxa TzaQiaxrjaag. 
dveun^aS-rjv ovv xov Kovvov , oxt uoi xuxelvog /aXa- 
naivu ixdaxoxs, oxav avThi iir] vneixo), entird jiiov r]i- 



') o Tt s z nach Winckelmann für otv — f}v d' fehlt in 
allen Hdschrr. 



eut^^bcmoS. 69 

juglcic^. Unt unö fcl)ien tjic @acf)e ungtauBttc^ ju fein. 295. 
(Sutf)i)bemog viber fvracl), 2)u glaubft cö loci nic^t, ©ofrate^? 
2)ag viuögenommcn, fagte tct>, irorin cö h)at)rfclKiulic^ i|^, fcaf 
iftr hjeifc fcib. 2lber, fvrad; er, locnn bu mir antlrorten totüfi, 
Witt icf) geigen, bap aud) bu biefe irunberbaren 2)inge i)on btr 
3ugejicf)cft. 2öa^rlid), fvracl) id^ , beffcn ivcrbe ic^ mic^ mit 
fc^r großem S3crgnügcn überführen taffen. ^trm tüenn id^ 
o{>nc e^ ju iriifen, tt?eifc bin, unb bu bag jcigen fannfi, fca^ 
ic^ 2llle6 n^eiß unb immer, n^eldjen größeren t^^unb aU biefen 
fönnte ic^ tl)un in meinem gangen Scben? 

22. (So antiüorte benn, fagtc er. ^ragc nur, in ber 
9Scrau6fe|ung, bap icb anthjortcn n)erbe. 93ift bu alfc, fpradj 
er, (Süfrateö, um dtvciß toifTenb, ober nicf)t? 5)aS bin id>. 
SBomit bu nun wiffenb hift, wdft bu mit biefem auc^, cbcr 
mit etttta« anb crem? aBmiüt ic^ löilfcnb bin. 2)enn icf) glaube, 
tu meinji bie @eele. Dber meinjt bu nid)t fo? (Sc^ämji bu 
tid) mä)t, ©cfrateg? \px([(i) er. 2)u bift ber ©efragte unb 
tl^ufi Gegenfragen? @ut, fagte id)*, aber toie fcH id) eg 
mad)en? 3d) tritt eS ja fo mad)m, toit bu beflel^lji. Söenn 
id) uid}t tucip, n?aö bu fragji, befic^lj^ bu mir ta tmwßd) 
ju antworten unb nid)t banac^ ju fragen? 3)u benffi bir 
fcod> wol etwaö, fagte er, bei bem Was id) fage? SlHcrbingg, 
fprad) id}. 9hm fo antworte nad) bem. Wag bu bir benffi. 
9Bie nun, fagte ic^, wenn'bu bei beiner grage ä)x>a& anbcreg 
im (ainnc fiaft, unb id) mir wicber üttiai anbereS babei ben!e, 
unb bann in SScgug barauf antworte, Uft bu ba bamit gu* 
trieben, wenn id) ungereimt antworte? M), ia, antwortete 
er, jeb od) nid)t bu, wie id; glaube. 9?un ta werbe id), beim 
3eug, nid)t el)er antworten, fagte icb, alö biö id; eg crforfd)t 
]^abc. ^u wiHjl, f^^rad; er, nid)t fo antworten, wie bu bir 
c6 jebcömal benfjl, weil bu ein (Sd;wä^er unb tt)örid;tcr bift 
olS eg fid) fd)ic!t. JDa merfte ic^, bap er auf mid; gürnte, 
weil ic^ ba« (^efagtc gerlegte, ba er mic^ burc^ Umftetten mit 
Sorten fangen wottte. ^d) erinnerte mid; bal)er an ben 
^onno«, Xßit ber auc^ jebeömal auf mid; gürnt, wenn id) mid) 
if)m nic^t füge, unb ftd; bann weniger um mic^ aU einen Un- 



70 EYQY^HMOZ. 

rov InifMEkuTtti (og a/uadovs ovxog. IneX öa ovv öiavE- 
voTjfjrjV^') y.ai nctoa tovtov (fsoixäv , oji^drjv 6iTv vnel- 
xeiv, (Ji^i (jLt axaiov Tjyrjau/Lisvog'^) (fovrrjT^v firj TiQOOdi- 
/o/To '). ilnov ovv ^kV al SoxaZ aoi, Evd^vörifxa, 
E ovT(o noiatv, TioirjT^ov' av yctg navTOjg nov xdXhov 
knCaraaaL öiaXiyaaS-ac rj lyto, rij^vrjv a/tov I^kotov av- 
S^QioTiov. Ifjwra ovv nuXiv l^ «p/^?« ^noxQivov (F17, 
€(pr], naltv, noTaqov IniaxaaaC tu) a Iniaraaai, ^ ov ; 
296. 'i^/wj'f , f(fT]V, Ty ya tpv/^. Ovxog av, acpr), nQoactno- 
XQCvaxKi xoTg iQcaxwfiivoig. ov yaq ayioya Iqioxü) oxo), 
äXV ai InCaxaaaC xcp. Ilk^ov av, a(fT]v ly(6, xov Siov- 
Tog anaxQiväfiriv vno ctnai^avaiag. ctXXä avyylyvtoGxi. 
ftov anoxqivovfjiat yaq ij^rj änliög, oxi Inlaxafjial x(p 
aal a iTiiaxafiui. UoxaQov, rj J" og, x(p avxcp Tovx(p 
y^ aal, ij aaxi /nav oxa xovxcp, aaxi da oxa axiotp; uiaC, 
oxav Iniaxiofxat^), ^v (J" iy(o , xovxcp. Ovx av, a(frj, 
navaai naqaif&ayyoy-avog ; JiAA' onoig firi xt rj^uäg G(pa~ 
B Xai*) x6 aal xovxo. Ovxovv rjfj,äg ya, acfrj, aXX^ aXnaq, 
ci. a)X anoxQivov ^ aal xovxo) InlaxaGat; uiai, r)v 
(f ' lyca, Inatdi] öal cnfakaTv x6 oxa v. Ovxovv aal fxav 
Tovx^ InCaxaüaL- aal J" ijnaxa/uarog noxaQOV xa fiav 
XOVXO) iTTtaxaüai (p InCoxaaat, xa J" aXX(^, ^ xovx(^ 
navxa; Tovxfp , a(pr}v lyco, anavxa, a y' InCüxafxai. 
Tovx^ ixalvo , aq)r} ' rjxai x6 avxo naqüipd^ay^a. ylXX^ 
atfaiQM, affrjv ly(o, x6 ä y" Iniaxafxat. ^XXä fii]ök 
Q,av, a(prj, aifü.r^g' ovdav yaq aov <^a'ofiai. aXXa fxoi ano- 
XQivai' dvvato av ccTxavxa Inlaxaöd^ai,, ai f^rj nävxa 
Iniaxato; Tiqag yccQ av alt), ^v J" lyca. Kai og alna' 
JlQOGxid-at xoivvv ridri o xt ßovXai' anavxa yaq Ö/aoXo- 
yalg iniaxaad-ai. "Eoixa, acftjv lyü, InatörinaQ ya ovda- 



*) So mit 8 z fiir iTcei>6tj ovv duvoovfjiriv ; mit denselben 
xovTOv für tovtovv. 

*) So mit denselben für ^yTjad/Kvot und 7iqoaSiyoi,vtQ. 
^) intatoifiai' h. 



h>iffcnben fümmert. 2)a iä) nun im (ginne ^attc, auä) iid 
tiefem in tic (Schule gu gc^en, fc glaubte iä) mich fügen ju 
mitjTen, Damit er mic^ ni^t für linfifc^ fiieltc unt) mic^ fo ol^ 
@c^üler nicf)t annähme. 3d) fngtc bafter: ^hin tvenn bu 
glaubfi, (Sutf^fttcmoe , ba^ idj eö fo macficn fcH, fo h)ill ic^ 
ti fo marf^cn ; benn bu »erj^el^fi bocli jebenfaflg beffer ju big; 
))utiren al« id), ber i^ blo^ im S3efi| ber @efcf)ic!li(6feit cine6 
Saien bin. t^rage alfo norf) einmal öon 2lnfang. @o ant^ 
h)ortc benn, fpra^ er, noc^ einmal, ob bu mit ctivag hjeipt 
mag bu meift, ober nidit? 3a mot)t, fagte ic^, mit ber 
<5ee(c 25iefer fe^t mieber, fagte er, jur Slntmort auf bie296, 
f^age ^ingu. fDenn i6) frage ja nic^t, momit, fonbern ob bu 
mit ttrt^cii mci^t. Sei) antwortete mieber, fprac^ id), met|r 
als icb fotlte aus Ungefd^ic!. Slber nimm eö mir n\d)t übell 
benn id) mill nun ganj einfarf» antmorten, ba§ i^ immer mit 
etn^a« mcip, maö icfj meif . Smmer, fprac^ er, mit eben bem; 
felben, ober balb mit biefem, balb mit ettoaS anberem? Sm^ 
mer, toenn id) meif , fpracf> irf>, mit biefem. 2öirji bu nic^t 
mieber aufhören, fagte er, f^inju^ufe^en ? !X)a^ uns nur nii^t 
biefeö immer öerteitet. Uns gctoif nic^t, fagte er, fonbern 
toenn ja, bic^. 5lber antworte. 2Bei^t bu immer mit biefem? 
Smmer, fprad) ic^, ba ta^ menn entfernt werben foU. Sllfo 
immer Weißt bu mit biefem; aber immer wiffenb weift bu 
(Sinigeö mit bem, womit bu weift, Stnbcreg aber mit etwa3 
anberem, ober mit biefem 8llle«? SJJit biefem, antwortete id^, 
Slfleö jufammen, toa6 id) nur weif. 2)a :^aben wir'«, fagte 
er ; wieber berfelbe 3ufa|. S'iun ba nel)mc id) Wieber gurücf, 
fjjrac^ ic^, baö was i^ nur Weif. Slber bu foUfi gar 
nichts gurücfnebmen, fagte er; benn ic^ »erlange eö gar nic^t 
öon bir. Slber antworte mir. Äonnteji bu wol SlUeg jufam^ 
men wiffen, Wenn bu nid)t 2llleg wüftefi? 2)ag Wäre \a ein 
2Bunber, entgegnete icb. «hierauf fagte er: <So fe^e nun 
^in^u wag bu nur wiHfl; benn aUeg jufammen ju wiffen ge? 
^ep bu ein. ÜJaö fcbeint fo, fprad) ic^ ; wenn nämlic^ nidjtö 

*) So i mit Heindorf. 0(p^^'r\ h s. aqiäXi] vulgo. 



72 EYGYJHMOZ. 

ulav e/ji (Svvcifxiv to « tJilGTCifxca, nävra öh i/iiaTtcucn, 
Ovxovv xal nel iay.o}.6yrixag iniaTaa^ai rovxoi , o) tni- 
arnaai , iire orav ^TTiGTri^) €iT€ onotg ßovksf (<ü yu(. 
D (ofAoXoyrjxccg IniGraad^ui xcii aua nuVTK. ^fjkov ovv 
ort Xttl naTg mv rjTitaTco, xccl 6t* lyiyvov, xcu ot* i(fvov 
xttl ttqIv ccvTog yev^aSat , xnl tiqXv ovoavov xal yfjt 
yd'iad^ai, rinlaro) icnavTcc, dn€Q cht InCaxaacu. xal va\ 
fi« /ICa, ((frj, avTog ael ijuaT^aei xal cinavra, av lydi 
ßovliauai. 

S3« ^kka ßovXrjd-ftijg, ^v J" lycä , w nolvTifirixi 
Ev&V(^T]fi{, ei J17 T^ ovTc ttXrjO^rj Xiyng. aXX* ov ao. 
navv ntürtvü} Ixavcp elvai , ei firj aot av/ußovXrj^t^eir} i 
a(^eX(p6g aov ovroal /liovvaööooQog' ovtü) t«/«^) «v 
E ei:ieTOV Jf' /uoi , riv 6* iy(ä , — r« ^lev yaq tiXXcc ovi 
e/oj Vfilv TKÖg^) (cu(piaßrjTotr}i', ovTtog eig aotpiav rena- 
Tüj^eaiv avi)^o(i)7toig , oTicag ou navra iyat inCara^ctt 
inei^fj*') vfieZg (far^' rä ^e ro/wJf TTcog (fdi InCarti- 
üS-ai, Evd-v^Tjue, tag ot ccyad-ol av^Qeg aJtxoC eiai; (p^gt 
eini, tovto iniaTaucu rj ovx IniaTauat ; ^EnlOTaaa, 
fiivToiy ecpr}. Ti; ^v J' iyco. "Ort ovx aöixoi eiaiv oi 
ayn&oL Ilavv ye, riv tT' ^yui ^ näXai. aXX* ov tovtc 
297. IncoTÖi ' aXX^ (og aöixoC eioiv ot aytcd-oi, nov iyco tovtc 
euttd-ov; Ovöafxov, etft] 6 ziiowao^toQog. Ovx aga Int- 
Gxafiai, e(fT}v, tovto Iyco. ztiacfr&eiQeig, e(pr], tov Xöyov 
6 Ev&v&rjfxog UQog tov /liovvGoöajQOV , xal (favi^GeTai 
ovtogI ovx iTiiGTtefievog, xal ItiiGti^ucov ä/ua uv xa, 
äveTnGTTjucjv. Kai 6 /^lovvGÖöiooog riQvO-qCaGev. ^XXt 
Gv , riv J" iy(ä , ncüg Xtyeig, w Ev&v^T}fxe; ov doxel Go> 
B oQS-cög a(^e?.(p6g^) X^yeiv 6 navTa eiöwg; JÜdeXtpog yaQ 
e(fr], iyco eifii Evd-vSiiuov, tk^v vjtoXaßcov 6 JiovvGo- 
öoDoog; Käyo) eiTtov, "EaGov, w ^yad^i, ecog t'.v EvDvöri- 



*) iTCi^arrj b. 

') ovto) de roixa vulgo und b. 

') Timq av Heindorf. Ast. 



eut:^^bcmo«. 73 

9ilt tag »aö i(^ lücif, fouteiu id) 3lfleö \mf). 5llfo t^ift tu 
au^ cingcüantcn, ta^ tu immer mit tiefem ireipt, tvomit tu 
treipt, fei e'3 ivenn tu iveit3t cter Mm tu imUfi : teuu tu 
tiaji cingeflanten, tvif tu immer tüti^t uut aucft 9H(c^. (So 
ifi a[fo üffenfc«!^» fc^p tu cindj aU ein ^int irupteft, unt aU 
tu geboren unt ^r^m^t n^urtefl; auc^ beüor tu felbft ivarefi, 
unt beider ^immcl unt (Srtc mar, toupteji tu SlHc^ jufvimmcn, 
iücnn tu immer toeipt. Unt beim Beuö, fvracb er, immer 
mirfl tu h)iffen unt Sllle^ jufammen, h?enn icb Wiii. 

23. Tlöd)U\i tu e^ tcäj iwcHen, öielöerel^rter Sut^i?; 
tcmog! fprad) i^, menn tu fenji in ter Zijat Oted;t i}ci% 
Slber ic^ traue tir nidjt red)t, taf tu e« im Staute biji, 
mcnn nic^t tein S3ruter ta ^ion^fotorog mit miß; auf tiefe 
SBeife märe eö inellcid)t möglich. 6aget mir aber, fpracb icb ; 
tenn im Ucbrigcn meip id) nid)t, »ic id) eud) taiJ bcjmeifeln 
mud)te, tie ii}X fol^e 3Bunter an Sßeiö^eit feit, tafj i^ ni^t" 
5lffe^ meif , ta ifjr eö fagt; icld}^^ aber, (Sutljy^temo^, mie 
fcU ic^ fagen tag gu miffen, tap gute Scanner ungercd;t ftnt? 
SÖobfan, fage, meip icf) tiefet üter meip id) e^ nic^t? ®u 
mei§t eö freilid), ermieterte er. 2öaö? fagte ic^. ^a^ tie 
®utcn nic^t ungered)t fint. 2)a6 aHcrtingö , fagte ic^, fd)LMt 
läng]!. 5lber tarnad) frage id; nic^t ; fcntern tap tie ©uten 297. 
ungered)t jtnt, mc id) ta^ gelernt l)ciW? S^^irgent^, fagte 
2)icni)fotcro6. «Somit fvrad) id;, tt?eip id) tiefet nid)t. $Du 
yertirbft ta6 ©cfpräd), fagte @ut:^^temoö jum S)ioni)fotorog, 
unt tag (Srgebnif mirt fein, taf tiefer nic^t meip, unt tap 
er jugleid) miffent unt nidjtmiffent ifl. 35a errettete 5>ion^^ 
fotcroe. 9lber mie meintl tu, (Sut^^temee? f^rad) i^. «Scheint 
tir tein 93ruter, ter Mt^ ireip, nid)t rid)tig ^u fi.H-ed)en? 
53in icb tenn, fragte S)ioni)fotorot^ fd)neH ta^ Sßort ne^ment, 
teö (Sutbi^temog Sruter? S)a fagte id) , 8aß ta^, @uter. 



*) So mit s z für inndrj^iQ 

'} So mit 8 z nach Bekker für 6 aSik(f6<i', codd. aöiX- 

XII. 7 



74 EY9YJHM0Z. 

flog fjis. ötdä^rj, (og iTTiOTCcuai Tovg ttya&ovg civÖQCcg ort 
ciStxoC eiai, xal firi fiot (fi^ov^arig jov juad-rjuaTog. 
fpivyug, €(pr)f w Xwxparf?, 6 ziiovvaööcoQog, xal ovx 
id-iXsig aTioxQiveGthai. Efxortog y\ elnov iyio' fJTTcav 

C yuQ ei/jv xal rov hiQov vfAÖiv, Sßre nolXov deo) juri 
ov ovo ye (ftvyfiv. noXi) ydo nov iifxv (pavkoTiQog 
Tov 'Hoaxl^ovg, og ov/ oiog re ^v ry re v^qcc 6iafua- 
X^oO^ai, aotpiOTQUi ova^ xal diu ttjv aoifiav avu^Gri, ei 
fiiav xtifaXriv tov koyov rig anor^fxoL^) , noXXccg rvtI 
rrjg fxiäg, xal xanxii>(^ tivl kriocp OotpiGT^, Ix ^ukaTTrjg 
ätpiyfisra), vecoari , ftot doxeZv, xaranenlevxoTi' og 
inuör] UV TOV llvTiei ovT(og ix tov iTt" ä^iar^Qa k^ytav 
xal daxv(av, tov ^loXiuiV tov adeX(fiöovv ßorjO-ov ins- 

Jixal^aaTO, '6 ^k avT^ Ixavaig ißoi^d^T)a€V. 6 d" if^og 
^lokecog IlaTQOxkijg ei ekd-oi, nkiov av d-uTSQOv noiri- 
anev. 

9#« JinoxQivai öri, ^(frj 6 ^lovvaoöoiQog , onoTt 
aoi TttVTa vfJvrjTaL' 7i6t€qov 6 ^loXscag tov 'ÜQaxXsovi 
fiäXXov rjv a^£X(f)i(^ovg rj (Sog; K^aTiOTov toCvvv /jloi, u 
/1iovva66(OQE, riv J" iyu), anoxgCvaad^aC Goi' ov yccQ 
fiT] avyg iQtoTÜiv, {a/€^6v tl lyut tovt^ ev oi^a) , ipd^o- 
rwv xal SiaxoDXvtov , Xva fxrj (^i^d^y fie !Ev&vör]fxog^] 
ixttvo To aocpov. uinoxQivov dri, fift]. ^noxQtvov^ai 
6ri, elnov, oti tov 'ÜQaxXeovg -^v 6 ^loXetog ddeXiftöovg, 

K ifjLog ä\ (og ijuol doxel, ovcJ" otkoGtiovv. ov yecQ IIcc^ 
TQOxXrjg riv avTu TiaTTjQ, 6 l/b(6g d6eX(p6g, dXXä naoa- 
TrX-qaicv fJ.€V Tovvo/na "'IcfixXijg, 6 'ÜQaxX^ovg d^eXcfiog. 
UaTQOxXrjg 6^, tj ^' og, Oog ; Ildvv y\ €(fr]v lyco, bfxo- 
(jLYiTQiog ye, ov ^ivTot dju-onccT^iog. lidaXffog kqu Ioti 
aoi xal ovx döeXipog. Ovx ofionaTQiog ye, (o ßiXTiöTB. 
€(pr]V' kxeivov fiev yccQ XaiQe'^rjitiog ^v naTi\o, ifzog 6t 
S(o(f>QOvlGxog. UaTTjo 6e -^v , e(pr}, 2(ii<fQovCGxog xa) 



') So z aus den besten Hdschrr. für dnot/u^Tj^ii^ toi 
Xöyov. 



^ut^^bcmoö. 75 

•?ut]^i)l)cmüä miä) gclefjrt ^at, fcaf id) tpcip, tic guten 
il'ianncr |tnb ungeredjt, unb mißgönne mir bic .Renntnifi nic^t. 
2)u ergreif ji bie %lnä)t, (Schateö, fagte 2)iDni)febcroä , unb 
imüfi nidtt antworten. UlutMid) , fvrad> id); benn i^ fein 
felfcfi ßinem öon euc^ niäjt gehjadjfen, fo baf iä) öcr jtocicn 
gu fliegen mic^ genötfiigt fc^e. £)enn ic^ bin boc^ h>ol um 
»ieleg fcl)lcd)tcr alg ^craftc« , ber nic^t im «Staube n^ar , mit 
ber ^^bra ^n fäm^fen, bie eine «Scv^tiiilin irar unb üermöge 
i^rer 2Deigl)cit, »cnn it)r Semanb ©inen ^opf ücn it)rem @a^c 
aBgefd)nitten i)atU, öiele ficitt beö (Einen ^eröorJradjfen tief, 
unb jugteid) mit bcm ^rebfe, einem jn?eiten ©c^^iften, ber 
aug bcm SJJecre Um unb jüngft, toit i6) glauBe, anlanbctc; 
fcnbern al5 biefer i^ra ju fd)affen mvic^te, inbem er fo üon 
linfä ^er fvrac^ unb bif , ben Solee^ feinen 8ruberfiVf)n ju 
^ilfe l^erbeirief, ber ifim ^inreidienben 33eijtanb leiftete. Söenn 
aber mein Soleog ^atxdUi tarnt, ber trürbe nur baö Uebel 
ärger machen. 

24. Slntiüorte alfo, fprac^ ^Dicn^fcborog , ba bu biefeg 
gur (£prad)c gebracht I^aji, ob 3cIeog in :^üf)crem @rabe be^ 
J^erafle« 93ruberfüf|n tcar alö beiner? @g ifi am bcften für 
mid), 3)icnt)foborog , fagte id), bir ju antnjorten; benn bu 
Idft tß^ nic^t ab ju fragen, (tai ireif icb jiemüc^ gei^if). 
au^ Sicib unb um ju oert)inbern, baf (Sutt)i;bemo3 mid) nic^t 
jene« Jtunftftürf le^re. Slnttoerte alfo, fprac^ er. @o teilt 
i^ benn antworten, fagte ic^, baf Soteo^ beö ^tiatiti S3ruber? 
fof)n »vir, meiner aber, nad) meinem :t)afürt)a(ten, burc^auö 
md)t. 2)enn nid)t ^atroüeg, mein ©ruber, war fein SSater, 
fonbern ber war mit freiließ ä()nlic^em Flamen 3pf)if(eg, beg 
^erafleg 33ruber. ißatrofteö aber, fprad) er, ift beiner? SlHer; 
bingg, fagte ic^, üon mütterlid^cr (Seite, nid)t aber üon ödter* 
lieber. S3ruber alfo ijl er bir unb ni^t 33ruber. SSon 3Saters 
feite ndmlid) nic^t, SSefier, fagte ic^; benn fein a3ater war 
(Ebdrebemog, ber meinige aber Sopfironisfcg. 23atcr aber 
war, fvrac^ er, ©optjroniäfo^ unb (S()drebemo6? Slllerbingö, 

') 6 EvS-vÖTj/ioq b 8. 



76 EYQYzIHMOZ. 

XaiQ^^tifj^og; Ilavv y\ (qr]V' 6 {xiv ya lu6g, 6 tT* ly.8i- 
29S.VOV. Ovxovv, ^ J' og, 'hfQog ^v XaiQi^7)fjog rov na- 
TQog; Tovfiov y', }^(f>r^v ^yoj. jiq^ ovv nuTrjQ r^v €T€Qog 
MV navQog; i^ aif el 6 avrog r^ XCd^Oi; /I^Sotxu fxh> 
^y(oy\ i(fV^, fJ-h (fCiVü) vno aov 6 ctvTog' ov fiivroi 
fioi öoy.ai. Ovxovv ertnog fl, f(fr], tov Xtd^ov; "EreQog 
fi^VTOc. ZiXXo ri ovv 'driQog , ^ d" 6g, tov U^ov ov 
X(&og sJ; Xttl 'irsQog (or /qvGov ov /Qvaog sl; "Eon 
Tttvra. Ovxovv xat 6 XcuQ^t^rjuog, sffrj, ärfQog wv na- 

B TQog ovx icv nuTriQ etr]. ^Eoixtv , rjv cf' ^yto, ov nar^Q 
tlrui. Ei yiCQ öt]7Iov, ^qr], Trarrjo lariv 6 X(ci()^^r)juog, 
V7io).ctß(ov 6 Evi^vStifJog, nahv av 6 2!(o<fQoviaxog Ibts- 
Qog (OV naTQog ov tcuttjo ianv, Sare Gv , w ZcjXQarsg, 
ttTTaTiOQ il. K(u 6 KrrioinTTog ix^e^ä/j^vog, 'O cTt v/u^- 
TtQog, ((fr], civ nujriQ ov xavTa t«i»t« ninov^av; 'dreoog 
laxL Tovuov naroog; TIoXXov y\ €(f>7], ^er, o Ev%>v6r]uog. 
J4XX(C, r] J' og, 6 avrög; 'O avrog fx^vroi. Ovx av avfi- 

C ßovXoifjTjV, (}XXä TioTfQov , (o Ev&v^r]fj,8, luog fiovog^] 
lari TKarjQ T] xaX rm> äXXtov av^t^xoTKov ; Kai t(Öv IcXXarv, 
€(fr}' 1} oisi TOV avTov TiaräQcc ovra ov nar^Qa slvai, 
"'Slifirjv &iJTa, t(fri 6 Kr^airiTrog. Tl d^; ^ d" og' /ov- 
Gov ovra fii) yjyvaov dvui ; rj avdQ(07iov ovra /jrj av- 
rhQ(t}rcov; Mf} y(CQ, ((ft] 6 Ktriainnog, w EvS-v^rjue' rc 
Xeyouevov, ov XCvov Xivoj awänrng. ^etvöv yccQ X^yaic, 
nnuyfjia, ti 6 aog 7i(cr7](^ navrcov larl nar^Q. ^XX' 
für IV, €(pr]. ITorsQov (ivd^QOJTiojv ; ^ (f og 6 KrtjaiTiTTog, 

D rj xal iTiTKov xal^) rciv aXXtov nccvrcov ^({}(ov ; Iläv- 
rojv , t(pri. '// y,al ju^rrjQ rj juifrrjQ; Kai ^ fJ^'^rr}() y€. 
Kai r(av l/Cv(ov äoa, f(fr], rj ar} fjrirrjQ f^rjrriQ larl r(ot 
^aXarri(üV. Kai rj a^ y*, €(pr]. Kai öv la^a aSeXqog 
sl r(av X(oßi(av^) X(u xvvaQtcttv xal xoi^Qi^i(ov. Ka\ yao 



^) So mit s z für /lörov. 

-) So nriit b s für trc7H)iv ; rj xal. 



(Sut^^bemoö. 77 

cttüt td>; jener ter meiuige, ter (entere aber feinjfr. 
vu|o, fprac^ er, tt>vir ßfivirefcemo^ ein anterer aU SSviter"? 9tl^ 298. 
tcrmcintge, entgegnete idi. SScir er nlfo 3Sater, ot)gIei(^ er 
ein «nfcerer n>ar i\U 3Sviter? DCer bift fcu einerlei mit bem 
Steine? 3cf) fürdjtc, fpracl) ic^, ba^ id) turc^ bid) aU fold)er 
erfd)eine; jebcd) benfe id) nid}t. SHfc bift bu ein anbcrer aU 
ber (Stein? (Sin anberer freilid>. OZicbt x^a^x cilfe, fprad) er, 
»enn bu ein onberer bifl aU ein Stein, biji bu nic^t Stein? 
unb n^cnn ein «nberer aU @olb, biji bu nidjt @olb! So 
ijl eö. 9Üfo h)irb aucf) (5b»uebemog, fagtc er, njenn er ein 
anberer iji aU ®atcr, nid)t 33ater fein, dt fdjeint, fpra^ 
id>, ni*t 93ater ju fein. 3Dcnn lüenn 6^arebemo6 SSater ifi, 
na§m (5"utbi)bemüö ia^ 2öcrt unb fprad), fo ift rt'ieberum 
Scv^rcniefcg ein anberer aU 33ater unb n\ä)t SSvtter, fo ta^ 
bu, Sofrateg, öaterloö biji. 2)a natjm ^tef?pVi>ö fca^ äßctt 
unb fagte, 3J2it euerem 93ater aber n^ieber |ie()t eö ba nic^t 
cbenfü? ijl er nicbt ein anberer aU mein 33atcr? Sßeit ge; 
fctitt, erlrieberte (Sut^t)bemoei. Sonbern berfclbe? fagtc er. 
^erfelbe frcilid). 3d) mi>fbte ta nidjt beifiimmcn. Slbev, 
@ut()^bemcö, ift er bicö mein SSater ober and) bcr anbern 
2Jienfd)en? 5tud> ber anbern, entgegnete er. Dber glaubft bu, 
berfelbc fei 33ater unb aud) nid)t 9}ater? S)aä glaubte iä) 
in ber Xi^nt, fagtc Äteftpvoö. SBie aber? fagtc jener; ®olb 
alfü todre aud> nid)t @olb, unb ein Tlmid) aud) nic^t Tlm\d) ? 
2)a^ fei ferne, (Sutl)i)bemüg, fagtc Ätcfippoes; bu fnüpfft, h)ic 
es im Svrid)tt)crt fjei^t, nid^t ^Jaben an gaben, d^ iji Ja 
eine fd;redtid)e Sad)e, njcnn bein SSater aller 3}atcr ift. Slber 
er iji ee boc^, fagtc jener. ^i\x ber 2Jicnfd;cn? fagtc Ate? 
nvpo6, über aud) ber ^ferbe unb aller anbern 3:;i)icre? 9UIer, 
fagtc er. Sind) beinc 3Wuttcr bie SWutter SlUcr? ?lud; bie 
5Kuttcr. 2llfü auc^ bcr 3J2eerigel 3Äuttcr, fagtc er, i\t bcine 
SWutter? 2lud) bie beinige, ertoicbertc er. Unb bu bifl alfo 
S3ruber ber ©rünblinge, jungen ^unbc unb §er!cl. %i\d) bu, 

^) D'P besten Hdscbrr. ßoi6iu)v. utdlwv cod. Vindob. und 
schol. nwßköimv Winckelmanu. 



78 EYQYJ HM O Z. 

av, 6(fi]. Kai TTQog uqu goi tkcti^q iari xal xvoiv, Ku 
yccQ aol, ((frj, AvtCxk 6i ye, ^ J" og 6 /iiowaööwQog 
UV juoi «noxQivrj, to Krriain7i8, bfxoXoyriauc, ravta. ein, 
yuQ fjot, eari aot xvtov ; Kai fjala novtjQog, f(frj l 
E Kri^üiTTTTog. "Eütiv ovv avr^ xvviöta; Kai fxdk\ ecfr} 
€T8Qa TOiavra. Ovy.ovv narriQ lanv avTÖiiv 6 y.i'rojv 
"Eycoy^ rot eMov, ((ft], avrov 6/evoVTa ttjv xvva. T< 
ovv; ov aog Igtiv 6 xvoov ; IIc'cvv y\ etptj, Ovxom 
TrarrjQ mv öog lartv, wäre aog narriQ yCyverai 6 xvwi 
xal av xvvaQCtüV a^eXffug; Kai av&ig ra^v vnoXaßm 
6 ^iovva6^ü)Qog , Iva jurj 71q6t(q6v n ttnoi 6 Kt^üiti- 
Tiog, Kai an yi fioi juixqov, €(fr], anöxQtvui' TVJiTStc, 
rov xvva tovtov; 

S5. Kai 6 Kn^aiTiTtog yalaaag, Nr] tovg dsovg, 
€(fr]' ov yccQ SvvafAai aL Ovxovv t6v aavtov naz^Q«, 
299. ((frjy rvnraig; IIoXv fj^yroi, acpT], SixatoraQov rov i/fii- 
TiQov nariQa rvnroifii, o rt fxa&ojv ao(fovg vhtg ovriog 
^(pvaev. alV rj nov, w EvS^v^rjfje, ffft] 6 KrriatnTTog, 
JiokV aya&a äno rrig VfAariqag aoqCag ravtTjg anoXi- 
lavxev 6 TraTTjQ 6 vfA^erfQog ra xal tcüv *) xvviöCcov. ^IV 
ovöhv öalrai ttoV.öjv «ya&aiv, w KTtjaiTTne, ovt^ IxaTvog 
ovre av. Ov^€ av, rj J" og, w Evd^v6r]fAe, avrog; Ov3t 
aXXog ys ov^üg avd-QcoTrajv. eine yaq f^oi, (o Kr^atTTTia, 
B €i ayad-ov vojtii^aig elvai aad-avovvn q)aQiJ,axov nuTv iq 
ovx aya&ov elvai SoxeT aoi, orav Sirirat,' fj sig noXa- 
fiov orav ti^, onXa tyovra juäXXov ievat ^ avonX.ov. 
"'Efioiye, €(pr]. xatroi oi/naC tC ae riöv xaXav ^qsTv. Zv 
agiara eXasi, ecpfj' aXX^ anoxQCvov. IneiSri yccQ (bfio- 
Xoyeig ccyad^ov alvai (fccQfnaxov , orav ^€y, nCvEiv av- 
■ß-QCJTTtp, aXXo Tf TovTo To ayaß-ov ag nXeTarov ^st 
nivuv, xal xalcog ixet s^et, tav rig avTM^) TQirjjag 
lyxsQaa^ iXXfßoQOv a^a'^av; Kai 6 Krriainnog eint 



*) y,ai ru)v mit s aus einer Hdschr. für xat 6 to)v. 



©ut^i^tcmoS. 79 

fa^tc CI-. Unb augcttcm alfc \\t tcin 35atcr amh ein ^unt. 
^ud) teincr, fagtc er. (goglcicT), Ätefip^i^ö, fvigte ©ioni)fobc; 
toi, fcKft fcu baö, u^cnu fcii mir autunu-tcft, jugcten. 5)cnn 
fngc mir, f)vift bu einen ^unb? Unb jlvar einen recl)t böfcn, 
antwortete ^tefippo^. ^vit biefer nnn 3nnge? %\ \vcl)l, f^rrtcl; 
er, eben fold)e. ^U\c ift bercn SSater ber ^unb? 3d; ^abe 
ja felbft gefeiten, fprad) er, iüie er bie ^ünbin bcfprang. 
9ßie nun? ift ber ^uhb nid)t bcin? Slttetbingä, fagte er. 
Sltfo tfi er alg Sßater bein, fo ba^ ber ^unb bein Sinter irtrb, 
unb bu ber jungen ^unbe S3ruber? 3)a natim ivieber 2)io^ 
ni)fcboro'5 fogleirf) tci^ 2Öort, bamit ^tcftppoö mdjt guüor 
ettoag fagcn fennte, unb h^xadj, ^cantirortc mir nod; iat> ©e^ 
nigc : (ScI)Iägft bu biefen ^unb ? 

25. ®a ra^tc Ätcfippog unb fpracl;, 3a bei ben ©Ot- 
tern ; benn iä} !ann bic^ nid^t. Sltfr», fagte jener, fd;lctgft bu 
beinen 93ater? 2)?it iveit größerem Otccbt, eriricberte er, uu"trbc 299. 
irf) eueren 93ater fcf}Iagen, rt'cil er fo u^eife @ct)ne gezeugt f}at. 
9lber fiiriral^r, (Sut^i)bemoö, fagte ^tefip^^oö, »iel @utee )icn 
biefer euerer 2i<ci^3^eit hM euerer unb ber ^ünbdjen SSatcr. 
(5^ braud)t nidit s»iel @uteö, ÄteftV)?og, ireber jener nod; bu. 
9lud) bu felbft nicbt, (Sut{)i;bemo6? fragte er. §lud) fonft !ein 
2JJcnfd). S)enn fagc mir, Jlteft)?poö, ob bu es für gut l^iUtft 
für einen .Kranfen Slrjenci ju neljmen ober eö bir nic^t gut 
fd)eint, n.^enn er ifirer bcbarf; ober n^cnn einer in ben ^rieg 
ge^t, lieber mit SBaffen ^u gefien aU unbetüaffnet. @o meine 
id), anthjortete er. '^tiodj glaube ic^, bu nnrft iineber etn^a^ 
®d)öne6 üorbringen. 2)aö n)irft bu am beftcn lüiflen, erttJtc? 
bcrtc er; aber antirortc nur. $Da bu namtid; gugeftanbeft^ 
CS fei gut für einen 2J?enfdi , SIrgenei , n^enn er i^rer bebarf, 
^u nel^men, mu§ er ba nic^t bicfeö @ut in fo großer 9J?af|e- 
alö moglid) netimen, unb irirb eS babei nid?t gut fein, n?enn 
i^m Scmanb ein gange»? §uber öon Sfiieöiüurg riebe unb ein? 



civtöi mit z aus den beiden besten Hdschrr. für avro. 



80 EYQY/JHMOZ. 

C nävv y€ a(f6^Qa, w Evdv&rjfne, k\v y ye 6 nivtov oaog 
6 ai'i^Qiug 6 iv JaXtfolg. Ovxovv , i(f'r], xal Iv rü no- 
kifjib) l7i€i6r} ayai^üv löTiv onXu 6/f/v, wff nhiGTcc Jfi 
^/fij' JdpwT« T€ xal äanlöag, iTiei^i^TTfo ayad-ov iüiir; 
Mala örinov, €(pr) 6 KriqüiTinog' av J" ovx oiei , w 
Evßv6t]ue, cckka fjtlav xal ^v öoqv; ^'Eycjye. ^H xal rov 
rrjovortjv äv, f(fr], >f«t tov BQia()f(ov ovtoj av OTiXCaaig; 
^yu> Jf (pfiTjV a8 öeivoTSQOV dvai, axe onXofjd/rjv oVt«, 
xal roj'tFf tov kraiQov, Kai 6 fitv Evd-vdrifxog lalyr]- 
GiV 6 cT« JiowaööwQog nqog tu TiQOTtQov änoxtxQi- 

D fxiva T(p KTTjaiTTTiq) ijoiTO , Ovxovv xal yovaiov , ^ tJ" 
<jff, ayad-ov öoxel aot dvat fx^tv; Ildvv^), xal Tavxd 
y€ noXv , {(ft) 6 KTTiaiTinog. TC ovv; dyad-ä ov doxii 
aoi XQTjuaTa dsC r' t/tiv xal navTa/ov ; Zifoöqa y\ 
tifri. Ovxovv xal to yovaiov uyaif-ov ofioXoyug dvai ; 
'ilfio}.6yr]xa fiiv ovv, ^ <J" of. Ovxovi' dtl ötl avxo 
f/ifV xal TiavTU/ov xal wj fid).iOTa Iv kavTi^; xal tirj 

E av evöaifxoviaxaTog , ti f/oi /Qvaiov fiev TqCa xdlavTu 
iv Ty yaöTQi, xdkaVTOv d" h' T(p xgavCt^, axariJQa J« 
XQvaov Iv ixaT^QO) TM(f(halfx^; ^aa£ yt ovv, w Evd-v- 
drjfis, €(fT] 6 KTriamnog, TovTovg tvSaiixoviGTdTOvg 
tivai ^xv&üiv xal aQiaTovg avÖQag, o2 /Qvaiov ts Iv 
ToTg X()uvioig e/ovav no).v Tolg iavTcöv, diOnEQ Gv vvv 
i^r] eXeyig tov xvva tov naTEoa, xal o ^avy^aaiioreQov 
ya £Ti, oTi xal nivovaiv Ix tüv iavTüiv XQaviwv x(/qv- 
G(o/jer(ov, xal TaÜTa IvTog xax}^oo(oGi, ttjv iavTCov xoov- 
(f^iv Iv Taig /eoGiv f/orTtg. IIoteoov ^h oqöjGiv , i(fT) 
300.6 Evd^v^Tifxog, xal 2!xvdat t£^) xal ot akXoi avd^QU>~ 
not TU dvvaTa OQciv ^ r« aJi;r«r«; Td öwaTa öri- 
nov. Ovxovv xal av , ecfrj; Kdyiä. 'OQqg ovv tu rifie- 
TEQa ifxdTia; NaC. ztwaxd ovv OQtiv IgtI Tavxa. ^Yttso- 
(fvojg, €(fT] 6 KTr]Gi7i7Tog. TC öe; ^ (J" 6'?. Mrj^ev. 
GV cT' iGdjg ovx OLEL avTa OQaV ovTiog ij^vg «i. dl?.a 



') .icivv yt Ilciiidoif. 



@ut:§^temog. 81 

gdbc? J&icrauf fagte ^cjtp^joö, ©cing geroif, (Sut^tjfcemo^, 
lücnn fcer ©innc^mentc fo grop ift, \im tic le(pf)ifc^c 33ilC; 
fciulc. ^Ü}o mup mvin, fagtc jener, ta cö aud> im Kriege gut 
ifi aöaifcn gu f)aben, ]c yie(e @piefc unt (gd^ilber aU moo^^ 
li(^ Baben, ta cö ja gut i|i? Sc^cufaflä, [agtc Ätcjt)?)>c3. 
JDu aber glaubji c3 irol nidit, ©ut^^tcmoö, fonfcern nur einen 
<5d;ilt unt einen (gpiep? ®ü glaube ic^. SBürfceji tu aucf) 
fcen @eri)one3 unb iöriareuö fo bciuaffnen? 3c^ aber meinte, 
barin toärcü bu erfabrcner, aU x^eAtmeificr , bu unb biefet 
grcunb. 5)a fdjtüieg (Sut§5)bcmc6 ; 5)iLm))fübürcg aber fragte 
in ©cjug auf bag frül)er 5>om ^teftppoö ©cantiüortete , Sllfo 
fcbcint eg bir aucf» gut, ®elb ju '^abcn? 3a trobl, unb jlrar 
oiel, fagte ^teft^j^cö. 9Öie mm? mcinjt bu nid^t, bap man 
gute @a*en immer fjaben mufi unb überall? (Si ja h)cf)t, 
anttoortcte er. 2llfo gibfl bu aud) »on beut ©olbe ju, baf 
e^ gut fei? 3)a6 Ibabe id> allerbing^ „zugegeben, anthjcrtete 
er. 5llfü mu^ man eg immer (joben unb überall unb jumeiji 
bei itdj? Unb ber tt»ärc irct ber glücffeligfie, ber brei Slalente 
@olb im 93aud)e, ein ^Talent im <Sd)äbel unt> einen ©olbfiater 
in jebem 9üigc l^ätte? ^Icin fagt ja beebalb, (Sut^5,)bempö, 
fagte .^tefivpeö, bap biejenigen bie glücffeligften unb »ortrcff; 
iidiftm 2)?vinner unter ben Sf^t^en feien, iveld)e öiel ®clb 
ftaben in i^ren «Sc^äbeln, auf bie Söeife lüie bu fo eben ben 
Jpunt) meinen SSater nanntcji; imb n^aö nod) iüunberbarer i% 
fic trinfen aud; ani iliren üergotbeten @d)cibeln unb fe^en in 
fie fjinein, inbem fic i^ren eigenen @d)evf in ber Ǥanb Ijalten. 300. 
<5eben aber, fprad) @utbi)bcmoö, bie <Sfi;t^en unb bie anbem 
3J2enfd)cu ba? tt>aö ju fel}en fa^ig i>ber unfähig ift? S)oc^ 
jpül, tt>a^ fä^ig ifi. Sllfo auc^ bu, fagte er? 5lud; ic^. 
@ief)ji bu nun unfere Kleiber? Sa. %^i^ alfo ju fel)cn 
finb biefc. @anj ungemein, antircrtete Ätcfippoö. 2Öa5 
aber? fragte jener. Ohc^tö. ITiu aber yiclleid)t glaubjt nic^t, 
tap nc fe^en (nid;t6); fo guttjerjig bijt bu. Slber bu f^^cinji 



-) ri hat b geklammert. 



82 EYGYJHMOZ. 

fxot öoxng, Ev^v^tj/lls, ov xad^av^cov iTTixexoiuijaO^ai, 
B xal ef ^) otov re Xiyovra fxrj^iv Xiyaiv, xal av tovto 
notHV. 

SO. V/ yaQ ovx oiov re, ^(prj 6 ^iovva66(OQog, 
aiym'xa liyEiv; OvS' onwaziovv, ^ S^ og b Krrianrnoq. 
lief ov6k Xiyovra aiyäv ; "Eti tjttov, t(fr\. "Orav ovv 
XC&ovg Xiyr^g xul ^vXa xal an^rjQia, ov oiycHvra Xiyeig; 
Ovxovv , tt ye iyci, ftprj, naQiQxofiai Iv Totg /«^xf^t?, 
ttXXä (fd^fyyojueva xal ßotavra fiiyiOTOV tu atffi^Qia Xi- 
yerai , lav rig uifjTjrai' (oara tovto fxiv vno GO(f tag 
(Xa^fg ov^tv itnior. äXX^ hi (xot t6 'iraqov Ini^ai^a- 

C Tov, oTicog av eari Xiyovra aiyäv. Kai /uoi Moxh vntQ- 
ayojviav 6 KrTjainnog ^la la naiöixä. "Orav oiyäg, 
i(pr] 6 EvO^v^rjfiog, ov navra oiyag; ^'Ey(oya, ^ J" 6g, 
Ovxovv xal rä Xiyovra cfiyifg, sYtieq r(ov anavrtav larl 
ra Xiyovra^). Ti äi; atfr] 6 Kri^ainTtog, ov aiya 
nuvra^); Ov örinov, a(fT) 6 Evd^värjfj^og. liXX^ «V«*)> 
w ßiXriüra, Xiyai ra navra; Ta ye 6rinov Xiyovra. 
JiXXd, 7] ^^ og, ov rovro I(jwtw, aXXa ra Tiavra Oiya 
^ Xiyei; OvSireQa xal a^iforsqa , €(fT] vtfaqnaaag 6 

D ^lovvaoöoiQog' ev yuQ ol6a ort r/y anoxQiaei ovx ^^^'? 
o XI XQV' ^^^^ ° KrrjaiTTTTog, dianao etwd^ai, fxiya navv 
civaxayxäaag , 'ü Evd-vörjixe, f(fT}, 6 a<^aX(f6g aov l^rjfx^ 
iporiQixs rov Xoyov, xal anoXcoXi ra xal rjrTrjrat. Kai 
6 KXaiviag navv fja&r] xal lyiXaaav, äara 6 Kr^amnog 
lyivaro nXatov ^ öaxanXäaiog. 6 Ji fioi , navovqyog 
u)V , 6 Kr-qamnog, naQ^ avrcov rovrouv avrä ravra 

E naQaxrjxoai' ov yccQ laiiv aXXcov rotavrrj aoifia löjv 
vvv avd^Qüjniov. 



*) xa* li alle Herausgeber mit Ausnahme Winckelraaim's 
nach Stephan'ä Besserung. In den Hdschrr. fehlt d. 

*) So mit Cornarius alle Herausgg. ausser Winckelmann j 
codd. X{y6fi(va. 



©ut^^bemoS. 83 

mir, (Sutl^l^bemoo , fcaBci gu träumen, ofine ju fd)Iafcn, unt 
»cnu cg möglid) ijl g« rebcn of^nc ettt^a« 311 fagcn, aixä) fca« 
311 tf)un. 

26. 31i c3 fccnn, fprac^ 2)tcn)?foborog, md)t mogli^ 
für (SAiDcigcnbc gu reben? SDurdiviuö nid)t, fagte Ätefttpoö. 
2llfo au^ nid^t für OJcfcenfcc ju fcI)lDeigen? 9io^ ircniger, 
entgegnete er. Söenn tu alfi> für «Steine, ^cl^ unfc @ifen 
rcbcfi, rebeji tu ba ni^t für @(^H)ctgenbc? ®tm$ ni^t, 
fagte er, tocnn id) nämli^ in ben (Sc^micben 6eriimgel)e; 
fonbern ba erf)cbt ba^ (Sifcn feine (Stimme unb fd)reit aufö 
Iflutefte, wenn man c^ anrührt, fo ba^ eg bir ^ier »er lauter 
3Öeig:^eit entgangen iji, ba^ bu bamit nid)t^ fogfi. Slbcr 
geiget mir noc^ ba^ Slnbere, toie eö tt)ieber für Oiebenbe mögs 
lic^ iji gu f(^tt»eigen. Unb Ätcji^^vo^ fc^ien mir au^ercrbcntlid) 
in «Sorge ju fein feinet 8iebling6 n^egen. Söenn bu fd)tt)eigfi, 
fogtc @ut(|^}bcmüg, fc^h)cig|l bu ba nid)t für Sitte? S)a3 tliue 
ic^, antnjortetc er. Sllfo auc^ fürOiebenbe f^njeigfi bu, njenn 
ju ben Sitten bie ölebenben getioren. Söie aber? fragte ^te; 
fipVö«, ,fd)n?eigcn nic^t Sitte? 2)üd; mcl nic^t, fagte (Sut^i)^ 
temoö. Slber rebcn etiüa Sitte, mein ©eftcr? 3a, bie öie^ 
benben. Slber, entgegnete er, nic^t barnad) frage id), fonbern 
ob Sitte fd)tt)eigen ober reben? .Keinem öon beiben unb beibe«, 
fagte 2)iont^foborog bie Oiebe an jtc^ reipenb ; benn i(^ wei^ 
re^t gut, baf bu mit ber Slnttoort nid)t^ ongufangen »iffcn 
totrfl. ®a lad)tc ^teftppoö, toie er ^jJegte, fctir laut auf unb 
fagte, bein S3ruber l|at bie ^age gtoeifac^ genommen, unb ifl 
üerlorcn unb befiegt. 5)a freute fic^ Äleiniaö fet)r unb lachte, 
fo baf bem »^tefippo^ me^r aU gel^nfad) ber ^amm fc^wott. 
JDer fd)laue Ätejtppoö ober liattc oon i^nen felbft eben bicfeö 
abgeborc^t ; benn eö befi^t fonfi feiner unter ben jc^t lebenbcn 
9Jienfc^en folc^e 2ßeigl|eit. 

^) Tct Ttävta Heindorf. 
*) So mit s z für a^a. 



84 EYGYJHMOZ. 

Itl» Kayta sIttov, Ti yeXag, w Khivia, IttI gtiov- 
^cctoig ovTü) TiQayjnaai xal xaXoTg ; Zv yuQ tJ^t] ti ttoj- 

7T0T€ fMfS, W Z(OXQCCT€g, XttXoV TTQttyfltt; €(fr] 6 ^Uovv- 

Goöbioog. ^'Ey(oy€, ((frjr, xal ttoVm ye, w /liowaädioot. 
301. 24o« 'ixfQa ovra tov xalov , ^(ft), ^ rcivrä T(p y.a/.qj; 
Kayio Iv narrl lyevo/Lcrjv vno anooing, xal riyovjurjv 
6ixaia nanovd-ivcti , ort ^yQv^u, 6u(og Jf freoa (cfrjv 
avTov y8 TOV xakov' näntaxt yevToi ixaatqj avToiv 
xülkog Tl. '£«1/ ovv, %(fri, TTaQay^vrjraC Goi ßovg, ßovg 
81, xal oTi vvv lyto öov 7iciQ8i(j.i , ^lowaöÖMQog ei; Ev- 
(frjfxei rovTo y€ , i)V (J" lyiö. ^X).a rCva tqotiov, 6(fr], 

B sriQov «r^pft> -nciQayfVOfxivov ro 'irsqov araqov av eiri; 
lloa TOVTo, iqrjv lyta, anooHg; TJ^rj ^a toXv ccvÖqoTv 
rr]V aoqCciV Ijif/eioovv fjifjsiaf^ca, rire Itii^vjliüjv «vTfjg. 
I£(og ytiQ ovx unoqo), tifi], xal lyco xal ol aU.oi arrav- 
ng aVxi^QbiTTOi o (xi] tariv; Ti Xeyeig, fiv d" lyü, w /lio- 
vva6(^ü)()S ; ov ro xalov xakov lari xal to aia/Qor 
rda/oöv ; ''Eav ejuioiyf, f<frj, ^oxy. Ovxovv 6oxbT ; JTdvv 
ye, eifT], Ovxovv xal ro ravrov ravTov xal ro ereoov 
Tregor, ov yaq ^rinov ro ye ereqov ravrov, «A^.' eyoyye 
ov^" av TiaTda ^/Lirjv rovro aTiooijaai ag ov ro ereqov 

C ereoöv lariv. dkX^, w zliovvoööbjoe, rovro fiev exojv 
TiaQTJxag , Inel rd dXka jnot öoxelre Saneq ol ^tjuiovq- 
yoC, oig exaara Tiooa^xei djreQydCeöO-tci , xal v/ueig ro 
6ia)Jyea&ai nayxäXtag dneoydL.eaxhai. Olod^a ovv, e^tj, 
6 ri TTQoarjxei exdaroig rwv driuiovoyoiv ; nqmrov riva 
yalxeveiv ngoarixei, otada; ^Eyojye' o^^/aAx^ß*). Ti^) 
^e xeoKfxeveiv; KeQay.ea. TC^) öi acfärreiv re xal ix- 
^eQeiv xal rd auixod xoea^") xaraxoxpavra eipsiv*} xa'i 

D OTiräv ; MdyeiQOV, rjv d"' lycä. Ovxovv Idv rig, ecfr, 



') So s z für TTQooi^xn, ; Olda eywyf 6'ti- /. 

^^ b aus iwei Handscbrr. riva. 

^) KOLta OßtxQcc rd, x^tn Winckelmann. 



©ut^^bcmoS. 85 

27. hierauf fagte i^, 2öag tadifl tu, illcimag, übet 
luid^tige unD fc^onc !Dingc? ^nfl tu fcenn fcfjon icmalö, 
. -frateö, ein f^öneö S)ing gefe:^en? fvtgtc 2)iom)foberüg. 
iHUcrbingö, crivietcrtc iä), unb jtrar öiele, S)iüni;fcl)üvog. 
äLnircn fic öcrf^icbcn »cn bem «Sdjonen, fragte er, üfccr einer; 
Ici mit bcm (Sd)ünen? ©vi bcfanb icf) mid; in ber größten 301. 
i^erlegcnfjeit , unb backte, e3 wäre mir ^tä)t gefc^ef)en, lüeil 
iä) gemucfji mu, aber benno(^ fagte iä), fte n^dren öerfd)icben 
üon bem (2d;önen felbji ; jebec^ l}at jebeö berfetben eine ge^ 
hjifi'e @c^önf|eit bei fic^. SSenn bu alfo, fagte er, einen 
Dd)fen hei bir i^afi, bitl bu ein DcBo, unb tcdl jc^t tc^ hd 
bir bin, bifi bu S)iüni)foborog? @pricb nidjt fo, fagte ic^. 
5lber auf wddjt aSeife, fragte er, !ann benn, lücnn aSerfc^ie^ 
bene6 gu ©erf^iebenem fommt, ba^ SSerfcbiebcne yerfc^ieben 
fein? a3ijl bu beStvegen, fagte iä), in B^oeifet? benn fd)ün 
öcrfu^te icb tk 2öeiöf)eit ber SWdnner nadjjucifimen, inlüiefern 
iä) ©erlangen nad) xi}x f}atU. 3öie foIX iä) benn ni^t in 
3tücifel fein, fagte er, jt^tool iä) aU bic anbern SD'Jenfcbcn, in 
aSc^ug auf tci^ n?a3 nid)t ifi? SGBa^ fagft bu, eriüicberte iä), 
2)ionl)fobürüg? 3ji ni^t ba3 (S^öne f^ön unb ta^ ^äp 
lidjt {)d^(id)? 5öenn id) eä bafür §alte, fagte er. <§dltfi bu 
c6 atfc bafür? StUcrbing«, fagte er. 9l(fo iji auc^ baö 
(Einerlei einerlei unb ta.^ SSerfc^iebene öerfc^icben. S)cnn bag 
aSerfc^iebenc \]t ioä) tdol nid^t einerlei. 5lber id) meinte, baf 
bcöttjegen anä^ nic^t ein Äinb in ßweifcl fein itürbe, bap ba^ 
SScrfc^iebene yerfdjieben ifi. 5lber bag f)a|l bu, IDioni^foboroö, 
mit aSiEen aua ber 9ld)t gelaffen; benn fonfi fd)eint auc^ t^r 
mir, irie jebem ^anbn^erfer feine i^m eigene aSerricbtung ju; 
fommt, t)a6 2)i0putiren ganj üortrcfflid) ^u üben, aßeigt bu 
alfo, maä) er, toa^ jebem J^anbh^erfer juf emmt ? 3uerft wem 
fommt bag @c^mieben gu? toeipt bu baö? 3a, bem @c^miebe. 
Söie aber ba^ ^öpfemac^en? 2)em Töpfer. Unb wie tai 
^(^lac^ten, Slb^duten, ^lein^acfcn bea gleifdjcg, bag Äodjen 
unb a3raten? 2)em Äoc^, anttocrtete ic^. Senn man alfo, 

■*) 'iipii-v mit b £ für exptiv. 
XII. 8 



86 EYQYJHMOZ. 

ta TtooarjXOVTCi tiquittj, oo&cjg TiQK^et ; MccXiara. 
JlQoOrixEi öi ye, ag ifri?, rov ^äyeiQov xaraxoTTTeiv 
xai ix6iQ(iv; wfioXöyriaag tavta rj ov ; ^£lju.ol6yrjaii, 
i(fr}V, cc}.Xcc avyyvcjfiTjV fiot e;^f. ^ijkov totvw, ^ J" og, 
OTL av rig aifä^ag rov fJccyeiQOV xal xaraxoxpag (iprjori 
xal oTTTTjaij, r« nooarixovra noirjaei' xal lav rov xa/.y.ea 
rig ccvrov /aA;ffv{; x(d rov xeQccfxicc xBqafievrji, xai ovrog 
ra nooarixovra noa^ei. 

E ä8. 'ß IloaitSov, riv (f' lym, rjSr) xoXoiftova ini- 

rCd-rig rij Oocpiq. aQa fioC nors avrrj TiaQayev^aerai, 
diare fJLOi oixEia yev^a&ai ; ^EniyvoCrig av avr^v, w Z(ö~ 
XQareg, i(fr], oixeiav ysvofi^vriv; ^Eav av ye ßovX^, '^(fr^v 
lyca, ÖTJXov ort. TC di, ^ J' og, ra aavrov oUt yiyvco- 
axeiv ; Ei fi^ ri av aXXo Xiyeig' ano aov yccQ du cio- 
XsaS-ai, reXevräv d" efg Evx^vdrj/uov rovds. lig^ ovv, 
€(fr], ravra rjyel aä eivai , wv av ao'^^g xal ^|^ aoi 
302. «V rot? /o^a^^ai o rt av ßovXy; olov ßovg xal tiqo- 
ßara^) aq^ av riyolo ravra aa elvai, ä aoc i'^aitj xal 
änodöad^ai xal dovvai xal d^vaai orct) ßovXow d^Ecov ; 
K 6^ av fJ.ri ovrtog e/rj, ov aa; Käycä, ■^(^rj yaq ort- i^ 
avrwv xaXov ri avaxvipoi ro töJv iQOjrrjuarcjv, xal a^a 
ßovXöfiEVog o n ra^iar^ axovaat, Jlavv fikv ovv, iiprjv, 
ovrcog e/si ' ra roiavra larl fiova l/ua. TC d^; ^w«, 
€q)r}, ov ravra xaXng , u av \pv/riv t/V^ ■^"*> ^(fW' 
B^Of^oXoyelg ovv rorv Ccp(ov ravra fxova elvai aa, ttsqI a 
av aot i^ovaia y nävra ravra noieiv, a vvv ör} iyta 
eXsyov; 'Of^oXoyoi. Kai og, eiQtavixojg navv Iniaytov. 
&g ri fiiya axonovfievog, Einä fxot, €(pr], <w HwxQareg, 
tan aoi Zevg narq^og; Kai iya vnonnvaag rj^HV rov 
Xoyov '§7t£Q iraXevrrjaev, ajioQov riva arQOiprjv t(f8vy6v 
T€ xal iarQeqjOfXTjv ^^t) , (aaneo Iv dixrvo) eiXrjixfÄivog' 



')^( 



1 



^ut^^bcmoö. 87 

fagtc er, ba« 3ufi>nimcnbc tfjut, fo h?irb man üicc^t t'^un! 
SlKcrbing«. 2)cm .ßc^c aber, n)ic bu fagft, femmt Ser^adm 
unb Slfc^äutcn ju? ^aji bu baö zugegeben ober nicf)t? 3^ 
l^abc c^ gugcgebcn, fagtc iä) ; aber ftel) cg mir nact). Cffen? 
bar atfo, fprarf) er, tocnn Semanb bcu ^oäj fc^lacl)tet, jer^acEt, 
fodE)t unb Uakt, tpirb man ba^ 3ufommenbe tl)un ; unb n^cnn 
Semvinb bcn Sc^mieb felbji fc^micbet unb an bem Xcpftx ba3 
S;öpfet^anbwerf ausübt, fo toirb auc^ bicfer baö 3ufommenbe 
t:^un. 

28. D ^ofcibon, rief \ä) aug, je^t fe|efi bu beiner 
2BeiöI)eit bie Ärone auf! 2Birb biefe mir einji gu Xijtil toer? 
fcen, fü bap jic mir eigen ift? SBürbeji bu jic irol crfennen, 
<Sofrate3, fragte er, toenn fic bir eigen h)drc? Söenn bu e3 
toiHfi, eriüicbertc i^, offenbar. SSie aber, fagte er, gtaubjl 
bu ba3 nja« bein ift p erfennen? Sßenn bu ntc^t ttxoci an? 
berö mein^l; benn bei bir mu§ man anfangen, unb liti bem 
(Sut^i?bemo« auffjören. ©laubji bu alfo, fragte er, baf ba6 
tein tjl, Jüorüber bu gebietefl unb loomit eö bir frei fte^t ju 
ma^en toa3 bu tüiHfi? 3um S3cifpiel in S3ejug auf einen 
^tier unb auf @^aafe un'irbefi bu glauben, baf biefe bein 302. 
tt)dren, bei benen e« bir frei jlvinbe fie gu v»er!aufen, loegju; 
fc^enfen unb ju opfern tt)clcf)em ®cttt bu ioollteft? hn benen 
€3 aber ni^t fo toärc, bic nic^t bein lodren? S)a fagtc ic^, 
fcenn ic^ merftc, ba^ barau« hjicber eine ijon ben ^errlic^en 
fragen aufbuden »ürbc, unb tooUte |te balbmögli^ft ^ören, 
SlUcrbingö, fo i|l eö; bergleic^en iji allein mein. Sic aber? 
fagte er, ncnnfl bu nic^t tai X^iere, wai eine (Seele ^cit"^ 
3a, antioertcte id). S)u gibji alfo ju, Pon ben 2;t)ieren feien 
allein bic bein, mit benen eg bir frei jlc^t alleö baö ju tl^un, 
tra3 \ä) fo eben fagte? 2)ag gebe t(^ ju. ®a :^ielt er rec^t 
öcrjictltcr SSeifc innc, al3 ob er auf etmag ©rofeö backte, 
unb fragte bann, »Sage mir, (SofrateS, l)aft bu einen ödter« 
lidjenßcu«? ^ier befürrf;tete ic^, bap bie 0?ebe bat)in fommen 
toerbc, too:^in fic enblid) aurf) fam, unb ic^ fui^te burd) eine 
feinen Sluöujeg finbenbc äl'cnbung ju entrinnen unb brel^te 

8* 



88 EYGYJIIMOZ. 

Ovx eariv, riv J' ^yw, ia Jiovvaööüiof:. TaXaCnioQog 
ccQa Tig av ys avS^QWTTog el xal ovSk lid^rivalog, (p fjr\xe 

C S^sol natQ^oC tiai jurjTS leQcc jut^ts alXo fjn^ötv y.aXov 
y.al ayad^ov. ^'Ea, riv J*' ^yta , w zfiovvao^otQS, eixfi^fiet 
TS y.cil fiT] ^cdeTTcög {ae nQodC^aaxe. fffrt yaQ ffxotye 
xal ß(a/Jol*) y.cu Uqu oixeTa y.al naTQOta yat raD.a 
oGccTTSQ ToTg ((IXoi g 24x)^i]V(iioig twv toiovtojv. Eha xoTg 
fiXXotg, tifri, ^drjVKioig ovx sart Zevg 6 naTQioog ; Ovx 
füTiVj riv J" ly(ö, avTrj ^ ^nb)VVfJi(tt ''Im'iav ovStvC, 
ov&^^) oaoi Ix rrja^e rrjg noXeojg ano^ixiau^voi eiolv 

D 01'^' ') rifx7v, ccXXu ^inoXXojv TtciXQOiog öia ttjv tov 
"lojvog yi^VEOiv Zevg 6^ r]/j,Tv nar^^og /nfv ov xaXstTai, 
^Qxetog^y (f^ xal (fQctXQiog, x«t .k^9rjvaCrj*) (pQUTQia. 
JiAA' ftQxel y€, Zifti 6 JiovvüöSoDqog' eari yaQ coi, atg 
foixev, ylnoXXiüV rs xat Zevg xal li&rivä. Ilavv, rjv <^' 
ly(6. Ovxovv xal ovrov aol Seol av dtv; ((ft]. IIqo- 
yovoi, fiv (f* lyta, xal ^eanorai. llXX" ovv coC y€, €(f>i]. 
rj ov aovg (buo?.6yr]xag avrovg elvai; 'ilfioXoyrixa, 6(f7]V' 
ri yaQ naSco; Ovxovv, f(f'r], xal C^d efarv ovrot ot 

E d^aol; MfJoXoyrjxag yaQ, oaa rpv^rjV f/Sf , ^q5« elvai. fj 
ovTOi ot dsol ovx f^o^^' ^Jjv/riv ; "'E/ovaiv, f^v <J" ^yia. 
Ovxovv ;f«l Cwä tiaiv ; Z(pa, ^(fr}V. T(ov Si y€ fojwv, 
€(fi], (ojuoX6yj]xag ravT^ sivai aä, oüa av aot l^^ xal 
öovvai xal anoööaOai z«l O^vaat [«i']*) ^6W otm av 
ßovXij. 'il/Lio?.6yrjxa, e(frjv' ovx eart yc'cQ fiot aväSvGig, 
w EvS^vöri^e. ^'ißt Sri fiot iv&vg, ri d' og, sini' ^nEiöi] 
aov 6fj.oXoyeTg dvat tov ZiCa xal rovg aXXovg ■Seovg, 
303. aQU U^arC aot avrovg anoSöadai ^ Sovvai ^ aXX" o 
XL av ßovX.ri /Qiiad^ai SaneQ xolg aXXoig ^^oig; "Eyia 



*) xai ßo)fj,ol fehlt in Bodl. u. Vat. 0. 

^) ov&^ 8 z mit Bekker für oiid\ 

^) eQxiog codd. 

*) So mit s z aus Eustathios für 'A&tjvä, 



©ut^^bcmoa. 89 

mid) tvk in einem D^c^e gefangen unC fyracf), 3c^ 6aBe feinen, 
2)iün^fi^t)ürüe. <Bo bift tu alfo ein elcnter 3JJenfd) unb aud) 
fein Sltliener, fca tu Ureter ^cikxMjt ®oütx, nod) Jg>eitigeg, 
noc^ fonjl eüüii^ ®d;önc5 unb ®uteö Ijaft? £ap tag, 2)io# 
n^füfcoro«, fprvid) id), rctc nid)t fi) unb fei mein Se^rer auf 
eine nid)t fo ^^arte SBeife. 2)enn id) :^aBc ^\Mxt unb heilig; 
t^ümer, Tjau^Iidje unb üdterli^e, unb baö llebrige, irag öon 
ber 9lrt bie anbern 2ltl)cncr ^aUn. 5ltfü Iiaben bie anbem 
5lt:^ener, fagte et, feinen ödterlic^en 3cug? liefen S^lamen, 
fagte iä), Ijat er Bei feinen Seniern, lieber Bei bcnen, bie au^ 
tiefer ^tatt au6gen?anbert flnb, ned; Bei un«, fonbern Sl^^cHon 
l^cift üäterlic^ toegen ber (Erzeugung beöScn; 3eu3 «Ber tt>irb 
Bei unö nidjt t?äterlid) genannt, fonbern öcr^ijftfd) unb Brüber? 
f^aftlid), unb fo aud) bie 2lt§ene Brüberf^aftlic^. 2)a3 iji 
\a genug, fagte JDionijfütoroö; benn ba :^aft bu bod), toic eg 
fdjeint, ben SlpoIIen, Scuö unb bie 5lt^ene. Slllerbingg, er; 
toieberte id). %i]ß finb aud; tiefe bcine ©ctter? fagte er. 
Sll)nt)errn, fprad) id), unb ©eBieter. SlBcr bc^ beine, fprac^ 
er. Dbcr 'i^aft bu ni^t ^ugejianben, bap fic bein ftnb? 2)a6 
^aBe iä) jugej^anben, antiüortete idj ; benn lüaö foU id; mad)en? 
(Sinb nun nidjt, fragte er, biefe ©iJtter auc^ X()iere? benn 
bu :^afi ja gugeftanben, bap ba3, toaö eine @eele ^at, X^tx 
fei. Dber :^aBen biefe ©otter feine <Seele? 2)ie l)aBen fte, 
fagte ic^. Sllfo flnb |te aucB IK^iere? 2)aö ftnb fte. SSon 
ben J^^ieren aBer, fagte er, :^afi bu gugejianben, baf biejenigen 
bein feien, tt^eld;e gu oerfc^enfen, ju oerfaufen unb ju opfern 
toel^em ®otte bu iriß)! eg bir frei lle^^t. 3d) ^aBe eg juge? 
jlanben, antn^ortetc id)', benn i(^ fann e3 boc^ nid;t meBr ju? 
rüdne^men, (Sut^i)bemo6. 2öo§Ian nun, fprad; er iüeitcr, 
fagc mir fogleic^, ba bu jugefie^fi, 3eu3 fei bein unb bie ans 
bern ©ötter, oB e5 bir freiflel^t {te gu üerfaufen, ju öerfdjenfen 303. 
ober fonjl mit i^nen h)ie mit ben anbern 2^()iercn nac^ beinern 
SSelieBcn juyerfa^ren? 2)a lag id) nun, Jtriton, trie getroffen 



*) äv fehlt in einigen Hdschrr. 



90 EYQYJHM02:. 

fjibf ovv, öJ KqCtioVj (aaneg nkrjyüs vno zov Xoyov, 
ixet/x7]V ci(f(üVog' 6 J^ Krriainnog [xoi l(ov dig ßorjd-i^aütv, 
UvTina^ w 'HgKxXiig, ?y^, xcdov loyov. Kai 6 Jio- 
Vvüo^toQog, IToTSoov ovv, ^(ft), 6 ^IlQccxkijg nvnna^^^ 
löxiV ^ 6 nvnna^^) 'Hqaxlrig; Kai 6 Kn^amnog, 'ä 
Il6aEi6ov , 6(fri, ^siVüiv Xoytav' aiflaxanat' afiaxa rto 

ttV^QS. 

B SO. ^EvravO^a fiivzoi, <a (fde KqCtwv, ov^elg oarig 

ov TGÜv nagoVTCDV VTregen^veaf tov Xoyov xaX rat av^QS, 
xttl^) ysXu)VT8 xal xoorovVTe xal /atgovre oXCyov naoe- 
ra^riaav^). inl filv yccQ toTg e/LtTrnoaO^sv I9' ixaaroig 
naüi TtayxdXtog id-oQvßovv fiovot ol tov Evd^v^ri^ov 
Igaarai, ivTavd^a cT^ oXCyov xal ol xCoveg ol Iv rt^ 
uivxat(j) llhoQvßrjaav r' inl rotv avSqolv xal rjad^rjaav. 
lyoj fikv ovv xal avrog ovtco ^Kt^S^rjv, wots ofMoXoysiv 

C uT]Sivag ntanoTE avS-QCjTTovg MeTv ovt(o aotpovg, xal 
navTccTtttOii xaTaöovX(OxhE\g vno rrjg aotfCag avTolv Inl 
x6 InatVHV Ti xal lyxü}fxiat.siv avTco iToanofirjv, xal 
(Jnov ^il ^axaqioi acfco rijg Sav^uaaTrjg (fvascog, ot to- 
aovTOV nqayfjia ovTto ra/v xal iv öXiy(p XQ^^V i^stQ- 
yaad^ov. noXXa fxkv ovv xal aXXa ol Xoyoi v^ojv xaXa 
f^ovOiv , w Evd^v^rjfxi TS z«l /liowaoötaQS' iv 6k rolg 
xal rovTo fj.syaXonQ€niaT€oov*), oti tcuv noXXöiv av- 
d-Qconiov xal tcjv öefivwv 6r) xal doxovvtODV xi eJvai 

D ov6kv vfilv fi^Xei, aXXa rcHv o^oCoiV vfxTv fzovov. iyuf 
yuQ tv oMa, OTL rovrovg rovg Xoyovg navv fiev av 
oXiyoL ayanw€V avd^Qwnot ofxoLot v^lv, ol <f' aXXot 
ovrcu voovatv^) avrovg, cüOt' 6v oiä^ Sri ata/wd^stev 



') Jtvnita^ 8. 

*) xat mit 8 z aus den besten Hdschrr. hiniugefügt. 
') Die besten Hdschrr. naqixi&Tjaav. Eine Handschr. 
naqeiS-fjoaVf was Winckelmann billigt« 



(Sut^JjbcmoS. 91 

on bcr (Rebe, fprö^tßS bcr; ^teftpv?^ (iBer toar im Segrijf 
:iir 3U ^ilfe ju fcmmcn unb fvigte, JDer 5]Scpanj ^mifleö, 
;bcr bie l^crrlid^c öiebe I ^ier ^pxaä) ©icni^fcbüre^ , 3ji nun 
3craflcö ^topanj ober bcr ^opanj ^erafleg? !Darauf fagte 
?tc|x|?pc3, D ^ofeibon! üBer bie gctrvilttgen Sieben! i^ laffe 
b; bcn SPZdnnern ijl nt^t gu tt)iberjic^en. 

29. §ier iebo^, lieber ^iton, gab c3 feinen unter ben 
Intrefenben, ber bie 9?cbe unb biefe^beiben Scanner nid)t über? 
aäfig getobt ^dtte, unb Ie|tere famen oor Sachen, üor S3ei; 
aUgflatfc^en unb üor greube fa|t um. 5)enn Iti allem unb 
ebem üorigen erlauben aßcin bie SSere^rer be3 @ut:^l)bemoS 
in gar f^öneS SBcifvin0gcfd)rei, :^ier aber erlauben fafi au6 
ie (Säulen im S^feion batTelbe über bie 2JJdnnner unb freuten 
;^. 3c^ nun toar auc^ felb^ fo geftimmt, ta^ 16) gefielen 
lufte, niemals fo ireife 5Känner gcfebcn gu ^aben, unb 
ur^auS beglüungen üon i^rer 2Bei3:^eit mad)te id) mxä) baran 
:c gu loben unb gu greifen, unb fagte, D i^r glücEfeligen 
eiben über euere iounberbaren (Eigenfc^aften , bie i^r eine fo 
,roßc @ad)c fo fdjnell unb in fo !urger ßtit gu (Staube ge? 
ra^t l)cibtl Suerc Oicben ^aben nun öieleö anbere Schone, 
Jut:^i)bemo3 unb $DionVfoboro3 ; barunter aber i|l ba« am 
errlidjflen, ba^ i'^r eu^ um bie meijlen Tltn]ä)m unb na^ 
lentlicf) um bie angefe()enen unb bie, todä)t für tttoae gelten 
;ic^t fümmert, fonbern nur um bie, treibe cud) gleich flnb. 
Denn ic^ treif rec^t gut, baf biefe Sieben nur toenige 2JJen* 
c|en gut aufnehmen möchten, bie eu^ gleich ftnb ; bie anbcm 
ber fo gering baöon ben!en, ba^, ton iä) gen)ip ireif , fie 



*) S(» die HdschiT. fifyaXoTTQfnhraTov h und IIeind(irf 
larh Stephan 

*) So mit z aus den beoten Hdschrr. ovroic ayvoovotv 
'ulgo. ovT(aq ixri>/nä^ovat>v ^tallbaum. ovtwi d7io)&ova»y 
)reIU. 



92 EY&YJJIMOZ. 

av fjiäXlov i^eHy/ovreg Toiovroig loyoig tovs a).Xovg rj 
uvTol l'^tXtyxo^iVoi. xcil ro'Jf \av exEQov ^rjfxorixov n 
'Aal TTQKOV Iv TOig Xoyotg* bnorav^) (ftixe /x^re y.aX6v 
eivai firidlv fii^re ayad^bv ngayfia jui^ts Uvxov ^r]<^^ 
aXXo räiv roiovTOiV fiij^iv, /xrj^a^) to nuQanav ir^Qcov 
E hiQOV, ccTe/vcig fxlv tu ovn 'SvQQccnTtTE ra GTo/uccra 
Tüiv ttr&Q(6n(üV , oiOneQ y.ccl ifuzi' Sri J" ov fiovov t« 
Twv ciXXoiV , ctXXu <^6^atT6 av xal ra vfx^Tega avT(o, 
rovTO navv ;f«()/'£V ri lari xul t6 InayO^tg röHv Xoyoov 
atfaiQelrai. t6 Ö€ 6r} fx^yiarov, ort, tuvtu ovT(og f/fi 
vfilv xal Tsxvixüig ^^evQrjraif diare navv^') oXCyq) XQ^^'^P 
oyTivovv av /uad-eTv avS^QContov. eyvcov tywye xal T(p 
KrTjaiTina) tov vovv nQoa^/(üV*), (og ra/v vfiag Ix rov 
304. naga/Qrifxa fxiiieiG&ai. oiog r' riv. tovto jutv ovv rov 
TiQctyiuaTog acf^v TiQog f-ih to ra/v TiuQadidovuL xaXov, 
IvavxCov J" avÜQCjncov diaXiytad^ui ovx iniTtj^eiov, aXX* 
av y" Ifiol nel&riö&a, evXaßi^aead^s /ni] noXXwv IvavxCov 
XiyuVy tva ^t] ra^v ix/uaifovrsg vfjiZv /ut] tidöjai /«^'i^, 
aXXtt fiaXiffra fj.iv avrcb nqog aXXriXü) fi6v(o diaXeya- 
ad-ov ei Sk [iri, dneq äXXov tov Ivavriovl, Ixsivov fi6- 
vov , og av vfitv Si^m uQyvQiov. tu avTU ök xavTa, 
B ^äv OcocfQovrJTE, xal ToTg fzax^rjTaTg Gv^ßovXevöETe, firj- 
" SenoTS ^tj^avl uvOqiotkov 6iaXiyea&ui , äXX" ^ v^Tv te 
xal avToTg^). to yuQ anccviov, (o Ev^v^rj/iie , TCfXLov 
TO Sk v6(x)Q svcovoTUTov, tcQiGTov OV, (og (qrj nivöaoog, 
aXV aytTS, fiv J' lyco, onag xafxk xal KXsivCav Tovdi 
naqaöi'^ead^ov'^). 

30* Tavxa, (o KqitcüV, xal aXX^ IcTta ext ßQa/^a 
^laXt/d^evTsg an^fjisv. gxotiel ovv, Smog GVfutfoiii^aeig 



*) So mit i aus den besten Hdschrr. für ort orav. 

-) Vor s z fii^rE. 

^) war« ndvv iv z mit Winckelmann. wW kv ncivi 
Heindorf. 

*) fiQOoixtav b s z nach Heusde. codd. yr^oae/w. 



jtd> mc'^t fc^dmen irürten mit [cld)cn Oiefcen bie Sintern ju 
iriCcrtcgcn aU ]dh\i tamit unterlegt 511 irerfcen. ^uä) fcaä 
iii nod) etn?ae leutfeligeö unt freun!:nd}e>5 in eueren 9tcbcn: 
ftenn t()r Behauptet, eö fei luebcr ettüiiö fd)im nod) gut no(^ 
tveiß nocf) fonji etn>aö bcr 5lrt unb übcrt)au^>t nid^t^ üom 
2lnbern üerfd;iebcn, fo nd:^ct i^r fo rei^t in ©a^r^cit bcn 
S^unb ben 9J2cnfd)cn jufvimmen, ioic i^r anä) felBfi fagt; bap 
ifir aber bag nid^t nur bem ber Slnbern, fonbern auc^ euerem 
eigenen anjut^un fdieinet, ba3 iji ganj ]^üb[(^ unb benimmt 
eueren Sieben tai ©e^fftge. JDaö SSi^tigfic aber iji, baf 
biefc JDinge fo bef(^afi'en unb öon a\6) fo funjlgemdf augge; 
tadji ftnb, bap jte jebermann in ganj furjerßeit lernen fann. 
2)ag tjabe id) bemerft, inbem iä) mä) auf ben Ätenp)Jo6 9ld)t 
gab, h>ie fdjneU ber au3 bem (Stegreif euc^ nac^juatmten im 
<£tanbe irar. Unb baS nun i|i bei euerer ^adjc gum fcf^netten 304, 
Ucbcrliefern red;t fdion, jebod) in ©egeniuart üieter SPJenfc^en 
fld^ fo ^u unterrebcn ift ungeeignet; fonbern, toenn it)r auf 
mich t)ört, hjerbet i^r euc^ ftüten »or SSieten ju fprec^en, ba^ 
mit fte eö nic^t altjuf^neU erlernen unb eö eucli fo feinen 
Sianf irifien. ©onbern unterrebet eu^ fo ivo mogli^ nur 
unter eud}, ober itsenn \ci oor jemanb Slnberm, nur üor bem, 
fccr cu^ bejalilt. ßben benfetben 9iatb, toenn il)r flug feib, 
müpt i^x auä) eueren ©cbülern geben, fid; niemals mit einem 
fSJlm]ä)tn gu unterreben, fonbern nur mit tixä) unb unter jid>. 
5)enn bas5 (Seltene, ©utl)i)bemog, bleibt im 3öcrtl) ; ba3 ©affer 
aber iji baö loolilfeiljle , obglcid; eö baS oortrcfftid)jie iji, trie 
$inbaro^ fagt. Slber mad;ct, f^rac^ id) , unb ne'^met auc^ 
mid) unb ben Äleiniaö ^ier in bie 2el)re. 

30. 9llg wir bicfeg, Triton, unb fonji noc^ einige« 
wenige gcfvrod;en, gingen wir fort. @iel) nun ju, baf bu ^ 



") So mit 8 r für avtotq. 

''') So mit b 8 z für nagaöi^Tjo&ov. Viele Handschrr. 
TtaQadiiao&oV' 



94 EYQYJHMOZ. 



1 



C naqa tio i(V^Q€, (og ixeivü) (parov oIcd t' eivai ^löa^i 
Tov Ix^O.ovr^ ccQyvQiov öiSovai, xai ovt8 (pvaiv ovO-^ 
TjhxüiV i^iiQyeiv ovdefxlav — o öh xal aol fxiüuaja 
7inoarj'/C€i axovaai, oxi ovöl xou*) /(jTj/^aTtCfffö^at' <y«Toy 
^laxoüvetv ovdiv — , fxri ov naQakaßetv ovrivovv evTre- 
rws- rrjv aifiTiqav Gocfiav. 

KPIT. Kai fir]V, w ZtaxQareg, (fili^xoog jikv tyuyE 
ttal rj^^ojg av ti fiav')^ttVoifii^) , xivövvtvio ^ivToi y.ay<a 
aig elvai rtav ov/ bfioltav Evd-v6r]fx(a, ctkV lx€ivo}V, tov 
D dt] xal av sXeysg, rtav rj^tov av l'^eXeyyoy.ev(ov vno rtov 
TOiovTüJV XoytDV rj l'^tlty/ovrojv. uiraq yelolov [x^v /not 
dox^i tlvtti t6 vov'htxsTv ae, o/uiiog cT^, ä y* ^xovov, 
i^9tX(o GOL aTiayysD.ai. rcüv ä(f vfxwv dmoVTcov oiaS-^ 
ort TiQoasX&ojv xCg fioi nfQinaTovvri, ävrjQ oiofxsvog 
navv dvav oocpog, rovrcof Ttg rwv tkqI xovg koyovg 
xovg efg xä ^ixaaxi^Qia ^bivwv, 'ß KqCxtov , f(prj, ov^h 
axQoa Xüiv^e xäv Go<föjv; Ov fia xov ^la, ^v d' lyoi' 
ov yc(() oiog t' ^ nqoöaxag xuxaxovsiv vno xov oj(lov, 
E Kai firiv, ^(fTj, a^iov ^y^ ^v axovüai. TL Si.; r\v ö^ ly<a, 
"Iva TJxovaag av^Qüiv ^laXeyofÄ^vcov, ot vvv ao(p(6xaxoC 
tiai xbiv tieqI xovg xoiovxovg Xoyovg. Kayto eJnov, Tl 
ovv l(fa(vovr6 aoi ; Ti ^h aklo, ri cT' o?, ^ olaneQ aal 
av xig Xbiv xoiovxcov äxovaai Xtjqovvxcdv xal neql ov- 
ÖEVog a^iojv avu'^Cav GTrovSrjv noiovixivtav ; ovxcoal ydg 
nojg xal sine xolg ovojuaai. Kai iy(6 , JiXXd /u^vxoi, 
€(pr]v, xaQdv ys xi n()äyfid laxiv t] (filoaoipla. IIoTov, 
€(fi], Z^^Q^'^V, w juaxdQLi; ov(^€v6g fxtv ovv a'iiov , dXkä 
305. xal ei vvv naoayivov, ndvv av oe oi/uai aia/vvx)^rjvai 
vntQ xov Gsavxov ixaioov ovxiog ^v äxonog, lO^sXcov 
iavxov naQ8/£iv dvd^Qoinoig , oig ov6lv fiü.ei b xi av 
Xiycoat, navxog 6h Qi^fxaxog dvx^/ovxat. xal ovxoi, onSQ 



*) tö Stephau mit Ficinus. 



@ut:^^bemo§. 95 

.lud) 511 tiefen beibcn SJ^cinnctn in bic @d»u(e gct)i^, ba fic 
faxten, jtc fcnnten c0 jcbcn, bcr ®clb geben trctlc, lehren, 
unfc h^cber irgenb eine Slaturantagc nod> irgenb ein Sllter cä 
oer^inbcre — unb xoa^ für birf) ücn ganj befcnbctcm Sntcreffc 
iji ju böven, ifi ba^, ba^ ftc fagen, fte :^inberten mä) 9lki 
tnanben an feinem ©rtoetb — , bvip iebermann fid) it)re 2Öei3* 
^cit red}t lci(^t aneignen fönnc. 

^rit. 3n ber $;:^at, «Scfratcg, f^cxi iä) gern ju, unb 
■ti toiirc mir tieb ettea« ju lernen, jebccb fcbeine audi td) einer 
oon benen ju fein, bic bem (Eut§5?bemü3 nic^t gleid)en, fmi; 
"Dem üen jenen, öen benen auc^ bu fagtefi, bvtp jte lieber buri^ 
Derartige Oteben toiberlegt h^ürben aU felbji n^iberlegten. 3ns 
bcf fommt cö mir läd^erli^ üor bic^ jure^tjulücifcn, aber 
Dcnno^ n)iU ic^ bir, n^aö id) gelikt :^abe, erjä^Ien. @iner 
oon benen, bie ücn eud) gingen, tüic bu iceift, trat ju mir, 
Inbem x6) um^er ging, ein 9J?ann, ber ftd; fe:^r ireife bünft, 
oon benen einer bic gen)altig ftnb in ben geriditlidjen Oiebcn, 
unb fprac^, J^orjl bu benn, Jlriton, biefen 2öcifen ni^t gu? 
(«ein, beim 3eu3, antwortete ic^; benn ic^ toav nid}t im 
Staube, aU iä) babei jianb, etn)a3 ju öerjie'^en \t>egen be6 
©ebrängeö. Sebcd), fagtc er, toar eö ber 3Rü^t tocrt^ e« ju 
^örcn. 2öie fo? fragte id). 3)a fiätteft bu 2«dnncr rebcn 
^ören, bic je^t bie toeifefien ftnb in bcrgleidjen (Reben, hierauf 
fagtc ic^, aiUe famen fie bir benn »or? SSie anberä, ant^ 
irortetc er, olö tvk man immer fotdje Seute fd)tra^cn ^ort, 
bic fic^ mit nic^tön^ertlien 3)ingen eine untDÜrbigc 2Jiul)e geben? 
55enn fo ettra fprac^ er fogar tüoxüiä). hierauf fagtc iä), 
3cbo^ iji bie ^f)ilofo)jf)ie eine ^übfc^c <B([ä)i. SKie bo^ ^übf4 
fagte er, bu 2:rcfflic^er? SSielmc^r gar ni^tö iücrt^. 3a 305. 
tocnn bu jc^t jugegen getoefen todrefi, fo iüürbcfl bu bi^, 
tote id) glaube, red^t fe^r bcine« greunbeö toegen gefc^dmt {>aben ; 
fo toiberjxnnig toar er, ftc^ a)2cnfd)cn l^ingeben ju iüoHen, bic 
ti nic^t fümmert, trag flc fagcn, bic ^ä) aber an jctc« 2Bort 

') So mit s t für nä&otfit. 



96 EY&Y/1HMOZ. 

ccQTi V.eyov , iv roTg XQUTiaToig etat Ttov vvv. ccUä 
yuQ, w K^Ctcov , 8(fr], t6 nQciyjLia avro xcü ol «j''>ooj- 
noi ot Inl T^ TTQttyfiKTi diuTQißovr^g ndvu (ficvloi 
iioi XttX xctTayilttaxoi. ^E/xol (T?', w 2^(6xoaTig, to nnä-^ 
B yua Moxei ovx OQ^^aig xjjfyeiv ov^' ovrog oi/V tf rig 
ciXkog ifj^ysi' ro /jivroi id^iUiv ^laliytad^ai roiovroig 
Ivavriov noXläv avd^QianüiV oQ&üig /uoi Idoxei fiifX' 

31« Z^KP. 'ß KoiT(or, ^av^äüiol efaiv ol toiov- 

TOL äv^i}8g. tCTCCQ OVTllÜ olöa 6 TL fJ-O.Xü) IqsTV. TTOTi* 

QCDV riv 6 nqoa^Xd^utv aot xul /uejuifOfxevog rijv (filoao* 
(fiav; TTOTiQOV t(av äycoviGaad^ai öaivoiv Iv rolg dixa-- 
artiQioig, ^tjtcoq rig, -^ rav rovg xoiovtovg danafXTiövTtüV, 
noir}TT]g t(üV ).6ycov, olg ot QrjTOQsg^) uyatvC^ovrca; 

C KPIT, "HxiaTa vi] x6v Jia qi]T(aQ ' ov^^ olfj.ai 

ntüTioT^ avxov Ini öixaaxr\0L0V ävaßtßrjxavai, akV 
iTltttuv avxov (paai neql rov nqäyfxaxog vr\ x6v Jia 
xai deivov dvca xtd ^eivovg loyovg Gvvxid^ivau 

ZQ.KP. "'H^t) /uavd^dvü)' tteqI xovxtov xal avxog 
vvv dij f/us/.lov^) Xäyeiv. ovxot yccQ aiai- (uav, (o KqC- 
x(ov , ovg €(fr] ÜQOöixog ^sd^oqia (filoaocpov xe äv^Qog 
xal noXtxixov, olovxat J" alvac nävxoiV aocptoxaxoc av- 
i^qtüTKav , TTQog ^k x(p^') aivao xal öoxelv ndvv naqa 
j) nolkolg, wax8 nagd näaiv av8oxifj,aZv l^noSdiv acfiaiv 
eivai ovdivag allovg ^ xovg nsQi (piloaoq)iav dvO^Qco- 
novg. riyovvxai ovv , Idv xovxovg eig do^av xaxaax^- 
acoGi jiir}(^ev6g ^oxeTv d'^Covg slvat, dvafA.(piaßT}xrjxa)g 7?(fr, 
naQa näav xd vixrjxT^Qia aig ^o^av*) oiaeaS-ai aocftag 
TiiQi. aivai fikv ydq x^ dXrjd^aia Oifiag ao(fioxdxovg, h 
de xoZg i^Loig loyoig oxav dnoXrjcf&üiaiv, vtto xm 



*) o» Qi^tOQtq will Stallbaum tilgen. 

') ^fiekXov b. 

^) Die besten Hdscbrr. ro. 



©ut^^bemoä, 97 

^ngcn. Unb tiefe, tt>k iä) eben fagte, jtnb von fcen befien 
ie^t. 3etod), Griten, fagte er, tk @ac^e fetbfi uub bie Tltm 
id)m, tu ftcf; bamit befchciftigcn, ftnb ganj f4)(ecf)t unb larfjer? 
lic^. Tiix aber, @o!rate6, f^ten bie <Bciö:)t nic^t mit Oie^t 
p tabeln tocber biefcr noä) tctx fie fonji tabelt; jeboc^ ftc^ 
mit foläjm Seuten in ©egentoart SSieler unterreben jn ttJütten, 
ba« f^ien er mir mit Olec^t gu mipiUigen. 

31. <Bolx. D Triton, tounberlic^ jinb berartige Tlan- 
ncr. Snbef icei^ i^ nod) nidit, h?aö i^ fvigen fcH. Bu tüaö 
für acuten gel^örte ber, ber ju bir trat unb bie ^l)iIüfD))^ic 
tabcite? 2öar er einer öon benen, bie tüi^tig jtnb yor ©eri^t 
5u fireiten, ein Oiebner, ober einer ücn benen, bie folc^e {|in; 
f(^i(fen, ein 3Serfertiger ber 9ieben, mit benen tu Oiebner 
^breiten? 

Ar it. Äeineön?egg ein Oiebner, beim ßtu$', auc^ glaube 
icl; nic^t, ba^ er jemals oor ©eri^t aufgetreten ift ; aber man 
fagt, ia^ er bie @acbe gebürig üerfief^e unb tücfjtig barin fei 
unb tüchtige {Reben verfertige. 

(5ofr. 3^ »erfie^e fc^on; »on biefen n^oKte id) eben 
auc^ fetbjl fpredien. 2)iefe nämtic^ |tnb eg, Triton, Oün benen 
^robifo^ fagte, |te bilbeten bie ©ren^fc^eibe jtoifdjen ^^iloi 
füpbcn unb (Staatsmännern, unb treibe glauben, bie n)eife|ien 
unter alten Tltnfäjm ju fein unb auferbem baf fu eg feien 
bei fcl^rüiclen and) bafür ju gelten, fo baf, trenn flc niä)t Ui 
Sitten in biefcm Slnfe^en fiänben, i^nen fonft niemanb im 
2ßege fei, als bie Seute, tüelc^e jic^ mit ber ^^ilofop^ic be^ 
f^äftigen. <5ie glauben balier, baf , n^cnn fle biefe in ben 
Oluf bringen, nicl»tä »ert^ ju fein, fte bann felbft unbeftritten 
bei Sitten ben (Siegeöpreig im Slufe ber 2Beigl|eit baDon tragen 
trerben. IDenn fte lüdren in ber Xfjat bie ireifefien; hjcnn fie 
aber in ben Unterl^altungen gurüd^änben, fo wären eä ^nti}\)t 



) leq dö^av will Baiter herauswerfen. 
XII. 



98 EYQYJIIMOZ. 

ciuqi EvS^v^rjuov xolovsad^ai. aotfol dl rjyovvrca tlvca 
navv f/xoTW?*)* fueTQiiog 'juhv ycco (fikoaoipiag e/siv, 
y.tToi(og (Ff noXiTixm', navv l^ eixorog Xöyov fAtth/tiv 
E y^Q a{X(fOT^()iov Soor ((^ei, Ixrog 6t ovieg xivSvviüV xcd 
ttyojviov xccoTtovaO^cct rrjV ao(fiuv. 

KPIT. TC ovv; SoxovaC GoC n, w Z6xQartg, ).i~ 
yeiv ; oii yuQ rot cckV o ye ).6yog ^/ti riva evnQinBic.v 
Twv iivSQtav. 

2£IKP. Kai yuQ eyti ovrojg, w KqCtcov , Evrioi- 
306. Tteiav fiaXXov ^ cd^O^eucv. ov yao p«J/oj/ uvxovg tth- 
Gai , OTi xal avOQO)7iot xttl rcü.la nävra, 6aa juera^v 
TiVotV dvoTv iarl xal aufforiooiv Tvy/dv€i ^ttCT^orr«, 
oaa fi.lv ix xaxov xal ayaü-ov , rov fxlv ßelrCo), tov 6h 
X^^QO) yCyvtTai' oaa 61 ix 6voTv^) ayadolv firj tiqos 
ravTov, afx(polv XfiQco, TtQog o av ixdreQov y ;^<p»?crr6v 
lxeiv(ov, i^ d>v gwet^^t]' oaa 61 ix 6voiv xuxoTv aw- 
TE&ivxa fiT] TiQog t6 avro ovroiv iv toj fueaa} iarC, 

B xavxa fiova ßekxio) kxaxsqov ixtCvoiV iaxCv , dar du(fo- 
xiQiüV fxiQog intx8/ovaiv. ti fxlv ovv rj (filoao(fia dya~ 
&6v iaxi xal Tj nohxixi] n^ä'^ig, nqbg akko 61 lxaxi()a, 
ovxoi 6^ dfxifox^Qwv jU€x^xovx£g xovxcov iv fisao) tiotv, 
ov6lv Xiyovaiv dfzcfox^QOjv yccQ aiat (favköxaqoi' et 61 
aya&ov xal xaxov, X(ov filv ßskxiovg, xaiv 61 /etQovg' 
ai 61 xaxd dfxcpoxsQa, ovxtog av xi kiyoitv dkrjd^sg, 
cikkojg 6^ ov6aficog. ovx av ovv oi^uat avxovg öuoko- 

C yfjaai ovxe xaxta avxa dfi(pox8o(o alvai ovxe x6 /nlv 
xaxov, x6 61 äya^ov dkkd x^ ovxl ovxoi ccucfox^QOJV 
fXExixovxag dfi(fox8Q(ov ijxxovg tial nqog kxdrti)ov, nqog 
o T] xs nokixiXT] ;f«fc r} (pikoao(pia «|tw koyov iaxov, 
xal XQixoi ovreg xy dkriO-tla Crjxovat nqcöxoi 6oxhv 



) Hvav navv imoxoyq. s. 
^) dvilv b s. 



(5utr;^tcmog. 99 

fcetncg imb feine ®cf)ü(ev, tic fic nidit auffommen liefen, güv 
jrcifc aber t)alten fu ftrf) fel^r bcgreifüd)er SBcife; bcnu mafig 
bcfc^aftigten iic fic^ mit ler ^f)ilofüpf)te unb nivä^ig mit @taatg; 
geft^dften , uub jiDar auö einem rcd;t annefjmüdicn ©runbe; 
fic ließen fxd) ndmlid) auf feeibc ein füüiel als nötfiig, unb 
fonnten au^erl)a(b aller ®efa^r unb atleö (Streitet bie ^-rüc^te 
tcr Seiöljeit ernten. 

Ar it. SBienun? fc^einen fte bir bamit, (Scfrateä, d);^a^ 
ju fagen? benn eö f)ni bcc^ iebenfatlö bie Oiebe ber 2)^änner 
einen recbt fd^oncn @d;ein. 

<2ü!r. SirierbingS ^at ftc, ^iton, einen fc^onen ©djein, 
aber me{)r ben aU 2Ba:^rf)cit. 2)enn eg iji nid;t kiä^t, jie ju 306. 
übcrjeugen, bap foivcl 3JZenfc^en nU a\ki 5lnbere, tca6 in 
ber 3?Jitte jirifc^cn jtoei ^Dingen jle'^t unb an, beiben Xf^dl 
l^at, lüenn c6 auö einem Uebet unb einem ®ut Bejiet)t, beffcr 
<iU bag eine, aber fd)led)ter aU ta^ anbere iji; ivenn aber 
auö jircicrlei @utem, jebcm in einer anbern SSegiefiung, 
f^lediter aU Uitt^ ru(!ftd)tlid; beffen, ivc^u ein jebeS ücn 
jenen, lücraug e6 befielet, gut ift; unb baf nur baS, toas 
auö ^tvei Uebetn befielet, bie e5 nic^t in bcrfetben SSe^ieBung 
ftnb, unb ^ä) in ber SKitte berfelben beftnbet, bcffer nU iebeä 
«cn beiben sjon jenen ift, an benen beiben eS X^dl ^at 
2Benn atfo bie ^fiilofcp^ic gut ift unb bie ^Betreibung ber 
^taatögefc^äftc , jebc aber in einer anbern 93egie^ung, unb 
tiefe an beiben !l()eil t}aben unb in ber Tlith baüon fte'^en, 
fo fagen fte bamit nid)tö; benn fte jtnb fd;lecl)ter aii beibe: 
ift aber bie eine gut unb bie anbere fc^led;t, fo ftnb fte beffer 
aU bie (Sinen, aber \d)kd)kx aU bie Slnbcrn: ftnb Ijingegen 
Idht ^ä)kd)t, fü modjtcn fic nur in biefem galle etn?aS SBa^ree 
fagen, fcnfl aber burd>ausi nid^t. ^cä^n glaube t^ niäjt, 
ba§ ftc gugcben iwerben, tocber ba^ beibc \ä)k(i)t ftnb, ncd) 
la^ bie eine fd)led)t unb nur bie anbere gut ift ; fonbern biefc 
ftnb in ber Xi)at, n^eil fic an beiben X^cil :^aben, fd)ted)ter 
aU beibc in bem, in Sejug h?ürauf bie @taatö!unft unb bie 
$^ilüfo|?^ie ber Otebe ivcrtf) ftnb, unb obgleich ftc in SBa^r? 
l^eit ben britten ^la^ einnehmen, fu(^cn fic tod) aU bie erfien 

9* 



100 EYQYZtHMOZ. 

(Ivcii. avyytyv(üax€iv fj-kv ovv avxolg xqtj Tijg inii^v- 
fiCag xal fxri /aA67r«^)/f /j' , rjysTad^m fiivxoi rowvrovg 
8tVcii oioC eiai' naVTa yuq ardga /qt] ayanäv , oOrig 
D xal oTiovv liyH i/o/LKrov (pQovrjö^tog TiQayfxa xal av- 
^QSicog InE^ibtv 6ia7iov€trat. 

38« KPIT. Kai firiv, w ^^coxQarsg, xal avrog 
TiiQl rcöv vUmv , wöneQ aal nqog ae Xiyoi, iv anogCa 
£ifj,i, tC Ö8l avToTg /g^daaS-ai. 6 fiev ovv vewregog 

. €Ti xal a/uixQog iart, KQirößovlog ö^ rj^r] rjXixCav f^ft 
xal SiiTaC rivog, oarig avrov ovtjoei. lyd> (xkv ovv 
oxav Gol ^vyy^vcüfiai, ovt(o ^larC^efiac, d)OT€ fioi So- 
xelv^') fxavCav dvai, ro 'ivaxa twv naCdiav alXotv fJ-kv 
E 7toi,),wv Gnov^rjv rotavrrjv la/rjx^vai, xat nsQl tov ya- 
fiov , OTKog Ix yevvaiojaTTjg eaovrai fir^TQog, xal tieqI 
TÜv /QTjiuaTcov , onoig tag nXovaitoTaTOi, avTcüv ^k nsql 
naidelag afxeXrjaai' orav J^ d'g riva anoßliipio zcov 
(faaxovTcov av nai6evaai avS^Qwnovg , IxninlriyfjLai, xaC 
[jLoi Soxel Big exaOTog avrdiv axonovvTi nävv alkoxorog 

Z^il.dvai, big ye TCQog ak raXrjd-ij siQrjaS^af äürs ovx f/w 
oTKog TiQOTQ^TKo To fueiQaxiov Inl (fiXoöo(fCav. 

ZilKP. ^£1 (fiCXa Kqitü)V, ovx olaS^a, ort Iv navrl 
lnnr]ÖBV[A.aTi ot juh (favloi noXXol xal ovdevog a^iot, 
ot Se GTtovSaToi oXlyoi xal navxog a'^ioi; Intl yvfiva- 
üTixrj ov xaXov doxeZ Ool elvai, xal %QrifiariGTixr] xal 
^rjTOQiXT] xal GTQarrjyia ; 

KPIT. "JEfiotya navrwg Sr]7iov. 

B ZQ.KP. Tl ovv; Iv ixdary tovtodv rovg noXXovg 

TiQog exaöTOV t6 iqyov ov xarayeXaaTovg oQag; 

KPIT. Nal fjia rov Ala, xal ^aXa äXrj&rj Xsyfig. 

2£IKP. 'jy ovv rovTov 'ivexa avxog t8 tfEv'^st navia 
ra InirtjdevfÄara xal rw viel ovx IniTQSipBig; 



*) doKH 8 mit Winckelmann. 



(gut^.^bcmog. 101 

ju evfdjeiucu. 3Jiau Darf i^nen aiio i^v SScvlangcn nic^t üM 
nehmen unb nidit Bofe auf jic fein, jcbücl; imtf man ]u für 
baS Iialtcn, toaö |tc ftnb. 3)enn man mup mit jebem ju^ 
fricben fein, ber nur trgcnb eine ücvnünftigc <Baä)t ^orBringt 
unb |te tücl;tig burd}füf)rt unb burc^arBcitct. 

32. jtrit. 9hm aBer bin ic§, (Behakß, ami) UM 
ioegen meiner ©o^nc, lt)ic icf) bir immer fagtc, in SSctIcgen? 
l^eit, toa« iä) mit iBnen anfangen foK. S)er iüngere gtvar 
ifl nod> fcl^r Hein, Äritcbulüä aber iji frf)cn I)erange»ar^fen 
unb :^at (Einen notl^ig, ber it}m forthilft. SSann ic^ nun mit 
tir jufammenfomme, bin id) in einer feieren (Stimmung, baf 
eg mir Söa^njinn ^u fein fd;eint, meiner ^inber iüegen für 
»ieleö Slnbere folcfje «Sorge getragen gu Ijaben, fotücl für 
meine 35erl)eirat{)ung , bamit fic öon einer red)t ebein SWutter 
geboren trürbcn, aU ciuä) für ba^ SSermögen, um fte fo reicf> 
aU möglid) ju machen, fte felb|i aber rücEfic^ttic^ ii)rer 33i(? 
bung gu üernac^Iäffigcn. SLUmn id; aber auf einen öon benen 
]&inb(ic!c, n^eld^e fid) für 3ugenble()rer ausgeben, fo bin id> 
ganj üerbu^t, unb es fdjeint mir ein jebcr üon i^nen, tt)enn 
ic§ i^n red)t UtxaäjU, ganj yerbre:^t ju fein, um gegen bic^ 
fcic 2BaI)r^eit gu rcben. 2)a:^er toci^ ic^ nict)t , toic i^ ben 307, 
jungen SKenfc^en jur <|5^i(ofo^^ic ermuntern foll. 

@üfr. Sieber Äriton, n^eift bu nid)t, baf bei jebcm 
©ef^äft bie (Sd)Iec|)ten in groper Slnja^l öort^anben unb nichts 
iüertf), bie 9Sürtref(id)cn aber in geringer %\\^ai}i öor()anben 
unb Slße« trertf» jtnb ? 2)enn fd^eint bir bie Iturnfunfi nic^t 
tttoa^ ©c^oneö gu fein, unb bie @rtoerb!unft, öiebefunft unb 
getbljerrnfunft? 

Ar it. Sur^auS fc^eint eg mir fo. 

(So!r. 9Bie nun? Sie^ji bu nic^t, lüie fx6) M jeber 
berfetben bie 3Keiften gu jebem @efd)äft rcd)t läc^erlic^ an; 
jicKen? 

Stxit. 3a beim 3eu5, ba l^aft bu fc'^r red)t. 

®ofr. 2öirft bu nun beeioegen foivot felbfi alle @e? 
fd)dftc meibcn aU fie aud; bcinem «Sor^ne nic^t gejiatten? 



102 EYQYJIIMOZ. 

KPIT. Ovxovv öixaiov ys, (o ZatxqaTeg. 
Z£iKP. Mr\ ToCvvv o yE ov /qt) noiei, (u Kqltmv, 
fUA* idaag /aiQeiv roiig ImTTj^evovTag (piXoao(fiaVf 
€ir£ XQVf^f^o^ daiv eire TtovrjQOi, avro ro TiQccyfia ßa- 
C aavCaag xaltog re xal £v, iäv fxiv Goi (paivrjTai (favkov 
ov, ndvT^ üvdqa anoTQenE, firj juovov rovg vlsTg' Iäv 
6k (pctCvrjjaL oiov o2fA.cci avTo iyoj sivcci, S-aQQiov 6l(ox6 
xal aaxeif t6 leyofxivov 6rj tovto, aiirog re xal ta 
naiöCa» 



@ut^l)bemo0. 103 

^xit. S)ag träte geicif nic^t tc(^t, (Sü!ratc0. 

@cfr. 9ll[o tl)ue nirfit, toag jtc^ nic^t giemt, Äriton, 
[entern lap fcie, iuelc^e ftd; fcer ^^üüfop:^tc Bejiei^igen, bei 
(Seite, fie mögen gut ober f^lec^t fein, ^jrüfe nur bie @ac^e 
fclbji gci^orig unb gut, unb toenn jte bir fc^lec^t erfdjeint, 
fo ma'^ne jeben ba»on ab^ nidji Uo^ beine <Sü^ne; erfc^eint 
ftc bir aber fc, lüie jte nac^ meiner 3}?einung iji, bann »er? 
folge unb übe jie getroji, bu felbji, loie man ju fagen pflegt, 
unb beine Jlinbcr. 



Stttmerfutigen; 



Triton] (S. j. ^^afccn ]>. 59 B @. 175.— (Sut:^^^ 
bcmoö unb fccffen älterer ©ruber 2)i£>nl)fobüro^ it>aren 
gebürtig üen 6t)iüg, Rieften ftcb bann einige Seit ju S^^urit 
ouf unb begaben fic^ bann, üon ba »ertrieben, nacf) 9lti)en, 
too jtc olg <Büp'i)i^m auftraten, ßur (Sopbiftif, in bcr fit 
iebenfaWg ben UnterriAt beö ^ßrotagoraö genoffen, »enbeten fte 
fid? erfi in fpätercm Slttcr, narf)bem fte öDrl^er Untcrridjt in 
ber ^ccl;t!unft ertl^eilt I)attcn, unb erlrarben itc^ aU (Sriftüer 
bei i()ren Bcitgenoffen feinen unbcbeutcnben 9lamen, iüie au5 
Ü)rcr (frirabnung bei anbern (grfjriftfteKern l^erüorgel^t. 9Sgt. 
J&ermann'S ©efc^. u. @J?jlem ber q3Iat. q}biIofüj?{). @. 628. Slnm. 
359. — Ueber ben ^teiniaö f. ju p. 275 A unb gu SlHi; 
biabeg I. — Ueber Ätefippoö f. ju S^fiö ©. 55. 

p. 271 A. g^feicn] @. ju ©ut^i^p^ron <B. 98. 

p. 271 B. ber junge (So^n bcä Slrioc^oö] b. i. 
Jticinia«. — Ueber ^ritobuloö f. g. q^^äbcn @. 175. — Sm 
§c(genben fann ic^ nic^t umliin imlvog auf einen Slnbern^al^ 
mit 3öin(felmann auf ben ©utl^i^bemoö ju bejicljen, ovxoq 
l^ingegen auf ben Äteiniaö. ©tallbaum toiU i/.itvoq ücm ^lei? 
niaö üerfianben n?iiTen; aber bann trürbe gu i^m, ber ja ein 
Süngling ücn f^iönem Sieuferen lüar, ba6 Seiloort ay.XTjcp^oq 
tool nicbt gut paffen. 2)a§ barauf folgcnbc ovrog begielit ]id) 
auf ben ^leiniaö, unb mit bcflen fonftiger Sefcbrcibung ftim? 

men bic SBorte TV^oqxQtjq y.al xaXoq xal dya&oq rrjP otpi,v 

tmä)an^ liberein. Ueber bie S3eb(utung ber 9Bcrter axXfjcpQoq 
unb TtQoqifqifi etlrag fiier ju eriüci^nen, balten irir für uns 
notbig, ba t)k neueren SBörterbü^er tjierübcr ben ni)tt)igcn 
5luff(bluf geben. 



5tnmerfungen, 105 

p. 271 C. nac^ Sfiurii] 3m Sa^rc 443 ü. 6f)v. (Ol. 
84, 2) gründete bcr Oiefi ber alten @inlt?o:^ncr üon (Si^barig^ 
trelcbeö 510 ü. (5^r. (Ol. 67, 3) öon fccn Ärctcniaten jerjiort 
»erben irar, »erflvirft burcb ^otontftcn aug ©riei^enlanb, na= 
mentü^ au5 5tttifvi, tenen jt^ icafirfd^einlid) aud) (S^ier an* 
gefi^lctien Ratten, in ber 9läl)c jener gerftcrten (Stabt eine neue, 
bie fie nacf) ber na^en Cuelte itl^urtag S^^urii cttt OovQiob 
nannten. 9Jac^ 32 3a W (411 »• (5I)r., Ol. 92, 2) aber 
mußten in gcige bcö unglücflic^en Slu^gangg ber at^enif^en 
(Srpebitirn na^ (Stellten unb ber in ben griec^ifd^en @tdbtcn 
3tatienö entfianbenenSeit^egungen bie attif*^ ©eftnnten, Worunter 
aiiä) S^fiai?, 2:^urii nneber üerlaffen unb nad> 2ltl)en gurürf? 
fe^ren. Jpierauf Bejiefien jtc^ toa:^rfd)einli^, tüie @d)leierntad)er 
fc^on bemerft ^at, bie 9Scrte beö ilerte^. 

p. 271 D. in ber ^ampfart, burc^ bie] 3u »er? 
fielen öon bct ^cpUmciä)u, über bie gu Sac^eS @. 70. 

p. 272 C. Äonno^] @. ju 3«cneren. p. 236 A @. 45. 

p. 272 E. ba« gctoo^nte göttliche Seic^ett] ®. 
ju ^IJfiabr. e. 160. „Offenbar treibt @ofrate6 :^ier [etbfi ttmä 
<Sd)er5 mit feinem göttli^en Seichen, ta^ eä i^n abgebalten 
ücm @e^en, e^e bie tr>eifen 2JZänner Iicreingefcmmcn, als it>ürbe 
ii^m [onjt ein gro^eg ©lue! entgangen fein.'' Schleier* 

p. 275 B. beö altern 5inibiabe^] 5Diefer, ber fein 
@efd)lec^t ücn ©ur^fafe^, bem (Seltne beö ^elamonier« Slea^, 
ableitete, ijattt jtoei <Sc:^ne, ben Äleiniaö, ben Q^vtter beg be* 
riibmten Sllfibiabeö unb ^leiniaS, unb ben 9lrio(^oö, ben SSater 
unfereö Äleiniag. 

P.276D. brel)te, n)ic bie guten X^än^er Jc] 5)a§ 
I|ier auf eine ^an^art, öiTiXij genannt, angefpielt h^crbe, i^ 
flar. SSon n)eld)er 33 el'd) äffen beit fie aber geu^^efen fei, baüon 
tüiffen trir niditö. SSgl. ?fri^fd)c ju ^xiftopi^. Xi)i^mopf}. @. 
395, bem unferc (Stelle l^ier entgangen ift. 

p. 277 D. h)ie bu h?iffen toirjt, lucnn bu eingc* 
h)eif|t hi^] (Bo glaube ic^ bie gried)ifd)en SBorte tXaQcutal 
av xtxiXioott, am bejien überfe^t unb jugteid) erflcirt ya Ijaben. 

P. 278 A. ocrfte^en alg lernen] Slnberg Ici^t fid) 
ba^ ®ried)ifc^e nid^t gut njiebcrgeben. (Sd;leiermad)er l>at Iw^ 



106 Qlnuurfungen. 

Uvat, mit „erfahren" übcrfe^t. 3öir i^abtn im JBcutf(^( 
feine cntf^>tcc^cnfce fi^noni^m gc6rvtu(^te SSörter. 

p. 280 C. iDc^t bjfinDcn unb trct)! Iiantcl 
S)icfe Ucbcrfc^ung orn iv nqärxnv ^abc idi i>cn (adilci 
macbcr cntlebnt. 2)crfclbe ):jQit fcabci bie viditige 58cmcr!uj 
gcmadit: „So mu^tc fic^ bie Ucberfc|img I)icr Ijelfen, ta i 
licfcm SuKimmcnbangc taö «^ nqdxxav 511 beftimmt auf fcc 
^atiDcln ^inmeifet." 

p. 2S1 D. fd^cint e5, Äl., ba^ bei 5m*cm ju 
fiimmen ic] 3m @ncd)if(^en finfcet I}icr ein Slnafclutt) j^at: 
tKcgcIred)t jvürbc cö, nnc fd)cn ^cinborf bcmerft, ehra alf 
I)Ci^cn miilTcn: mvdvvivib av^iTiavra, ä rö nqCitov tcpafxt. 
ayct^OL uvab, ov ravtri oy.07iilo&at, öüv xre. 

p. 282 D. n?ie 16) »ünf(^e ta% ic] 2)ie Äon 
flruftion ber grieAifdien ^"Oi^rtc ifi folgcnbc: tö fikv ifib% 
naQäöfi>yfJi'Ct rotovrov tujv ngorgintniöJv Ao'ywv, ol'wv Itt*- 
■Q-Vfiö) nvav. 

p. 2S4 A. B. vabcr »er ba^ fpridit — ber fagi 
ni(|t »a0 iji] 3Jiit Umed;t ftnb biefe SBortc öcn ollcn (Er; 
Hiärern öcr (gtvinbvium auf ben 5)icn))febcroi3 belogen ttjcrbcn, 
irdbrcnb fic bocb, iric Ic^terer rid)tig bemerft, auf ben (Sutbi); 
bemcö felbft geben. $Der (ginn iji alfo: trer be()au)?tet, lii^ 
5Dionijfobüroö nid)tö gegen micb lüge, unb ber bifi bu, ®u; 
t^^bemoö, ber fagt nidjt ü?aä x% 

ibid. E. üon ben grcjligen lücnigjicng] ^cinborf 
niaAt t)ier tk ridjtige ^emerfung: '*Pvxq6v, frigid um ap- 
pellat Euthydemum Ctesippus ob vanum illud acumina et 
dicteria captandi Studium , in quo deridendum se praebet 
per totum bunc sermonem homo iusulsissimus. 

p. 285 C. n)ic an einem jlaricr] b. i. macbct an mir 
aU einem geringen unb unbebeutenben ©egenftanbe ben ^-ßer; 
fuc^; glürft eö nid)t, ]c imdjt cä ba auc^ weiter nicbte au5. 
(5. ju Hä)tS p. 187 B. (S. 72 f. 

ibid. iric ber ^cld}if^en 3Äcbeia] 3)cr edieliail 
JU biefcr Stelle fagt: avrtj yaQ awfßox'Uvoiv dno Köh/mv 
fiitd, 'läoovoq dq ^IcaXxbv i/.&ovaa talq JJiUov d^iiyatQÜotVj 
Iva, ii tovxov ßovkoivto viov yivio&at, kxptj&fi. UJgl. Cic. 
de seaect. 23, 83: quo quidem me proficiscentera 



Qtnmctfungcn. 107 

Sfliod facile quis retraxerit nee tarn quam Pe- 
in recoxerit. 

ibid. D. irtc fcaö te^^ aÄarfj^aö] 2JZarfiHU% cin^fir^' 
c, jcid^nctc ftc^ im ^(otenfvict au^ (f. h ©aftrn. 'S. 147) 
b ticp nd) in Sdge tencn mit bcm §l):oUcn, fccr He Mti^axa 
icitc, in einen 3Öettftrcit ein, in tem er bejtegt tourfce. 
eiCc irciren ta&in überein^cfcmmen, fcap ber «Sieger mit bcm 
eitegten anumgcn fönnc »a3 er ircüe. _ SKarn^aö würbe nun 
tiretcr »)cn 9lpoUcn felbft cber auf bellen 33efef)l in^n einem 
''"cfjen (2f(ai>en (ebentig gefcbunben unb am [einer ^aut 
5d)laud) cjemadit, tm man ju Äeidnä in ^bri)gien geigte. 

p. 2S6 c. unb bie noä) alteren] 5|}armenibeg unD 
..ine @d)Üler. S^gt. Cratyl. p. 429 C D. Sophist, p. 260 C. 

P.2S7 B. @g if} auc^ fe"^r fd^toer] ^ai 3JJa^culinum 
aXiTToi bejiefit ftc^ nur bem @innc nac^ auf tai oorl^cr^ 
ebence tolg Xayo/iivoiq, tüaö foöiel bebeutet aU rot? Ao^'o^g. 
nninfiig ifi e3 mit -öeinterf Ao/ok; nad; Xiyofiivokti eingus 
galten über gar mit S3aiter /oyo»? für Xiyoixivobq i\x fe^en. 

p. 288 B. i:^r SPZdnner auö ^fiurti jc] ,,Lepide ad 
otissirnam illam deoium 7roXvo)vvjuiav alludens sophistas 
arpit . quod ex aliis in alias urbes commigraverint nee 

I ertam babeant rerura suarum sedem ac domicilium.-' 

^tallbanm. 

ibid. tem^ßrcteuö] (Sielte gu 3on @. 51 unb (Sut^^p^r. 

, >. 15 D. 

». 2S8 C. lüieber ben 2Öeg jeigen] aSgl. p. 278 C. 

p. 289 B fca^ ftnr aU gefc^icftc Seicroerfer^ 
:i^er] 2JJertoürDiger 59cife fiat ten (Srflärern mit Slu^nabme 
ßincfelmann^^ tiefe Stelle »iel Oiütfj gemacht, dö ift ireter 
mit J^einCcrf, bem Keffer unt ©cfaleiermac^er ^u feigen für 
gut befunden baben, dnvovg in dnv ^u änCern ncti)ig, ncc^ 
mit igtaHbaum ovraq nach dit^ovg ;cin^ufd)alten, »ae guerji 
^Bincfclmann an tie J^auD gab. 2)er @inn itx ©orte ifi ja 
au0 fern SScr^ergefienten gang flar. Scfrateö fagt nämlic^ 
s^ur (Srfldrung te^ ^herangegangenen: Söenn jemand ein ge^ 
fe^icfter Öeier^erfertiger ift, fo ift er ne(^ feine^iüegö auch im^efi^ 
terjenigcn aöitlcnfd^aft , welche fciefeö Snjlrument nic^t btoö 
;|u ücrfertigen, fimDern aud) ju gebrauchen »erjiel^t, fcmit noc^ 



108 5(nmcrfungen. 

!dn Seierfpiclcr. JDcr Snfinitiü ilvai, tft mit Setonuua mn^ 
angcfteUt unfc tcgbegcn nidjt md) ircTjßöXovg gefegt. 

p. 290 B. Äetnc 9lrt bcr Sagbfunji] 3)ic Stelle 
tft fü im 5)cutfd)cn toietcrgcgcbcn leerten, irie cg bcr Sufam- 
mcnfiantj »erlangt. JDap im ©riec^ifc^cn ein %i:\)kx, namcnt; 
licf> avr^q falfc^ fei, leuchtet ein. 33crbetTcrunggtierfctiKige 
fint) mefirc gcmrtd)t iücrten. ^einborf irill für avtijq mU 
toeDcr dvvafitg ottx andatjqy Dtdii ciox-^otq lefen. 

ibid. D. grabe toic bic SSac^telfdngcr] „@d)iiHi; 
Iid[ fle^t biefe^ ©Icic^nif t}ier ol^nc eine ftrafenbc a^ücfficbt 
auf baä 93erfaliren ber mäd)tigercn griecl)ifclien Staaten gcßcn 
bie ücincren, bic jtd) in einer Slbfiangigfeit »tm ifjnen befan; 
ben." ^d}Uittmad)tt. 

p. 291 A. üon ben S3cffcrcn freiließ] 3n ben 
©orten beg (gc!ratcg finb bic ©efferen, ol xQdrroviq, »on 
ben ©Ottern ju ücr|icl>en, Triton aber, irie man fielet, nimmt 
baö Sort nic^t fc. 

ibid. D. nad) bcö Slef^^lo^ SScrö] Sept. ad?. 
Theb. ju Slnfang, Wo es \)ü$t: 

KdSfiov Ttolltau, xQti Xiyatv rd xa/^t'a 
"Oaxi>q (pvXäaotb nqdyoq iv TtQv/ivri TiöXiwq 
Oiaxa vo}fjL(üv, ßkifpaQu fiij xor/*wv vnvot. 

3f)r 33iirger Äabmo^, fagen muf tai 3)ienlic^c 
(Sr, ber in Db^ut aEeg ^ält, am S3orb beg <5taatö 
2)ag ©teuer Icnfcnb, nie bie 2öim)jern laf oon <Sd^laf. 

95of. 

ibid. E. (Sucre Äunfi, ber Sanbbau] @. S3ocff)'g 
©taatg^aug^. ber Sltl>ener 1 %\). @. 44 f. 

p. 292 E. Beug' ©ol^n Äorintftog] „Äorintbcö 
(Sol^n bc^Seug nannten bie Äorint^cr, unb nur ne, einen 
Stammvater ifjrer Stabt. 911^ bie 3)2egarer ba>5 3ocb ber 
a^utterftabt ^orintf) abgefd)üttelt Ratten, fam ju iljnen ein 
fcrintl^ifd^cr ^erotb, ber fie gur S^ücffc^r auffobcrte, unter 
beftänbigen Stuörufungen : „fonft hjirb 3euö' <Sobn ^orintftog 
cud) beftrafen." 2)ic erzürnten 9Äegarer riefen enblid) : „^au' 
i^n, l^au' if)n, beö 3euö Sobn Äorintl^og ! " ben ^erolb näm^ 
lic^. 3)ie5 lüarb jum Spric^mort öon nicbtigcn Sc^iüd^ern, 



^Inmerfungen. 109 

efcr öt?n foldjen, bic immer v>üu neuem tic alte Scicr an^ 
üimmten.'' Ö^o^ ju 9lnfto:p()an. ^rcfc^en JB. 440. 33ß(. 
M>^ @c^o(. gu unfcrcr Stelle. 

p. 294 E. fic^ auf (Schwerter ju fiüv.gen] !Die (Sr^ 

rung tai^on gibt Xenoph. conviv. 2, 11: jUfT« Je rovro 

/J.oq liofvi/d-Tj TliQifiiaroq %i,q)0)V OQ&öJv. ilq ovv 

:^ra rj OQxtjarQiq i-Avßiora re xal i^sy.vßiora vtieq 

T uvTMv , oiati ol fikv &£WjLitvob icpoßovvTO, i-irj Tt Tiä&ovy ri 

Se d-aQQOvvtb)? re y.al dö(paX(i)q tavxa dunqärrexo. ^K 

Cie 2i>crte ini xqo'/ov divno&av yerjlanfccn irciten miiiTen, 
idmnt Xenoph. cbcntaf. 7, 2 anzugeben: dotcftQtto rfi 6q- 

XrjaxQiSv xQoyoq xöiv y.iqaixii,K(5v , icp" ov e/iiXka d-avjuaav- 

ovQyi^aeiv. SBcrauf ©cfrate^ [agt: y.al /u^v x6 ys inl xov 
x^o/ov äfia TiiQi'SvvovfA.ivov yqdtpibv xs y.al dvayi,yvo)ay.iLV 
^aifia fikv loojq xl ioxiv , tjöovrjv de ovde rayra dvvafiav 
yviävat, rtv' äv naQÜo/oi^. ^BergL Sccter'ö (5f)anflcö 2. 
@. 244. 287, 5(nterö fcbeint t$ Traufe : 3)ic ©j^mnafiif ii. 
Stgeniftif ter ^dienen 1. ©. 320. gu ycrjic^en. — SÖviö ba3 
Äritifdie fcer «Stelle anlangt, fo ift mit allen ^eraui?gebern 
hif aufbie 3ürct)er ?/'xft, iric aud) ^icinnö n}al)rfd)cinlid) ge; 
lefen, für baö fianbfdu'inlicbc i/xft? aufgenommen ivorten. 
SBincfcImann fud}t Ic^tereö lUTgebenö baturd) ,gu yerttjeibigen, 
baf er bic öürljergc^enben Si^orte: 6 öi, näw, £(p7], bem 
2)ion^fobürüä in bcn 3)Junb legt. 

p. 296 C. fei CS tücnn bu tocift ic.] 9iid)tig iji bie 
iBcmerfung Staltbaum'S ju bicfen S©orten: h. e. sive addas 
ituutn istud oxav e7iiöxo)/.iai>y sive quid aliud volueris, vel- 
mti, quo paulo ante utebaris, a yc inloxa/nai. 

p. 297 C. aU ^eraücö, bcr nic^t im (Stanbc 
toar mit ber ^t)bra ju fämipfen — unbjuglei^ 
mit bem Ärcbfe] 35gL baS @prid)tt)crt nQoq dvo oid' 
HQaxXijg Plat. Phaed. p. 89 C. tcif/ bic Slumcrf. ®. 200. 
2)ap f)ier mit ber «§i)bra unb bem ^rebfc bie beiben <Büp^U 
ften gemeint feien, leud)tet ein. S3gt. bcn 9Infvmg beS @e? 
fprcic^g imb baf. bie 9tnm. 33ei bcnSöcrten: ]c ))on linfS 
f)er tt»irb man fid) erinnern, baf 2)iüni)fübürüö bem (Scfratc« 
gut Sinfen faf. 

ibid. D. mein 3ülcog «ßatroflcg] 3^icfer ^ßatroncS, 

bcr ©ruber be6 (ScfrateS, tüirb fonft nirgenbö crtodfjnt. '(S$ 

ift unbegreifiicfv trie mand)e (Srficirer biefen ^4^atrc!lc6 für ben 

<Boi)n iti im'fclgcntcn ern^ciiniten I)alten fennten, ba eö ja 

XII. 10 



110 5lnmcrfungem 

Mannt i^, fca^ bic @ric(f)cn i^rcn Jlinbctn geh?6:^nlic& ben 
S'Zamcn bcg ©ro^ijatcrö gaben. 

ibid. jcncö ^unfifiüc!] ori> ot aya&oi avÖQfq ädtxoL 

p. 298 A. Dbcr bi|l bu einerlei mit bem (Steine]' 
„Puiigit Socratem hujus eiempli commemoratione, siquidem; 
Graeci lapidis nomine significarunt hominem stupid um» 
Socrates vero ita respondet, ut vocabulo alio sensu accepto 
d'^ silentio cogitare videatur, ad quod metuendum sit ne 
ifitis cavillationibus redigatur.'* Stallliauin. 

p. 299 C. ben ®cri)onc6 unb Sriareoö] Plat. de 
'egS- "• P- '95 C. : rrjQvövov di yt tX ng (pvaiv t/wv ^ 
xat BQiccQib) (pvobXOy Tai? Ixarov }[fQolv etiarov Sit ßiXtj 
^t/TTftv dvvarov iivav. @cri)onci3 , ber @ot)n beS (S'^ripfvior 
unb bcr JlaUivrlu^e, ixmr ein fliiö brei '.^ür^ern befiel^euter 
(Riefe auf (S'nitiKia, einer 3nfc( im Djean, befannt namentlid) 
aiM ber ^eraflc^mi)tf)c ; 33riareü3 iuar ebenfaUö ein 9liefe, unb 
gn^ar mit Ijunbcvt J^änben unb funfjig köpfen. 

p. 299 £. tücU\)t üiet ©ctb l^gbcn in iljren 
@d)äbeln] „33on ben topfen iftrer bitterften geinbe fcfmcis 
ben fte [bic Sh)tl}en] bie ^irnfd^ale ah. ©ie 9lrmen über? 
jiefien bicfe aufjcn mit Dd^fenleber unb gebraud)en fie fo aU 
Secber, Oieidie vergolten fie intoenbig. (Sben fo madien ftc 
cö mit ben (2d)ateln if)rer ^erwanbten, toenn ftc mit ibnen 
(Streit gebabt unb Id bem Könige über fit geftegt baben. 
Sßenn ^^i^emtc, bie jie aditen, ju ifjnen !ommcn, bringen fit 
bicfe (Scbvibcl, erja()Icn tic @efd)id)tc berfelben unb rübmcn 
fid> bamit." Ufert @eogra|)^ie ber @ried)en unD öiömer 
3:1). 3 9lbt^. 2 (S. 302. 

p. 300 A, baS toag ^u febcn fat|ig ober unfähig 
üfi] ^ic Sn^eibeutigfcit ber gricd^ifcben Sorte Idpt ficb im 
^CMtfc^en nidit fo toiebergebcn. (Sc^leiermac^er :^at überfe^t: 
SDaö für S^inge fe()en aber mol bic (Sfl)tben ... 
bic ficb jeigen laffen ober bie fi(b nic^t jcigen 
laffen? mit ber ^cmerfung: „©anj o^ne 3}eranberung 
fonntc eö M biefcm ©ortfpiel nid)t abgelten, toenn bod) bic 
^auptfadie, bic S-^crivcdifcIung be^ aftiücn unb pafjtöcn unb 
eini(-(erma^en ber Sn()a{t bcö ^^eifpiel^ feilten bcibc^lten h)cr? 
bin." 3m golgenben ifi eä im ©eutfcben ebenfalls nic^t mö^? 
lid;, ia^ griec^ifdje akyavta Uyibv mit berfelben Slmp^^ibolic 



% 



Qlnmetifungcm 111 

augjubrücfen. JDcnn jiicrji fccbeutet eö „f^toetgenb tebenb'' 
unb bann „üon ettoaö rebcn, tvag fc^lücigt." @d;le{ermac^et 
^at jtd^ cBenfaß^ mit bem ^bxtdjm „für'' gel^olfen. 

p. 302 C. JDiefen Ofiamen Xjat er Bei feinen So^ 
ntern ic] S)arü6cr, ivic ©cfratcö btefcö fagen fiinne, finb oon 
bcn @r!larern üerfcljiebene SUJcinungen üorgeBrarfit'njorben, ba 
cö boc^ Befvinnt i]i, baf TzatQoioq aU SSeiiücrt bc^ 3eug Bei ben 
Slttifern ni^t feiten üorfommt. 3!)a0 9itd}tigc f)icrüBer ^at in 
ber neueren 3cit er|^ SoBecf (Aglaoph. p. 770 f») gefunben, 
unb biefem ift ba^er mit 9lecf)t (StattBaum gefolgt. Se^terer 
fagt: Socratem putamus toto hoc loco imitando ridere so- 
phistarum artificium maxirae e vocularum ambiguitate ^r- 
gutas conclusiunculas elicientium, id quod ipse p. 301 B. 
significavit. Quocirca eum verisimile est etiam nunc Dio- 
nysodorum ita in fraudem inducere studere , ut Jovis na- 
tQwov nomen in alium sensum detorqueat atque ille ex- 
spectavisset. Jara vero Jupiter naxqwoq dupliciter dici 
potuit. Aut enim fuit Jupiter, qui iustitiam et pie- 
tatem adver sus parentes tuebatur, quem utique 
ab Atheniensibus omnibus cultum et adoratum esse certis- 
simis documentis constat: aut intelligi potuit Jupiter 
auctor universae gentis. Posteriore ratione nunc 
Socrates cognomen illud intelligit ideoque sophistae falla- 
ciam declinaturus captiose negat Jovem natQMov ab Athe- 
niensibus atque Jonibus adorari soiere. Enimvero Athe- 
nienses cum Jonibus Apollinem tanquam stirpis suae aucto- 
rem venerabantur, quum Jon ApoUinis ex Creusa filius 
fuisse orederetur. 2Binc!clmannä (Svflärungöireife ircKen toix 
al^ gdn^lid) unljaltBar gar nic^t erft eriv)ät)nen. UeBer bic 
^eiiüörter tQxeioq unb (pqärqvoq fiel)e bie SöortcrBücljer. 

p. 304 B. n)tc ^inbarog fagt] Dli^m^ @ef. 1. j.Sl. 

p. 304 D. ein 9J2ann b er fid) fe^r iveif e bün!t ic] 
9ßcr l)ier gemeint fei, ift fel)r jtoeifelliaft. 5)ie meijlen (Srs 
!tdrer benfen an ben Sfolratcg; anbere an bcn Si)ftaö. SlBer 
erfteren ju üerftel}en, ücrl)tnbcrt fcljon baä lüag ©ofratcö üon 
i:^m im ^Jl)äbrüö p. 279 A. fagt. SBintfelmann (prolegg. 
p. XXXV) hjill bcn ;j;t)rafi)mad)cg üon ß^atfcbon (f. §u ^^dbr. 
(S. 175) öcrjianbcn iriffcn. @aupve cnblicl) meint, eg fei an 
bcn 2;^eoborüö oon S3i)^anticn ju benfcn. 3lllein alle biefe 
33crmut^ungen lüiberlcgt ©tallBaum ((Sinlcit. (S. 47 f.) mit 
Oie^t, unb nimmt fclB]^ an, bap an feinen Beftimmtcn ju 

10* 



112 5tnmctfungen, 

bcnfen fei, fcnbetn tic qan^c Älaffc jener Seute fcurrfigc^ogcn 
»erbe. aSgl. J^crmann'ö @efd). u. ^t)% ber Pviton. ^^üofc^l^. 
(S. 628 ff., b« an ^ol^fratcg ben!t. 

ibid. oon benen einer, bie gewaltig [inb in 
gericf)tlicf)en Oleben] 93ci ben gcricl)tlid)cn 3!5er{)ant(ungen 
in 2tti)cn nntrbe, narf)tcm bie betrcffcnbe ^etjorbe unb bie 
©efdnvorcnen ftd) be>3 3}?orgenö werfammclt f)atten, mit ber 
SBorlabung bcr Parteien bcr 9tnfang gcmnd^t. hierauf la^ 
ber <Bd)xdhtx bie JlUige unb ©egcnfcljrift üor, unb nad;bcm 
biefeö gcfc^ef)en, fcrbcrtc man bic^Parteien jum (Spredjen auf. 
2)iefe mußten fclbft ftets^ perfönlid) zugegen fein, wcöcn nur 
dußcrft feiten eine 5luiJnaf)me gcftattet war. ©a nun tit (Streik 
tcnben, wie natürlich, fel)r ort nid)t im ©taube waren, i^re 
@ad)c felb|t gel)ürig aus bem «Stegreif ^u ycrtt)eibigen, fü wanbte 
man ftdj an fold)e, bie ein @efd;aft icixcm^ mad)ten, bcrartigc 
Sieben für @clb aufzuarbeiten, bie bann auoWenbig gelernt 
unb öor @erid}t fjergefagt würben. S3ei ber großen ^roje^^ 
fud;t ber 9lt()cncr Ültttt fid; barauS ein eigenes jiemlic^ ein- 
trcigücfjes ©cwerbc, baS bcr Xoyoyqwpoi, ober \mt fte in un; 
fercm ©efpräd) ()eipen, Xoyonouol. fDer erftc, ber eine fül(^e 
9icbefabrif anlegte, war 2Inti^^f|on aus OifjamnuS. 

p. 305 C. «ProbifoS] (Sietje j. aSert^. beS ©ofr. (S. 
74 j. 91. unb SU ^IdbrüS @. 174. 

p, 306 D. Wegen meiner (Sütjne] ^\k^ ^DicgeneS 
2, 121. ^atte ^ritinr üier ©ü^ne: ^ritobulcs, «^crmcgeneS, 
©pigeneS unb ÄteftppoS, aber er iii, wie unfere ^itUt jeigt, 
im Srrtbum, ber wa^rfc^einlid; burcb ^^cibon p. 59 B ent^ 
fianben \\t. 



I 



©ru^fc^tcr. 

®. 19. 3, 9 ü. u. mu§ eä ^ei§cn Sali für aScifaU. 



t^nuf ri-r ^{). ^fJeclnin'i'ifeen Otpcin in ?eiP5i9. 



«PUtDltÖ S^ft^. 



^xuti)xfäf ntCtn p^tttfd) 



mit 



f V i t i f d) e n u n b c r H ä r e n t> c n 



^l tt m e t f u n e tt. 



93erla9 oon SBil^clm ©ngdmann. 



1849. 



Bei Wilh. Kngelinann in Leipzig ist ierner erschienen: 

G. O. Gervinus, 

Geschichte 

der 

poetischen National - Literatur 

der Deutschen. 

5 Thelle. 16 V4 Thlr. 

I. Theil: Von den ersten Spuren der deutschen Dichtung bis gegen 
Ende des 13. Jahrh. 3te umgearbeitete Ausgabe. 1845. 3 Thlr. 

'2. — Vom Ende des 13. Jahrliunderts bis zur Reformation. Mit 
einem Register. 3te Auflage. 1846. 2 Thlr. 22^ Ngr. 

3. — Vom Ende der Reformation bis zu Gottsched's Zeiten. 
3le Auflage. 1847. 2 Thlr. 22^ Ngr. 

4 — A. u. (i. T.: Neuere Geschichte der poetischen National- 
Literatur der Deutschen. Erster Theil. Von Gottsched's 
Zeiten bis zu Goethe's Jugend. 2te Aufl. 1844. 3 Thlr. 7^ Ngr. 

5. — A. u. d. T.: Neuere Geschichte der poetischen National- 
Literatur der Deutschen. Zweiter Theil. V^on Goethe's 
Jugend bis zur Zeit der Befreiungskriege. Mit einem Regi- 
ster über das ganze Werk. 2te Aufl. 1844. 4 Thlr. 15 Ngr. 



tlandbuch 

(1 c r 

Geschichte der poetischen National-Literatur 

der Deutschen. 

Von 

G. G. G er V in u s. 

Sie Auflaffe. 
(i'r. 8. Broschirt. 1 Tlialer 15 Neusrroschen. 



Chronik 

des edlen 

En Ramon Bluntaner. 

Ans (l(Mn Catalanischen des vierzelinteii Jahrlmnderts 
ii beisetzt von 

JDr. M* Fr. IF. IJana. 

2 Theile. gr. 8. Frosch. 3 Thlr. 26'/, Xgr. 
Druck der PIi. Rerlamsclien Ofüc'm in lieipzig. 



nif ibiüie^ LH 



©tied^tfd) nr(t^ peutfdj 



mit 



fritif(J>eti unb erflärenbcn 
^nmetfungett. 



1851. 



f 



■/ 



93ei 2Öil^, ©ngctmann in Sci^jig iji ferner erfi^ienen: 

©emofll^etteö' 3Berfe* ©rted^ifd^ unb ^eutfc^ mit frt^ 
ttfcj)en unb erKcirenten 5lnmer!uiigen» gr* 12. 

1. Sljeil. ©le Dlvntifc^tn Mebcn. 1842. 10 gigr. 

3m Saufe feeö nä^ften 3a:^re0 tt>erben erfi^einen: 

2. !JI)cU. (Srilc iHebe gcöcu ben ^Jljtlip^joö. po«. »tief beS «P^iliV^oä. Ueber 

3?elie über ben grlcben. bie Cinri^tung bc8 ®taat8. 

•i. „ 3ioeite Otcbc gegen 5ß^ü4)po«. 7, Z\)tU. 9kbe über bie ®^mmoncn unb 
iHcbc übet .5)alüncfD8, über bie grcibeit ber iK:^«)b{er. 

4. „ 3{ebe übet bie Slttgelegcnlielten 8. „ 'MUe. für btc 3«egaIopoIitcr unb 

De« Sl)crfoncfod. Ertttc Siebe über M9 a?ünbnl§ mit Sllejan» 

oegen ^Oillvpo«. bro*. 

5. „ feierte 9Ubc gegen ^ijiüvpo^- 9- » 3flebc für bie Ärone, 

6. „ Oicbe über ben OJrief be» «p^ili^. 

5(n bicfc Oleben njerben ft(^ bann eBenfaUS in ber ge= 
mö^nlic^en Orbnung bie üBrtgen anf(^liefen. 

®Dp]^pf led' 2Berfe. ©rtec^ifc^ mit metrifd)cr Ueberfe^ung 
unb prüfenben unb erflärenben Slnmerfungen, öon 3» 
51. Wartung. 7 ©anbeten, gr. 12. 1850. S3rof(^. 

1. l^b^en: Cleftta. 21 JJlgt. 5. 33b^en: Debipuä auf Äolono«. 

2. „ «mtigone. 21 9tgr. 6. „ Äönig Debipuä. 

3. „ 9liaä. 7. „ Die Irat^incrinnen. 

4. „ ip^ilottete«. 

@^tttt>t^e$' SQSerfe. ©rie^ifc^ mit metrifci&er Ueberfe^ung 
u. ))riifenben u. erfiärenben ^nmerfungen "o^^^^^av^ 
tung. 1—11. 33dnb^en. gr. 12. 1848—50. 53rofc^. 

1. a3b^cn: gWebea. 22^ 9lgt. 7. «Bbd^en: Saften. 22^ JWgr. 

2. „ Irojertnncn. 15 gigt. 8. „ Sleftra. 22^ gigr. 

3. „ mpom- 22i gigr. 9. „ Son. 22^ Sigr. 

4. „ Drefleä. 26i 9lgr. 10. „ aifefit«. 15 ötgr. 

5. „ Die «ßljöniferinnen. 26| Jlgt. 11. „ 4>efabe. 15 9igr. 
t). „ (Rafcnber Metalle«. 221 S^flT- 

^latDtt'^ Sßerfe. ©riec^ifc^ u. Deutfc^ mit fritifcfien u. tx^ 
Üärenbcn 5lnmerfgm 1— 12. ^^eit. gr. 12. 1841—51. 

1. Stjeil. (Bajlmo^I. 22^ gigr. 7. aJjeil. 5nenejeno8. 10 9lgr. 

2. „ «ßbübon. 22^ Jigr. 8. „ ^ippia« I. II. 10 gigr 

3. „ SScrt^eibigung bcS (Eofrated. 9. 

10 gtgr. 10. 

4. „ (SutI)^pI)ron u. Ätiton. 10 5Rgr. 11. 

5. „ fiac^eö unb (SDarmibcä. 20 öigr. 12. 

6. „ «p^acbroä. 22^ 9lgr. 13. 

2)ie 5luggaBe beg (£uri:^)tbe0 unb @o:p:^ofleg ifi in 
1 — 2 Sauren, unb bie beä ^tato in circa 3 — 4 Sauren 
üplljtänbtg in ben «§änben ber 5(bne^mer. 



ü^fiö. 5 5«gr. 
«Ifibiabe« I. II. 20 9igr. 
Son. 4 9igr. 
(gut^^bemoä. 10 üRgr. 
^rotagoraS. 



iDrutf ber $^. (Rcclam'fd^en DfPcin tn Seipjig. 



^tati^it^ Sott 



(iriedjtfd) unt> Pfutfd) 



mit 



!ritif^en unb ernärcnben 



nmetfungeti. 



S e t ^ j i ö, 

• eclag oon SQSili)etm ©ngetmanm 
1850* 



aSct 3Sil^. @nöclmann in ßeipjie i|l ferner erf(^ienen: 

^ c t f c. 

@riecl)ilVl) untr öeutfct) 

mit 

tritifc^en unb etttdrenben Slumertungen, 
Stt 27 Z^üUn. 

1. ai)Cil: 25ag ©aflma^L Vi 3:t)lr. 

2. = ^^dbon, V. 3:t)(r. 

3. : aSertt)eibi9un0 bes ©ofrateö, '/s S^lr. 

4. ' ©utpp^ron unb Äriton. '/s ^i'^^* 

5. : 8acl)eg unb (5()armibeö. -I3 Sf)(r. 

6. ^ ^t)abroS. 7, S^rr, 

7. : SKenerenoö. '/a ^J^Ir» 

8. i ^ippiQg 1. II. '/3 3;t)lr. 

9. = S^ftö. Vs Slblr. 

10. '. 2C(fi6lQbe§ I. !l. 

11. '. 3on. 4 s^gr, 
12» s ®ut()i;bcmoö. 



a» e t f e. 

©tiec^ifc^ mit metcifc^er Ueberfegung 

unb 

üon 

J>. ^. gartnng. 

L SSanbd&en: «Olebea. 1848. \'\ Zi)iv. 

2. = Ärojerinnen» 1848» '/-, 3:t)lr. 

3. -- v^ippol^t* 1848. 3/4 S^(r. 

4. '. örcfteö. 1849. '/g S^lr. 

5. '- Sie ^(jönüerinnen. 1849. */, ZUv. 

6. ^ «Hafenber ^erafleg. 1849. '•/, Ä^lr. 

7. .- ^k a3Q!d)en. 1849. ^/^ Zf)lx. 

8. ^ (g(eftra. 1850. V, 3:t)lr. 

9. = Son. 1850. V4 S^lr. 

10. . 2C(fefltg. 1850. '/a 3^^!»^* 

11. = |>e!abe. 1850. 

3n IV2 Sat)r wirb tiefe ^Cuggabe ooUcnbet fein. 



X)rud t)ec $^. (Reclam'fc^en Dfficin in Sei^aig. 





^laton^S 


@ 


utf^t^b cmo^* 




#ned)if4) mtf p^utfd) 




mit 


f 


rttifcBen unt erflärenben 




3lnmerfuttöcn. 




ßei^Jgiö. 




SSeclag oon SBil^elm ^ngclmann. 




1850^ 



X 



93ci aöill^elm ©ngelmann in Seiipjig ift ferner 
erfc^ienen : 

^opf^vfle^' 2Berfe» ©rtcc^tfc^ mit mctrtfc&er Ucber^ 
fe^ung unb prüfenben unb erflärenben ^Inmer- 
hingen, ücn 3» ^» ^attnn^. 7 33änbc^en, 
gr. 12. 1850. ^rofc^). 

1. 5^b^en: (Sreftra. 21 {Rgr. 5. 3M>^cn; DcMpu« auf Äolono«. 

2. „ Smtlflone. 6. „ Äöntö Dcl>ipu8. 

3. „ 9lja«. 7. „ Ete Irrtc^inerlnncn. 

4. „ «p^üoftcte«. 

^^tirtptbed^ 2Serfe. ©rte^ifc^ mtt metrtfc^er Ueber* 
fe^ung unb prüfenben unb erfrärenben 5lnmer^ 
fungen üon 3. 51. i^artung. 1— 11* 33änb(i^en. 
gr. 12. 1848 — 50. 33rofc^. 

1. S3l»(%en; 3Wcbea. 22^ «Rgr. 7. sptx^en: «afc&cn. 22J 9?gv. 

2. „ Irojerinncn. 15 9lflr. 8, „ glcflra. 22' g^gr. 

3. „ mpm- 22i JRßr. 9. „ Son. 22i 9iftr. 

4. „ Drefte«. 26» W.jr. 10. „ mtm. 15 giar. 

5. „ JDic «p^Snffcrinnen. 26i 11. „ ^ttaU. 

9tflr. 

6. „ (Rafenbcr ^erafle». 22» 

platon'^ 2öerfe. ®rtec6tf(& unb Deutfc^ mtt tvu 
ttfc^en u* crftärenben Slnmerfungen. 1—12. X^dL 
gr. 12. 1841 — 1850. 

1. S^eil. ©aftma^I. 22 J gfjgr. 6. I^cil. 55l)ael)rod. 22^ 9lflr. 

2. „ ^l)äl>on. 22^ Stgr. 7. „ OTcncfcno». 10 «Jlgr. 

3. „ »ert^ctbifluna De« gofra» 8. „ 4)tp>>ta8 I. II. 10 (Rßr. 

te8. 2. 3lufl. 10 «Rflt. 9. „ g^n«. 5 Sigr. 

4. „ (Sutt)ü»)I)ron unt Triton. 10. „ «IfibiaCe« I. 11. 

10 dl^x. 11. „ Son. 4 ytix. 

5. „ iaä^ei vmi ff^armife«. 12. „ eutf)pt)cmoä. 

20 9tQX. 13. „ «Protagora«. 

3)ie 5luggabe beg @nrt)3tbeä unb ^o^l^ofleS tf! 
in 1 — 2 Sa^ren^ unb bie beö ^lato in circa 3 — 4 
Salären boUfiänbig in ben «^änben ber Qlbne^mer. 



iDrucf ber ^f), {Reclam'f^en Cfpcin in Seij^atg. 

C37840Ü78 



FEB TBSej